Velleman CARS4500 User manual

CA
R
REGU
L
GEST
A
AUTO
CONV
E
ALIM
E
STABI
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
R
S450
0
L
ATED SWI
A
BILISEER
D
45W + US
B
E
RTISSEU
R
E
NTACI
Ó
N
C
LISIERTE
R
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
0
TCHING M
O
D
E SCHAKE
B
R
STABILIS
É
C
ONMUTA
D
R
KFZ-ADA
P
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
O
DE CAR A
D
LENDE SP
A
É
À
D
É
COU
D
A DE COC
H
P
TER - UMS
D
APTER 4
5
A
NNINGSO
M
PAGE POU
R
H
E ESTABI
L
CHALTBAR
3
4

6 
7 
9 
5
W +USB
M
VORMER
V
R
VOITURE
L
IZADA 45
W
45W + US
V
OOR DE
45W + US
W
+ USB
B
B

CARS4500
15.04.2010 ©Velleman nv
2
output voltage
uitgangsspanning
tension de sortie
tensión de salida
Ausgangsspannung
5V
(USB) 9.5V 12V 15V 16V 18V 19V 20V
current
stroom
courant
corriente
Strom
1A 3A 3A 2.7A 2.5A 2A 2A 2A

15.04.201
1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
Thank y
o
into ser
v
2. Sa
f
3. Ge
Refer to
•Fam
i
•All
m
mod
•Onl
y
the
w
•Da
m
war
r
CAUTI
O
•Alw
a
pow
e
•Do
n
•For
1
•Alw
a
•Alw
a
•Nev
e
•Disc
o
4. Us
e
0
t
roduction
e
sidents of t
h
a
nt environ
m
This symbol
lifecycle coul
Do not disp
o
to a speciali
z
This device
s
Respect the
ubt, contact
y
o
u for choosin
g
v
ice. If the de
v
f
ety Instru
c
Keep the a
d
Dry locatio
n
objects filled
DO NOT dis
a
can cause lif
e
The housing
neral Guid
e
the Vellema
n
Keep t
h
Protect
device.
i
liarise yoursel
m
odifications o
f
ifications to th
y
use the devic
e
w
arranty.
m
age caused b
y
r
anty and the
d
O
N:
a
ys make su
r
e
r supply (see
n
ot use this ad
a
1
2VDC car us
e
a
ys start the
c
a
ys switch th
e
e
r short-circui
t
o
nnect from c
a
e
Velleman n
v
damage to
a
sure that b
o
voltage or
p
h
e European
U
m
ental inform
a
on the device
o
d harm the en
o
se of the unit
z
ed company
f
s
hould be retu
r
local environ
m
y
our local w
a
g
Velleman! P
v
ice was dama
g
c
tions
d
apter away
f
n
use only. K
e
with liquid on
a
ssemble or o
p
e
-threatening
e
might heat up
e
lines
n
® Service a
n
h
is device awa
y
this device fr
o
f with the fun
c
f
the device ar
e
e device is no
t
e
for its inten
d
y
disregard of
c
d
ealer will not
a
r
ethe load on
table).
a
pter with an
a
e
only! Input v
o
c
ar engine bef
o
e
connected de
v
t
the output t
e
a
r socket whe
n
v
will not be
h
a
connected
d
o
th the volta
g
p
olarity durin
CARS
4
3
User m
U
nion
a
tion about t
o
r the packag
e
vironment.
(or batteries)
f
or recycling.
r
ned to your d
i
m
ental rules.
a
ste disposal
lease read the
g
ed in transit,
f
rom childre
n
e
ep this devic
e
top of or clos
e
p
en the cover
u
e
lectroshocks.
during usage.
n
d Quality W
a
y
from dust a
n
o
m shocks and
c
tions of the d
e
e
forbidden fo
r
t
covered by t
h
d
ed purpose. U
c
ertain guideli
n
a
ccept respon
s
the adapter d
o
a
ppliance that
o
ltage must b
e
o
re plugging t
h
v
ice off before
e
rminals.
n
not in use.
h
eld respons
d
evice. Befor
g
e and polari
t
g operation.
4
500
anual
his product
e
indicates tha
t
as unsorted m
i
stributor or t
o
authorities.
manual thoro
u
don't install o
r
n
and unauth
o
e
away from ra
e
to the device
u
nder any circ
u
a
rranty on th
e
n
d extreme he
a
abuse. Avoid
e
vice before a
c
r
safety reaso
n
h
e warranty.
sing the devic
e
n
es in this ma
n
s
ibility for any
o
es not exceed
requires more
e
between 12V
h
e adapter in t
h
disconnecting
ible for dam
a
e connecting
t
y are correc
t
Contact you
r
t
disposal of t
h
unicipal waste
o
a local recycli
u
ghly before b
r
use it and co
n
o
rized users.
in and moistu
r
.
u
mstances. To
u
e
last pages of
a
t.
brute force w
h
c
tually using it.
n
s. Damage ca
u
e
in an unauth
n
ual is not cov
e
ensuing defec
t
the rated out
p
than 45W.
DC and 16VD
C
h
e cigarette s
o
the adapter.
a
ged or lost s
a device yo
u
t
. Do not cha
n
r
local dealer
©Vellem
a
h
e device after
; it should be
t
ng service.
ringing this de
n
tact your dea
l
r
e. Never put
u
ching live wi
r
this manual.
h
en operating
t
u
sed by user
o
rised way wil
e
red by the
t
s or problems
p
ut current of
C
.
o
cket.
oftware or
u
should mak
e
n
ge either
when in dou
b
a
n nv
its
t
aken
vice
l
er.
r
es
t
he
l void
.
the
e
b
t.

