ViewSonic VPD500 User manual

VPD400/VPD500
Portable Media Player
Model No.: VS12836
VS12835
- User Guide
- Guide de l’utilisateur
- Bedienungsanleitung
- Guía del usuario
- Guida dell’utente
- Användarhandbok
- Käyttöopas
- Brugervejledning
- Bruksanvisning
3\ɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
8åLYDWHOVNiStUXND
*XLDGRXVXiULR
ĮġٺҢЙы

9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
Ⴋᆄࣺৠၥଉġ
Ňńńġᖐ݂
ҏ౰ࠢಒӫġŇńńġೣۡޟ಑ġIJĶġഋӋȄᐇհԤоήڍᆍ௑ݷȈĩIJĪġҏ၆ညџ૖ϚོഅԙԤ৛
ޟϓᘙȂоЅġĩijĪġҏ၆ည҆໸௥ڧӈդ௥ԝڗޟϓᘙȂѓࢂഅԙᐇհϚيޟϓᘙȄ
ҏ೩രϐ೽ႆกၐȂٮಒӫġŇńńġೣࠌ಑ġIJĶġഋϷġŃġ઻ኵ՝၆ညޟڙȄ೻ٲڙԟӵඪټӫ
౩ޟ߳៖Ȃо٩ӵΙૡ՞ԉᕗცϛഅԙԤ৛ϓᘙȄҏ೩രོ౰ҡȃٺҢڷีৢฒጣႫᓜ౥૖
໔ȂӰԪؠԤٷྱࡾҰԊ၆ЅٺҢȂџ૖ོᄇฒጣႫ೽ଉ౰ҡԤ৛ޟϓᘙȄณՄȂٮϚ߳
ᜌӵۡԊ၆ПԒήϚོ౰ҡϓᘙȄԃݎҏ೩രᄇฒጣႫܖႫຜԝଉ౰ҡԤ৛ϓᘙȂĩџആႆ
໠ȃᜰ೩രրۡĪȂ࡚ដٺҢޱკၐоήПݲଶϓᘙȈ
Ȇཱི󰌂ᐌܖܹည௥ԝЈጣȄ
Ȇቨё೩രᇄฒጣ௥ԝ೩രޟຽᚔȄ
Ȇ஠ҏ೩ര೿௥ڗᇄ௥ԝᏢϚӣޟႫྛඨ৴ΰȄ
Ȇ፜өင᎛୦ܖڎԤငᡛޟฒጣႫİġႫຜ׬೚Ρষ፜ؑᔓօȄ
ឌ֙Ļġ໌՗ӈդҏЙыҐ݂ጂটޟᡐ؁ܖও׽џ૖ٺௌؠԤ᠌ցᐇհҏ౰ࠢȄ
ᎌҢܻёσ
Ȇġ ҏġŃġ઻ኵ՝၆ညಒӫёσġŊńņŔĮııĴȄ
Ȇġ ńŦŵġŢűűŢųŦŪŭġůŶŮĂųŪŲŶŦġťŦġŭŢġŤŭŢŴŴŦġŃġŦŴŵġŤŰůŧŰųŮŦġĂġŭŢġůŰųŮŦġŏŎŃĮııĴġťŶġńŢůŢťŢį
ńņġዉࢸ୽ড়ᖐ݂
ҏ၆ညಒӫġĩႫᆄࣺৠࡾхġĪġņŎńġŅŪųŦŤŵŪŷŦġijııĵİIJıĹİņńġЅġĩճႫᔆࡾхĪġōŰŸġŗŰŭŵŢŨŦġ
ŅŪųŦŤŵŪŷŦġijııķİĺĶİņńȄ
оήၥଉ༉ᎌҢܻዉ࿗ȞņŖȟԙষ୽Ȉ
Ԫ኿଄фߒ೩രಒӫኀႫᐠႫυ೩രࡾхijııijİĺķİņńĩŘņņņĪޟೣጒȄ
Ԫ኿଄фߒϚџ஠ٺҢႫΨૉᅾϞႫԱܖшႫႫԱ้ސࠢϞ೩ര࿋հΙૡڿֱҵణȂ
Մᔖആႆӱԝفಛёо೎౩Ȅ
ԃݎҏ೩രٺҢႫԱȃшႫႫԱܖ໖ԚႫԱȂࠌོ኿ҰϽᏰಒဴʼnŨȃńťܖőţȂфߒ
ႫԱޟߜ឴֤໔࣏ıįıııĶĦоΰޟؒȃıįııijĦоΰޟᚍܖıįııĵĦоΰޟ႗Ȅ

