V-TAC 80133970 User manual

GARDEN SPIKE SOCKET WITH TIMER
INTRODUCTION
Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the
best. Please read these instructions carefully before starting the installing
and keep this manual handy for future reference. If you have any another
query, please contact our dealer or local vendor from whom you have
purchased the product. They are trained and ready to serve you at the
best.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Unit must be fixed in an upright position.
• Never connect or disconnect electrical appliances in wet condition or when
surrounding area is wet.
• Supply plug must be protected from water ingress.
• No user serviceable parts-repair be qualified electrician only
1. FUNCTIONS
• Twin sockets, both controlled by mechanical timer on top.
• Turns appliances on and off as per your setting.
• Programmable in 15 minutes intervals
• Max. 24 ON/OFFs per day
• It is ideal for controlling outdoor lighting or other appliances for the
purposes of home security, home automation and energy saving.
2. WARNING
• Vertical use only
(Refer to FIG 1)
ENGLISH
WEEE Number: 80133970
FIG1

3. TO START
1. Screw the stake firmly onto the socket outlets housing.
2. Insert the garden spike into the ground firmly so the unit is securely
fixed vertically.
3. Plug in the power cord making sure it is protected from water ingress.
4. USING THE TIMER
• For manual override set switch to (ON)
• For automatic timer settings set switch to
• Rotate the timer wheel clockwise until the current 24hr time is set to the
arrow (Refer to FIG 2)
ENGLISH
TIMER DIAGRAM:
OUTER EDGE
closes contact for POWER ON
opens contact for POWER ON
INSIDE EDGE
Mode Switch
Always-on mode(Timer disabled)
Timer mode
Arrow pointing to Current Time
FIG2
1.Pull segments to OUTER edge for ON(Segments in15min increments)
2.Push segments to INSIDE edge forOFF
ENGLISH
Caution, risk of electric shock.
This marking indicates that this product should not be
disposed of with other household wastes.
WARNING
Please make sure to turn off the power before starting the installation.

FRENCH
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le
meilleur. Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer
l’installation et conservez ce manuel à portée de main pour référence
ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter notre distrib-
uteur ou le fournisseur local auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils
sont formés et prêts à vous server au mieux.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Le dispositif doit être fixé en position verticale.
• Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques en condition
humide ou lorsque la zone environnante est humide.
• La prise d’alimentation doit être protégée contre l’infiltration d’eau.
• Aucune pièce ne peut être réparée par l’utilisateur- la réparation doit
être effectuée par un électricien qualifié seulement
1. FONCTIONS
• Prises doubles, toutes deux contrôlées par une minuterie mécanique en
haut.
• Mise en marche/arrêt les appareils selon les réglages.
• Programmable en intervalles de 15 minutes
• Max. 24 mises en MARCHE/ARRÊT par jour
• Le produit est idéal pour contrôler l’éclairage extérieur ou autres appar-
eils aux fins de la sécurité résidentielle, la domotique et l’économie d’éner-
gie.
2. AVERTISSEMENT
• Pour utilisation verticale seulement (voir figure 1).
3. MISE EN MARCHE
1. Vissez le piquet fermement sur le logement des prises de courant.
2. Insérez fermement le pic de jardin dans le sol afin de fixer solidement
l’appareil en position verticale.
3. Branchez le cordon d’alimentation en vous assurant qu’il est protégé
contre l’infiltration d’eau.
4. UTILISATION DE LA MINUTERIE
• Pour commande manuelle mettez le commutateur sur (MARCHE)
• Pour les réglages automatiques de la minuterie mettez le commutateur
sur
• Faites tourner la roue de minuterie dans le sens horaire jusqu'à ce que
l’heure actuelle de 24 heures soit réglé sur la flèche (voir figure 2).

