Velleman CAMSET28 User manual

CA
M
WIRELE
DRAAD
L
CAM
É
R
A
C
Á
MAR
A
COLOR
DRAHT
L
USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
M
SET28
SS CAR REAR
V
L
OZE ACHTER
U
A
DE RECUL S
A
A
DE APARCA
M
L
OSE R
Ü
CKFA
H
ANUAL
KERSHANDL
E
D’EMPLOI
L
DEL USUAR
I
UNGSANLEIT
U
V
IEW SYSTEM
U
ITRIJDCAME
R
A
NS FIL AVEC
A
M
IENTO INAL
Á
H
RKAMERA MI
E
IDING
I
O
U
NG
R
A MET KLEU
R
A
FFICHEUR C
O
Á
MBRICA CON
T FARBDISPL
A
2
4

6 
8 
10 
R
ENDISPLAY
O
ULEUR
PANTALLA A
A
Y

05/05/2011
1. Int
r
To all res
Importa
n
T
d
t
a
T
s
I
Thank you
bringing t
h
or use it a
r
oduction
idents of the Eu
r
n
t environmenta
l
T
his symbol on th
e
d
evice after its lif
e
t
he unit (or batte
r
a
specialized com
p
T
his device shoul
d
s
ervice. Respect t
h
I
f in doubt, con
t
for choosing Vell
e
h
is device into ser
v
nd contact your d
e
CAMSET
2
2
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
User ma
n
r
opean Union
l
information ab
o
e
device or the pa
e
cycle could harm
r
ies) as unsorted
m
p
any for recycling
.
d
be returned to y
o
h
e local environm
e
t
act your local w
e
man! Please rea
d
v
ice. If the device
e
aler.
2
8
display
mounting brac
k
car lighter plug
transmitter
antenna
camera
display
montagebeugel
sigarettenaanst
zender
antenne
camera
afficheur
étrier
fiche allume-ci
g
émetteur
antenne
caméra
pantalla
soporte de mo
n
conector mech
e
emisor
antena
cámara
Display
Montagebügel
Zigarettenanzü
n
Sender
Antenne
Kamera
n
ual
o
ut this product
ckage indicates t
h
the environment.
m
unicipal waste; i
t
.
o
ur distributor or
t
e
ntal rules.
aste disposal a
u
d
the manual thor
o
was damaged in
t
©Velleman
k
et
ekerplug
g
are
n
taje
e
ro
n
derstecker
h
at disposal of the
Do not dispose o
f
t
should be taken
t
o a local recyclin
g
u
thorities.
o
ughly before
t
ransit, don't inst
a
nv
f
to
g
a
ll

05/05/2011
2. Saf
e
K
K
l
P
o
R
T
D
i
D
d
b
3. Ge
n
Refer to t
h
manual.
•Familia
r
•All mo
d
•Only u
s
unauth
o
•Damag
e
by the
w
defects
4. Fe
a
•compa
c
•camera
5. Ins
t
Refer to t
h
•Make s
u
system
switch.
•Mount
t
double
clear vi
•Plug th
e
•Mount
t
•Connec
connec
t
•Connec
(+12V)
•Connec
•Restor
e
ignition
Note:
t
when r
e
e
ty Instructi
o
K
eep this device a
K
eep the monitor
l
iquids. Protect th
e
P
rotect this devic
e
o
perating the devi
R
isk of electrosho
c
T
he installation m
u
D
O NOT disasse
m
i
nside. Refer to a
n
D
O NOT solely re
l
d
riving backwards
b
efore and durin
g
n
eral Guideli
n
h
e Velleman® S
e
r
ise yourself with
t
d
ifications of the d
e
s
e the device for i
t
o
rised way will vo
i
e
caused by disre
g
w
arranty and the
d
or problems.
a
tures
c
t 3.5” high-resolu
with IR LEDs
t
allation
h
e illustrations on
u
re the vehicles’
e
. Disconnect the
b
t
he LCD [A] with
t
sided tape on the
ew on the monito
r
e
car lighter plug
[
t
he camera [F] in
t the video signal
t
or) of the camer
a
t the red wire [1]
.
t the black wire [
2
e
power to the ve
h
switch and turn.
t
ransmission dista
e
quired.