9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
RoHS ಒӫܒᖐ݂
ҏ౰߽ࠢᐃዉ࿗ដོᇄ౩ٱོġĩņŶųŰűŦŢůġőŢųŭŪŢŮŦůŵġŢůťġŵũŦġńŰŶůŤŪŭġĪϞġŅŪųŦŤŵŪŷŦġijııijİĺĶİ
ņńġޟೣۡ೩ᇄᇧഅՄԙȂڙӵႫᇄႫυ೩രΰٺҢ࢚ٲӠ৛ސ፴ġĩœŰʼnŔġӠ৛ސ፴࿱
ҢࡾхĪȂٮ೽ႆዉ࿗׬೚ڞ󰌂ۏষོġĩŕŦŤũůŪŤŢŭġłťŢűŵŢŵŪŰůġńŰŮŮŪŵŵŦŦȂŕłńĪġᄇܻΙٲސ
፴ശσᐨ࡙ޟೣጒȂԃήܚҰȈġ
ސ፴ ശσϰ೨ᐨ࡙! ᄂሬᐨ࡙
႗(Pb) 0.1% < 0.1%
ؒġ(Hg) 0.1% < 0.1%
ᚍġ(Cd) 0.01% < 0.01%
ϲቋሞ (Cr6+)0.1% < 0.1%
ӻྫᖒ (PBB) 0.1% < 0.1%
ӻྫᖒㅞġ(PBDE) 0.1% < 0.1%
ΰ࢚ٲ౰ࠢϯӇӵġœŰʼnŔġġ௶ଶన෡ήுоջଶȂጒ൜ԃήȈ
௶ଶϯӇጒٽȈ
IJįġġؐЛࣸ૖ྛᆠጝ࠮ᒉӎᐷĩ։ࣸႫᐷݾĪϛϚ຺ႆġĶġŮŨġޟؒȂоЅҐӵġœŰʼnŔġ௶ଶన෡ϛտ
ඪڗϞڏтᐷݾİᐷᆓϱޟؒȄ
ijįġġഛྃৢጣᆓġĩ։ࢎ჋ᆓĪȃႫυϯӇȃРӎᐷᆓڷႫυഝ౮ႭӇĩԃᔆႫ၆ည้Īϛޟ႗Ȅ
Ĵįġġଽྣ࠮ౚϛޟ႗ġĩ։႗֤໔ĩ໔ĪႀġĹĶĦġоΰޟ႗ӫߜĪȄ
ĵįġġᓁ១ϛ႗֤໔ႀġıįĴĶĦȃ᎟ϛ႗֤໔ႀġıįĵĦȂоЅማӫߜϛ႗֤໔ႀġĵĦ้հ࣏Ϸ଩ϯશޟ
႗ġĩԪ೎ޟ֤໔ࡾ໔ĪȄ