15.04.201
•Use
t
use
t
the
s
•Det
e
•Inse
•Inse
A gr
e
5. Fu
s
•The f
u
•Alwa
y
6. Ma
i
•Disc
o
alco
h
•Do
n
•The
r
and
/
Use thi
s
in the
e
For mo
r
visit ou
The inf
o
© COPY
R
This man
u
reserved.
otherwis
e
1. Inl
Aan all
e
Belang
r
Hebt u
v
Dank u
v
Werd h
e
2. Ve
i
0
t
he switch on
t
t
he USB port f
o
s
elected volt
a
e
rmine the pro
p
rt the plug in
t
rt the other e
n
e
en LED indica
s
e
u
se is located i
y
sreplace the
i
ntenance
o
nnect the ada
h
ol or solvents.
n
ot submerge
r
e are no use
r
-
/
or spare parts
s
device with
e
vent of dam
a
r
e info conce
r
r website w
w
o
rmation in t
h
R
IGHT NOTICE
u
al is copyrighte
d
No part of this
m
e
without the pri
o
eiding
e
ingezetene
n
r
ijke milieu-i
n
Dit symbool
wordt wegg
e
(en eventue
gespecialise
verdeler of
n
milieuwetge
v
ragen, cont
a
v
oor uw aanko
e
t toestel besc
h
i
ligheidsin
s
Houd de vo
e
Enkel voor
g
Plaats geen
o
Demonteer
o
dodelijke ele
Bij gebruik k
t
he front of th
e
o
r a fixed 5VD
C
a
ge, current
a
p
er connector
t
he jack (see d
n
d of the plug i
tes that the d
e
nside the car
p
fuse with an i
d
pter from the
m
the adapter
i
serviceable pa
.
original acc
e
a
ge or injury
r
ning this pr
o
w
w.velleman.
h
is manual i
s
d
. The copyrig
h
m
anual may be
c
o
r written consen
Geb
r
n
van de Eur
o
n
formatie be
t
op het toestel
e
worpen, dit t
o
le batterijen)
n
erd bedrijf ter
e
n
aar een lokaa
ving.
a
cteer dan d
e
op! Lees deze
h
adigd tijdens
s
tructies
e
ding uit de
b
g
ebruik in dr
o
o
bjecten gevul
d
o
f open dit toe
s
ktroshocks te
v
an de behuizi
n
CARS
4
4
e
device to sel
e
C
output. Ma
k
a
nd polarity!
plug.
rawing). Do n
n a suitable d
e
e
vice is power
e
p
lug. Simply u
n
d
entical rated
f
m
ains and wip
e
i
n water or a
n
rts inside the
d
e
ssories only
.
resulted fro
m
o
duct and th
e
eu.
s
subject to c
h
h
t to this manu
a
c
opied, reproduc
e
t of the copyrig
h
r
uikersh
o
pese Unie
t
reffende dit
of de verpak
k
o
estel schade
k
n
iet bij het ge
w
e
chtkomen vo
o
l recyclagepu
n
e
plaatselijke
handleiding g
r
het transport,
b
uurt van ki
n
o
ge ruimtes.
B
d
met vloeistof
s
tel NOOIT. R
a
v
ermijden.
n
g opwarmen.
4
500
e
ct 9.5, 12, 1
5
k
e sure the c
o
ot force!
e
vice and plug
e
d. Switch on
t
n
screw the tip
f
use (5A, fast,
e
it with a mois
n
y other liqui
d
d
evice. Refer t
.
Velleman n
v
m
(incorrect)
e
latest versi
o
h
ange witho
u
a
l is owned by
V
e
d, translated or
h
t holder.
andleidi
product
k
ing geeft aan
k
an toebrenge
n
w
one huishoud
o
r recyclage.
U
n
t brengen. Re
s
autoriteiten
r
ondig voor u
h
installeer het
d
n
deren en on
b
B
escherm dit t
o
op het toestel.
a
ak geen kab
e
5
, 16, 18, 19 o
r
o
nnected dev
i
the car plug i
n
t
he appliance.
of the plug to
Ø6.35 x 32m
m
t, lint-free clot
h
d
.
o an authorize
v
cannot be h
use of this d
e
o
n of this us
e
u
t prior notic
e
V
elleman nv. A
reduced to any
e
n
g
dat, als het na
n
aan het mili
e
elijke afval; h
e
U
moet dit toes
s
pecteer de pl
a
inzake verw
i
h
et toestel in
g
d
an niet en ra
a
b
evoegden.
o
estel tegen re
g
e
ls aan die ond
e
©Vellem
a
r
20 VDC outp
u
i
ce complies
w
n
to the cars so
release the fu
s
m
, ref. 6FF5N)
h
. Do not use
d dealer for s
e
eld responsi
b
e
vice.
e
r manual, pl
e
e
.
ll worldwide righ
t
e
lectronic mediu
m
zijn levenscy
c
e
u. Gooi dit to
e
e
t moet bij ee
n
tel naar uw
a
atselijke
jdering.
g
ebruik neemt.
a
dpleeg uw de
a
g
en en vochtig
e
r stroom sta
a
a
n nv
u
t, or
w
ith
cket.
s
e.