CAMSET
2
3
o
ns
way from childre
n
away from rain,
m
e
device against e
x
e
from shocks and
ce.
c
k during installati
u
st be performed
m
ble or open the c
o
n
authorized deale
r
l
y on the informat
. Always be awar
e
use of the s
y
ste
m
n
es
e
rvice and Qualit
t
he functions of t
h
e
vice are forbidde
t
s intended purpo
s
i
d the warranty.
g
ard of certain gui
d
ealer will not ac
c
tion TFT screen
page 2of this ma
e
ngine is off and p
o
b
attery and remov
e
t
he mounting bra
c
bottom of the br
a
r
.
[
3] into a 12Vdc
c
the rear of the v
e
[3] (yellow conn
e
a
to the transmitte
of the transmitte
2
] of the transmit
t
h
icles’ electrical sy
s
nce is max. 10m;
2
8
n
and unauthorize
d
m
oisture, splashin
g
x
treme heat and
d
abuse. Avoid bru
t
on.
by a qualified tec
h
o
ver(s). No use
r
-
s
r
for service and/
o
ion from the back
i
e
of the surroundi
n
m
.
y Warranty on t
h
h
e device before a
c
n for safety reaso
n
s
e. Using the devi
c
delines in this ma
c
ept responsibility
nual.
o
wer is removed
f
e
the ignition key
c
ket [B] on the d
a
a
cket. Make sure t
h
c
ar lighter socket.
e
hicle using the in
c
e
ctor) and power
[
r [D].
r
[D] to the rever
t
e
r
[D] to ground
s
tem; insert the i
g
IR LEDs switch o
n
©Velleman
d
users.
g
and dripping
d
ust.
t
e force when
h
nician.
s
erviceable parts
o
r spare parts.
i
ng system when
n
gs of the vehicle
h
e last pages of th
c
tually using it.
n
s.
c
e in an
nual is not covere
for any ensuing
f
rom the electrical
from the ignition
a
shboard using th
e
h
e driver has a
c
luded accessorie
s
[
4] (black
se light circuit
(GND).
g
nition key in the
n
automatically
nv
is
d
e
s
.

05/05/2011
6. Te
c
s
y
stem
monito
r
camera
video in
p
u
A/V in
p
ut
c
wireless t
r
power sup
o
p
eratin
g
t
stora
g
e te
dimension
weight
Use this
d
responsi
b
of this d
e
version o
The infor
m
© COPYRI
G
This manu
a
worldwide ri
g
reduced to
a
holder.
1. Inl
e
Aan alle i
Belangrij
k
t
milieuwet
g
Hebt u v
r
verwijde
r
Dank u vo
gebruik n
e
dan niet e
n
c
hnical specif
i
size
number of
p
i
p
ick-u
p
ele
m
s
y
nchronizat
video out
p
ut
horizontal re
s
effective
p
ix
e
IR LEDs
min. illumin
a
lens an
g
le
S/N ratio
t si
g
nal
c
onnections
r
ansmission
ply monito
r
camera
t
em
p
erature
m
p
erature
s monito
r
camera
monito
r
camera
d
evice with orig
i
b
le in the event
o
e
vice. For more i
n
f this user man
u
m
ation in this
m
G
HT NOTICE
a
l is copyri
g
hted. T
h
g
hts reserved. No pa
r
a
ny electronic mediu
m
GEBR
U
e
iding
ngezetenen van
k
e milieu-infor
m
Dit symbool op h
e
levenscyclus word
het milieu. Gooi d
huishoudelijke af
v
t
erechtkomen vo
o
naar een lokaal r
e
g
eving.
r
agen, contactee
r
ing.
or uw aankoop! L
e
e
emt. Werd het to
e
n
r
aadpleeg uw d
e
CAMSET
2
4
i
cations
PAL
3.5" T
F
xels 320
(
H
m
ent CMD
ion interna
mirror
s
olution 420 T
V
e
ls 628
(
H
)
8
a
tion 0.2 Lu
x
120°
>= 48
d
1.0V
pp
RCA co
2.4GH
z
DC 12
V
DC 12
V
-10°C
~
-20°C
~
95 x 1
0
37 x Ø
±160
g
±95
g
i
nal accessories
o
f damage or inj
n
fo concerning
t
u
al, please visit
o
m
anual is subject
h
e copyri
g
ht to this
r
t of this manual may
m
or otherwise withou
t
U
IKERSHA
N
de Europese U
n
m
atie betreffend
e
e
t toestel of de ve
r
t weggeworpen,
d
it toestel (en eve
n
v
al; het moet bij e
e
o
r recyclage. U mo
e
cyclagepunt bren
g
r dan de plaats
e
e
es deze handleidi
e
stel beschadigd t
e
aler.
