urmet domus micro IP System manual

DS 1160-007 LBT 20493
Mod.
1160
CITOFONO VIVAVOCE IP
IP HAND-FREE DOOR PHONE
INTERPHONE MAINS-LIBRES IP
INTERFONO MANOS LIBRES IP
SPRECHANLAGE MIT FREISPRECHSYSTEM IP
IP HANDSFREE DEURTELEFOON
Sch./Ref.1160/3
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION HANDBOOK
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIEHANDLEIDING

18 DS1160-007
DEUTSCH
Die Sprechanlage Karte 1160/3 ist ein IP-Gerät, das für das Ipercom-System vorgesehen ist.
Für einen einwandfreien Betrieb des Geräts ist eine LAN/POE-Verbindung erforderlich.
Achtung! Es ist unbedingt notwendig, den Firmware-Upgrade des gesamten Ipercom-Systems auf
die letzte verfügbare Version, 1.1.0 oder höher, durchzuführen. Diese finden Sie auf der
Website www.urmet.com.
GERÄTEBESCHREIBUNG
1
2
1. LAN-Steckverbinder Ipercom mit POE-Netzteil (DOORPHONE POE PORT)
2. 12-Wege-Steckverbinder für den Anschluss der Sprechanlage an Optionsvorrichtungen, die das
Erzielen der folgenden Leistungen gestatten:
• Panikalarm,
• Rufwiederholung,
• Etagenruf,
• Aktivierung von Yokis-Geräten.
BESCHREIBUNG DER DRÄHTE FÜR DEN ANSCHLUSS AN DIE
ANLAGE
Farbe Name Beschreibung
Gelb PANIC Panikalarm
Grün X1 Taste
Blau GT Gemeinsamer Tastenkontakt und
Weiß Y1 Taste
Grau - Nicht verwendet
Farbe Name Beschreibung
Grau - Nicht verwendet
Braun S- Rufwiederholung
Orange S+
Violett FC Etagenruf

19
DS1160-007
VERKABELUNGSANLEITUNG
RJ45-Ethernetkabel
Das Ipercom-System ist für einen Betrieb nach dem Standard EIA/TIA 568B konzipiert.
Das Kabel an einem der RJ45-Steckverbinder mit Urmet-Logo einstecken.
Den Leiter unter Berücksichtigung der genannten Farbgebungen (Standard T568B) in die Führung
einführen.
8
1
Leiter Nr. Kabelfarbe
1 Weiß-Orange
2 Orange
3 Weiß-Grün
4 Blau
Leiter Nr. Kabelfarbe
5 Weiß-Blau
6 Grün
7 Weiß-Braun
8 Braun
Grauer Mantel
Die Kabel so abschneiden, dass sie ca. 5 mm aus der Führung herausragen, die Führung in den Stecker
einführen und mit dem dafür vorgesehenen Werkzeug crimpen.
Stecker
8
1
~ 5 mm
8
1
Sicherstellen, dass der graue Mantel innerhalb des Steckers bleibt.
Dieser Anschlusstyp garantiert KEINE Doppelisolierung.
INSTALLATION
MIT UNTERPUTZDOSE MOD. 503
Einbaudose wie unten abgebildet in der angegebenen Höhe installieren.
Anbauplatte wie abgebildet an der Unterputzdose.
Einbaudosetyp 503
Anbauplatte
1,55 m
n° 2 M3,5 x 19 mm
(mitgeliefert)
Anschlüsse herstellen.
Sprechanlage an der Halterung befestigen.
1
2
•
•
•