.
e
rvice
b
le
e
ase
t
s
m
or
c
lus
e
stel
n
a
ler.
heid.
a
n om

15.04.201
3. Al
g
Raadple
e
• Leer
• Om
v
geb
r
• Geb
r
gara
• De
g
han
d
hier
LET OP :
•Zorg
over
s
•Geb
r
•Enk
e
16
V
•Star
t
•Sch
a
•U m
a
•Trek
4. Ge
b
•Sele
c
scha
dat
h
•Kies
•Stee
•Stee
wag
e
5. Ze
k
•De ze
k
•Verva
n
6FF5
N
6. On
•Ontko
Vermi
j
•Dom
p
•Er zij
n
reser
v
Gebrui
k
voor sc
h
over di
t
www.v
e
gewijzi
g
0
g
emene ric
h
e
g de Vellema
n
Besc
h
Besc
h
eerst de func
t
v
eiligheidsred
e
r
uiker heeft aa
n
r
uik het toeste
ntie.
g
arantie geldt
n
d
leiding en uw
rechtstreeks
v
ervoor dat de
s
chrijdt (zie ta
b
r
uik deze adap
e
l voor gebrui
k
V
DC bedragen.
t
eerst de mo
t
a
kel eerst het
a
g de terminal
uit de sigaret
t
b
ruik
Velleman n
v
schade aan
polariteit a
l
polariteit ti
j
c
teer de uitga
n
kelaar of gebr
u
h
et aan te sl
u
de geschikte
p
k de stekker v
o
k het andere e
e
n. Een groen
e
k
ering
k
ering zit in de
n
g de zekering
N
).
derhoud
ppel de voedin
j
d alcohol en s
o
p
el de voedin
g
n
geen door d
e
v
eonderdelen,
k
dit toestel
e
h
ade of kwe
t
t
product en
d
e
lleman.eu.
D
g
d zonder vo
h
tlijnen
n
®
service- en
h
erm tegen st
o
h
erm tegen sc
h
t
ies van het to
e
e
nen mag u ge
n
gebracht valt
l enkel waarv
o
n
iet voor scha
d
dealer zal de
v
v
erband mee h
o
aangesloten l
a
b
el).
ter niet met e
e
k
met een voe
d
t
or van de wa
g
aangesloten t
o
s nooit kortslu
t
enaansteker
n
v
is niet aan
s
een aangesl
o
l
vorens een t
j
dens het ge
b
n
gsspanning (9
u
ik de USB-uit
g
u
iten toestel
v
p
lug.
o
orzichtig in d
e
ind van de plu
g
e
led geeft aan
plug. Schroef
door een iden
t
g van het licht
n
o
lventen.
g
nooit in wa
t
e
gebruiker ve
r
contacteer uw
e
nkel met ori
g
t
suren bij (ve
d
e meest rec
e
D
e informati
e
orafgaande
k
CARS
4
5
kwaliteitsgar
a
o
f en extreme
h
h
okken en ver
m
e
stel kennen v
en wijzigingen
niet onder de
o
or het gemaa
k
d
e door het ne
g
v
erantwoordeli
o
uden.
a
st de toegelat
e
e
n toestel dat
m
d
ing van 12 V
D
g
en alvorens d
e
o
estel uit alvo
r
iten.
n
a gebruik.
s
prakelijk vo
o
o
ten toestel.
oestel aan t
e
b
ruik. Contac
.5, 12, 15, 16,
g
ang voor een
v
v
oldoet aan g
e
e
aansluiting (z
i
g
in het toestel
dat het toestel
de tip van de
p
t
iek exemplaa
r
n
et en maak s
c
t
er of een an
d
r
vangbare ond
e
deale
r
.
g
inele acces
s
rkeerd) gebr
e
nte versie v
a
e
in deze han
d
k
ennisgeving
.
4
500
a
ntie achteraa
n
h
itte.
m
ijd brute kra
c
oor u het gaat
aanbrengen.
S
garantie.
k
t is. Bij onoor
d
g
eren van bep
a
jkheid afwijze
n
e
n uitgangsstr
o
m
eer dan 45
W
D
C! De ingang
s
e
adapter in t
e
r
ens de adapte
o
r schade aa
n
Controleer z
o
e
sluiten. Wij
z
teer uw plaa
t
18, 19 or 20
V
v
aste uitgangs
s
e
selecteerde
i
e figuur).
en koppel aan
gevoed wordt
.
p
lug los om de
r
(5 A, snel, Ø
6
c
hoon met een
d
ere vloeistof
.
e
rdelen in dit t
s
oires. Velle
m
uik van dit t
o
a
n deze han
d
d
leiding kan
t
.
n
deze handleid
i
c
ht tijdens de
b
gebruiken.
S
chade door
w
d
eelkundig ge
b
a
alde richtlijn
e
n
voor defecte
n
o
om van de vo
e
W
verbruikt.
s
spanning mo
e
e
pluggen.
r te ontkoppel
e
n
of verlies v
a
o
wel de span
z
ig nooit de s
t
selijke deal
e
V
DC) aan de h
a
s
panning van
5
spanning, st
r
de sigaretten
a
.
Schakel het t
o
zekering te be
v
6
,35 x 32 mm,
vochtige, niet
-
.
oestel. Voor o
n
m
an nv is niet
o
estel. Voor
m
d
leiding, zie
t
e allen tijde
©Vellem
a
i
ng.
b
ediening.
w
ijzigingen die
b
ruik vervalt d
e
e
n in deze
n
of probleme
n
e
ding niet
e
t 12 VDC tot
e
n.
a
n gegevens,
ning als de
panning of d
e
e
r bij twijfel.
a
nd van de
5
VDC. Zorg e
r
r
oom en pola
r
a
ansteker in d
e
o
estel in.
v
rijden.
ordercode
-
pluizende doe
k
n
derhoud of
aansprakelij
m
eer informa
t
worden
a
n nv
de
e
n
die
of
e
r
voor
r
iteit!
e
k
.
k
t
ie

15.04.201
© AUTE
U
Vellema
n
Alle were
l
nemen, t
e
schriftelij
k
1. In
t
Aux ré
s
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
service
d
consulte
2. Co
n
3. Di
r
Se référ
e
• Se f
a
• Tout
des
m
• N’uti
• La g
a
cett
e
qui
e
Attenti
o
•S’as
s
•Ne
p
•Pou
r
12
V
•Dé
m
•
É
tei
n
0
U
RSRECHT
n
nv heeft het
a
l
dwijde rechten
v
e
kopiëren, te ve
k
e toestemming
t
roduction
s
idents de l'U
o
rmations en
Ce symbole
de vie peut
(et des pile
s
déchèterie t
fournisseur
réglementa
t
d
e questions
,
us remercions
d
e l’appareil.