2
8
F
T
)
x 240
(
V
)
l
ima
g
e
V
-lines
x 582
(
V
)
- PAL -
x
/F1.8
d
B
com
p
osite video
nnecto
r
z
analo
g
ue
V
±2V / max. 1.8
W
V
±2V / max. 2W
~
+50°C
~
+60°C
0
0 x 30mm
26mm
only. Velleman
n
ury resulted fro
m
t
his product and
o
ur website ww
w
to change with
o
manual is owned b
y
be copied, reproduce
t
the prior written con
N
DLEIDIN
G
n
ie
e
dit product
r
pakking geeft aa
n
d
it toestel schade
k
n
tuele batterijen)
n
e
n gespecialiseer
d
et dit toestel naa
r
g
en. Respecteer d
e
e
lijke autoriteite
n
ng grondig voor
u
ijdens het transp
o
©Velleman
si
g
nal at 75 ohm
W
n
v cannot be hel
m
(incorrect) u
s
the latest
w
.velleman.eu.
o
ut prior notice.
y
Velleman nv. All
d, translated or
sent of the copyri
g
ht
G
n
dat, als het na zi
j
k
an toebrengen a
a
n
iet bij het gewon
e
d
bedrijf
r
uw verdeler of
e
plaatselijke
n
betreffende d
e
u
het toestel in
o
rt, installeer het
nv
d
s
e
j
n
a
n
e
e

05/05/2011
2. Vei
l
H
B
o
B
b
E
d
U
B
V
e
3. Alg
e
Raadpleeg
handleidin
•Leer e
e
•Om vei
l
•Gebrui
k
vervalt
•De gar
a
deze h
a
defecte
4. Eig
e
•compa
c
•camera
5. Ins
t
Raadpleeg
•Schake
meer o
n
contact
•Installe
van du
b
goed zi
c
•Steek
d
•Montee
meegel
•Verbin
d
van de
•Sluit d
e
•Sluit d
e
•Zet het
Opme
r
nodig.
l
igheidsinstr
u
H
oud buiten het b
e
B
escherm de mon
o
pspattende vloei
s
B
escherm de toes
t
b
ediening.
E
lektrocutiegevaa
r
d
oor een geschool
U
mag de toeste
B
estel eventuele r
V
ertrouw bij he
t
e
rvoor dat u voor
e
mene richtl
i
de Velleman
®
s
e
g.
e
rst de functies va
n
l
igheidsredenen
m
k
de monitor enke
l
de garantie.
a
ntie geldt niet vo
o
a
ndleiding en uw
d
n of problemen di
e
e
nschappen
c
t 3.5” TFT-displa
y
met IR-leds
t
allatie
de figuur op pagi
l de motor van he
t
n
der stroom staat
.
er de display [A]
b
belzijdige tape o
n
c
ht op de baan he
d
e sigarettenaanst
r de camera [F]
a
everde onderdele
n
d
de videokabel [
3
camera met de z
e
e
rode kabel [1] v
a
e
zwarte kabel [2]
elektrisch circuit
o
r
king: zendbereik
CAMSET
2
5
u
cties
e
reik van kindere
n
itor tegen regen,
v
s
toffen.
t
ellen tegen scho
k
r
tijdens de install
a
de technicus.
llen niet opene
n
eserveonderdelen
t
achteruitrijden
en tijdens het ma
n
i
jnen
e
rvice- en kwali
t
n
de monitor ken
n
m
ag u geen wijzigi
n
l
waarvoor hij ge
m
o
r schade door he
d
ealer zal de vera
n
e
hier rechtstreek
s
y
- hoge resolutie
na 2van deze ha
n
t
voertuig uit en z
. Ontkoppel de ac
c
met montagebeu
g
n
deraan de beuge
l
eft.
ekerplug [3] in e
e
a
chteraan het voe
r
n
.