GERMAN
GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben.
V-TAC wird Ihnen die besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese
Gebrauchsanweisung vor der Montage aufmerksam durch und halten Sie
sie für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere Fragen haben,
kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen Händler oderVerkäufer, von dem
Sie das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet und bereit Sie auf die
bestmögliche Art und Weise zu unterstützen.
SICHERHEITSHINWEISE
• Das Gerät muß aufrecht stehen.
• Niemals Elektrogeräte in feuchtem Zustand oder in feuchter Umgebung
verbinden oder trennen.
• Der Netzstecker muß vor eindringendem Wasser geschützt sein.
• Keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Darf nur von einer Elektrofach-
kraft repariert werden.
1. FUNKTIONEN
• Doppelsteckdosen, beide werden von einem mechanischen Timer ges-
teuert.
• Schaltet Geräte gemäß Ihrer Einstellung ein und aus.
• Programmierbar in 15-Minuten-Intervallen
• Max. 24 EIN/AUS pro Tag
• Es ist ideal für die Steuerung der Außenbeleuchtung oder anderer Geräte
zum Zweck der Sicherheit zu Hause, der Hausautomation und der Ener-
gieeinsparung.
2. WARNUNG
• Nur für den vertikalen Gebrauch (siehe Abbildung 1).
3. ZU STARTEN
1. Schrauben Sie den Pfahl fest auf das Steckdosengehäuse.
2. Setzen Sie den Gartenspieß fest in den Boden ein, damit das Gerät
vertikal sicher befestigt ist.
3. Stecken Sie das Netzkabel ein und achten Sie darauf, daß es vor eindrin-
gendem Wasser geschützt ist.
4. VERWENDUNG DES TIMERS
• Für manuelle Übersteuerung stellen Sie den Schalter auf (ON).
• Für automatische Timer-Einstellungen stellen Sie den Schalter auf
• Drehen Sie das Timer-Rad im Uhrzeigersinn, bis die aktuelle 24-Stund-
en-Zeit auf den Pfeil eingestellt ist. (siehe Abbildung 2).

BULGARIAN
ВЪВЕДЕНИЕ
Благодарим ви, че избрахте и закупихте продукт на Ви-Тек (V-TAC).
Ви-Тек (V-TAC) ще ви послужи по най-добрия възможен начин. Моля
прочетете тези инструкции внимателно преди инсталация и
съхранявайте ръководството за бъдещи справки. Ако имате други
въпроси, моля свържете се с нашия дилър или с местния търговец, от
който сте закупили продукта. Те са обучени и са готови да ви послужат
по най-добрия начин.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Устройството трябва да се фиксира във вертикално положение.
• Електроуредите никога не трябва да се свързват или разединяват в
мокри условия или при висока влажност на околната среда.
• Захранващият кабел трябва да бъде защитен от попадане на вода в
него.
• Няма части, които да могат да се ремонтират от потребителя –
ремонтът следва да се извършва само от квалифициран електротехник.
1. ФУНКЦИИ
• Двойни контакти, управлявани от механичен таймер над тях.
• Включване/изключване на уреди съобразно настройките.
• Програмиране на 15-минутни интервали
• Макс. 24 включвания/изключвания на ден.
• Продуктът е идеален за управление на осветление на открито или на
други уреди, предназначени за обезпечаване на сигурността на дома,
автоматизация и икономия на енергия.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Само за вертикално приложение (вж. фигура 1).
3. ЗА ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ
1. Завийте стойката добре към корпуса на изходните жакове.
2. Забийте здраво градинската стойка в земята, така че устройството
да се фиксира надеждно във вертикално положение.
3. Включете захранващия кабел и осигурете защитата му от навлизане
на вода в него.
4. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА
• За ръчно управление установете превключвателя на включено
положение.
• За автоматично настройване на таймера установете превключвателя
на
• Завъртете колелото на таймера по часовниковата стрелка, докато
текущото време в 24-часов режим се установи срещу стрелката. (вж.
фигура 2).