S
r votre revend
n
signes de
Garder l’a
jeunes en
f
Usage en
e
placer d’ob
j
NE JAMAI
S
causer des
Le boîtier c
r
ectives gé
n
e
r à la garant
Protég
e
Protég
e
a
miliariser ave
e modification
m
odifications
p
liser qu’à sa f
o
a
rantie ne s’a
p
e
notice et vot
r
e
n résultent.
o
n :
s
urer que la ch
p
as utiliser le c
o
r
allume-cigar
e
V
CC et 16 VCC.
m
arrer le mote
u
n
dre l’appareil
a
uteursrecht v
o
v
oorbehouden. H
rtalen, te bewer
k
van de rechtheb
N
O
nion europé
e
vironnement
sur l'appareil
o
polluer l'envir
o
s
éventuelles)
p
raitera l’appar
e
ou à un servic
e
t
ion locale rela
t
,
contacter le
de votre acha
t
S
i l’appareil a é
eur.
sécurité
limentation
h
f
ants.
e
ndroit sec.
P
j
et contenant
u
S
désassembl
e
électrochocs
m
hauffe pendan
n
érales
ie de service
er
contre la po
u
e
r contre les c
h
c le fonctionn
e
est interdite
p
p
ar le client ne
o
nction prévue
p
plique pas au
x
r
e revendeur d
arge sur le co
n
o
nvertisseur a
v
e
s 12 VCC uni
q
u
r du véhicule
a
connecté ava
n
CARS
4
6
o
or deze handl
e
et is niet toeges
t
k
en en op te sla
a
bende.
O
TICE D
e
nne
ales importa
n
o
u l'emballage
o
nnement. Ne
p
armi les déch
e
il en questio
n
e
de recyclage
t
ive à la prote
c
s autorités l
o
t
! Lire la prés
e
té endommag
é
h
ors de la po
r
P
rotéger l’app
a
u
n liquide sur
l
e
r ou ouvrir le
m
ortels.
t l’usage.
et de qualit
é
u
ssière. Proté
g
h
ocs et le trait
e
e
ment avant l’
e
p
our des raiso
n
tombent pas
s
. Un usage im
p
x
dommages s
u
éclinera toute
n
vertisseur n’e
x
v
ec un appare
i
q
uement ! Veil
l
a
vant de con
n
n
tde déconne
c
4
500
e
iding.
t
aan om deze ha
a
n op een elektr
o
’EMPLO
I
n
tes concern
a
indique que l’
é
pas jeter un a
p
ets municipau
x
n
. Renvoyer le
s
local. Il convi
e
c
tion de l’envi
r
o
cales pour é
l
e
nte notice att
é
pendant le t
r
r
tée de perso
a
reil contre la
p
l
’appareil.
boîtier. Touch
e
é
Velleman
®
e
g
er contre la c
h
e
r avec circon
s
e
mploi.
n
s de sécurité.
s
ous la garant
i
p
ropre annule
u
rvenus en né
g
responsabilité
x
cède pas le co
i
l nécessitant
p
l
er à ce que la
n
ecter le conv
e
c
ter le convert
ndleiding of ged
e
o
nisch medium z
o
I
a
nt ce produ
i
é
limination d’
u
p
pareil électri
q
x
non sujets a
u
s
équipements
e
nt de respect
e
r
onnement.
l
imination.
entivement a
v
r
ansport, ne p
a
nnes non qu
a
p
luie et l’humi
d
e
r un câble so
u
e
n fin de notic
e
h
aleur extrêm
e
s
pection pend
a
Les dommage
i
e.
d'office la gar
a
g
ligeant ce
r
tai
pour les probl
urant de sortie
p
lus de 45 W.
tension d’entr
é
e
rtisseur à l’all
u
isseur.
©Vellem
a
e
elten ervan ove
r
o
nder voorafgaa
n
i
t
u
n appareil en
f
q
ue ou électro
n
u
tri sélectif ;
u
usagés à votr
e
e
r la
v
ant la mise en
a
s l’installer et
a
lifiées et de
d
ité. Ne jamai
s
u
s tension peu
t
e
.
e
.
nt l’opération.
s
occasionnés
a
ntie.
nes directives
èmes et les d
é
toléré (voir ta
b
é
e reste entre
u
me-cigare.
a
n nv
r
te
n
de
f
in
n
ique
u
ne
e
s
t
par
de
é
fauts
b
le).

15.04.201
•Ne j
a
•Reti
r
4. E
m
•Séle
c
utili
s
au c
o
•Séle
c
•Insé
r
•Insé
r
vert
e
5. Fu
s
•Le fus
•Remp
l
6FF5
N
6. En
t
•Déc
o
légè
r
•Ne j
•Il n’
y
éve
n
N’empl
o
aucune
cet app
cette n
o
dans c
e
© DROI
T
SA Velle
m
Tous droi
t
contenu
d
l’accord p
1. In
t
A los ci
u
Import
a
Si tien
e
Gracias
usarlo.
S
con su
d
0
a
mais court-ci
r
r
er la fiche de
l
m
ploi
SA Vellema
l’endomma
g
connecté.