3
](gele connector
)
e
nde
r
[D].
a
n zender [D] aa
n
van zender [D]
a
o
pnieuw onder st
r
is max. 10m; IR l
2
8
n
en onbevoegden
v
ochtigheid, extre
k
ken. Vermijd brut
a
tie. Laat het sys
t
n
.U mag geen on
d
bij uw dealer.
niet enkel op h
e
n
oeuvre alert ben
t
t
eitsgarantie ac
h
n
en voor u het ga
a
n
gen aanbrengen.
m
aakt is. Bij onoo
r
t negeren van be
p
n
twoordelijkheid a
f
s
verband mee ho
n
dleiding.
org dat het elektr
i
c
u en verwijder d
e
g
el [B] op het da
s
l
. Let er op dat de
e
n 12Vdc sigarett
e
r
tuig met behulp
v
)
en voeding [4]
(
n
het achteruitrijd
a
an de massa (GN
r
oom en start de
m
eds gaan automa
t
©Velleman
.
me hitte, stof en
e kracht tijdens d
e
t
eem installeren
d
erdelen vervange
e
t systeem. Zorg
t
.
h
teraan deze
a
t gebruiken.
r
deelkundig gebrui
p
aalde richtlijnen i
f
wijzen voor
uden.
i
sch circuit niet
e
sleutel uit het
s
hboard met behu
l
bestuurder een
e
naansteke
r
.
v
an de
(
zwarte connector
)
licht (+12 V).
D).
m
otor.
t
isch aan wanneer
nv
e
n.
k
n
l
p
)

05/05/2011
6. Te
c
s
y
steem
monito
r
camera
video-in
ga
A/V in
g
an
g
draadloze
voeding
werktem
pe
o
p
sla
g
tem
afmetinge
n
gewicht
Gebruik
d
aanspra
k
toestel.
V
van deze
handleidi
kennisge
v
© AUTEUR
S
Velleman n
Alle wereld
w
ervan over t
medium zon
1. Intr
Aux rési
d
Des infor
C
a
a
d
l
f
réglement
a
En cas d
e
Nous vous
la mise en
transport,
c
hnische spe
c
afmetin
g
en
aantal
p
ixels
o
p
neemele
m
s
y
nchronisat
video-uit
g
an
g
horizontale r
effectieve
p
i
x
IR-leds
min. verlicht
lenshoek
S/R-verhoud
a
n
g
g
aansluitin
g
en
overdracht
monito
r
camera
e
ratuu
r
p
eratuu
r
n
monito
r
camera
monito
r
camera
d
it toestel enkel
k
elijk voor schad
e
V
oor meer infor
m
handleiding, zi
e
ng kan te allen
t
v
ing.
S
RECHT
v heeft het auteurs
w
i
j
de rechten voorbeh
o
e nemen, te kopiëren
der vooraf
g
aande sc
h
N
oduction
d
ents de l'Union
e
mations enviro
n
C
e symbole sur l'a
a
ppareil en fin de
v
a
ppareil électriqu
e
d
échets municipa
u
’appareil en ques
t
f
ournisseur ou à u
a
tion locale relati
v
e
questions, con
t
remercions de v
o
service de l’appa
r
ne pas l’installer
e
CAMSET
2
6
c
ificaties
PAL
3.5" T
F
320
(H
m
ent CMD
ie intern
g
g
es
p
ie
g
esolutie 420 tv
x
els 628
(
H
)
8
in
g
0.2 Lu
x
120°
in
g
≥48
d
1,0 V
p
RCA
2.4GH
z
DC 12
V
DC 12
V
-10°C
-20°C
95 x 1
0
37 x
Ø
±160
g
±95
g
met originele a
c
e
of kwetsuren
b
m
atie over dit pr
o
e
www.velleman
.
t
ijde worden ge
w
recht voor deze ha
n
o
uden. Het is niet toe
g
, te vertalen, te bew
e
hr
ifteli
j
ke toestemmin
g
N
OTICE D’E
e
uropéenne
n
nementales im
p
ppareil ou l'embal
v
ie peut polluer l'
e
e
ou électronique (
u
x non sujets au t
r
t
ion. Renvoyer les
n service de recy
c
v
e à la protection
d
t
acter les autori
t
o
tre achat ! Lire la
r
eil. Si l’appareil a
e
t consulter votre
2
8
F
T
H)
x 240
(
V
)
g
eld beeld
-li
j
nen
)
x 582
(
V
)
- PAL -
x
/F1.8
d
B
p
com
p
osiet @ 7
5
z
analoo
g
V
±2V / max. 1.8
W
V
±2V / max. 2W
~ +50°C
~ +60°C
0
0 x 30mm
Ø
26mm
c
cessoires. Velle
m
b
ij (verkeerd) g
e
o
duct en de me
e
.
