Valeo park vision 632211 User manual

INNOVATION
FOR EVERYONE
FR MANUEL D’INSTRUCTION
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES IT MANUALE DI ISTRUZIONI DE GEBRAUCHSANWEISUNG
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
632211 •INSTRUCTION MANUAL
CS NÁVOD K POUŽIT PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

EN
Park vision - Parking assistance system with camera and sensors
Instruction manual
Thank you for purchasing this product. Please read the manual
carefully before commencing installation and using the unit.
FR park vision®Système d’aide au stationnement avec caméra
Notice d’utilisation
Merci d’avoir acheté ce produit. Lire attentivement
la notice avant d’installer et d’utiliser l’appareil.
ES park vision®Ayuda al aparcamiento con cámara
Manual de instrucciones
Gracias por comprar este producto. Por favor, antes de comenzar
la instalación y utilización lea atentamente el manual de instrucciones.
IT
park vision - Sistema per l’assistenza al parcheggio con telecamera
Istruzioni d’uso
Grazie di aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente
le istruzioni prima di installare e utilizzare il prodotto.
DE park vision®Einparkhilfe mit Kamera
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Lesen
Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Produkt benutzen.
NL park vision®Parkeerhulpsysteem met camera
Montagehandleiding
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees de handleiding goed
door voordat u met het inbouwen begint en het systeem gaat gebruiken.
CS park vision®Parkovací asistent s kamerou
Návod k použití
Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Před zahájením instalace
a používání jednotky si prosím pečlivě přečtěte tento návod.
PL park vision®Park Vision - asystent parkowania z kamerą
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie
niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania urządzenia.
HU park vision®Parkolás segítő rendszer, kamerával
Használati útmutató
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük, a termék beszerelése
és használata előtt olvassa el gyelmesen ezt az útmutatót.

3
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Lesen
Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Produkt benutzen.
Introduction & Feature....................................................6
Caution......................................................................................11
Box contents & optionnal upgrade......................15
Tools needed........................................................................21
Installation..............................................................................23
1- Set up sensors on bumper..............................................23
2- Choose the correct angle ring .....................................27
3- Set up the jumper on ECU...............................................33
4- Connect the ECU...................................................................35
5- Set up the camera.................................................................39
6- Set up the TFT display......................................................43
7- Functional test........................................................................51
8- False detection may occur in such cases............53
9- Self diagnosis...........................................................................55
10- Troubleshooting..................................................................57
Optional installation........................................................67
1- Set up the radio mute function..................................67
2- Set up the tow bar function (spare wheel function) ....71
3- Set up the automatic trailer detection.................73
4- Install the manual desactivation...............................75
5- Instructions for painting the sensors....................77
Technical parameters.....................................................79
Wiring diagram.....................................................................83
Table of contents
Introduction & Caractéristiques................................ 6
Mise en garde.......................................................................11
Contenu du pack & produits complémentaires
optionnels...............................................................................15
Outils nécessaires.............................................................21
Installation..............................................................................23
1-Installer les capteurs dans le pare-choc..............................23
2-Choisir la bonne bague correctrice d’angle..........27
3-Positionner les jumper sur l’Unité de Contrôle
Electronique (UCE)................................................................33
4- Installer l’UCE............................................................................35
5- Installer la caméra................................................................39
6- Installer un écran TFT........................................................43
7- Tests fonctionnels................................................................51
8- Risque d’erreur de détection dans les cas suivants..53
9- Auto-diagnostisque ............................................................55
10- Dépannage ............................................................................57
Installation optionnelle.................................................67
1- Désactiver la radio pendant le recul........................67
2- Attache remorque.................................................................71
3- Activer la détection automatique d’une remorque....73
4- Installer un bouton de désactivation du système..75
5- Instructions pour peindre les capteurs .................77
Paramètres techniques.................................................79
Diagramme de connection .........................................83
Sommaire
Instrucciones & Características.................................6
Precaución..............................................................................11
Contenido de la caja & Productos opcionales....15
Herramientas necesarias.............................................21
Instalación..............................................................................23
1-Conguración de sensores en parachoques ......23
2- Elija el anillo angular correcto.......................................27
3- Conguración del parachoques en la UEC..........33
4- Conexión de la UEC..............................................................35
5- Conguración del la cámara...........................................39
6- Congurar la pantalla TFT..............................................43
7- Tests de funcionalidad......................................................51
8- Puede darse una falsa alarma en estos casos....53
9- Autodiagnóstico.....................................................................55
10- Solución de problemas...................................................57
Instalación opcional.........................................................67
1-Congurar la función de silencio en la radio.......67
2- Barra de remolque.................................................................71
3- Congurar la detección automática de remolque...73
4-Instalar la desactivación manual.................................75
5- Instrucciones para pintar los sensores ................77
Parámetros técnicos .......................................................79
Diagrama de cableado...................................................83
Tabla de contenidos
FR ESEN

