Vahle VKS Series User manual

Mounting instructions - Maintenance
VKS
Instrukcja monta˝u - konserwacja
VKS

VKS
2
Mounting instructions •Instrukcja monta˝u
Table of content
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . .3
Installation drawing . . . . . . . . . . . . . .4
Mounting of support brackets . . . . . .4
Installation of the VKS conductor rail
and splice joint adjustment . . . . . . . .5
Short lenghts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Bending of the powerail . . . . . . . . . . .8
End caps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Feed terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
End feed VEKS . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Line feed VNS . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Line feed VLS . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Current collector . . . . . . . . . . . . . . . .10
Current collector bracket . . . . . . .10
Power connection . . . . . . . . . . . . . . .12
Transfer guides . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Transfer guide VU . . . . . . . . . . . . . . .13
Transfer funnels . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Expansion sections . . . . . . . . . . . . . .15
Conductor isolators . . . . . . . . . . . . .15
Installation completion . . . . . . . . . . .16
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Conductor rail . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Current collector . . . . . . . . . . . . . .17
Spis treÊci
Instrukcje bezpieczeƒstwa . . . . . . . .3
Plan u∏o˝enia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Monta˝ wspornika . . . . . . . . . . . . . . .4
Zawieszenie szynoprzewodu
i wykonanie po∏àczeƒ . . . . . . . . . . . .5
Krótsze odcinki . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Wyginanie szynoprzewodu . . . . . . . .8
Zatyczki koƒcowe . . . . . . . . . . . . . . . .8
Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Zasilanie czo∏owe VEKS . . . . . . . . .8
Zasilanie odcinkowe VNS . . . . . . . .9
Zasilanie odcinkowe VLS . . . . . . .10
Odbieraki pràdowe . . . . . . . . . . . . . .10
Uchwyty odbieraków pràdowych 10
Pod∏àczenie do sieci elektrycznej .12
Elementy przejÊciowe . . . . . . . . . . .13
Elementy przejÊciowe VU . . . . . . . .13
Lejki wprowadzajàce . . . . . . . . . . . .14
Kompensacyjne elementy
po∏àczeniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Separatory szynowe . . . . . . . . . . . .15
Zakoƒczenie monta˝u . . . . . . . . . . .16
Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Szynoprzewód . . . . . . . . . . . . . . . .16
Odbieraki pràdowe . . . . . . . . . . . .17

VKS
3
Mounting instructions •Instrukcja monta˝u
Safety Instructions
Warnings and Symbols
The following denominations and sym-
bols are used in this manual for particu-
larly important indications:
BRisk of injury by electric
shock!
Here, you are warned of situa-
tions which may bring about
the risk of electric shock.
SRisk of damage!
Here, you are warned about
situations which may result in
damage to the conductor rails
or other parts of the assembly.
These situations may result in danger to
persons, but also in damage to equip-
ment (e. g. damage to the conductor rail).
HThe hand symbol with the
stretched index finger indi-
cates text passages which
provide you with additional in-
dications and tips.
Read all safety instructions in this manual
carefully and observe them during the
work.
BBefore starting the installa-
tion work, it is mandatory
that you disconnect the plant
from the mains!
Observe the regulations
which apply to your country
during the installation work.
SRisk of pinching!
You must ensure that the
arrangement of the conductor
system provides minimum dis-
tances (0.5 m) between fixed
and mobile plant parts (i.e. be-
tween conductor rail, collector
trolleys and towing arms) so as
to avoid the risk of pinching!
Personnel qualifications
Only such personnel may do installation
work who are qualified as follows:
Instrukcje bezpieczeƒstwa
Wskazówki ostrzegawcze i symbole
W celu wyró˝nienia szczególnie wa˝nych
informacji w niniejszej instrukcji zasto-
sowano nast´pujàce nazewnictwo i oz-
naczenia:
BNiebezpieczeƒstwo obra˝eƒ
na skutek pora˝enia pràdem!
Sygnalizowane sà tutaj sy-
tuacje, w których istnieje
niebezpieczeƒstwo pora˝enia
pràdem elektrycznym.