CROATIAN
UVOD
Hvala vam, što ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) će
va poslužiti na najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute
prije instalacije i spremite upute za buduću uporabu. Ako imate dodatnih
pitanja, molimo obratite se našemprodavaču ili lokalnom trgovcu gdje ste
kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam pomognu na najbol-
ji način.
SIGURNOSNE UPUTE
• Uređaj mora biti fiksiran u okomitom položaju.
• Električni uređaji se nikada ne smiju spajati ili odspajati u mokrim uvjeti-
ma ili pri visokoj vlažnosti vazduha.
• Kabel za strujno napajanje mora biti zaštićen od prodora vode.
• Nema dijelova koje bi korisnik mogao popraviti – sve vrste popravaka
smiju se izvoditi samo od strane kvalificiranog i stručnog električara.
1. FUNKCIJE
• Dvostruke utičnice, kontrolirane mehaničkim tajmerom iznad njih.
• Uključivanje / isključivanje uređaja sukladno postavkama.
• Programiranje u intervalima od 15 minuta
• Maks. 24 uključivanja/isključivanja dnevno.
• Proizvod je idealan za upravljanje vanjskom rasvjetom ili drugim uređaji-
ma, namijenjenim za sigurnost doma, automatizaciju i uštedu energije.
2. UPOZORENJE
• Samo za vertikalnu primjenu (vidi sliku 1).
3. PUŠTANJE U RAD
1. Čvrsto pričvrstite postolje na kućištu izlaznih priključaka.
2. Zabijte čvrsto vrtno postolje u tlo, tako da se uređaj sigurno pričvrsti u
okomitom položaju.
3. Uključite mrežni kabel i osigurajte ga od prodora vode.
4. KORIŠTENJE TAJMERA
• Za ručno upravljanje, postavite prekidač na položaj uključeno.
• Za automatsko podešavanje, postavite prekidač na poziciju tajmera
• Okrnite točak tajmera u smjeru kretanja kazaljke na satu, sve dok se
trenutno vrijeme u 24-satnom režimu ne podesi na strelicu (vidi sliku 2).

PORTUGUESE
INTRODUÇÃO
Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá
servir-lhe da melhor maneira possível. Por favor, leia atentamente estas
instruções antes da instalação e mantenha este manual para referência no
futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto com o nosso revende-
dor ou comerciante local de quem adquiriu o produto. Eles são formados e
estão prontos para lhe serem úteis da melhor maneira possível.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• O dispositivo deve ser fixado na posição vertical.
• Nunca conecte ou desconecte aparelhos elétricos em condições húmidas
ou quando a área ao redor estiver molhada.
• O cabo de alimentação deve ser protegido da água.
• Não existe nenhuma peça que possa ser reparada pelo usuário - o
reparo deve ser realizado somente por um eletricista qualificado.
1. FUNÇÕES
• Tomadas duplas controladas por um temporizador mecânico acima deles.
• Ligar/desligar dispositivos de acordo com as configurações.
• Programável em intervalos de 15 minutos
• Número máximo de 24 turnos de ligar/desligar por dia
• É ideal para controlar a iluminação exterior ou outros aparelhos para fins
de segurança doméstica, automação residencial e economia de energia.
2. ATENÇÃO
• Só para aplicação vertical (consulte a figura 1).
3. PARA COMEÇAR
1. Aparafuse firmemente a estaca na caixa das tomadas.
2. Insira o espigão do jardim no chão com firmeza para que o dispositivo
seja seguramente mantido na posição vertical.
3. Ligue o cabo de alimentação, certificando-se de que está protegido
contra a entrada de água.
4. USO DO TEMPORIZADOR
• Para a operação manual, coloque o interruptor na posição de ligado.
• Para as definições automáticas do temporizador, coloque o interruptor na
posição de
• Gire o temporizador no sentido horário até que a hora atual no modo de
24 horas seja ajustada na seta (consulte a figura 2).

