Villager Villy 6000 E User manual

1
Villager
Villy 6000 E (SI)
AKUMULATORSKA KOSILNICA
Villager Villy 6000 E
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO
Pred uporabo preberite navodila in se seznanite s pravilnim načinom
uporabe. Še posebej pozorno preberite vsa varnostna opozorila.

2
Villager
Villy 6000 E (SI)
Simboli v navodilih
OPOZORILO!
Oznaka za nevarnost. Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči veliko nevarnost
težjih telesnih poškodb ali celo smrti.
POZOR!
Oznaka za nevarnost. Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči veliko nevarnost
telesnih poškodb ali poškodb lastnine.
OPOMBA
Pomembne informacije in nasveti za delo.
Simboli na napravi
Splošno opozorilo!
Pred vklopom preberite navodila za uporabo!
Pred popravljanjem, vzdrževanjem, čiščenjem ali drugim delom na
napravi izklopite napravo in odstranite ključ.
Ostale osebe se morajo odmakniti iz delovnega območja! Med delom
morajo biti osebe v bližini dovolj odmaknjene od naprave!
Leteči predmeti lahko povzročijo nevarnost telesnih poškodb.
POZOR! Rezilo je ostro! Roke in stopala imejte dovolj odmaknjene od
rezila.
Dvojna izolacija za zaščito pred električnim udarom.
Nikoli se z roko ne približujte gibljivim delom.
Zagotovljena stopnja glasnosti je 96 dB.
Po izklopu počakajte, da se rezilo popolnoma zaustavi. Rezilo se vrti še
nekaj sekund po izklopu motorja.
POZOR! Naprave ne smete uporabljati brez pokrova odprtine za izmet in brez
nameščenega zbiralnika za travo.

3
Villager
Villy 6000 E (SI)
Za vašo varnost
OPOZORILO!
Pred uporabo preberite ta navodila in upoštevajte:
-navodila za delo
-navodila za uporabo dodatne opreme (polnilnik akumulatorja)
-varnostna navodila in predpise za zmanjševanje nevarnosti poškodb.
Uporabniki
Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, psihičnimi ali
mentalnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo izkušenj z uporabo tovrstnih naprav,
razen če so pod nadzorom izkušene odrasle osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost.
Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki niso seznanjene s temi navodili za
uporabo. Otroke je potrebno nadzirati, da se ne igrajo z napravo.
Namen uporabe
Naprava je namenjena košnji domačih travnikov. Uporabljate jo lahko v skladu z
varnostnimi opozorili in navodili za uporabo.
Drugačna uporaba ni dovoljena. Nepravilna uporaba razveljavi garancijo. Uporabnik
je odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo tretjim osebam ali njihovi lastnini.
Napravo uporabljajte samo v skladu z zmogljivostjo naprave, ki je navedena s strani
proizvajalca.
Spreminjanje naprave razveljavi garancijo. Proizvajalec ni odgovoren za škodo ali
poškodbe, ki nastanejo zaradi spremenjene naprave.
Zaščitite napravo pred dežjem in je ne puščajte zunaj!
Naprava in akumulator morata biti vedno dovolj odmaknjena od ognja ali
drugih virov toplote.
Napravo shranjujte in uporabljajte pri primernih temperaturah.
Po koncu uporabe reciklirajte posamezne dele.
Informacije o odstranjevanju.

4
Villager
Villy 6000 E (SI)
Splošna varnostna opozorila za električne naprave
OPOZORILO!
Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj navedenih
navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb. Navodila za
uporabo shranite.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
VARNOST V DELOVNEM OBMOČJU
Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi
vnamejo.
Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz območja dela. Motnje
lahko povzročijo izgubo nadzora.
ELEKTRIČNA VARNOST
Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z
ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in
nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.
Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel,
saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega
udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov
toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.
Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo uporabo.
Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara.
Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščito ozemljitve, saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
OSEBNA VARNOST
Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali
zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.

5
Villager
Villy 6000 E (SI)
Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna
maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.
Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel ali
akumulator, se prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo
prenašate. Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost
poškodb.
Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.
Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi
lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate vedno
uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in
bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
PRAVILNA UPORABA IN NEGA NAPRAVE
Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in
varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo
popravili.
Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja ali odstranite akumulator. Preventivni varnostni
ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki
niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v rokah
neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je
naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč
nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih
lažje upravljate.