4
Sommario Inhaltsangabe Inhoudsopgave
Introduzione & Caratteristiche...................................6
Avvertenze.............................................................................11
Contenuto della scatola & upgrade opzionali ...15
Attrezzi necessari.............................................................21
Installazione..........................................................................23
1- Posizionamento dei sensori sul paraurti..............23
2- Scegliere l’anello corretto................................................27
3- Inserimento del ponte nella centralina ECU ......33
4- Connessione della centralina ECU............................35
5- Imposta la fotocamera.......................................................39
6- Congurare il display TFT................................................43
7- Test di funzionamento......................................................51
8- In questi casi può vericarsi un falso
rilevamento dell’ostacolo.................................................53
9- Auto diagnosi...........................................................................55
10- Risoluzione dei problemi...............................................57
Installazioni opzionali.....................................................67
1- Congurazione della funzione muto per l’autoradio....67
2- Barre di traino...........................................................................71
3- Congurazione del rilevamento automatico rimorchio....73
4- Installazione della disattivazione manuale........75
5- Istruzioni per verniciare i sensori...............................77
Parametri tecnici................................................................79
Schema elettrico................................................................83
Einleitung & Funktionen.................................................6
Vorsicht.....................................................................................11
Verpackungsinhalt & optionale Erweiterung....15
Benötigtes Werkzeug....................................................21
Einbau........................................................................................23
1- Einrichtung der Sensoren am Stoßfänger..........23
2- Wählen Sie den korekten Winkeleinstellring.....27
3- Einstellung des Modus am Steuergerät ..............33
4- Verbindung des Steuergeräts......................................35
5- Einstellen der Kamera........................................................39
6- Einrichten der TFT-Anzeige..........................................43
7- Funktionstest...........................................................................51
8-In diesen Fällen können Fehlmessungen erfolgen....53
9- Selbstdiagnose .......................................................................55
10- Fehlerbehebung..................................................................57
Optionale Installation.....................................................67
1- Einrichten der Radiostummschaltung...................67
2- Anhängerkupplung...............................................................71
3- Einrichten der automatischen Erkennung
der Anhängerkupplung.....................................................73
4- Manuelle Deaktivierung des Systems....................75
5- Anleitung zum Lackieren der Sensoren................77
Technische Parameter ...................................................79
Schaltplan...............................................................................83
Inleiding en kenmerken....................................................6
Waarschuwing.....................................................................11
Inhoud verpakking en optionele extra
voorzieningen......................................................................15
Benodigd gereedschap.................................................21
Montage-instructies.......................................................23
1- Montage sensoren in bumper......................................23
2- Kies de juiste stelring.........................................................27
3- Jumper correct instellen op ECU................................ 33
4- Aansluiten ECU......................................................................35
5- Camera instellen.....................................................................39
6- Congureren TFT-display................................................43
7- Test systeem............................................................................51
8- Onjuiste detectie kan voorkomen in deze gevallen......53
9- Zelfdiagnose.............................................................................55
10- Storingzoeken ......................................................................57
Installatie opties................................................................67
1- Congureren mute-functie autoradio...................67
2- Trekhaak.......................................................................................71
3- Congureren automatische
aanhangwagendetectie .................................................73
4- Montage handbediende uitschakeling..................75
5- Spuitinstructies sensoren...............................................77
Technische gegevens....................................................79
Bedradingsschema...........................................................83
IT DE NL