SPANISH
INTRODUCCIÓN
Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC. V-TAC le servirá del
mejor modo posible. Pedimos que antes de comenzar la instalación lea
atentamente las presentes instrucciones y las guarde en un lugar adecuado
para consultas próximas. En caso de dudas o preguntas, póngase, por
favor, en contacto con el representante o suministrador más cercano de
quien ha comprado el producto. Él será debidamente instruido y dispuesto
para atenderle de la mejor manera posible.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• El dispositivo debe estar fijo en posición vertical.
• Nunca conecte o desconecte aparatos eléctricos en condiciones húmedas
o cuando el área circundante esté húmeda.
• El cable de alimentación debe estar protegido del agua.
• No hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario: la reparación solo
debe ser realizada por un electricista calificado.
1. FUNCIONES
• Dos enchufes dobles controlados por un temporizador mecánico en la
parte superior.
• Encender/apagar los dispositivos según la configuración.
• Programable en intervalos de 15 minutos.
• Número máximo de 24 vueltas de encender/apagar por día.
• Es ideal para controlar la iluminación exterior u otros aparatos con fines
de seguridad doméstica, domótica y ahorro de energía.
2. ADVERTENCIA
• Solo para aplicación vertical (consulte la figura 1).
3. PARA PONER EN MARCHA
1. Atornille firmemente la estaca en la caja de tomacorrientes.
2. Inserte firmemente la espiga de jardín en el suelo para que el dispositivo
quede firmemente fijado en posición vertical.
3. Enchufe el cable de alimentación asegurándose de que esté protegido
contra la entrada de agua.
4. USO DEL TEMPORIZADOR
• Para la operación manual, coloque el interruptor en la posición de encen-
dido.
• Para configurar el temporizador automáticamente, coloque el interruptor
en la posición de
• Gire la rueda del temporizador hacia la derecha hasta que la hora actual
en el modo de 24 horas se ajuste contra la flecha (consulte la figura 2).

HUNGARIAN
BEVEZETÉS
Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC
nyújtja Önnek a legjobb szolgáltatást. Kérjük, a szerelés előtt figyelmesen
olvassa el ezeket az utasításokat és óvja ezt a kézikönyvet későbbi
használatra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon forgalmazó-
jához vagy helyi eladójához, akitől megvásárolta a terméket. Ők képzettek
és készek a legjobb szolgálatra.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• Az egységet álló helyzetben kell rögzíteni.
• Soha ne csatlakoztassa vagy húzza ki az elektromos berendezéseket
nedves állapotban, vagy ha a környező terület nedves.
• A tápcsatlakozót védeni kell a víz behatolásától.
• Nincs a felhasználó által szervizezhető alkatrész, a javítást csak szak-
képzett villanyszerelő végezheti.
1. FUNKCIÓK
• Iker csatlakozóaljzatok, mindkettőt fellettük lévő mechanikus időzítő
vezérelhet.
• Be- és kikapcsolja a készüléket a beállítás szerint.
• 15 percenként programozható
• Max. 24 BE / KI naponta
• Ideális kültéri világítás vagy más készülékek vezérléséhez otthoni
biztonság, otthoni automatizálás és energiatakarékosság céljából.
2. FIGYELMEZTETÉS
• Csak függőleges használatra (lásd 1. sz rajz).
3. ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Erősen csavarja be a külső foglalat testéhez.
2. Helyezze a kerti állványt szilárdan a talajba oly módon, hogy az egység
függőlegesen legyen rögzítve.
3. Csatlakoztassa a tápkábelt, ügyelve arra, hogy védve legyen a víz
behatolásától.
4. AZ IDŐZÍTŐ HASZNÁLATA
• Manuális vezérlésére a kapcsoló be legyen állítva (BE) állásra
• Az automatikus időzítő beállításához állítsa a kapcsolót
• Forgassa az időzítőt az óramutató járásával megegyező irányba, amíg az
aktuális 24 órás idő a nyílhoz lesz állítva (lásd 2. sz rajz).