SNiebezpieczeƒstwo
uszkodzenia!
Sà tutaj sygnalizowane sy-
tuacje, w których mogà zostaç
uszkodzone lub zniszczone
szyny pràdowe lub inne ele-
menty zabudowy.
Sytuacje takie mogà wiàzaç si´ z zagro-
˝eniem dla osób, ale tak˝e z zagro˝eniem
dla wyposa˝enia (np. z uszkodzeniem
szyn pràdowych).
HD∏oƒ z wyciàgni´tym palcem
wskazuje miejsca, w których
mo˝na znaleêç uzupe∏niajàce
wskazówki i porady.
Starannie przeczytaj wszystkie instruk-
cje bezpieczeƒstwa w tej instrukcji mon-
ta˝u i przestrzegaj ich podczas pracy.
BPrzed rozpocz´ciem prac
monta˝owych bezwzgl´dnie
od∏àczyç napi´cie od insta-
lacji!
Podczas wszystkich prac
monta˝owych przestrzegaç
specyficznych przepisów
krajowych.
SNiebezpieczeƒstwo
zmia˝d˝enia!
Nale˝y zagwarantowaç przez
rozmieszczenie szyn pràdo-
wych, szynoprzewodów, odbie-
raków pràdu i ramion zabiera-
ków odst´py bezpieczeƒstwa
nie mniejsze ni˝ 0,5 m mi´dzy
nieruchomymi a ruchomymi
elementami instalacji, by zapo-
biec zagro˝eniu zmia˝d˝eniem!
Kwalifikacje personelu
Monta˝ mo˝na zlecaç tylko odpowiednio
wykwalifikowanemu personelowi, a wi´c
osobom:

Max. Support distance
Maks. odst´p zawieszeƒ
straight
proste
mm
in curves
∏ukowe
mm
in general
zasadniczo 1000 500
double collector
KDST, KDSTL, KDSTLU
podwójny odbierak pràdu
KDST, KDSTL, KDSTLU
800 400
KST(L) 30-55 and KSTU 30-55
if A* < 300
KST(L) 30-55 i KSTU 30-55
gdy A* < 300
800 400
VKS
4
Mounting instructions •Instrukcja monta˝u
- they shall be familiar with the work re-
lating to the installation of the product,
- they shall be qualified by reading and
understanding the installation manual
or by instruction and training,
- they shall know the hazard prevention
regulations,
- they shall have received a first aid train-
ing.
Transport and Storage
Observe the weight stated on the pack-
age during transport and storage of the
conductor rails. Always store the con-
ductor rails on an even surface.
HInstallation of powerrail system
in internal plants only or in
rain-protected outdoor plants.
Installation drawing
HInstall curves and switches
first!
Position feed set close to the
incoming power supply!
Connecting cables may not
restrict the free expansion
and contraction of the
powerail system!
Mounting of support brackets
The support brackets are required for
mounting the VKS hangers. Execution is
effected by the customer. It is possible to
use HKV or AKL standard components or
special constructions.
Install the support brackets parallel and
at right angles to the conductor rail
HPlease observe the suspen-
sion distances in table (T1)
and in the layout plan (S1).
The distance dimension "A" is
shown in (S2).
- które sà zaznajomione z monta˝em
produktu,
- które dysponujà kwalifikacjami na pod-
stawie lektury i zrozumienia instrukcji
monta˝u lub na podstawie wykszta∏-
cenia i przeszkolenia,
- które znajà przepisy o zapobieganiu
wypadkom,
- które zaliczy∏y szkolenie w zakresie
pierwszej pomocy.
Transport i sk∏adowanie
Podczas transportu szyn pràdowych
przestrzegaç danych o masie na opako-
waniu. Szyny pràdowe przechowywaç
zawsze na równym pod∏o˝u.
HMonta˝ szynoprzewodu tylko
w instalacjach wewn´trznych
lub chronionych przed desz-
czem instalacjach zewn´trznych.
Plan u∏o˝enia
HOdcinki ∏ukowe i zwrotnice
montowaç w pierwszej kolej-
noÊci!
