urmet domus alha 1168/49 User manual

DS 1168-006 LBT 20487
Mod.
1168
MODULO TASTIERA ALFABETICA
ALPHANUMERIC KEYPAD MODULE
MODULE CLAVIER ALPHABÉTIQUE
MÓDULO TECLADO ALFABÉTICO
ALPHABETISCHES TASTATUR-MODUL
LETTERTOETSENBORDMODULE
Sch./Ref. 1168/49
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSHANDBUCH
GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE

2DS1168-006
ITALIANO
DESCRIZIONE
Il modulo tastiera alfabetica Sch. 1168/49 è un dispositivo per pulsantiera Mod. 1168 che può essere
utilizzato unicamente in sistemi 2Voice e solo se in abbinamento ai seguenti dispositivi:
Modulo posto esterno audio (Sch. 1083/38) o audio video (Sch. 1083/48);
Modulo display Sch. 1168/1;
Modulo tastiera numerica Sch. 1168/46.
Per informazioni in merito all’utilizzo del dispositivo implementato in sistemi 2Voice, scaricare il
libretto istruzioni tramite il QR Code presente in fondo al libretto.
Si suggerisce di pulire il frontale con un panno umido non abrasivo. Non usare liquidi contenenti
alcol o prodotti per la pulizia dei vetri.
INSTALLAZIONE
Dare alimentazione al dispositivo solo dopo averlo correttamente installato.
Avvertenza.
Al momento dell’accensione la tastiera non deve essere toccata.
STRUTTURA
1. Connettore per il cavetto di connessione moduli (IN);
2. Connettore per il cavetto di connessione moduli (OUT).
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO IN IMPIANTI 2VOICE
Vista posteriore dei moduli fissati ai telai della pulsantiera ribaltati.
•
•
•
A - Cavetto lungo 6 cm
a corredo dei moduli
tastiera numerica e
alfabetica Sch. 1168/46
e Sch. 1168/49.
2
1

3
DS1168-006
ENGLISH
DESCRIPTION
The alphabetic keyboard module Ref. 1168/49 is a device for Mod. 1168 panels which can be used only in
2Voice system and only in combination with the following devices:
Audio door unit module (Ref. 1083/38) or audio-video door unit (Ref. 1083/48);
Display module Ref. 1168/1;
Numeric keypad module Ref. 1168/46.
For information how to use the device implemented in 2Voice systems, download the booklet
using the QR Code at the end of this booklet.
Use a soft damp cloth to clean the front panels. Do not use products containing alcohol or
window cleaning products.
INSTALLATION
Power the device after having installed it correctly.
Caution.
Do not touch the keypad when switching on.
STRUCTURE
1. Module connection wire connector (IN).
2. Module connection wire connector (OUT).
EXAMPLE OF CONNECTION IN 2VOICE
Rear view of the modules fixed to the panel frame in tipped position.
•
•
•
A - 6 cm long cord provided
with numerical keypad
and alphabetic keyboard
modules Ref. 1168/46
and Ref. 1168/49.
2
1

4DS1168-006
FRANÇAIS
DESCRIPTION
Le module clavier alphabétique Réf. 1168/49 est un dispositif pour le clavier Mod. 1168, utilisable uniquement
dans les systèmes 2Voice et en association avec les dispositifs suivants :
Module poste externe audio (Réf. 1083/38) ou audio-vidéo (Réf. 1083/48) ;
Module afficheur Réf. 1168/1 ;
Module clavier numérique Réf. 1168/46.
Pour plus d’informations sur l’utilisation du dispositif intégré dans les systèmes 2Voice, télécharger
son mode d’emploi à l’aide du Code QR présent à la fin de cette notice.
Il est conseillé de nettoyer la façade à l’aide d’un chiffon humide, non abrasif. Ne pas utiliser de
liquides à base d’alcool ou de détergents pour les vitres.
INSTALLATION
N’alimenter le dispositif qu’une fois correctement installé.
Avertissement.
Lors de la mise sous tension , ne pas toucher le clavier.
STRUCTURE
1. Connecteur pour câble de connexion des modules (IN).
2. Connecteur pour câble de connexion des modules (OUT).
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DANS LES INSTALLATIONS 2VOICE
Vue arrière des modules fixés aux cadres rabattus du clavier.
•
•
•
A - Câble de 6 cm livré
avec les modules
clavier numérique et
alphabétique
Réf. 1168/46 et
Réf. 1168/49.
2
1

5
DS1168-006
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN
El módulo teclado alfabético Ref. 1168/49 es un dispositivo para teclados Mod. 1168 que se puede utilizar
exclusivamente en sistemas 2Voice, y solo en combinación con los siguientes dispositivos:
Módulo microaltavoz audio (Ref. 1083/38) o audio vídeo (Ref. 1083/48);
Módulo pantalla Ref. 1168/1;
Módulo teclado numérico Ref. 1168/46
Para mayor información sobre el uso del dispositivo incorporado en sistemas 2Voice, descargar
el manual de instrucciones utilizando el Código QR presente al final del manual.
Se aconseja limpiar el frente con un paño húmedo no abrasivo. No utilizar líquidos que contengan
alcohol ni productos para la limpieza de cristales.
INSTALACIÓN
Dar alimentación al dispositivo solo después de haberlo instalado correctamente.
Advertencia.
En el momento del encendido no se debe tocar el teclado.
ESTRUCTURA
1. Conector para el cable de conexión módulos (IN).
2. Conector para el cable de conexión módulos (OUT).
EJEMPLO DE CONEXIÓN EN SISTEMAS 2VOICE
Vista trasera de los módulos fijados en los bastidores del teclado volteados
•
•
•
A - Cable de 6 cm de
longitud entregado con
los módulos teclado
numérico y alfabético
Ref. 1168/46 y Ref.
1168/49.
2
1