ITALIAN
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le
servirà nel miglior modo possibile. Si prega di leggere attentamente
queste istruzioni prima di iniziare l’installazione e di conservare questo
manuale a portata di mano per riferimenti futuri. In caso di qualunque
altra domanda si prega di contattare il nostro rivenditore o il distributore
locale da chi è stato acquistato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti a
servirla nel miglior modo possibile.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• L'unità deve essere fissata in posizione verticale.
• Gli apparecchi elettrici non devono mai essere collegati o scollegati in
condizioni di umidità o in ambiente ad alta umidità.
• Il cavo di alimentazione deve essere protetto dall'acqua.
• Nessuna parte riparabile dall'utente, la riparazione deve essere eseguita
esclusivamente da un elettricista qualificato.
1. FUNZIONI
• Prese doppie, entrambe comandate da un timer meccanico.
• Attivazione/disattivazione dei dispositivi in base alle impostazioni.
• Programmabile ad intervalli di 15 minuti.
• Max. 24 Accensioni/spegnimenti al giorno.
• È ideale per controllare l'illuminazione esterna o altri apparecchi per la
sicurezza domestica, l'automazione e il risparmio energetico.
2. AVVERTIMENTO
• Soltanto per uso verticale (vedi figura 1).
3. PER MESSA IN AZIONE
1. Avvitare saldamente il picchetto sull'alloggiamento delle prese
elettriche.
2. Inserire saldamente il supporto da giardino nel terreno in modo che
l'unità sia fissata saldamente in verticale.
3. Collegare il cavo di alimentazione assicurandosi che sia protetto dall'in-
gresso di acqua.
4. UTILIZZO DEL TIMER
• Per il funzionamento manuale, impostare l'interruttore in posizione (ON).
• Per il funzionamento automatico, impostare l'interruttore in posizione
• Ruotare il timer in senso orario fino a quando l'ora corrente di 24 ore è
impostata sulla freccia (vedi figura 2).

GREEK
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ας ευχαριστούμε για το ότι επιλέξατε και αγοράσατε το προϊόν της
Βι-ΤΑΚ(V-TAC). Η Βι-ΤΑΚ (V-TAC) θα σας εξυπηρετήσει με τον καλύτερο
δυνατό τρόπο. Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες μας
προτού τοποθετήσετε και διατηρήστε τις οδηγίες για τη μετέπειτα
ενημέρωσή σας. Αν έχετε άλλα ερωτήματα και απορίες, παρακαλούμε να
έλθετε σε επαφή με τον προμηθευτή μας ή με τον εγχώριο έμπορο από τον
οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί εκπαιδεύτηκαν κατάλληλα και είναι
πρόθυμοι να σας εξυπηρετήσουν με τον καλύτερο τρόπο.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
• Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε κάθετη θέση.
• Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει ποτέ να ενώνονται ή να αποκλείονται
υπό υγρές συνθήκες του περιβάλλοντος.
• Το καλώδιο τροφοδότησης πρέπει να υπερασπιστεί από το ενδεχόμενο να
βρεθεί μέσα του νερό.
• Δεν υπάρχουν εξαρτήματα τα οποία να είναι δυνατόν να επιδιορθωθούν
από τον χρήστη – η επισκευή πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
1. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
• Διπλές επαφές που διαχειρίζονται με τη βοήθεια μηχανικού timer πάνω απ’
αυτές.
• ΟΝ/OFF των συσκευών, ανάλογα με τις ρυθμίσεις.
• Προγραμματισμός για διαλείμματα 15 λεπτών.
• Max. 24 αλλαγές ON/OFF την ημέρα.
• Το προϊόν είναι ιδανικό για την διαχείριση του φωτισμού σε υπαίθριες
ζώνες ή και άλλων συσκευών που προορίζονται για την εγγύηση της
ασφάλειας του σπιτιού, αυτοματοποίηση και εξοικονόμηση ενέργειας.
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Εφαρμόζεται μόνο σε κάθετη θέση (βλ. εικόνα 1).
3. ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
1. Βιδώστε τη βάση καλά προς το σώμα των ζακ εξόδου.
2. Μπήξτε γερά τη βάση του κήπου στη γη, ούτως ώστε η συσκευή να
σταθεροποιηθεί καλά σε κάθετη θέση.
3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδότησης και εξασφαλίστε την προστασία του
και ιδιαίτερα να μην έλθει σε επαφή με νερό.
4. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ TIMER
• Για τον χειρισμό με το χέρι βάλτε το κλειδί στη θέση ΟΝ.
• Για την αυτόματη ρύθμιση του Timer βάλτε το κλειδί στη θέση ΟΝ.
• Γυρίστε τον τροχό του Timer στην κατεύθυνση του δείκτη του ωρολογίου,
ώσπου ο χρόνος ρυθμιστεί να είναι σε καθεστώς 24 ωρών απέναντι στον
δείκτη (βλ. εικόνα 2).