eu. De informa
t
w
ijzigd zonder v
o
n
dleidin
g
.
g
estaan om deze han
e
rken en op te slaan o
g
van de rechthebben
MPLOI
p
ortantes concer
lage indique que l
e
nvironnement. N
e
et des piles évent
r
i sélecti
f
; une dé
équipements usa
g
c
lage local. Il conv
d
e l’environneme
n
t
és locales pour
é
présente notice a
été endommagé
p
revendeur.
©Velleman
5
Ω
W
m
an nv is niet
e
bruik van dit
e
st recente versi
e
t
ie in deze
o
orafgaande
dleidin
g
of
g
edeelten
p een elektronisch
de.
nant ce produit
’élimination d’un
e
pas jeter un
uelles) parmi les
chèterie traitera
g
és à votre
ient de respecter
l
n
t.
é
limination.
ttentivement ava
n
p
endant le
nv
e
l
a
n
t

05/05/2011
2. Con
s
G
P
e
P
l
R
p
N
m
é
E
a
p
3. Dir
e
Se référer
•Se fam
i
•
T
oute
m
•N’utilis
e
garanti
e
•La gar
a
directiv
les pro
b
4. Car
a
•affiche
u
•caméra
5. Ins
t
Se référer
•
É
teindr
e
Décon
n
•Installe
double
•Introdu
•Monter
•Connec
(conne
c
•Raccor
d
•Raccor
d
•Mettre
Remar
nécess
a
s
ignes de sé
c
G
arder hors de la
P
rotéger contre la
e
xtrême et la pou
s
P
rotéger contre le
s
l
’installation et l’o
p
R
isque d’électrocu
p
ersonnel automo
N
e pas ouvrir l’a
m
aintenable par l’
é
ventuelles chez
v
E
n manœuvre, n
a
ffichées. Veiller
p
endant la manœ
u
e
ctives génér
a
à la Garantie de
i
liariser avec le fo
n
m
odification est in
t
e
r qu’à sa fonctio
n
e
.
a
ntie ne s’applique
es de cette notice
b
lèmes et les défa
a
ctéristiques
u
r TFT haute résol
u
à DEL IR
t
allation
à l’illustration à l
a
e
le moteur du vé
h
n
ecter la batterie
e
r l’afficheur [A] e
t
face. Veiller à ce
q
ire la fiche allume
la caméra [F] à l
’
ter le câble vidéo
c
teur noir) de la c
a
d
er le fil rouge [1
]
d
er le fil noir [2]
d
le circuit électriqu
e
que: portée max.
a
ire.
CAMSET
2
7
c
urité
portée des enfant
s
pluie, l’humidité,
s
sière.
s
chocs et traiter
a
p
ération.
tion pendant l’ins
t
bile agrée.
fficheur ou la c
a
utilisateur. Comm
v
otre revendeur.
e jamais se bas
e
à observer la situ
a
u
vre.
a
les
service et de q
u
n
ctionnement ava
n
t
erdite pour des r
a
n
prévue. Un usag
e
pas aux dommag
et votre revende
u
uts qui en résulte
n
u
tion 3.5” compa
c
a
page 2de cette
h
icule et mettre l
e
e
t retirer la clef du
t
l’étrier [B] sur l
e
q
ue le conducteur
-cigare [3] dans
u
’
arrière du véhicul
[3] (connecteur
j
a
méra à l’émetteu
]
de l’émetteur [
D
d
e l’émetteur [D]
e
sous tension et
d
10m; les LED IR
s
2
8
s
et des personne
s
les projections d’
e
a
vec circonspectio
t
allation. Confier l
’
a
méra. Il n’y a au
c
ander des pièces
d
e
r uniquement s
a
tion autour du v
é
u
alité Velleman
®
n
t l’emploi.
a
isons de sécurité.
e
impropre annule
es survenus en n
é
u
r déclinera toute
n
t.
c
t
notice.
e
circuit électrique
contact.
e
tableau de bord
ait le champ visu
e
u
n allume-cigare
1
e à l’aide des par
t
aune) et l’aliment
a
r
[D].