5
Obsah Spis treści Tartalomjegyzék
Úvod & funkce........................................................................6
Varování....................................................................................11
Obsah balení & možná vylepšení...........................15
Potřebné nářadí..................................................................21
Instalace...................................................................................23
1- Nastavení snímače v nárazníku..................................23
2- Výběr vhodné podložky pro nastavení úhlu.......27
3- Nastavení spojení s elektronickou řídící jednotkou (ECU)...33
4- Připojení ECU............................................................................35
5- Állítsa be a kamerát.............................................................39
6- Set up the TFT display......................................................43
7- Test funkcí..................................................................................51
8- K chybné detekci může dojít v těchto případech......53
9- Samodiagnostika...................................................................55
10- Odtraňování problémů....................................................57
Volitelná instalace............................................................67
1- Nastavení funkce ztlumení rádia...............................67
2- Tažným zařízením..................................................................71
3- Nastavení automatické detekce přívěsu..............73
4- Instalace ruční deaktivace..............................................75
5- Instrukce pro lakování senzorů....................................77
Technické parametry.......................................................79
Schéma elektrického zapojení.................................83
Wprowadzenie i funkcje..................................................6
Uwaga.......................................................................................11
Zawartość opakowania oraz wyposażenie
dodatkowe..............................................................................15
Niezbędne narzędzia......................................................21
Instalacja..................................................................................23
1- Zainstaluj czujniki na zderzaku....................................23
2- Wybierz odpowiednią podkładkę kątową.............27
3- Zamontuj zworkę w centralce sterującej
(ECU) w zależności od trybu użytkowania.........33
4- Podłącz ECU..............................................................................35
5- Instalacja kamery...................................................................39
6- Doposażenie w wyświetlacz .......................................43
7- Test działania...........................................................................51
8- Nieprawidłowa detekcja może wystąpić w
następujących przypadkach..........................................53
9- Autodiagnostyka...................................................................55
10- Rozwiązywanie problemów.......................................57
Opcjonalna instalacja......................................................67
1- Ustawienie funkcji wyciszania radia.......................67
2- Hak holowniczy.......................................................................71
3- Ustawienie funkcji automatycznej
detekcji przyczepy.................................................................73
4- Ustawianie funkcji manualnego wyłączania....75
5- Instrukcja lakierowania czujników.............................77
Parametry techniczne....................................................79
Schemat instalacji elektrycznej..............................83
Bevezetés & működési jellemzők............................. 6
Figyelmeztetés...................................................................11
Csomag tartalma& opcionális frissítés.............15
Szükséges szerszámok.................................................21
Installáció................................................................................23
1- Szenzorok beállítása a lökhárítón .............................23
2- Válasszuk ki a helyes dőlésszög beállító gyűrűt...27
3- Állítsuk be a váltóvezetéket (jumpert)
az elektronikus vezérlő egységen (ECU)............33
4- Csatlakoztassuk az ECU-t...............................................35
5- Állítsa be a kamerát................................................................39
6- Állítsuk be a TFT kijelzőn............................................................43
7- Funkció teszt............................................................................51
8- Hibás érzékelés előfordulhat az alábbi esetekben...53
9- Öndiagnosztika....................................................................... 55
10- Hibaelhárítás.........................................................................57
Opcionális beállítások....................................................67
1- Állítsa be a rádión a némítás funkciót....................67
2- Vonóhoroggal...........................................................................71
3- Állítsuk be az automatikus pótkocsi érzékelést ...73
4- Installáljuk a manuális hatástalanítást..................75
5- Tájékoztató az érzékelők festéséhez.....................77
Műszaki jellemzők.............................................................79
Kábelezési séma................................................................83
PL HUCS