ROMANIAN
INTRODUCERE
Vă mulţumim că aţi ales şi v-aţi cumpărat acest produs de V-TAC. V-TAC
vă va fi de un mare folos, utilizându-l în modul cel mai potrivit posibil. Vă
rugăm să citiţi .aceste instrucţiuni cu atenţie, înainte să începeţi instalar-
ea, şi păstraţi-le pentru că s-ar putea să fie necesar să le recitiţi. Dacă
aveţi şi alte întrebări, luaţi legătură cu dealer-ul nostru sau cu comercian-
tul de la care v-aţi achiziţionat produsul. Aceştia sunt bine instruiţi şi
întotdeauna sunt disponibili să vă servească în modul cel mai bun posibil.
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
• Dispozitivul trebuie fixat într-o poziție verticală.
• Nu conectați sau deconectați niciodată aparatele electrice în stare
umedă sau atunci când zona înconjurătoare este umedă.
• Cablul de alimentare trebuie protejat împotriva pătrunderii apei.
• Nu există părți care pot fi reparate de către utilizator - reparația ar
trebui efectuată numai de către un electrician calificat.
1. FUNCȚII
• Prize duble, ambele controlate de temporizatorul mecanic deasupra.
• Pornire/oprire a aparatelor conform setărilor dvs.
• Programabil în intervale de 15 minute
• Max 24 porniri/opriri pe zi.
• Produsul este ideal pentru gestionarea iluminatului exterior sau a altor
aparate destinate asigurării securității la domiciliu, automatizării și
economii de energie.
2. AVERTIZARE
• Numai pentru utilizare verticală (vezi fig. 1).
3. PENTRU PUNERE ÎN FUNCȚIUNE
1. Înșurubați suportul ferm pe carcasa de ieșire a mufelor.
2. Introduceți suportul de grădină ferm în pământ, astfel încât dispozitivul
să fie bine fixat în poziție verticală.
3. Conectați cablul de alimentare asigurându-vă că acesta este protejat
împotriva pătrunderii apei.
4. UTILIZAREA TIMER-ULUI
• Pentru control manual, setați comutatorul în poziția pornit (ON).
• Pentru setarea automată a temporizatorului setați comutatorul pe
• Rotiți rotița timerului în sensul acelor de ceasornic până când ora
curentă în modul 24 de ore este setată pe săgeată. (vezi fig. 2).