Zastosowaç zasilanie w po-
bli˝u przy∏àcza sieci w budyn-
ku! Sieciowy kabel zasilajàcy
nie mo˝e utrudniaç wyd∏u-
˝enia szynoprzewodu!
Monta˝ wspornika
Uchwyty sà konieczne do monta˝u
zawieszeƒ VKS. Wykonanie jest realizo-
wane przez klienta. Stosowanie standar-
dowych podzespo∏ów HKV, AKL lub
konstrukcji specjalnych jest mo˝liwe.
Zamontowaç uchwyty równolegle
i pod kàtem prostym do szyny jezdnej.
HPrzestrzegaç odst´pów za-
wieszeƒ w tabeli (T1) i w planie
u∏o˝enia (S1).
Wymiar odst´pu "A" jest
przedstawiony na (S2).
5123 6 45
A < 300
S2
*see (S2) / patrz (S2)
Table T1 / Tabela T1
Legend / Legenda S1
1powerail
szynoprzewód
2joint pieces set
elementy po∏àczeniowe
3fix point hanger
zawieszenie sta∏e
4sliding hanger
zawieszenie Êlizgowe
5end cap
zatyczka koƒcowa
6line feed
zasilanie sekcyjne
S1

VKS
5
Mounting instructions •Instrukcja monta˝u
HPierwsze zawieszenie wyko-
naç maks. 200 mm od koƒca
odcinka.
Zawieszenie szynoprzewodu
i ustawienie styku czo∏owego
U∏o˝yç szynoprzewód prosto i rów-
nolegle do toru dêwigu
HSzynoprzewód musi byç zamo-
cowany na ka˝dym elemencie
cz´Êciowym co najmniej jed-
nym zawieszeniem.
Zamocowaç zawieszenia do wspor-
ników.
Zatrzaskowe zakoƒczenie (wyst´p) (1)
ciàg∏ego odcinka szynoprzewodu przy
umieszczeniu bocznym musi byç zaw-
sze skierowane do góry (G1), zaÊ przy
umieszczeniu wiszàcym – zawsze na
zewnàtrz.
HDopilnowaç, by przy umiesz-
czeniu bocznym wyst´p (2)
szynoprzewodu by∏ zawsze
skierowany do góry, zaÊ przy
umieszczeniu wiszàcym –
w dó∏ (G2).
UmieÊciç szynoprzewód od przodu w
zawieszeniu, nast´pnie zatrzasnàç
go (G1).
Zamocowaç odcinek w przewidzia-
nym zawieszeniu sta∏ym za pomocà
klamry i Êruby (G2).
HKa˝dy odcinek musi mieç jedno
zawieszenie sta∏e. Odleg∏oÊç
mi´dzy dwoma zawieszeniami
sta∏ymi mo˝e wynosiç maks.
4 m (przy d∏ugoÊci odcinka do
4 m) lub maks. 6 m (przy
d∏ugoÊci odcinka powy˝ej 4 m).
Uwaga: d∏ugoÊç 6 m do
ograniczonego zakresu tem-
peratur od 0 do +40 stopni C.
W nast´pnym odcinku wsunàç do
szynoprzewodu ∏àczniki tak, by
wystawa∏y na jednakowà odleg∏oÊç
66 mm (G3 i G4).
HSpr´˝yny ∏àcznika muszà
byç skierowane podczas wsu-
wania w kierunku wypuk∏oÊci
szynoprzewodu (G3).
HPlace the first hanger at a dis-
tance of max. 200 mm from the
end of the powerail section.
Installation of the VKS conductor
rail and splice joint adjustment
Install the conductor rail straight and
parallel to the machinery track.
HEach conductor rail segment
must be installed with at least
two hangers.
Attach the hanger to the support
brackets.
The "clip pin" (1) for the continuous pow-
erail web must always point upwards in
case of lateral configuration (G1) or to the
outside in case of hanging configuration.
HMake sure that the web (2) of
the powerail always points up-
wards in case of lateral config-
uration or to the outside in
case of hanging configuration
(G2).