20 DS1160-007
MIT UNTERPUTZDOSE Ø 60 MM
Einbaudose wie in der angegebenen Höhe installieren.
Das Kunststoffunterteil von der Sprechanlage entfernen und wie in der folgenden Zeichnung gezeigt an der
Wand befestigen.
1,55 m
n° 1 2,9 x 13 mm
Senkkopfschrauben
Einbaudose Ø 60 mm
n° 1 Wanddübel und
Schrauben (mitgeliefert)
Anschlüsse herstellen.
Die Sprechanlage am Kunststoffunterteil befestigen.
1
ENTFERNUNGEN, QUERSCHNITTE KABEL UND TECHNISCHE LEISTUNGEN
Anschlusstyp Max. Entfernung Min. - max. Querschnitt
Etagenruf 30 m 0,5 - 1 mm2
Panikalarm 30 m 0,5 - 1 mm2
Rufwiederholung 30 m 0,5 - 1 mm2
Yokis-Geräte 10 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (*)
(*) Um den Betrieb der Sprechanlage bei maximalen Entfernungen zu gewährleisten, muss das Kabel der
Kategorie 5 angehören und der Querschnitt der Zweidrahtleitungen AWG24 entsprechen
Der Höchstwiderstand des einzelnen Leiters darf nicht mehr als 10 Ohm/100 m betragen.
Das Kabel muss den folgenden Vorschriften entsprechen:
- EIA/TIA 568-B.2 oder EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
Der Anschluss zwischen Sprechanlage und POE-Schalter muss mit einem einzigen Kabel ohne
Anwendung zusätzlicher Patchkabel vorgenommen werden.
POE-Versorgungsspannung: .......................................................................................................... 48-54 V
Max. Verbrauch: @ 48 V: .....................................................................................................................125 mA
Betriebstemperatur: .........................................................................................................................-5 ÷ 45°C
Maximaler Strom der Kontakte X1/GT oder Y1/GT: ...............................................................50 mA - 12 Vdc

21
DS1160-007
Anschluss eines E2BPP-Moduls an das Sprechanlage zur zentralen Beleuchtungs- und
Rolllädensteuerung
SD541-4004
MVR500ER
OFNLBP
Rollläden
MVR500ER
OFNLBP
ANTENNE
R1 R1
R1
R1
R1 R1
Rollläden
Y1
X1
GT
Max 10 m
Nach entsprechender Programmierung der Yokis-Geräte stehen folgende Möglichkeiten zur
Verfägung:
zentral gesteuertes Herunterfahren der Rollläden mit einem Taster (z. B. )
Ausschalten der Beleuchtung mit einem zweiten Taster (z. B. )
Weitere Informationen zur YOKIS-Produktlinie finden Sie auf www.yokis.com
–
–

22 DS1160-007
NEDERLANDS
De deurtelefoon Sch. 1160/3 is een IP-apparaat voor het Ipercom-systeem.
Om te zorgen dat het systeem correct werkt, is er een LAN/PoE-aansluiting nodig.
Opgelet! Een firmware upgrade van het volledige Ipercom-systeem naar de laatste beschikbare
versie 1.1.0 of hoger, is absoluut noodzakelijk. Download op de site www.urmet.com.
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1
2
1. LAN-stekker Ipercom met PoE-voeding (DOORPHONE POE PORT)
2. 12-polige stekker voor de aansluiting van de deurtelefoon op optionele apparaten waarmee de
volgende functies mogelijk zijn:
• paniekalarm,
• oproepherhaling,
• verdiepingsoproep,
• activering van Yokis-apparaten.
BESCHRIJVING VAN DE DRADEN VOOR DE AANSLUITINGEN OP
HET SYSTEEM
Kleur Naam Beschrijving
Geel PANIC Paniekalarm
Groen X1 Toets
Blauw GT Gemeenschappelijk van toets en
Wit Y1 Toets
Grijs - Niet gebruikt
Kleur Naam Beschrijving
Grijs - Niet gebruikt
Bruin S- Herhaling oproep
Oranje S+
Paars FC Verdiepingsoproep