D
]au circuit du fe
u
à la masse (GND)
d
émarrer le mote
u
s
’allument autom
a
©Velleman
s
non autorisées.
e
au, la chaleur
n pendant
’
installation à un
c
une pièce
d
e rechange
ur les images
é
hicule avant et
en fin de notice.
d'office la
é
gligeant certaine
s
responsabilité po
u
hors tension.
à l’aide du ruban
e
l non encombré.
1
2Vcc.
t
ies livrées.
a
tion [4]
u
de recul (+12 V)
.
u
r.
a
tiquement dès q
u
nv
s
u
r
.
u
e

05/05/2011
6. Spé
c
s
y
stème
afficheur
caméra
entrée vid
é
connexion
s
transmissi
alimentati
o
tem
p
ératu
tem
p
ératu
dimension
poids
N’emplo
y
sera auc
u
usage (i
n
article et
www.vel
l
peuvent
ê
© DROITS
D
SA Vellem
a
Tous droits
m
partielle, du
soit est inte
r
1. Int
r
A los ciu
d
Importa
n
producto
E
m
a
u
d
r
a
¡Gracias p
o
manual a
n
c
ifications te
c
dimensions
nombre de
p
ca
p
teu
r
s
y
nchronisat
sortie vidéo
résolution h
o
p
ixels effecti
f
DEL IR
éclairement
m
an
g
le de l’ob
ra
pp
ort S/B
é
o
s
d’entrée A/V
on sans fil
o
n afficheu
r
caméra
re de service
re de stocka
g
e
s afficheur
caméra
afficheur
caméra
y
er cet appareil
q
u
nement respon
s
n
correct) de cet
a
la version la pl
u
l
eman.eu. Toute
s
ê
tre modifiées s
a
D
’AUTEUR
a
n est l’ayant droit
d
m
ondiaux réservés.
To
contenu de cette not
i
r
dite sans l’accord pr
é
MA
N
r
oducción
d
adanos de la U
n
n
tes informacion
E
ste símbolo en e
s
m
uestras inservibl
a
parato (ni las pil
a
u
na empresa esp
e
d
istribuidor o a la
r
elación con el me
a
utoridades loc
a
o
r haber comprad
o
n
tes de usarla. Si
e
CAMSET
2
8
c
hniques
PAL
3.5" T
F
ixels 320
(H
CMD
ion intern
e
inversi
o
rizontale 420 li
g
f
s 628
(
H
)
8
m
in. 0.2 Lu
x
j
ecti
f
120°
≥48
d
1,0 V
p
RCA
2.4GH
z
r
CC 12
V
CC 12
V
-10°C
-20°C
95 x 1
0
37 x
Ø
±160
g
±95g
q
u’avec des acc
e
s
able de domma
a
ppareil. Pour p
l
u
s récente de ce
t
s
les informatio
n
a
ns notification
d
es droits d’auteur
p
o
ute reproduction, tr
a
i
ce par quelque procé
d
é
alable écrit de l’ayan
t
N
UAL DEL
n
ión Europea
es sobre el med
i
s
te aparato o el e
m
es, podrían daña
r
a
s, si las hubiera)
e
cializada en recicl
unidad de reciclaj
e
dio ambiente. Si
t
a
les para residu
o
o
la CAMSET28!
L
e
l aparato ha sufri
d
2
8
F
T
H)
x 240
(
V
)
e
on d'ima
g
e
g
nes TV
)
x 582
(
V
)
- PAL -
x
/F1.8
d
B
p
com
p
osite @ 7
5
z
analo
g
ue
V
±2V / max. 1.8
W
V
±2V / max. 2W
~ +50°C
~ +60°C
0
0 x 30mm
Ø
26mm
e
ssoires d’origin
e
ges ou lésions s
l
us d’informatio
n
t
te notice, visite
r
n
s présentées d
a
préalable.
p
our cette notice.
a
duction, copie ou dif
f
d
é ou sur tout suppo
r
t
droit.
USUARIO
i
o ambiente con
c
m
balaje indica qu
e
el medio ambien
t
en la basura dom
é
aje. Devuelva est
e
e
local. Respete l
a
t
iene dudas, con
o
s.