Push the conductor rail section from
the front into the hanger and lock in-
place (G1).
Use the screw to bolt down the pow-
erail section at the fixpoint hangers
(G2).
HEach section must be provided
with fixpoint hangers. The dis-
tance between two fixpoint
hangers may not exceed 4 m
(for 4 m runs) or 6 m (in case of
runs longer than 4 m).
Note: In case of 6 m sections a
restricted temperature range
from 0 °C to +40 °C applies.
Push the connecting pegs into the
copper conductors; they should
evenly protrude 66 mm (G3 and G4).
HThe springs of the connecting-
pegs must point towards the
rounding of the copper con-
ductor profile (G3).
G2
66 mm
G4
1
G1
G3

Niebezpieczeƒstwo uszkodzenia szy-
noprzewodu! Przyporzàdkowanie ∏àcz-
ników wtykowych odbywa si´ wed∏ug
(S3 iT2)
Teraz nale˝y ten element tak˝e
umieÊciç od przodu w zawieszeniu
i zatrzasnàç go.
Na element cz´Êciowy nasunàç
pokryw´ ∏àcznika (G5).
Zsunàç oba elementy cz´Êciowe do
siebie. W tym celu na wolny koniec
szynoprzewodu na∏o˝yç ochron´
przed uderzeniem, nast´pnie za
pomocà m∏otka dobiç elementy cz´Ê-
ciowe na wymiar "A" (G6) (wed∏ug
tabeli T3 dla d∏ugoÊci do 4 m i tabeli
T4 dla d∏ugoÊci > 4 m).
VKS
6
Mounting instructions •Instrukcja monta˝u
S
Risk of damage to the con-
ductor rail! The assignment of
the connecting pegs as shown
with (S3 and T2)
Now also place this section from the
front into the suspension and engage
it in there.
Slide the joint cap onto this powerail
section (G5).
Now push the two powerail sections to-
gether G6. To do so, cover the powerail
end with a hammering protection (e.g., a
piece of soft wood) and drive the sections
one into another by means of hammer
blows until the adjusting dimension "A"
(G6) is reached (according to table T3 for
4 m runs or table T4 for runs > 4 m).
HThe adjustment dimensions ac-
cording to Table T3 and T4 must
only be observed precisely if the
max. temperature range stipulat-
ed for each conductor rail is to
be expected.
In the case of lower tempera-
ture differences (T3 = 20 °C /
T4 =15 °C), in order to simplify
installation, the copper con-
ductors can be pushed togeth-
er such that a closed copper
joint is created. The air gap on
the insulating housings adjusts
itself automatically.
Install the subsequent sections in the
same way.
HThe distance between hangers
and the connector caps, feed
terminals etc. must be at least
50 mm so as not to obstruct
expansion.
Mounting temperature in °C
Temperatura monta˝u w °C -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
Setting dimensions „A“ in mm
Wymiar "A" w mm 24 22,5 21 19,5 18 16,5 15 13,5 12 10,5 9 7,5 6 4,5 3 1,5
Mounting temperature in °C
Temperatura monta˝u w °C 0 5 10 15 20 25 30 35 40
Setting dimensions „A“ in mm
Wymiar "A" w mm 22 19,5 17 14,5 12 9,5 7 4,5 2
Table T3 / Tabela T3
Table T4 / Tabela T4
VKS 4/100-140
VKS 5/100-140
VKS 6/100-140
L1
1
L1
1
L1
1
L2
2
L2
2
L2
2
L3
3
L3
3
L3
3
PE
4
PE
4
PE
4
1
5
1
5
2
6
S3
Plug in joint / ¸àcznik wtykowy
10-100 A
L1, L2, L3
1, 2, 3
PE 1,
4, 5
L1, L2, L3
1, 2, 3
PE
4
Plug in joint configuration T2 / Przyporzàdkowanie ∏àczników wtykowych T2
HWymiary wed∏ug tabeli T3 iT4
muszà byç dok∏adnie zachowa-
ne tylko wtedy, gdy mo˝na si´
spodziewaç pracy szynoprze-
wodu w maksymalnym zakresie
temperatur.