6
Villager
Villy 6000 E (SI)
Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg
tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate. Uporaba
naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost poškodb.
PRAVILNA UPORABA IN NEGA AKUMULATORJA
Akumulatorje polnite samo s polnilniki, ki so priporočeni s strani proizvajalca.
Polnilnik, ki je namenjen polnjenju enega tipa akumulatorjev, lahko pri polnjenju
drugega tipa akumulatorjev povzroči nevarnost požara ali eksplozije.
Uporabljajte samo akumulatorje, ki so namenjeni za uporabo s to napravo.
Uporaba drugih tipov akumulatorjev lahko povzroči nevarnost požara ali eksplozije.
Ne shranjujte akumulatorja skupaj z drugimi kovinskimi predmeti, kot so npr.
žeblji, vijaki, kovanci, itd., saj obstaja velika nevarnost kratkega stika. Kratek stik
lahko povzroči nevarnost opeklin ali požara.
Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje kisline. Izogibajte se stiku s kislino.
Če po nesreči pridete v stik s kislino, območje stika takoj sperite z vodo. Če kislina
pride v stik z očmi, obiščite zdravnika. Razlita kislina lahko povzroči draženje ali
opekline.
Servis
Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo originalne
rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
Varnostna opozorila za kosilnice
Splošna opozorila
Preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostna opozorila. Napravo
redno čistite in vzdržujte. Spoznajte se s stikali za upravljanje in se seznanite s
postopkom hitrega izklopa v sili. Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno
na voljo.
Pri posojanju ali prodaji naprave vedno priložite navodila za uporabo.
Uporabniki ne smejo biti pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Napravo uporabljajte samo v skladu z močjo in zmogljivostjo, ki je priporočena s
strani proizvajalca. Nepooblaščeno spreminjanje naprave ali nastavitev razveljavi
garancijo. V tem primeru proizvajalec ni odgovoren za škodo ali poškodbe.
Napravo uporabljajte samo podnevi ali pri dobri razsvetljenosti.
Kosilnico uporabljajte samo v suhih pogojih in jo zaščitite pred dežjem in vlago.
Vdor vode v napravo lahko povzroči nevarnost električnega udara.
Kosilnico izklopite in odstranite varnostni ključ:
- Ko puščate napravo brez nadzora.
- Pred pregledovanjem, čiščenjem ali drugim delom na napravi.
- Pred odstranjevanjem zataknjenih delov.

7
Villager
Villy 6000 E (SI)
- Če z rezilom zadenete ob trd predmet. Preglejte rezilo za poškodbe. Če je rezilo
poškodovano, nesite napravo na pooblaščen servis, kjer bodo napravo popravili.
- Če začne naprava neobičajno vibrirati
Pred zagonom
Spoznajte se s stikali za upravljanje in se seznanite s postopkom hitrega izklopa v
sili.
Pred zagonom preglejte napravo za poškodbe. Ne uporabljajte kosilnice s
poškodovanimi ščitniki ali drugimi deli. Na napravi morajo biti nameščeni vsi ščitniki
in pokrovi, nastavek za stranski izmet, zbiralnik za travo, itd. Poškodovane dele
lahko popravljajo samo na pooblaščenih servisih.
Ne uporabljajte naprave s poškodovanim stikalom, ki naprave ne vklopi ali izklopi.
Med uporabo nosite čvrste čevlje in dolge hlače. Naprave nikoli ne uporabljajte
bosi ali v sandalih.
Pred delom preglejte območje košnje. Iz delovnega območja odstranite kamenje,
žico, palice in ostale trde predmete. Stik rezila s trdim predmetom lahko povzroči
poškodbe naprave, obstaja pa tudi nevarnost telesnih poškodb.
Med uporabo
Ne vklapljajte naprave v bližini drugih oseb ali otrok. Pazite, da se otroci ne igrajo z
napravo.
Če se delovnemu območju približajo otroci, živali ali druge osebe, takoj prekinite z
delom.
Delo na pobočjih je nevarno.
Vedno imejte dober stik s podlago in kosite počasi.
Pri košnji strmih pobočij vedno kosite prečno glede na strmino. Nikoli ne kosite v
smeri navzdol ali navzgor.
Pri menjanju smeri bodite še posebej pozorni, saj se lahko kosilnica prevrne!
Ne kosite prestrmih pobočij.
Ne vlecite kosilnice proti sebi in ne hodite vzvratno.
Med vklopom nikoli ne nagibajte naprave.
Med delom bodite ves čas dovolj odmaknjeni od rezila (varnostna razdalja je enaka
dolžini ročaja).
Pazljivo vklopite napravo. Noge imejte dovolj odmaknjene od rezila.
Nikoli z roko ali z nogo ne posegajte proti rezilu. Ves čas bodite dovolj odmaknjeni
od gibajočih se delov.
Pri prenašanju naprave na mesto košnje, pri prenašanju preko ovir ali pred
transportom vedno izklopite napravo.
Vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice, preden prenašate ali dvigate
napravo!