9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
ގ᠌ᖐ݂
ގ᠌ܚԤ©ġViewSonic CorporationȂ2009Ȅ߳ܚԤ᠌ցȄ
ViewSonicǵέହന኿ᇬȃ OnViewǵViewMatch ᇄġViewMeter ࢐ġViewSonic Corporationġޟຝы
୦኿Ȅ
ջ೰ᖐ݂ǺViewSonic ϴѧϚᄇҏМᔬϛޟ׬೚ȃጡᒮᒿᇲܖᒸᅓ೰ȇһϚᄇӰඪټҏၥ
ȂܖӰҏ౰ࠢϞܒ૖ܖٺҢܚഅԙཎѴܖҡޟཬᚽ೰Ȅ
࣏Οࡻ៉౰ࠢ׽يޟցઉȂViewSonic ϴѧ߳ӵؠԤ೽ޣޟ௑ݷήᡐ؁Ԫ౰ࠢೣޟ᠌
ցȄҏМӇϛၥଉԃԤও׽Ȃ৽ϚѪ՗೽ޣȄ
ҐငġViewSonic Corporation ٱӑӣཎȂӈդΡ֯Ϛு࣏ӈդҬޟȂоӈդПԒፒᇧȃᙚ
ގܖ༈ଚԪЙыȄ
ٺҢޱ଄ᓃ
౰ࠢӪᆎȈ
࠮ȁȁဴȈ
МӇဴጆȈ
וȁȁဴȈ
ᗊີР෈Ȉ
ŗőŅĵııİŗőŅĶıı
ŗŪŦŸŔŰůŪŤġőŰųŵŢţŭŦġŎŦťŪŢġőŭŢźŦų
ŗŔIJijĹĴķĮIJőİŗŔIJijĹĴĶĮIJő
ŗőŅĵııŠŗőŅĶııŠŖňŠŕńʼnġœŦŷįġIJłġıĸĮijijĮıĺ
ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
౰ࠢჰڼ๖؂ࡣޟ೎౩ПݲĻ
ŗŪŦŸŔŰůŪŤġߨலᜰЖᄇᕗცޟ߳៖Ȅ፜ӵ౰ࠢٺҢჰڼ๖؂ᄇڏ໌՗ғጂޟ೎౩Ȅௌ࿋Ӵ
ޟኀణࠢ೎౩ϴѧོඪټғጂޟ೎౩ଉȄ

1
ছʳ ʳ ߢʳ
ʳ
ଈ٣ኙ൞ࠌشᚌሽ՗ᑇۯข঴قტ᝔Μʳ
ʳ
ᚌ ˩ˣ˗ˇ˃˃˂˩ˣ˗ˈ˃˃ ආش ˋ˃˃ʽˇˋ˃ ᇞ࣫৫Δʳ ˇˁˆ˂ˈˁ˃ ૎՚ ˄ˉΚ
ˌ ᐈৠΔΔࠀ׊֭ ˧˩ˀˢ˨˧ פ౨ʾદ؆᎟൳ᖙ܂Δຏመຍଡפ౨Δ
܃ലױאڇሽီՂࣲᓾᐾ࣋ᖲփᐙׂᚾΔᏺ෌Ա౨։ࠆᐙׂᑗ
ᔊΔ֭ག ˔˩˜ʿʳ˥ˠʿ˥ˠ˩˕ʿ˙˟˩ ࿛ڍ௑ڤᐙׂΕ֭ག ˠˣˆΕ˪ˠ˔Ε
˪˔˩Ε˔ˣ˘Ε˙˟˔˖Ε˔˖˖Εˢ˚˚ˁ࿛ଃᑗ௑ڤڍפ౨ᑇۯᙟߪᦫ
ข঴ˁʳ
ʳ
ᚌ ˩ˣ˗ˇ˃˃˂˩ˣ˗ˈ˃˃ ൎՕୡᑗפ౨ױא࿯ش֪ڇᖂ฾֗ՠ
܂հ塒൅ࠐྤૻٖၵୡᑗၴˁʳ ᝶֫ტړΔԳࢤ֏ᖙ܂๻ૠΔ
ᑵ൜ದࠐ൓֨ᚨ֫ΔᐖՕش֪༼ࠎ່٤૿່壄൑ୡᑗ᧯᧭ˁʳ
ʳ
Ա൞౨ᕣݶ᎘ᠾ۞ڕچᖙ܂ءᖲΔڇ൞ၲࡨࠌشءᖲհছΔ
ᓮגาᔹᦰݺଚᙟᖲ༼ࠎᎅࣔ஼Δאঁ൞౨إᒔࠌشءᖲˁʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500