L
ea atentamente l
d
o algún daño en
©Velleman
5
Ω
W
e
. SA Velleman
n
urvenus à un
n
concernant ce
t
r
notre site web
a
ns cette notice
f
usion, inté
g
rale ou
r
t électronique que se
c
erniente a este
e
, si tira las
t
e. No tire este
é
stica; debe ir a
e
aparato a su
a
s leyes locales en
tacte con las
as instrucciones d
el transporte no l
o
nv
n
e
t
el
o

05/05/2011
instale y p
2. Ins
t
M
n
N
p
N
i
R
d
N
m
p
E
v
s
3. No
r
Véase la
G
usuario.
•Familia
r
•Por raz
o
prohibi
d
•Utilice
s
desaut
o
•Los da
ñ
manual
daño u
4. Car
•pantall
a
•cámara
5. Ins
t
Véase la fi
•Pare el
la bate
r
•Instale
el salpi
c
•Introdu
•Fije la
c
•Conect
e
(conec
t
•Conect
e
(+12 V
)
•Conect
e
•Ponga
e
Obser
v
cuanto
óngase en contac
t
t
rucciones d
e
M
antenga el apar
a
n
iños.
N
o exponga este
e
p
olvo ni a ningún
t
N
o agite el aparat
o
i
nstalación.
R
iesgo de desca
r
d
ebe ser realizada
N
o abra la pant
a
m
antenimiento de
p
iezas de recambi
o
E
ste sistema es u
n
v
isualizadas. Aun
q
s
ituación del tráfi
c
r
mas general
e
G
arantía de servi
r
ícese con el funci
o
nes de segurida
d
d
as.
s
ólo el aparato pa
r
o
rizado anula la g
a
ñ
os causados por
d
invalidarán su ga
otros problemas
r
acterísticas
a
TFT de alta reso
l
con LEDs IR
t
alación
gura en la página
motor del coche
y
r
ía y saque la llav
e
la pantalla [A] y
e
c
adero. Asegúres
e
zca el conector m
c
ámara [F] a la p
a
e
el cable de víde
o
t
or negro) de la cá
e
el cable rojo [1]
)
.
e
el cable negro [
2
e
l circuito eléctric
o
v
ación: alcance
m
fuera necesario.
CAMSET
2
9
t
o con su distribui
d
e
seguridad
a
to lejos del alcan
c
e
quipo a lluvia, hu
t
ipo de salpicadur
a
o
. Evite usar exce
s
r
gas eléctricas
d
por personal esp
e
a
lla o la cámara.
ninguna pieza. C
o
o
.
n
a ayuda para ap
a
q
ue muy fiable, el
c
o en cualquier m
o
e
s
cio y calidad Ve
l
onamiento del ap
a
d
, las modificacion
e
r
a las aplicaciones
a
rantía completa
m
d
escuido de las in
s
rantía y su distrib
r
esultantes.
l
ución 3.5” compa
c
2de este manual
y
desconecte el cir
e
del contacto.
e
l soporte de mon
e
de que la vista d
e
echero [3] en el
m
a
rte trasera del v
e
o
[3] (conector a
m
mara al emisor [
D
del emisor [D] a
2
]del emisor [D]
o
bajo tensión y a
r
m
áx. 10m; los LED
s
2
8
d
o
r
.
c
e de personas no
medad, temperat
u
a
o goteo.
s
iva fuerza duran
t
d
urante la instalaci
e
cializado.
El usuario no hab
o
ntacte con su dis
a
rcar. No confíe só
conductor siempr
e
o
mento antes y du
l
leman
®
al final d
a
rato antes de util
e
s no autorizadas
descritas en este
m
ente.
s
trucciones de se
g
uidor no será res
p
c
ta
del usuario.
cuito eléctrico de
taje [B] con cint
a
e
l conductor no e
s
m
echero de 12Vcc
e
hículo con las pie
z
m
arillo) y la alime
n
D
].
l circuito de la luz
a la masa (GND).
r
ranque el motor.
s
IR se iluminan a
©Velleman
capacitadas y
u
ras extremas,
t
e el manejo y la
ón. La instalación
rá de efectuar el
tribuidor si necesi
t
lo en las imagina
s
e
debe observar l
a
rante el uso.
e este manual del
izarlo.
del aparato están
manual. Un uso
g
uridad de este
p
onsable de ningú
n
la red. Desconect
e
a
de doble cara en
s
té bloqueada.