8
Villager
Villy 6000 E (SI)
Pred dviganjem ali prenašanjem vedno izklopite napravo, počakajte da se rezilo
zaustavi in izvlecite varnostni ključ.
Nikoli ne nastavljajte višine košnje, ko je motor vključen.
Nikoli ne odstranjujte zbiralnika za travo, ko je motor vključen.
Pred praznjenjem zbiralnika za travo izklopite motor in počakajte, da se rezilo
zaustavi. Zbiralnik morate pred nadaljevanjem dela ponovno dobro pritrditi.
Če je mogoče, ne kosite mokre trave.
Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
Med prekinitvami namestite kosilnico na varno mesto in je ne puščajte brez
nadzora.
Po uporabi
Izklopite napravo in odstranite varnostni ključ ter ga shranite na varnem mestu.
Napravo shranjujte izven dosega otrok.
Prezračevalne reže morajo biti čiste.
Vijake, matice in spoje morate dobro priviti.
Redno pregledujte zbiralnik za travo za poškodbe.
Uporabljajte samo rezila, ki so namenjena za to napravo.
Uporabljajte samo rezervne dele, ki jih je odobril proizvajalec. Pri menjavi delov
upoštevajte ta navodila in odstranite akumulator.
Menjavo delov lahko opravljajo samo pooblaščeni serviserji.
Varnostna navodila za polnilnik
Na polnilnik ne smete odlagati drugih predmetov. Polnilnika nikoli ne namestite na
mehko podlago.
Varnostna navodila za Litij-ionske akumulatorje
Nevarnost eksplozije!
Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s to
tekočino. Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj sperite z vodo.
Če tekočina pride v stik z očmi, obiščite zdravnika. Razlita tekočina lahko povzroči
draženje ali opekline.
Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji. Uporaba drugih tipov
akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb ali požara.
Napetost akumulatorja mora biti enaka napetosti polnilnika, saj v nasprotnem
primeru obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

9
Villager
Villy 6000 E (SI)
Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec. Polnilnik, ki
je primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri polnjenju drugega tipa
akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
Tehnične karakteristike
Naprava
Kosilnica
Tip
Villy 6000 E
Napetost
V
40
Tip akumulatorja
Ah
4.0
Ah
6.0
Polnilnik
A
5.0
Velikost ohišja
mm
420
Višina košnje
mm
25-70
Prostornina zbiralnika za travo
L
40
Št. vrtljajev v prostem teku
o/min
2800/3300
Stopnja glasnosti LwA
dB(A)
96
Masa
(brez akumulatorja)
kg
17.3

10
Villager
Villy 6000 E (SI)
Pregled sestavnih delov
1. Zgornji ročaj
6. Kolesa
11. Varnostni ključ
2. Posebni vijak
7. Blokirno stikalo
12. Ročica za nastavitev
višine košnje
3. Spodnji ročaj
8. Penasta obloga
4. Zbiralnik za travo
9. Stikalo za vklop/izklop
5. Akumulator
10. Plastični omejilnik

11
Villager
Villy 6000 E (SI)
Navodila za uporabo
Pred prvo uporabo
Odstranite embalažo in preverite, če so vsi deli priloženi in nepoškodovani.
OPOMBA
Akumulatorji (na voljo opcijsko, odvisno od dobave) niso popolnoma napolnjeni.
Pred prvo uporabo napolnite akumulator. Preberite poglavje z navodili za
polnjenje.
Varnostni ključ
Naprava ima varnostni ključ, ki se nahaja pod pokrovom akumulatorja. Z
odstranitvijo ključa prekinete napajanje motorja.
OPOZORILO!
Odstranite varnostni ključ:
-ko puščate napravo brez nadzora,
-pred pregledovanje, čiščenjem ali popravljanjem naprave,
-pred odstranjevanjem zataknjenih delov,
-če z rezilom zadenete ob trd predmet. Preglejte napravo za poškodbe.
Poškodovano napravo nesite na pooblaščen servis.
-če začne naprava neobičajno vibrirati.
Ključ odstranite tako, da pritisnete zatič in ključ izvlečete.
Ključ vstavite tako, da ga pritisnete do konca navzdol, da se zaskoči (zasliši se klik).

12
Villager
Villy 6000 E (SI)
Sestavljanje
OPOZORILO!
Pred kakršnimkoli delom na napravi odstranite varnostni ključ.
Sestavljanje ročaja
POZOR!
Za sestavljanje ročaja ne potrebujete drugega orodja.
Povlecite spodnji del ročaja navzgor.
V odprtini vstavite vijaka in jih privijte.
Na spodnji del ročaja namestite zgornji del ročaja in ga zataknite.
Skozi odprtini na zgornjem in spodnjem ročaju vstavite vijaka in jih pritrdite s
posebno matico.