2
ʳ
ؾᙕʳ
᝶ᎅࣔˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˆʳ
ࣹრࠃႈˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˉʳ
ഗءᖙ܂ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˋʳ
ଃᑗᐾ࣋ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˄˃ʳ
ᐙׂᐾ࣋ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˄ˇʳ
ቹׂោᥦˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˄ˊʳ
ሽ՗஼ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˅˃ʳ
ᙕଃˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˅ˆʳ
˙ˠ گଃᖲˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˅ˈʳ
ሏᚭˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˅ˌʳ
๻ᆜˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˆ˄ʳ
ࠌش ˨˦˕ ࡉךሽˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˆˌʳ
ൄߠംᠲ๠෻ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˇ˃ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500

3
ԫΕʳ᝶ᎅࣔʳ
ʳ
˄Κଃၦף྇᝶ʳ
˅Κຽ܌ଅ֞ʳ
ˆΚሽီᙁנ༺֞ʳ
ˇΚۘᖲ༺֞ʳ
ˈΚᐾ࣋˂ᑉೖΔೖַ᝶ʳ
ˉΚٻؐ൴೯פ౨᝶Δಯנ᝶Δݶಯ᝶ʳ
ˊΚٻ׳൴೯פ౨᝶Δݶၞ᝶ʳ
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500

4
ˋΚٻՂ൴೯פ౨᝶ΔՂԫڴ᝶ʳ
ˌΚٻՀ൴೯פ౨᝶ΔՀԫڴ᝶ʳ
˄˃Κᒔࡳ᝶Δפ౨᝶ʳ
˄˄Κ˗˖ ሽᄭ༺֞ΰˈ˩Δ˅˔αʳ
˄˅Κ˨˦˕ ༺֞ʳ
˄ˆΚಖᖋ׬༺ᑒʳ
˄ˇΚદ؆ᒵ൷گ࿗ʳ
˄ˈΚሽᄭၲᣂʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500

5
׌૞೶ᑇʳ
ϥʳ ˇˁˆ˂ˈˁ˃ ૎՚ ˄ˉ˃˃ ᆄۥΕ˟˧ˣ˦ ᧩قኟΙʳ
ϥʳ ֭གటإ ˊ˅˃ˣ ೏堚ီ᙮ʿʳ ࿪ྤۥჇʿʳ ۥ஁ᙁנეભ ˗˩˗ ྽ᔆΙʳ
ϥʳ ֭ག؆඀ڗኟ᧩قפ౨Ιʳ
ϥʳ ֭ག ˧˩ˀˢ˨˧ ီ᙮ᙁנΙʳ
ϥʳ ֭દ؆᎟൳ᖙ܂ʿֱঁݶ൸Δ᎟൳հၴʿʳ ྤࢬլ౨Ιʳ
ϥʳ ˠˣˆΕ˪ˠ˔Ε˪˔˩Ε˙˟˔˖Ε˔ˣ˘Ε˔˔˖Εˢ˚˚ ଃᑗᐾ࣋ʳ
ϥʳ ֭ག ˠ˼˶ʳ˦˗ ׬Δ୲ၦ ˄˅ˋˠ˕˂ˇ˚˕˂ˋ˚˕Ιʳ
ϥ֭ག ˠˣ˘˚ˁ˔˩˜ʻ˗˜˩˫ʿ˫˩˜˗ʼΕ˥ˠΕ˥ˠ˩˕Ε˙˟˩Ε˗˔˧Ε˩ˢ˕ΕˠˣˇΕ
˛ˁ˅ˉˇ ࿛௑ڤᐙׂᐾ࣋ʿʳ
ϥʳ ֭ག ˝ˣ˘˚Ε˕ˠˣΕˣˡ˚Ε˚˜˙Ε˧˜˙ ௑ڤቹׂᥦΔʳ
ϥʳ փ৬ຽ܌ଅΔ၌ழၴᙕଃΙʳ
ϥʳ ᆏ౨๻ࡳΔ৫ױא۞طᓳᆏΔױ๻ࡳ۞೯ᣂᖲΙʳ
ϥʳ ˙ˠ گଃᖲפ౨ʳ
ϥʳ ֭ག ˪˜ˡ˅˃˃˃Ε˪˜ˡʳ˫ˣΕ˩˜˦˧˔ ܂ᄐߓอΙʳ
ϥʳ ೏ຒ ˨˦˕˅ˁ˃ ႚᙁΔႚಬຒ෷ױሒ ˋˠ˕˂˦Ιʳ
ϥʳ ֭གሽ՗஼ᔹᦰ֗஼᡽פ౨Ιʳ
ϥʳ ֭གႇ᧯్֒Ιʳ
ϥʳ ֭གڍՠפ౨Δ౨ᢰ઎ሽ՗஼ᢰᦫଃᑗΙʳ
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500