Przy ni˝szych ró˝nicach tempera-
tur (T3 = 20 stopni C / T4 =15
stopni C) mo˝na dla u∏atwienia
monta˝u mo˝na zsunàç szy-
noprzewody tak, by powsta∏
bezpoÊredni styk elementów
miedzianych. Szczelina na ob-
udowach izolacyjnych ustawia
si´ przy tym samoczynnie.
Zamontowaç nast´pne elementy
cz´Êciowe w taki sam sposób.
HOdst´p w Êwietle klamer za-
wieszenia do pokryw ∏àczników,
zasilaƒ itp. musi wynosiç co
najmniej 50 mm, by nie
uniemo˝liwiaç wyd∏u˝enia.
G5
A
G6
Plug in joint / ¸àcznik wtykowy
120-140 A
L1, L2, L3
1, 2, 3
PE 1, 2,
4, 5, 6

VKS
7
Mounting instructions •Instrukcja monta˝u
Short-lengths
We manufacture short-lengths according
to customer`s specifications in our factory.
If short-lengths still need to be adapted
on site, proceed as follows.
HThe copper conductors are
anchored at the left side of the
PVC housing (G6). Therefore al-
ways make cut at the right
hand side of a section.
Use a wooden block to push the cop-
per conductors on the right-hand
side until they are flush with the PVC
housing (G7).
Mark the section to be cut perpendi-
cular (right angle) (G8).
Use a fine tooth saw to cut the con-
ductor rail (G9).
To extend the leakage distance, cut
slots into the PVC housing between the
conductors using a hand hacksaw
(depth 31 mm (G10)).
Widen the slots to 3 mm using a file
(G11).
Krótsze odcinki
Produkujemy krótsze odcinki na podsta-
wie danych klienta. Je˝eli zachodzi pot-
rzeba dopasowania d∏ugoÊci ju˝ na placu
budowy, szynoprzewód nale˝y obrabiaç
w nast´pujàcy sposób.
HLewa strona szynoprzewodów
(G6) jest fabrycznie posze-
rzona, by zapobiec przesuwa-
niu si´ w obudowie z tworzywa
sztucznego. Dlatego nale˝y
skracaç zawsze tylko prawà
stron´.
Przesunàç szyny pràdowe po prawej
stronie za pomocà deski tak, by
zrówna∏y si´ z obudowà izolacyjnà
(G7).
Zaznaczyç lini´ ci´cia na nowà
d∏ugoÊç pod kàtem prostym (G8).
Przeciàç szynoprzewód wzd∏u˝ zaz-
naczonej linii (G9).
W celu wyd∏u˝enia drogi pe∏zania
nale˝y naciàç r´cznà pi∏à kab∏àkowà
szczeliny na g∏´bokoÊç 31 mm
mi´dzy fazami obudowy izolacyjnej
(G10).
Poszerzyç szczeliny pilnikiem do
3 mm (G11).
G7
G8
G9
G10
G11

VKS
8
Mounting instructions •Instrukcja monta˝u
Now push back the copper conduc-
tor until it extends equally on both
sides of the PVC housing.
Remove the burrs from the slots and
from the ends faces of the shortened
copper conductor.
Bending of the powerail
The curves are generally bent in our fac-
tory. The minimum bending radius for in-
ner and outer curves is R = 200 mm.
For horizontal curves R = 400 mm.
End caps
The end caps terminate the conductor
rail and prevent accidental contact.
Push the end caps on the conductor
rail ends (G12).
Screw the end caps to the powerail
(G13).
HThe extension beyond the first
or last hanger may not exceed
200 mm (G14).
Feed terminals
HThe line feed terminals are
mounted as standard on a
powerail section. The end feed
is delivered without powerail
section.
If at all possible, place the feed termi-
nal in the proximity of the supply cable.
End feed VEKS
HThe VEKS end feed is deliv-
ered as set of pieces that are
not assembled. Please find the
related separate installation in-
formation in the terminal box.
