Velleman CARSFM1 User manual

CARSFM1
CAR FM TRAN SMI TTER
D RAAD LOZE FM - ZEN D ER
ÉMETTEUR FM SANS FI L
EMI SOR FM I N ALÁMBRI CO
D RAH TLOSER FM - SEN D ER
USER MANUAL 3
GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 9
NOTI CE D’EMPLOI 15
MANUAL DEL USUARI O 21
BEDI ENUNGSANLEI TUNG 27 

CARSFM 1
20/ 01 / 200 9 21 Vel lem an ®
MANUAL DEL USUARI O
1 . I nt roducción
A los ciudad anos de la Unión Eur opea
I m por ta nte s in form a cione s sobr e e l m e dio am bie nt e
concerniente a e ste product o
Est e sím bolo en est e aparat o o el em balaje in dica que, si
t ir a l as m u est ras inserv ibles, pod rían dañar el m ed io
am biente. No t ire este aparato ( ni las pilas, si las hubiera)
en la basura dom éstica; debe ir a una em presa
especializada en r eciclaje. Devuelva est e ap ar at o a su d ist r ibu ido r o
a la unidad de reciclaj e local. Respet e las leyes locales en r elación
con el m ed io am bien te.
Si t iene dudas, contacte con las aut oridades locales para
residuos.
¡Gracias p or hab er com prado el CARSFM 1 ! Lea at ent am en t e las
instrucciones del m anual ant es de usarlo. Si el aparat o ha sufrido
algún daño en el t ranspor t e no lo inst ale y póngase en cont acto con
su di st r ibuid or .
2 . I nstrucciones de segurida d
Mant enga el apar at o lej os del alcance de per sonas no
capacit ad as y niños.
Sólo para el uso en in teriores. No exponga est e equipo a
llu via, hum edad, t em p erat ur as ext rem as, pol vo ni a n in gú n
tipo de salpicadur a o g ot eo.
•Los daños causados por descuido de las inst rucciones de
seg uridad de est e m anu al inv ali dar án su g ar an tía y su
distribuidor n o será responsable de nin gún daño u ot ros
p ro bl em a s r esult an t es.
•Los daños causados por m odificaciones no autorizadas, no est án
cubier t os por la garan tía.
3 . N orm as g ener ale s
•No agit e el aparat o. Evit e usar excesiva f uerza d urant e el m anejo
y la inst alación.
•Fam ili arícese con el f un cio nam ien to del aparat o ant es d e
utilizarlo.

CARSFM 1
20/ 01 / 200 9 22 Vel lem an ®
•Por razones de seguridad, las m odificacion es no aut orizadas del
aparato est án proh ibidas.
•Ut i li ce sól o e l a pa rat o p ar a l as ap li caci on es d es crit as en e st e
m an ual. Su u so i ncor rect o anula l a garan tía com plet am ent e.
4 . Ca racterísticas
•u sa la f un ción RDS ( Rad io Dat a Sy st em )
•em ite en t odas las frecu en cias FM (87 .6 ~ 107. 9MHz)
•m em o ri a para 7 frecuen cias FM
•act iv aci ón / d esa ct iv aci ón au t om át ic a
•plug- an d- p lay ( en ch uf ar y list o)
•puert o USB est ándar, puerto SD y entrada est éreo de 2.5m m
•se e nt r ega co n ca bl e d e 3 .5 m m par a u so con r ep rod uct or es MP3 , CD y
DVD
•reproducción de ficher os MP3 y WMA (n o com patible con los ficher os
DRM)
•reprodu ce un fichero selecci on ad o
•d esp la zar se p or car pe t as
•visualización : frecu encia FM/ equal izador/ t iem po de r epr odu cción
r est an t e
•dir ect o ri o: 5 n iv eles, m áx . 5 0 d irect orios
•m an do a d ist an cia
oav anza r/ r et r oced er : 2 x, 5 x, 1 0x
oreprodu cción d e un a selecci ón
ofunción 'boo km a rk '
5 . D e scripción
Véase las figuras en la página Er ror! Book m ark not define d. de
est e m a nu al del u sua ri o.
em isor
t ecla pulsa r m an ten er p ulsada
( ± 2 s)
reproducción – pausa
visualización frecuencia /
EQ / t iem po de
r ep rod u cci ón rest an t e
an t erior sel eccio nar dir ect o rio
si gu ien t e
rep r oducción del t ít ulo
si gu ien t e
seleccion ar d irect or io
si gu ien t e