6
ԲΕࣹრࠃႈʳ
ء֫םץܶૹ૞ڜ٤ൻࡉإᒔࠌشข঴ᇷಛΔאᝩ܍ࠌشլᅝΔ
ᓮڇࠌشᇠข঴հছגาᔹᦰᇠ֫םˁʳ
zլ૞ڇ௽ܑᑷΕܐΕڍቺࡉᑪᛘᛩቼխࠌشᐾ࣋ᖲˁʳ
zᓮᝩ܍ኵᆵࢨൎ௺ᅸᐳءข঴Δլ૞ᨃ ˧˙˧ ෈དྷᘛኟᔡࠩෳ௺
ᔼ೯Δܡঞױ౨ᖄી ˧˙˧ ෈དྷᘛኟჾᡏࢨ᧩قլإൄΔڂၓ
ᆵࢨᐳᚰᖄીംᠲ׽౨طش֪૤ຂˁʳ
zሽۃኂࡎױ౨ᄎᙟࠌشයٙࡉࠌشᛩቼլٵۖڶࢬլٵˁʳ
zڇՀ٨ൣՀᓮךሽΚ˔Εሽۃሽၦቹق᧩ق޲ሽழΙ˕Εߓอ
۞೯ᣂᖲΔ٦ڻၲᖲ৵ৰݶᣂᖲΙ˖Εᖙ܂᝶޲ڶ֘ᚨˁʳ
zᐾ࣋ᖲڇ௑ڤ֏ࢨإڇၞ۩ՂႚՀሉழᓮլ૞ડྥឰၲຑ൷Δ
ܡঞױ౨ᖄીᐾ࣋ᖲᎽˁኙ࣍ڂข঴ჾᡏΕፂଥࢨࠡ،଺ڂ
ທګࢳೈಖᖋ᧯ჾ؈Δءֆ׹ᄗլ૤ຂΔᓮش֪ᙅᅃࠌش֫ם
ၞ۩ᖙ܂Δࠀ֗ழໂٝૹ૞ᇷறˁࠌشխڕڶٚ۶ጊംᓮፖᆖᔭ
೸ᜤᢀˁᓮ֎۞۩ࣈ࠵ءข঴Δܡঞᄎ؈װءֆ׹ࢭᘭٚ۶঴
ᔆঅᢞΔڂ۞۩ࣈ࠵ءข঴ᖄીԫ֊ംᠲ׽౨طش֪૤ຂˁʳ
zڂ୲ၦૠጩֱڤլٵΕᐾ࣋ᖲߓอႇ᧯֗ ˙˟˔˦˛ ಖᖋ᧯
˙˔˧ ։೴૞۾شԫࡳၴΔءᖲᑑقಖᖋ᧯୲ၦፖ ˣ˖ ຑ
൷৵᧩قಖᖋ᧯୲ၦױ౨ᄎڶԫࡳנԵΔࠠ᧯૞ီᖲᕴආش
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500