V
modifier la
en cas de d
c
tionner la ten
s
s
er le port USB
o
urant, à la te
n
c
tionner la fich
e
r
er la fiche da
n
r
er la fiche da
n
e
indique que l
’
s
ible
ible se trouve
d
l
acer un fusibl
e
N
).
t
retien
o
nnecter l’alim
e
r
ement humid
e
amais plong
e
y
a aucune piè
c
n
tuelles chez v
o
o
yer cet app
a
ment respon
s
areil. Pour pl
u
o
tice, visitez n
o
e
tte notice pe
T
S D’AUTEU
R
m
an est l’ayan
t
t
s mondiaux rés
e
d
e cette notice p
a
réalable écrit de
t
roducción
u
dadanos de
a
ntes inform
a
Este símbol
o
podrían dañ
a
No tire este
empresa es
p
unidad de r
e
Respete las
e
dudas, cont
a
por haber co
m
S
i el aparato h
a
d
istribuido
r
.
r
cuiter les con
t
l
’allume-cigar
e
n ne sera au
c
g
ement de d
o
V
érifier la ten
tension ou l
a
oute.
s
ion de sortie (
pour une sorti
e
n
sion et à la po
e
adaptée.
n
s le connecteu
n
s l’appareil et
c
’
appareil est ali
d
ans la fiche.
D
e
usagé par un
e
ntation du rés
e
e
.
É
viter les alc
o
e
r l’alimentati
c
e maintenabl
e
o
tre revendeu
r
a
reil qu’avec
d
s
able de do
m
u
s d’informati
o
o
tre site web
w
uvent être
m
t
droit des droi
t
e
rvés. Toute rep
r
a
r quelque procé
l’ayant droit.
MA
N
la Unión Eur
o
a
ciones sobr
e
o
en este apar
a
ar
el medio a
m
aparato (ni la
s
p
ecializada en
e
ciclaje local.
leyes locales
e
a
cte con las
a
m
prado el CAR
S
a
sufrido algú
n
CARS
4
7
t
acts.
e
après emploi.
c
unement re
s
o
nnées, ou p
o
sion de sorti
e
a
polarité pe
n
9.5, 12, 15, 1
6
e
fixe de 5 VC
C
larité sélection
r (voir ill.). Ne
c
onnecter la fi
c
menté. Allume
D
esserrer la po
i
exemplaire id
e
e
au électrique
o
ols et les solv
on dans un li
q
e
par l’utilisat
e
r
.
d
es accessoi
r
m
mages ou lé
s
o
n concernan
t
w
ww.vellema
m
odifiées san
s
t
s d’auteur po
u
r
oduction, tradu
c
dé ou sur tout s
u
N
UAL DE
L
o
pea
e
el medio a
m
a
to o el embal
a
m
biente.
s
pilas, si las h
reciclaje. Dev
u
e
n relación con
a
utoridades l
o
S
4500 ! Lea at
e
n
daño en el tr
a
4
500
s
ponsable po
u
o
ur tout end
o
e
et la polari
t
n
dant l’usage
.
6
, 18, 19 or 2
0
C
. S’assurer qu
e
nés !
pas force
r
!
c
he du converti
r l’appareil.
i
nte de la fiche
e
ntique (5A, ra
et nettoyer à l
’
ants.
q
uide quelco
n
e
ur. Command
e
r
es d’origine.
s
ions surven
u
t
cet article et
n.eu.
Toutes
l
s
notification
u
r cette notice.
c
tion, copie ou di
f
u
pport électroniq
L
USUA
R
m
biente conc
e
a
je indica que,
ubiera) en la
b
u
elva este apa
r
el medio am
b
o
cales para r
e
e
ntamente las
i
a
nsporte no lo
u
r la perte o
u
o
mmagemen
t
t
é avant cha
q
.
Contacter v
o
0
VCC) à l’aide
e
l’appareil à c
o
sseur à l’allum
e
pour libérer le
pide, Ø6,35 x
’
aide d’un chiff
o
n
que.
e
r des pièces
d
SA Vellema
n
u
s à un usag
e
la version la
p
l
es informati
o
préalable.
f
fusion, intégral
e
ue que se soit e
s
R
IO
e
rniente a es
t
si tira las mu
e
b
asura domést
r
ato a su distri
b
iente.
e
siduos.
i
nstrucciones
d
instale y pón
g
©Vellem
a
u
t
de l’apparei
l
q
ue usage. N
e
o
tre revende
u
du sélecteur,
o
o
nnecter soit a
e
-cigare. Une
D
fusible.
32 mm, réf.
o
n non peluch
e
d
e rechange
n
ne sera
e
(incorrect)
d
p
lus récente
d
o
ns présenté
e
e
ou partielle, du
s
t interdite sans
t
e producto
e
stras inservib
ica; debe ir a
u
buidor o a la
d
el manual ant
g
ase en contac
t
a
n nv
l
e
pas
u
r
o
u
dapté
D
EL
e
ux
d
e
d
e
e
s
les,
u
na
es de
t
o

15.04.201
2. In
s
3. No
Véase la
• Fam
i
• Por
r
dañ
o
• Utili
c
la g
a
• Dañ
o
gara
¡Ojo!
•Ase
g
(véa
s
•No
u
•¡Sól
o
que
d
•Arra
n
•Des
a
•Nun
•Saq
u
4. Us
o
•Sele
c
puer
ada
p
•Sele
c
•Intr
o
•Intr
o
la to
5. Fu
s
•El fusi
•Reem
p
0
s
truccione
s
Mantenga
niños.
Uso en un
objeto con
NUNCA de
mortales.