CARSFM 1
20/ 01 / 200 9 23 Vel lem an ®
m odificar fr ecuencia rep et ir el tít ulo act ual
+
frecuencia siguient e
(+ 0 ,1 MHz)
frecuencia siguient e
(+ 1,0 MHz)
2x +
au m en tar / dism inuir el
v olum en -
guardar la frecuencia seleccionar USB < > SD
m an do a dista ncia
seleccion ar USB < > SD
DI SPLAY visualización frecuen cia / EQ / t iem po de reprod u cción
r est a nt e
REPEAT rep et ir t ít ulo act ual/ r epr oducci ón n or m al
seleccion ar e l d ir ect o rio a nt er ior / si gu ien t e
aum en tar / dism inuir el v olu m en
seleccionar el tít ulo ant erior/ siguient e
reproducción o pausa
rep roducción r ápida hacia atrás/ hacia adelant e,
velocidad x 2, x 5 o x10
seleccionar la frecuencia anterior/ siguient e
seleccionar la frecuencia guardada
I n t r od uci r ‘b oo km ar k ’
AB dét er m in er d ébut / fin de la b ou cle
6 . I nstalación y uso
•Ar ranqu e el m ot or e in t roduzca el conect or m ech er o 1 2 V [ A] . El
em isor se i lu m in a aut om át i cam en t e. Con t role el f usible d el con ect or
m echer o [ A] si n o se i lum ina ( v éase § 8) .
•Act ive la aut or radio y bu sque una fr ecu en cia FM no at ribuida.
Seleccione la m i sm a fr ecu encia en el em isor al p ulsar la t ecl a
MENU/ REPEAT y luego o . Vu elva a pulsar MENU/ REPEAT para
guardar la frecuencia.
•El CARSFM1 em ite desde 3 fuentes:

CARSFM 1
20/ 01 / 200 9 24 Vel lem an ®
1. tarjeta SD. I nt roduzca una tarjeta SD en la conexión p ar a
t ar j et a SD [ C] ( p olos h aci a abaj o) .
2. apa rat o USB. Con ect e u n aparat o USB a la con exión USB [ D ] .
3. m ini j ack 2,5m m . Con ect e el cable de 2 ,5 m m a la en trad a m ini-
j ack [ E] .
•Aj ust e el v olum en d el em isor . Pulse MENU/ REPEAT d os v eces y
luego o ( 7 n iv el es) . Aj ust e el v ol um en gen er al a par t ir d e la
au t or r ad io.
•Pulse para activ ar / in t err um pir la reproducción. En el m od o
reproducción, pu lse o p ar a se le cci on ar el t ít ulo
an t er ior / siguien t e. Ma nt e ng a p ul sad a l a t ecla o d uran t e ± 2 s
par a selecci on ar la carp et a a nt e rior a/ siguien t e ( v éa se § 7) .
•En el m o do r epr odu cción , m a nt en ga p ul sad a l a t ecla durante
± 2 s par a seleccion ar el m odo d e visualización : fr ecu encia,
eq ualizad or o t iem p o de r epr oducción r est an t e.
•En e l m odo d e r ep rodu cci ón , m ant en ga p ulsad a l a t e cla
MENU/ REPEAT d uran t e ± 2 s p ar a r ep et ir l a r ep ro du cci ón d el t ít ulo
seleccion ado. Vualva a pulsar MENU/ REPEAT dur an te ± 2 s para
v olv er a la r epr oducción nor m al.
•El em isor pued e g ua rd ar 7 f recu encias. Lu ego, sele ccione la
frecu encia y p ul se MEM/ SD -USB. Sele ccion e el n úm er o d e
pr esel ecci ón ( 1 ~ 7 ) con o .
•Seleccione una fr ecuencia guardada con MEM/ SD- USB hast a que la
frecuencia se visualice.
•Un a aut or r adio con f un ci ón RDS ( Rad io Dat a Sy st em ) v isu al izar á l a
inform ación de t odos los fich eros I D3 en soport e USB.
•Pulse brev em en te la t ecl a MENU/ REPEAT 3 vecees. Seleccion e la
visualización RDS con o y vuelv a a pulsar MENU/ REPEAT.
NOR: visu al ización de 8 caract er es
SCR: el display desplaza la i nform ación
•Pulse brev em en te la t ecl a MENU/ REPEAT 4 veces. Seleccion e el
int er valo de visualización RDS ( 2 ~ 6 s) con o y v uelva a
pulsar MENU/ REPEAT.
El m an do a dist ancia
•Véase el r esum en de los m andos baj o § 5.
•Pulse la t ecla o par a una reproducción rápida hacia
at rás/ hacia adelant e del título ( velocidad 2x, 5x o 10x).
•Seleccione una frecuencia guardada al pulsar la tecla FREQ HOTKEY
hast a que la fr ecuencia se visualiza.