HFollow the separate VEKS
mounting instruction informa-
tion and accordingly, first insert
the plug connectors into the
conductor rails.
Teraz przesunàç szyny pràdowe na
tyle do ty∏u, by uzyskaç jednakowy
wyst´p po obu stronach.
Usunàç zadziory ze szczelin i prze-
wodów miedzianych na skróconych
koƒcach szynoprzewodów.
Wyginanie szynoprzewodu
Szynoprzewody zasadniczo sà gi´te
tylko fabrycznie. Minimalny promieƒ dla
∏uków wewn´trznych i zewn´trznych wy-
nosi R = 200 mm. Dla ∏uków w poziomie
obowiàzuje R = 400 mm.
Zatyczki koƒcowe
Zatyczka koƒcowa stanowi zakoƒczenie
szynoprzewodu, chroniàce przed dot-
kni´ciem.
Za∏o˝yç zatyczki koƒcowe na koƒce
szynoprzewodu (G12).
Zatyczki koƒcowe szynoprzewodu
zamocowaç Êrubami (G13).
HWyst´p od pierwszego wzgl.
ostatniego zawieszenia mo˝e
wynosiç maks. 200 mm (G14).
Zasilania
HZasilania odcinkowe sà stan-
dardowo zamontowane na
jednym odcinku szynoprze-
wodu. Zasilanie czo∏owe jest
dostarczane bez elementu
cz´Êciowego.
Zasilanie umieszczaç mo˝liwie w po-
bli˝u przewodu doprowadzajàcego.
Zasilanie czo∏owe VEKS
HZasilanie czo∏owe VEKS jest
dostarczane luzem jako poje-
dyncze elementy. Oddzielna
instrukcja monta˝u znajduje
si´ w skrzynce przy∏àczenio-
wej.
HZgodnie z oddzielnà instrukcjà
monta˝u VEKS nale˝y naj-
pierw wsunàç ∏àczniki wtyko-
we do szyn pràdowych.
G13
G14
G12

VKS
9
Mounting instructions •Instrukcja monta˝u
Push end feed box onto a powerrail
end (G15), on the left or on the right
side) and fix the box by means of two
bolts (G16).
Strip and cut the individual wires as
required.
Install cable lugs to the single wires
and put connecting cable through the
cable gland.
HThe cables are connected to
terminal clamps.
Tighten the cable gland to guarantee
a sealing of the cable.
Install the box cover with seal (G17).
Line feed VNS
Open the cover of the preassembled
line feed.
Strip and cut the individual wires as
required.
Install cable lugs to the single wires
and put connecting cable through the
cable gland.
Bold the cable lugs, using the hexag-
onal bolts (M10; M5), spring washers
and hexagon nuts into the terminal
studs (G18).
HTorque in accordance to
DIN VDE 0220 T2
M 10 = 44 Nm
M 5 = 5 Nm.
Tighten the cable gland to guarantee
a sealing of the cable (G19).
Place cover on to the terminal box
and close it (G20).
Przesunàç zasilanie czo∏owe do
wyboru w lewo lub w prawo na jeden
koniec szynoprzewodu (G15) i za-
mocowaç skrzynk´ dwiema Êrubami
(G16).
Przyciàç pojedyncze ˝y∏y kabla zasi-
lajàcego na odpowiednià d∏ugoÊç,
wedle wymagaƒ.
Na poszczególnych ˝y∏ach zamonto-
waç koƒcówki kablowe i przepro-
wadziç kabel przy∏àczeniowy przez
d∏awnic´.
HKabel pod∏àcza si´ do
zacisków rz´dowych.
Dokr´ciç d∏awnic´ kablowà na tyle,
by nastàpi∏o uszczelnienie kabla
przy∏àczeniowego.
Zamontowaç pokryw´ z uszczelkà
(G17).
Zasilanie odcinkowe VNS
Otworzyç pokryw´ zamontowanego
zasilania odcinkowego.
Przyciàç pojedyncze ˝y∏y kabla zasi-
lajàcego na odpowiednià d∏ugoÊç,
wedle wymagaƒ.