La caja se
c
rmas gene
r
Garantía de
No exp
extrem
No agi
t
i
liarícese con
e
r
azones de se
g
o
s causados p
o
c
e sólo el apar
a
a
rantía comple
t
o
s causados p
o
ntía y su distri
g
úrese de que l
a
s
e lista).
u
tilice el apara
t
o
para el uso el
d
e entre 12 VC
C
n
que el motor
a
ctive el apara
t
ca cortocircui
t
u
e el conector
o
Velleman N
conectados
de conecta
r
funcionami
e
c
cione la tensi
ó
to USB para u
n
p
tado a la corri
e
c
cione el cone
c
o
duzca el cone
c
o
duzca el otro
e
ma mechero.
U
s
ible
ble está en el
c
p
lace un fusibl
e
s
de seguri
d
la alimentac
lugar seco.
N
líquido en el a
smonte ni abr
a
c
alienta duran
t
r
ales
servicio y ca
onga este equ
as.
t
e el aparato.
E
e
l funcionamie
n
g
uridad, las m
o
o
r modificacion
a
to para las a
p
t
amente.
o
r descuido de
buidor no ser
á
a
carga conect
a
t
o con un apar
a
coche con tom
a
C
y 16 VCC.
del vehículo a
t
o conectado
a
t
e los contacto
s
mechero del
m
V no será re
s
. Asegúrese
d
r
un aparato.
e
nto. Contac
t
ó
n de salida (9
.
n
a salida fija d
e
e
nte, la tensió
n
c
tor adecuado.
c
tor (véase fig.
)
e
xtremo en el
a
U
n LED verde i
n
c
onector. Desa
t
e
fundido por u
CARS
4
8
d
ad
ión lejos del
N
o exponga es
t
parato.
a
la caja. Toca
t
e el uso.
lidad Vellem
a
ipo a polvo. N
o
E
vite usar exc
e
n
to del aparat
o
o
dificaciones n
o
es no autoriza
p
licaciones des
c
las instruccio
n
á
responsable
d
a
da no sea ma
a
to que necesi
a
mechero 12
V
ntes de conec
a
ntes de desc
o
s
.
m
echero despu
é
s
ponsable de
d
e que utiliz
a
No cambie l
a
t
e con su dis
t
.
5, 12, 15, 16,
e
5 VCC. ¡Aseg
ú
n
y la polaridad
)
. ¡No fuerce!
a
parato y cone
c
n
dica que el ap
t
ornille la punt
a
no del mismo
t
4
500
alcance de p
e
t
e equipo a llu
v
r un cable baj
o
a
n
®
al final de
o
exponga est
e
e
siva fuerza du
o
antes de utili
z
o
autorizadas
d
das, no están
c
c
ritas en este
m
n
es de segurid
a
d
e ningún dañ
o
yor que la cor
r
ta más de 45
W
V
CC! Asegúres
e
tar el aparato
o
nectar la alim
e
é
s del uso.
daños o la p
é
a
la polaridad
a
polaridad o
t
ribuidor loc
a
18, 19 ó 20 V
C
ú
rese de que e
seleccionadas
c
te el conector
arato está ali
m
a
del conector
t
ipo (5A, rápid
o
e
rsonas no c
a
v
ia ni humeda
d
o
tensión pued
este manual
d
e
equipo a tem
rante el mane
j
z
arlo.
d
el aparato es
t
c
ubiertos por l
m
anual. Su us
a
d de este ma
n
o
u otros probl
r
iente de salida
W
.
e
de que la ten
s
a la toma me
c
e
ntación con
m
é
rdida de sof
t
y la tensión
la tensión d
u
a
l en caso de
d
C
C) con el sel
e
l aparato que
q
!
de la aliment
a
m
entado. Activ
e
para liberar el
f
o
, Ø6.35 x 32
m
©Vellem
a
a
pacitadas y
d
. Nunca pong
e causar desc
a
d
el usuario.
peraturas
j
o y la instalac
t
án prohibidas
.
a garantía.
o incorrecto a
n
n
ual invalidará
emas resultan
t
de la aliment
a
s
ión de entrad
a
c
hero.
m
utada.
t
ware o apar
correctas an
t
u
rante el
d
uda.
e
ctor, o utilice
e
q
uiere conecta
r
a
ción conmuta
d
e
el aparato.
f
usible.
m
m, ref. 6FF5
N
a
n nv
a un
a
rgas
ión.
.
Los
n
ula
n su
t
es.
a
ción
a
atos
t
es
e
l
r
esté
d
a a
N
).

15.04.201
6. Ma
•Des
c
Evit
e
•Nun
•El u
s
distr
Utilice
e
respon
s
Para m
á
usuario
,
Se pue
d
© DERE
C
Vellema
n
Todos los
guardar
e
1. Ei
n
An alle
Wichti
g
Recyclin
Falls Z
w
Behörd
e
Wir bed
a
Inbetrie
b
2. Si
c
3. All
g
Siehe V
e
•Neh
m
gem
0
ntenimien
t
c
onecte el apar
a
e
el uso de alc
o
ca sumerja e
l
s
uario no habr
á
ibuidor si nec
e
e
ste aparato
s
able de dañ
o
á
s informació
n
,
visite nuestr
a
d
en modifica
r
C
HOS DE AUTO
R
n
NV dispone d
e
derechos mundi
e
ste manual del
n
führung
Einwohner d
e
g
e Umweltinf
o
Dieses Symbo
dieses Produk
t
Entsorgen Sie
die Einheit od
e
Recycling ent
s
g-Unternehm
e
w
eifel besteh
e
e
.
a
nken uns für
d
b
nahme sorgf
ä
c
herheitshi
n
Halten Sie Ki
Nur für die
A
und Feuchte
.