POLISH
WSTĘP
Dziękujemy za wybór i zakup produktu V-TAC. V-TAC będzie Ci służył
najlepiej. Prosze przeczytać tę instrukcje uważnie przed przystąpieniem do
zainstalowania i zachować ją do użytku w przyszłości. Jeśli masz jakieś
pytania, proszę skontaktować się z naszym Przedstawicielem lub z dystry-
butorem, od którego kupiłeś produkt. Oni sa przeszkoleni i gotowi udzielić
Ci pomocy.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• Urządzenie musi być zablokowane w pozycji pionowej.
• Urządzenia elektryczne nigdy nie powinny być podłączane lub odłączane
w mokrych warunkach lub przy wysokiej wilgotności.
• Przewód zasilający musi być chroniony przed wodą.
• Brak części, które mogą być naprawione przez użytkownika - naprawa
powinna być przeprowadzana wyłącznie przez wykwalifikowanego elektry-
ka.
1. FUNKCJE
• Podwójne styki sterowane przez mechaniczny zegar nad nimi.
• Włączanie / wyłączanie urządzeń zgodnie z ustawieniami.
• Programowanie odstępów 15-minutowych
• Maks. 24 włączania / wyłączania dziennie.
• Produkt jest idealny do zarządzania oświetleniem zewnętrznym lub
innymi urządzeniami zaprojektowanymi w celu zapewnienia bezpieczeństwa
w domu, automatyzacji i oszczędności energii.
2. OSTRZEŻENIE
• Wyłącznie do montażu pionowego (patrz rysunek 1).
3. JAK URUCHOMIĆ
1. Mocno przykręć podstawkę do obudowy gniazd wyjściowych.
2. Wbić stojak ogrodowy mocno w ziemi tak, aby urządzenie się pewnie
trzymało w pozycji pionowej.
3. Podłącz przewód zasilający i zabezpiecz go przed dostępem wody.
4. KORZYSTANIE Z CZASOMIERZA
• W przypadku obsługi ręcznej ustaw przełącznik w pozycji włączonej.
• Aby automatycznie ustawić czasomierz, ustaw przełącznik w pozycji
• Obracaj pokrętło czasomierza zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż
aktualny czas w trybie 24-godzinnym zostanie ustawiony naprzeciwko
strzałki. (patrz rysunek 2).

CZECH
ÚVOD
Děkujeme, že jste si vybrali a koupili výrobek firmy V-TEK (V-TAC). V-TEK
(V-TAC) vám nabízí ty nejlepší výrobky. Před zahájením instalace si
prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte si tento návod pro
budoucí použití. Pokud máte další dotazy, obraťte se na našeho prodejce
nebo místního obchodního zástupce, od kterého jste výrobek zakoupili.
Oni jsou vyškoleni a jsou vám k dispozici pro všechny vaše potřeby.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Zařízení musí být upevněno ve svislé poloze.
• Nikdy nepřipojujte ani neodpojujte elektrické spotřebiče ve vlhkém
prostředí nebo v okolním prostředí s vysokou vlhkostí.
• Síťová zástrčka musí být chráněna před vniknutím vody.
• V zařízení nejsou části, které by mohl opravovat uživatel – opravu musí
provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.
1. FUNKCE
• Dvojité zásuvky, ovládané mechanickým časovačem nad nimi.
• Zapínaní a vypínaní přístrojů podle nastavení.
• Programovatelné v 15 minutových intervalech
• Max. 24 zapnutí / vypnutí za den
• Je ideální pro ovládání venkovního osvětlení nebo jiných spotřebičů pro
účely domácí bezpečnosti, domácí automatizace a úspory energie.
2. VAROVÁNÍ
• Pouze pro vertikální použití (viz obrázek 1).
3. K STARTU
1. Přišroubujte pevně stojan ke krytu výstupních konektorů.
2. Pevně zasuňte zahradní hrot do země, aby bylo zařízení stabilně upe-
vněno ve svislé poloze.
3. Zapojte napájecí kabel a ujistěte se, že je chráněn před vniknutím
vody.
4. POUŽÍVÁNÍ ČASOVAČE
• Pro ruční přepnutí nastavte přepínač do polohy (ON).
• Pro automatické nastavení časovače nastavte přepínač do polohy
• Otáčejte kolečkem časovače ve směru hodinových ručiček, dokud
nebude aktuální čas v 24-hodinovém režimu nastaven proti šipce. (viz
obrázek 2).
IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: [e-mail]
FOR MORE PRODUCTS RANGE, INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST
DEALERS. V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B