.
z
as incluidas.
n
tación [4]
de marcha atrás
utomáticamente
e
nv
t
a
s
a
n
e
e
n

05/05/2011
6. Es
p
sistema
monito
r
d
n
cámara
e
s
s
r
n
L
i
á
r
señal de e
conexione
s
transmisió
alimentaci
tem
p
eratu
tem
p
eratu
dimension
peso
Utilice es
t
será resp
este apa
r
reciente
d
www.vel
l
de este
m
© DERECH
O
Velleman
N
Todos los d
e
editar y
g
ua
r
habiente.
1. Ein
f
An alle Ei
Wichtige
D
E
S
B
B
e
Recycling-
Umweltvo
r
Entsorgu
n
Wir bedan
Bedienun
g
p
ecificacione
s
d
imensiones
n
úmero de
p
íxele
s
e
lemento de ima
ge
s
incronización
s
alida de vídeo
r
esolución horizon
n
úmero de
p
íxele
s
L
EDs IR
luminación mínim
á
n
g
ulo de visión
r
elación señal / ru
ntrada de vídeo
s
de entrada A/V
n inalámbrica
ón monito
r
cámara
ra de funcionami
e
ra de almacenam
i
es monito
r
cámara
monito
r
cámara
t
e aparato sólo
c
onsable de dañ
o
r
ato. Para más i
n
d
e este manual
d
l
eman.eu. Se pu
e
m
anual sin previ
o
O
S DE AUTOR
N
V dispone de los d
e
e
rechos mundiales res
r
dar este manual del
BEDI
E
f
ührung
nwohner der Eu
Umweltinforma
t
D
ieses Symbol auf
E
ntsorgung dieses
S
chaden zufügen
k
B
atterien) nicht al
s
B
atterien müssen
v
e
ntsorgt werden.
D
Unternehmen ret
o
r
schriften. Falls Z
w
n
gsrichtlinien a
n
ken uns für den K
g
sanleitung vor In
b
CAMSET
2
10
s
PAL
3.5" T
F
s
320
(H
e
n CMD
intern
a
inversi
tal 420 lí
n
s
efectivos 628
(
H
)
8
a 0.2 Lu
x
120°
ido ≥48
d
1,0 V
p
RCA
2.4GH
z
DC 12
V
DC 12
V
e
nto -10°C
i
ento -20°C
95 x 1
0
37 x
Ø
±160
g
±95
g
c
on los accesori
o
o
s ni lesiones ca
u
n
formación sobr
e
d
el usuario, visi
t
e
den modificar l
a
o
aviso.
e
rechos de autor pa
ervados. Está estrict
a
usuario o partes de e
l
E
NUNGSA
ropäischen Uni
o
t
ionen über dies
dem Produkt ode
r
Produktes nach s
e
k
ann. Entsorgen S
i
s
unsortiertes Hau
s
v
on einer speziali
s
D
iese Einheit mus
s
o
urniert werden.
R
w
eifel bestehen
,
n
Ihre örtliche B
e
auf der CAMSET
2
b
etriebnahme sor
g
2
8
F
T
H)
x 240
(
V
)
a
ón de la ima
g
en
C
n
eas TV
)
x 582
(
V
)
- PAL -
x
/F1.8
d
B
p
com
p
uesto @ 7
5
z
analo
g
ue
V
±2V / máx. 1.8
W
V
±2V / máx. 2W
~ +50°C
~ +60°C
0
0 x 30mm
Ø
26mm
o
s originales. V
e
u
sados por un u
s
e
este producto
y
t
e nuestra págin
a
a
s especificacio
n
ra este manual del
a
mente prohibido rep
r
l
lo sin previo permiso
NLEITUN
G
o
n
es Produkt
r
der Verpackung
e
inem Lebenszykl
u
i
e die Einheit (od
e
s
müll; die Einheit
s
ierten Firma zwe
c
s
an den Händler
o
R
espektieren Sie d
i
,
wenden Sie si
c
e
hörde.
2
8! Lesen Sie dies
e
g
fältig durch. Übe
r
©Velleman
C
CD
5
Ω
W
e
lleman NV no
s
o (indebido) d
e
y
la versión má
s
a
n
es y el conteni
d
usuario.
r
oducir, traducir, copi
a
escrito del derecho
G
zeigt an, dass die
u
s der Umwelt
e
r verwendeten
oder verwendete
n
c
ks Recycling
o
der ein örtliches
i
e örtlichen
c
h für
e
r
prüfen Sie, ob
nv
e
s
d
o
a
r,
n