Vermeiren 2102 User manual

VERMEIREN
D iewiele s T icycles D ei äde
2102 - 2103 - 2115 - 2117 - 2119
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
2119

- 1 -
VOORWOORD
AVANT-PROPOS
INTRODUCTION
VORWORT
Wij danken u voor het vertrouwen dat u in onze producten heeft gesteld door
een “Vermeiren-fiets” te kiezen.
Deze handleiding bevat de nodige uitleg voor het eenvoudige onderhoud van
uw fiets. Voor meer specifieke handelingen of vragen, zal uw dealer u graag
verder helpen.
Nous vous remercions de la confiance que vous témoignez pour nos produits,
en choisissant un tricycle “Vermeiren”.
Ce guide d’utilisation contient les conseils à suivre pour un entretien facile de
votre tricycle. Pour des questions plus spécifiques, n’hésitez pas à consulter votre
fournisseur agréé.
We wish to thank you for your confidence in our products while choosing a
“Vermeiren tricycle”.
This manual will help you to get more acquainted with your tricycle. If you have
any further questions after reading this manual, your local dealer will be pleased
to help you.
Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie in uns gesetzt haben, indem Sie
sich für eines unserer Produkte entschieden haben.
Diese Gebrauchsanweisung enthält die nötigen Hinweise zur Pflege und War-
tung Ihres Dreirads. Sollten Sie weitere Fragen haben, bitte wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.

- 2 -
Het is belangrijk om de gebruiker te informeren dat het gebruik van een licht op
de driewieler vereist is om op de openbare weg te rijden.
Il est important d’informer l’utilisateur que l’usage d’un kit éclairage sur le tricycle
est obligatoire pour rouler sur la voie publique.
It is important to inform the user that the use of a light set on the tricycle is required
to travel on the road.
Bitte informieren Sie den Benutzer, dass das Dreirad mit eine Lichtanlage
ausgestattet sein muss, wenn es auf öffentlichen Straßen genutzt werden soll.
l

- 3 -
INHOUD
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
Het aanspannen van de ketting ...................................................................4
Het verstellen van het stuur .........................................................................5
Het verstellen van het zadel ........................................................................5
Onderhoud .............................................................................................5
Technische gegevens banden ...................................................................12
Tendre la châine ......................................................................................6
Le réglage du guidon ................................................................................7
Le réglage de la selle ................................................................................7
Entretien .................................................................................................7
Détails techniques des pneus ....................................................................12
Tightening the chain ..................................................................................8
Adjusting the handle-bar ............................................................................9
Adjusting the saddle ..................................................................................9
Maintenance ...........................................................................................9
Technical specifications- tires .....................................................................12
Das Spannen der Kette ............................................................................10
Verstellung der Lenkstange ........................................................................11
Verstellung des Sattles ..............................................................................11
Wartung ...............................................................................................11
Technische Daten - Reifen .........................................................................12