23
DS1160-007
AANWIJZIGINGEN VOOR DE BEDRADING
Ethernetkabel RJ45
Het Ipercom-systeem is ontwikkeld om te functioneren met de standaard EIA/TIA 568B.
Plaats de kabel op een van de RJ45 stekkers met het Urmet-logo.
Steek de stekker in de geleiding, met inachtneming van de kleurcode (Standaard T568B)
8
1
Stekker nr. Kleur kabel
1 Wit-Oranje
2 Oranje
3 Wit-Groen
4 Blauw
Stekker nr. Kleur kabel
5 Wit-Blauw
6 Groen
7 Wit-Bruin
8 Bruin
Grijze kabelmantel
Snijd de kabels zodanig dat ze circa 5 mm uit de geleiding steken, steek de geleiding in de plug en krimp
de kabel met een krimptang.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
Controleer of de grijze kabelmantel in de plug blijft zitten.
Dit type aansluiting garandeert GEEN dubbele isolatie.
INSTALLATIE
MET INBOUWDOOS MOD. 503
Metsel de inbouwdoos in op de hoogte die in onderstaande tekening is aangegeven.
Bevestig de metalen beugel op de inbouwdoos.
Doos Mod. 503
Metalen beugel
1,55 m
2 schroeven M3,5 x 19 mm,
bijgeleverd
Voer de aansluitingen op de deurtelefoon uit.
Bevestig de deurtelefoon aan de beugel.
1
2
•
•
•

24 DS1160-007
MET INBOUWDOOS Ø 60 MM
Metsel de inbouwdoos in op de aangegeven hoogte.
Verwijder de plastic steun van de deurtelefoon en bevestig hem aan de muur zoals in onderstaande tekening
aangegeven.
1,55 m
1 schroef 2,9 x 13 mm
met verzonken kop
Doos Ø 60 mm
1 schroef en plug,
bijgeleverd
Voer de aansluitingen op de deurtelefoon uit.
Bevestig de deurtelefoon aan de plastic steun.
1
AFSTANDEN, DOORSNEDES KABELS EN TECHNISCHE PRESTATIES
Type aansluiting Max. afstand Min - max doorsnede
Oproep naar etage 30 m 0,5 - 1 mm2
Paniekalarm 30 m 0,5 - 1 mm2
Extra bel 30 m 0,5 - 1 mm2
Yokis-apparaten 10 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (#)
(#) Om de werking van de deurtelefoon bij maximale afstanden te garanderen, moet de kabel over categorie
5e beschikken en moet de doorsnede van de gedraaide kabels AWG24 bedragen.
De maximale weerstand van de enkele stekker mag niet hoger zijn dan 10ohm/100m.
De kabel moet voldoen aan de volgende normen:
- EIA/TIA 568-B.2 of EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
De aansluiting tussen deurtelefoon en PoE-switch moet worden uitgevoerd met een enkele kabel zonder
gebruik van extra patchkabel.
PoE voedingsspanning: .................................................................................................................. 48-54 V
Maximum verbruik @ 48 V: ..................................................................................................................125 mA
Bedrijfstemperatuur: .........................................................................................................................-5 ÷ 45°C
Maximale stroom contacten X1/GT of Y1/GT: .......................................................................50 mA - 12 Vdc

25
DS1160-007
Aansluiting op de deurtelefoon van een E2BPP-module voor centrale bediening van lichten
en zonwering
SD541-4004
MVR500ER
OFNLBP
Rolluik
MVR500ER
OFNLBP
ANTENNE
Y1
X1
GT
Max 10 m
R1 R1
R1
R1
R1 R1
Rolluik
Nadat de Yokis-apparaten overeenkomstig zijn geprogrammeerd, zijn de volgende functies
mogelijk:
centraal geregelde sluiting van de rolluiken met een toets (bijv. );
uitschakelen van de lichten met een tweede toets (bijv. )
Meer informatie over de YOKIS-producten vindt u op de website www.yokis.com
–
–

26 DS1160-007
ITALIANO
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali
di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire
con dimensione massima inferiore a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.
ENGLISH
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this
product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a
designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to
conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.