6DS1168-006
DEUTSCH
BESCHREIBUNG
Bei dem alphabetischen Tastatur-Modul BN 1168/49 handelt es sich um eine Vorrichtung für Tastenfelder
Mod. 1168, die ausschließlich in 2Voice-Systemen und nur in Kombination mit den folgenden Vorrichtungen
verwendet werden kann:
Audio-(BN 1083/38) oder Audio-Video-Außenstellenmodul (BN 1083/48);
Display-Modul BN 1168/1;
Numerisches Tastatur-Modul BN 1168/46
Für Informationen hinsichtlich der Verwendung der in 2Voice-System implementierten Vorrichtung
laden Sie die Bedienungsanleitung mit Hilfe des am Ende des Handbuchs vorhandenen QR-
Codes herunter.
Es wird empfohlen, die Frontseite mit einem nicht scheuernden, feuchten Tuch zu reinigen. Keine
alkoholhaltigen Flüssigkeiten oder Glasreiniger verwenden.
INSTALLATION
Das Gerät erst an die Versorgung anschließen, nachdem dieses korrekt installiert wurde.
Warnhinweis.
Im Moment des Einschaltens darf die Tastatur nicht berührt werden.
AUFBAU
1. Verbinder für das Modulanschlusskabel (IN).
2. Verbinder für das Modulanschlusskabel (OUT).
ANSCHLUSSBEISPIEL IN 2VOICE- UND IPERCOM-ANLAGEN
Rückansicht der an den Rahmen des Tastenfelds befestigten umgeklappten Module.
•
•
•
A - 6 cm langes Kabel
im Lieferumfang
der numerischen
und alphabetischen
Tastatur-Module BN
1168/46 und
BN 1168/49.
2
1

7
DS1168-006
NEDERLANDS
BESCHRIJVING
De lettertoetsenbordmodule Sch. 1168/49 is voorbehouden voor de deurplaat Mod. 1168 die alleen in
2Voice-systemen en alleen in combinatie met de volgende apparatuur kan worden gebruikt:
De audio-buitenpostmodule (Sch. 1083/38 of de audio-videobuitenpostmodule Sch. 1083/48);
Display-module Sch. 1168/1;
Module cijfertoetsenbord Sch. 1168/46.
Voor informatie over het gebruik van het apparaat dat in 2Voice-systemen is ingebouwd,
downloadt u de gebruiksaanwijzingen met de QR Code aan het einde van dit boekje.
Wij raden aan om de deurplaat met een zachte, vochtige doek te reinigen. Gebruik geen alcohol
bevattende producten of reinigingsproducten voor ramen.
INSTALLATIE
Schakel het apparaat pas in als het naar behoren is geïnstalleerd.
Waarschuwing.
Raak tijdens het inschakelen het toetsenbord niet aan.
CONSTRUCTIE
1. Connector voor de aansluitkabel van de modules (IN);
2. Connector voor de aansluitkabel van de modules (OUT).
VOORBEELD VAN AANSLUITING IN 2VOICE-SYSTEMEN
Achteraanzicht van de modules bevestigd op de gekantelde frames van de deurplaat.
•
•
•
A - 6 cm lang kabeltje bij de
letter- en
cijfertoetsenbordenmodules
Sch. 1168/46
en Sch. 1168/49.
2
1

DS 1168-006 LBT 20487
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
MADE IN ITALY
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323
Per informazioni in merito all’utilizzo del dispositivo implementato in sistemi 2Voice, scaricare il libretto
istruzioni dal sito Urmet leggendo il QR Code seguente con la fotocamera del proprio smartphone o
tablet:
For information on how to use the device implemented in 2Voice systems, download the respective
instruction booklet from the Urmet website by scanning the following QR Code with the camera of your
smartphone or tablet:
Pour la configuration du dispositif mis en place dans des systèmes 2Voice, télécharger les notices depuis
le site Urmet, en lisant le Code QR suivant à l’aide d’un smartphone ou d’une tablette.
Para mayor información sobre el uso del dispositivo incorporado en sistemas 2Voice, descargar el manual
de instrucciones del sitio Urmet leyendo el siguiente Código QR con la cámara fotográfica del smartphone
o la tableta:
Für Informationen bezüglich der Verwendung der in 2Voice- Systemen implementierten Vorrichtung,
die Bedienungsanleitung von der Website von Urmet herunterladen, indem der folgende QR- Code mit
der Kamera des Smartphones oder Tablets abgelesen wird:
Voor de configuratie van het apparaat dat wordt opgenomen in 2Voice-systemen downloadt u de
bijbehorende handleidingen met gebruiksaanwijzingen op de site van Urmet met de volgende QR Code met
behulp van de camera van uw smartphone of tablet:
ITALIANO
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri
rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di
raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile
consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di
almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici
da smaltire con dimensione massima inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
ENGLISH
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this
product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility
to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of
waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment
at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that
protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste
equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
http://qrcode.urmet.com/default.aspx?prodUrmet
=142071&lingua=en
http://qrcode.urmet.com/default.aspx?prodUrmet
=142071&lingua=it