CARSFM 1
20/ 01 / 200 9 25 Vel lem an ®
•Repr oducción repet ida de un bucle: Pulse la t ecla Apara
det er m in ar el p un t o i ni cial del b ucle; pu lse la t ecl a B para
determ inar el punt o final del bucle. El tít ulo seleccionado ent re el
pun to A y B se r ep et ir á h ast a q ue v uel va a p ulsar l a t ecla B.
•Pulse la t ecl a BOOKMARK an t es de desa ctivar el em isor p ar a guar dar l a
posición de reproducción en la m em oria. La reproducción com ienza
au t om át ica m ent e a p ar tir d e est a p osi ción al a ctiv ar e l a par at o.
No alim ent e un aparat o USB por el puerto USB del emisor.
N o e xpong a el e m isor a cam p os m ag nét icos.
7 . Organizar las carpetas
•El em i sor sól o r econ ece f ich er os en f or m at o MP3 o W MA. Ot r os
form atos no están compatibles. La capacidad de la m em oria es de
32 GB ( FAT32) , m áx. 99 9 ficheros, 20 direct orios, 5 niv eles.
•Para reducir el tiem po de búsqueda de los ficheros por el em isor,
cree un directorio principal MP3 en el d i sp os it iv o d e
al m ace nam i en t o. Cr ee m áx . 10 subdir ect o rios b aj o est e d ir ect or io
principal MP3 , p .ej . u n su bd ir ect orio p ar a cad a gén er o m u sical
(r ock, pop, clásico, et c.) . Cada subdirect or io puede cont en er m áx.
50 fich er os.
•Al a ct iv a r el em i sor , b usca rá el d ir ect or io MP3 en el disposit ivo de
alm acen am i ent o. Despu és de hab er encont rado est e direct or io, el
em isor em p ie za a r epr od uci r t odos les f ich er os baj o el p rim er
su bd ir ect or io. Tam b ién es p osible seleccion ar el su bd irect or io . Si el
direct o rio M P3 n o est á d isp onib le, el em isor ef ect uar á u na
reprodu cción alfabética de todos los ficheros del disp ositiv o de
al m acenam i ent o.
8 . Re em plazar e l f usible
•De sat or ni ll e el co nect or al g ir ar el an il lo
hacia la izquierda ( véase flecha) .
•Saque el fusible y vuelva a int r odu cirlo
( 5 x 20m m r ápido, 0,5 A) .
•Vu elv a a m on t ar el conect or m et ál ico y
at or n il le el t or nill o.
9 . La pila
•El mando a dist ancia funciona con una pila
de lit io CR202 5 de 3V ( incl.) .
•Apriet e la lengüeta hacia el int er ior [ 1 ] y
saque el soport e del m ando a dist ancia [ 2 ] .

CARSFM 1
20/ 01 / 200 9 26 Vel lem an ®
•I nt roduzca la pila con la cara posit iva hacia la par te t r aser a del
m ando a dist ancia y vuelva a int roducir el sopor te en el m ando a
dist ancia.
¡OJO!: Re spe te las a dve rt encias de l e m bala je .
Mantenga las pilas lej os del a lcance de niños.
10. Especificaciones
fr ecu en cia s 87 ,6 ~ 107 ,9 MHz ( 205 can al es)
m od ul at ción FM ( F3 E)
capaci dad h ast a 3 2 GB
p ro t ección co nt r a so br eca rg as 0,5 A/ 250 V rápido, Ø 5 x 20 m m
(FF0.5A)
al im en taci ón
ent rad a 12 VCC ( con ect or m ech ero)
puer t o USB 5 VCC/ 3 00 m A
m an do a dist an cia pil a d e li tio CR20 25 d e 3V, i ncl.
dim en sion es
em i sor FM 45 x 55 x 9 5 m m
m an do a dist an cia 8 6 x 40 x 6 m m
cab le 2 ,5 ~ 3 ,5 m m
j ack M- M 250 m m
Ut ilice est e apar a to sólo con los a ccesor ios origina les.
Vellem a n N V no se rá respon sab le de daños n i le sione s
ca usa dos por un uso ( in debido) de est e apa rat o. Pa ra m ás
inform ación sobr e este product o, visite nuestra página w eb
w w w .ve llem an.eu . Se pue den m odif icar las e spe cificacione s y
el con te nid o de est e m a nua l sin pr evio aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Vellem a n N V dispone de los de rech os de aut or pa ra este
m an ual de l u sua rio .
Todos los derechos m u ndiales reserv ados. Est á est rictam ent e
prohibido repr oducir, traducir, copiar, editar y guardar est e manual
del u suar io o part es de ello sin pr evio perm iso escrit o del derecho
habiente.