Demontiere
n
Kabel, um t
ö
Bei Anwend
u
g
emeine R
i
e
lleman® Se
r
Schü
t
T
em
p
Beac
h
jede
m
Verm
Insta
m
en Sie das G
e
acht haben.
t
o
a
to de la red e
l
o
hol y de disol
v
l
termómetro
á
de efectuar
e
e
sita piezas de
sólo con los
a
o
s ni lesione
s
n
sobre este p
r
a
página ww
w
r
las especifi
c
R
e
los derechos
ales reservados.
usuario o partes
BEDI
E
e
r Europäisc
h
o
rmationen
ü
l auf dem Pro
d
t
es nach seine
m
die Einheit (o
d
e
r verwendete
n
s
orgt werden.
D
e
n retourniert
w
e
n, wenden
S
d
en Kauf des
C
ä
ltig durch. Üb
e
n
weise
nder und Unb
e
A
nwendung i
n
.
P Stellen Sie
n
oder öffnen
S
ö
dliche Elektro
s
u
ng kann das
G
i
chtlinien
r
vice- und Q
u
t
zen Sie das G
p
eraturen. Bea
c
h
ten Sie eine
m
m
anderen Ge
g
eiden Sie Ersc
llation und Be
d
e
rät erst in Be
t
CARS
4
9
l
éctrica y límpi
e
v
entes.
en un líquid
o
e
l mantenimie
n
recambio.
a
ccesorios o
r
s
causados p
o
r
oducto y la v
e
w
.velleman.eu
.
c
aciones y el
de autor para
e
Está estrictame
n
de ello sin previ
o
E
NUNGS
h
en Union
ü
ber dieses P
r
d
ukt oder der
V
m
Lebenszykl
u
d
er verwendet
e
n
Batterien m
ü
D
iese Einheit
m
w
erden. Respe
S
ie sich für E
n
C
ARS4500! L
e
e
rprüfen Sie,
o
e
fugte vom Ge
n
trockenen
R
keine mit Flüs
s
S
ie das Gerät
N
s
chocks zu ver
G
ehäuse aufhe
i
u
alitätsgaran
t
erät vor Stau
b
c
hten Sie, das
s
m
inimale Entfe
g
enstand.
hütterungen.
V
d
ienung des G
e
t
rieb, nachde
m
4
500
e
lo con un pañ
o
o
.
n
to de ninguna
r
iginales. Vell
o
r un uso (in
d
e
rsión más re
c
.
contenido d
e
e
ste manual de
n
te prohibido re
p
o
permiso escrit
o
ANLEIT
U
r
odukt
V
erpackung ze
i
u
s der Umwelt
e
n Batterien)
n
ü
ssen von eine
m
uss an den H
ä
ktieren Sie die
n
tsorgungsri
c
e
sen Sie diese
o
b Transportsc
h
rät fern.
R
äumen. Sch
ü
s
igkeit befüllte
N
IE. Berühren
meiden.
i
zen.
t
ie am Ende di
b
. Schützen Si
e
s
die Lüftungs
s
rnung von 2.5
c
V
ermeiden Sie
e
rätes.
m
Sie sich mit
s
o
sin pelusas li
g
pieza. Contac
eman Spain
S
d
ebido) de es
c
iente de este
e
este manua
l
l usuario.
p
roducir, traduci
r
o
del derecho ha
b
U
NG
i
gt an, dass di
e
Schaden zufü
g
n
icht als unsor
t
r spezialisierte
ä
ndler oder ei
n
örtlichen Um
w
c
htlinien an I
Bedienungsan
l
h
äden vorlieg
e
ü
tzen Sie das
G
n Gegenständ
e
Sie keine unte
eser Bedienun
e
das Gerät vo
r
s
chlitze nicht
b
c
m zwischen d
rohe Gewalt
w
s
einen Funktio
n
©Vellem
a
g
eramente hú
m
t
e con su
S
L no será
te aparato.
manual del
l
sin previo a
v
r
, copiar, editar
y
b
iente.
e
Entsorgung
g
en kann.
t
iertes Hausm
ü
n Firma zwec
k
n
örtliches
w
eltvorschrifte
n
hre örtliche
l
eitung vor
e
n.
G
erät vor Rege
e
auf das Gerä
r Strom stehe
n
gsanleitung.
r
extremen
b
lockiert werd
e
em Gerät und
w
ährend der
n
en vertraut
a
n nv
m
edo.
v
iso.
y
ü
ll;
k
s
n
.
n
t.
n
den
e
n.

15.04.201
•Eige
n
durc
•Ver
w
sons
•Bei
S
der
G
Haft
u
Achtun
g
•Bea
c
Stro
m
•Ver
w
•Nur
f
Eing
a
•Star
t
•Dea
k
•Bea
c
•Tren
4. Ve
r
•Wäh
ver
w
das
s
und
•Wäh
•Stec
k
•Stec
k
Ziga
r
Sch
a
5. Si
c
•Die
S
Sich
e
•Erse
t
Nr.
6
6. W
a
•Tren
fuss
e
•Tau
c
•Es g
i
Verwe
n
keine
H
Für me
h
Bedien
u
Ankün
d
© URHE
B
Vellema
n
Alle welt
w
diese Bed
zu speich
e
0
n
mächtige Ve
r
h eigenmächti
g
w
enden Sie da
s
t kann dies zu
S
chäden, die d
G
arantieanspr
u
u
ng.
g
c
hten Sie, dass
m
versorgung
n
w
enden Sie da
s
f
ür die Anwen
d
a
ngsspannung
t
en Sie zuers
t
k
tivieren Sie z
u
c
hten Sie, das
s
nen Sie das G
e
r
wendung
Velleman N
verlorene
S
Bevor Sie e
und Polarit
ä
des Betrie
b
len Sie die Aus
w
enden Sie den
s
das Gerät, d
Polarität ent
s
len Sie den ge
e
k
en Sie den St
e
k
en sie das an
d
r
ettenanzünde
r
a
lten Sie das G
e
c
herung
S
icherung befi
n
e
rung zu befre
i
t
zen Sie die Si
c
6
FF5N).
a
rtung
nen Sie das G
e
e
lfreien Tuch.