Na poszczególnych ˝y∏ach zamonto-
waç koƒcówki kablowe i przeprowa-
dziç kabel przy∏àczeniowy przez
d∏awnic´.
Zamocowaç koƒcówki kablowe Êru-
bami z ∏bem szeÊciokàtnym (M10,
M5), podk∏adkami spr´˝ynujàcymi
i nakr´tkami szeÊciokàtnymi do zacis-
ków (G18).
HMomenty dokr´cania zgodnie
z DIN VDE 0220 T2
M 10 = 44 Nm
M 5 = 5 Nm..
Dokr´ciç d∏awnic´ kablowà na tyle,
by nastàpi∏o uszczelnienie kabla
przy∏àczeniowego (G19).
Na∏o˝yç pokryw´ i zamknàç
skrzynk´ przy∏àczeniowà (G20).
G15
G16
G17
G18
G19
G20

VKS
10
Mounting instructions •Instrukcja monta˝u
Line feed VLS
Remove the cover cap from the in-
stalled line feed.
Strip and cut the individual wires as re-
quire.
Install cable lugs to the single wires.
H
Above 100 Ampere, use twin-
hole cable lugs (included in the
delivery scope).
Insert connection bolts with spacers
into prepared conductor rail.
Bolt the cable lugs, using the hexago-
nal bolts (M6), spring washers, and
hexagon nuts, onto the terminal
studs (G21).
HTorque M 6 = 7 Nm
Cable entry left is standard, ca-
ble entry right is also possible.
Run the cable through the terminal
cover at the predetermined breaking
point.
HThe hole diameter is 11 mm.
Place the cover cap over line feed
terminals and watch wire routing
(G22).
Fasten the cover cap by means of the
two screws (G23).
Current collector
Mount the current collectors on the
towing pionts of the movable con-
sumers provided for this purpose.
SRisk of damage trough
reversal of phase!
Observe the correct pole allo-
cation for the current collector
Current collector bracket
For the current collector, the mounting
bracket must be designed in parallel to
the longitudinal direction of the conduc-
tor rail as well as at right angles to the
contact surface.
Zasilanie odcinkowe VLS
Otworzyç pokryw´ zamontowanego
zasilania odcinkowego.
Przyciàç pojedyncze ˝y∏y kabla zasi-
lajàcego na odpowiednià d∏ugoÊç,
wedle wymagaƒ.
Zamontowaç kocówki kablowe na
pojedynczych ˝y∏ach.
H
Od 100 A stosowaç koƒcówki
kablowe z podwójnym otwo-
rem (w zakresie dostawy).
Wkr´ciç sworznie przy∏àczeniowe
i elementy dystansowe w przewidzia-
ne do tego otwory szynoprzewodu.
Zamocowaç koƒcówki kablowe
Êrubami z ∏bem szeÊciokàtnym (M10,
M5), podk∏adkami spr´˝ynujàcymi
i nakr´tkami szeÊciokàtnymi do
zacisków (G21).
HMoment dokr´cania M 6 = 7 Nm
WyjÊcie kabla standardowo po
lewej – mo˝liwe tak˝e po
prawej.
Wykonaç przepust kablowy w za-
danym miejscu przeci´cia pokrywy.
HOtwór przelotowy ma Êrednic´
11 mm.
UmieÊciç pokryw´ na szynoprzewod-
zie, zwracajàc uwag´ na przepust
kablowy (G22).
Zamocowaç pokryw´ obiema Êru-
bami (G23).
Odbierak pràdu
Zamocowaç odbieraki pràdu na prze-
widzianych do tego punktach odbioru
ruchomych odbiorników.
SNiebezpieczeƒstwo uszkodze-
nia w razie zamiany biegunów!
Zwróciç uwag´ na w∏aÊciwà
biegunowoÊç odbieraka pràdu.
Uchwyty odbieraków pràdowych
Powierzchnia mocowania odbieraków
pràdu musi przebiegaç równolegle do
kierunku wzd∏u˝nego szynoprzewodu
oraz pod kàtem prostym do powierzchni
szynoprzewodu.
G21
G22
G23