CARSFM 1
20/ 01 / 200 9 2 Vell em an ®
Ta b le 1
A car plu g
B display
C SD card slot
D USB conn ector
E m ini j ack ( 2. 5m m )
A sigar et t enplug
B display
C poort voor SD- kaar t
D USB- aan sluiting
E m i ni j a ckaan sluit in g
( 2,5 m m )
A fich e al lu m e- cig ar e
B afficheu r
C port pour car t e SD
D prise USB
E m ini- pr ise j ack ( 2 ,5 m m )
A con ect o r m e ch er o A Zigarett enanzünderstecker
B pant alla B Display
C conex ión par a t ar j et a SD C An sch luss f ü r SD - Kar t e
D conexión USB D USB- An sch lu ss
E m ini j ack ( 2. 5m m ) E
Mini Jackansch luss
( 2,5 m m )

CARSFM 1
20/ 01 / 200 9 3 Vell em an ®
USER MANUAL
1 . I nt r oduct ion
To a ll r esidents of the Europe an Union
I m p or t an t en vir on m en t al i nf or m a t io n abou t t his p r od uct
This sym bol on the device or the packag e indicates that
d isp osal of t he d ev i ce af t er it s lifecy cle cou ld h ar m t h e
env ironm ent . Do not dispose of the unit ( or batt eries) as
unsort ed m u nicip al w ast e; it shou ld be t ak en to a
specialized com pany for recy cling. Th is device should be
r et u rn ed t o y ou r d ist r ib ut o r o r t o a l ocal recy clin g ser v ice.
Resp ect t he l ocal en viron m en tal rules.
If in doubt , contact your local waste disposal authorities.
Thank y ou for ch oosing Vellem an! Please r ead t h e m anual t h or ou gh ly
before bringing t his dev ice int o ser vice. I f the device was dam aged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.
2 . Sa fety I nstructions
Keep the device aw ay fr om childr en and un aut hor ised u ser s.
For indoor use only. Keep this device away from rain,
m oi st ur e, spl ash in g and d ri pping liquid s
•Da m ag e ca used b y disr eg ar d of cer t ai n g uid elines in t his m anu al i s
not cov ered by the warrant y and the dealer will not accept
r espon si bil it y f or an y e nsu ing def ect s o r p r ob le m s.
•No t e t h at d am a ge cau se d b y u se r m odif ica t io ns t o t h e d ev ice i s n ot
cov er ed by t he warranty .
3 . General Guidelines
•Prot ect this device from shock s and abuse. Avoid brut e force when
operating t he device.
•Pr ot ect t he d ev ice agai nst ex t rem e h eat an d d ust .
•Fam iliarise y ourself w ith the functions of t he device before act ually
using it .
•All m o di fi cat io ns of t he d ev ice ar e for bid den f or saf et y r ea son s.
•Only u se t he device for it s in tended pu rpose. Using t he device in an
u nau th or ised w ay will v oi d t h e w ar r an t y.

CARSFM 1
20/ 01 / 200 9 4 Vell em an ®
4 . Feat ures
•su pp or t s RDS ( Rad io Dat a Sy st em )
•t ransm i ts on all FM f req ( 8 7.6 -10 7. 9 MHz)
•m em o ri zes u p t o 7 FM fr eq
•pow er s o n & o ff a ut o m at icall y
•plug & play
•st an da r d US B p or t , S D sl ot & 2 . 5m m st e r eo i n pu t
•3.5 m m cab le included f or use w it h MP3, CD & DVD play er s
•reads MP3 & WMA files (no DRM files)
•plays defined folder
•scroll t hrough folders
•display s FM f req/ eq ualizer/ r em ain in g play back t im e
•5- lev el dept h, m ax 5 0 d ir ect or ies
•r em ot e con t rol
ofast for ward & rewind: 2x, 5x, 10x
orepeat defined sect ion
oboo km a rk ing
5 . Over view
Ref er t o t h e i m ag e at p ag e 2 of t h is m anual . .
au dio tr ansm it te r
but t on press once press an d hold ( ± 2 s)
play – pause display: frequ ency /
equalizer / r em aini ng
t im e
play prev ious t r ack m ov e t o pr eviou s
direct ory
play nex t tr ack m ov e to next direct or y
ch ange t r ansm i tt in g
frequency
r ep eat s cur ren t t r ack
+
m ov e t o n ext fr eq uency
(step 0.1MHz)
m ov e t o n ext fr eq uency
(step 1.0MHz)
2x +
volu m e u p/ dow n -
st or e f r eq uen cy & se t s
st or ed fr equ en cy
change betw een USB and
SD-card input