V
c
hen Sie das
G
i
bt keine zu w
a
n
den Sie dies
e
H
aftung für S
c
h
r Informati
o
u
ngsanleitun
g
d
igung vorbe
h
B
ERRECHT
n
NV besitzt da
w
eiten Rechte vo
r
ienungsanleitun
g
e
rn.
r
änderungen si
g
e Änderunge
n
s
Gerät nur für
Schäden am
P
urch Nichtbea
c
u
ch. Für darau
s
die angeschlo
s
n
icht überschre
i
s
Gerät nicht
m
d
ung mit einer
zwischen 12
V
t
den Motor de
s
u
erst das ang
e
s
Sie die Ansch
e
rät vom Ziga
r
V kann nicht
S
oftware ode
r
in Gerät ans
c
ä
t richtig sin
d
b
s. Falls Zwei
f
gangsspannun
USB-Ausgang
as Sie anschl
s
pricht!
e
igneten Steck
e
e
cker in die Bu
d
ere Ende des
r
des Fahrzeug
e
rät ein.
n
det sich im St
e
i
en.
c
herung durch
e
rät vom Netz
V
erwenden Si
e
G
erät nie in
W
a
rtenden Teile
.
e
s Gerät nur
m
c
haden oder
V
o
nen zu dies
e
g
, siehe ww
w
h
alten.
s Urheberrech
t
r
behalten. Ohne
g
ganz oder in T
e
CARS
4
10
nd aus Sicher
h
n
erlischt der
G
Anwendunge
n
P
rodukt führen
c
htung der Be
d
s
resultierend
e
s
sene Last den
i
tet (siehe List
e
m
it einem Gerä
12 VDC-Stro
m
V
DC und 16 V
D
s
Fahrzeuges
e
e
schlossene G
e
lüsse nie kurz
r
ettenanzünde
r
verantwortli
r
Schaden an
c
hließen, mü
s
d
. Ändern Si
e
f
el, wenden
S
g (9.5, 12, 15
,
für eine feste
A
ießen möcht
e
e
r.
chse (siehe Ab
Steckers in da
s
es. Eine grüne
e
cker. Schraub
eine des gleich
und reinigen
S
e
auf keinen F
a
W
asser oder
e
.
Bestellen Sie
m
it originell
e
V
erletzungen
e
m Produkt u
n
w
.velleman.e
u
t
für diese Bedi
e
vorherige schrif
t
e
ilen zu reprodu
z
4
500
h
eitsgründen v
G
arantieanspr
u
n
beschrieben
i
und erlischt d
d
ienungsanleit
u
e
Folgeschäde
n
zugelassenen
A
e
).
t, das über 45
m
versorgung!
D
C beträgt.
e
he Sie den Ad
e
rät, ehe Sie d
schließen.
r
wenn Sie es
n
ch gemacht
w
einem ange
s
s
sen Sie dara
e
nie die Spa
n
S
ie sich an Ih
,
16, 18, 19 o
d
A
usgangsspan
n
e
n, der ausge
w
bildung). Forc
s
Gerät und ve
r
LED zeigt an,
d
en Sie die Spit
z
en Typs (5A,
s
S
ie es mit eine
a
ll Alkohol ode
r
e
ine andere Fl
eventuelle Er
s
e
n Zubehörte
i
bei (falsche
r
n
d die neues
t
u
. Alle Änder
u
e
nungsanleitu
n
t
liche Genehmig
u
z
ieren, zu kopier
e
erboten. Bei S
u
ch.
i
n dieser Bedi
e
er Garantiean
s
u
ng verursach
t
n
übernimmt d
e
A
usgangsstro
m
Wverbraucht.
Beachten Sie,
apter einsteck
e
en Adapter vo
n
icht verwend
e
w
erden für b
e
s
chlossenen
G
uf achten, d
a
n
nung oder P
o
ren örtlichen
d
er 20 VDC) mi
n
ung von 5 VD
C
w
ählten Spa
n
ieren Sie nic
h
r
binden Sie mi
t
d
ass das Gerät
z
e des Stecker
s
s
chnell, Ø6.35
x
m sauberen, f
e
r
irgendwelche
üssigkeit.
s
atzteile bei Ih
r
i
len. Vellema
r
) Anwendun
t
e Version di
e
u
ngen ohne
v
n
g.
u
ng des Urheber
s
e
n, zu übersetze
n
©Vellem
a
chäden verurs
e
nungsanleitun
s
pruch.
t
werden, erlis
c
e
r Hersteller k
e
m
der
dass die
e
n.
m Netz trenne
e
n.
e
schädigte o
d
G
erät!
a
ss die Span
n
o
larität währ
Händler.
t dem Schalte
r
C
. Beachten
S
n
nung, dem S
t
h
t!
t
dem
versorgt wird.
s
los, um die
x
32mm, Best
e
e
uchten
Lösungsmitte
l
r
em Fachhänd
l
n NV überni
m
g dieses Ger
ä
e
ser
v
orherige
s
ist es nicht ges
t
n
, zu bearbeiten
a
n nv
acht
g
c
ht
e
ine
n.
d
er
n
ung
end
r
oder
S
ie,
t
rom
e
ll-
l
.
l
er.
m
mt
ä
tes.
t
attet,
oder

Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)