13
Villager
Villy 6000 E (SI)
Namestitev zbiralnika za travo
1. Dvignite pokrov na zadnjem delu kosilnice.
2. Namestite zbiralnik za travo na kosilnico.
3. Premaknite zadnji pokrov navzdol.
Nastavitev višine košnje
Višino košnje lahko z ročico za nastavitev višine košnje nastavite na 5 položajev od
25 mm (1) do 70 mm (5).
Povlecite ročico navzven.
Nastavite želeno višino košnje.
Pritrdite ročico.
Namestitev/menjava akumulatorja
Akumulator napolnite v skladu z navodili za polnjenje.
Odprite pokrov akumulatorja
Vstavite akumulator in ga potisnite do konca, da se zaskoči
Zaprite pokrov

14
Villager
Villy 6000 E (SI)
Odstranite ga tako, da pritisnete na gumb za sprostitev in ga izvlečete
POZOR
Ko akumulatorja ne uporabljate, zaščitite priključne terminale pred prahom in
umazanijo. Stik s kovinskimi deli lahko povzroči kratek stik akumulatorja, zaradi
česar obstaja velika nevarnost požara ali eksplozije!
Vklop/izklop naprave
Vklop
Pritisnite in zadržite stikalo (1).
Povlecite zagonsko ročico do ročaja (2).
Motor se vklopi.

15
Villager
Villy 6000 E (SI)
Izklop
Spustite zagonsko ročico (2).
OPOZORILO!
Rezilo se vrti še nekaj časa po sprostitvi stikala za vklop/izklop. Nevarnost poškodb!
Odstranjevanje in praznjenje zbiralnika za travo
Ko se zbiralnik za travo napolni, ga morate izprazniti.
Izklopite motor.
Počakajte, da se rezilo zaustavi.
Dvignite pokrov.
Odstranite zbiralnik za travo.
Spustite pokrov.
Izpraznite zbiralnik za travo.
Pred ponovno namestitvijo odstranite zataknjene delce.
Košnja brez zbiralnika za travo
Ko odstranite zbiralnik za travo, se pokrov zapre.
Pri košnji brez zbiralnika je izmet usmerjen navzdol.
Nasveti za košnjo
Nekaj nasvetov za boljšo nego travnika:
-Travnik sestavljajo različne vrste trave. Redna košnja zagotavlja dobro rast in
čvrste korenine. Če ne kosite dovolj pogosto, se med travo pojavijo hitro
rastoče rastline in plevel.
-Normalna višina trave naj bo od 4-5 cm. Kosite vedno samo eno tretjino višine
trave, zato kosite travo z višino od 7-8 cm.
Vzdrževanje in nega
OPOZORILO!
Pred kakršnimkoli delom na napravi ali čiščenjem odstranite akumulator.
Rezila so ostra! Nosite zaščitne rokavice.

16
Villager
Villy 6000 E (SI)
Čiščenje
Kosilnica
OPOZORILO!
Za čiščenje nikoli ne uporabljajte vode ali agresivnih čistil. Če je mogoče, kosilnico
po uporabi vedno očistite.
Odstranite akumulator.
Odstranite zbiralnik za travo.
Po koncu dela očistite kosilnico z ročno krtačo.
Odstranite ostanke trave z ohišja. Zataknjeno travo odstranite s palico.
Prezračevalne reže morajo biti čiste in brez ostankov prahu.
Zbiralnik za travo
Zbiralnik dobro očistite s cevjo za vodo.
Menjava/brušenje rezila
OPOZORILO!
Menjavo in brušenje rezila lahko opravljajo samo pooblaščeni serviserji, ki
uporabljajo ustrezno orodje.
Rezervni deli morajo izpolnjevati vse varnostne zahteve. Uporabljajte samo
originalne rezervne dele ali rezervne dele, ki jih je odobril proizvajalec.

17
Villager
Villy 6000 E (SI)
Popravila
Preglejte napravo za poškodbe. Napravo lahko popravljajo samo na pooblaščenih
servisih.
Shranjevanje
Pred shranjevanjem odstranite varnostni ključ.
Napravo shranjujte na suhem in toplem mestu (10-25°C).
Pred shranjevanjem odstranite akumulator in ga shranite ločeno od naprave.
Pred shranjevanjem akumulator napolnite.
Kosilnico imejte odmaknjeno od agresivnih čistil ali topil (bencina, petroleja,
itd.), ki lahko poškodujejo plastične dele naprave.
Sestavljanje
Ročaj lahko poklopite za lažje shranjevanje in transport.
Odvijte posebni matici in preklopite ročaj navzdol.
Informacije o odstranjevanju (odlaganju)
Osnovne surovine reciklirajte in jih ne odlagajte med ostale odpadke.
Embalaža je izdelana iz osnovnih surovin in je primerna za reciklažo.
Ločite različne materiale in jih reciklirajte na okolju prijazen način.
Pozanimajte se o lokalnih predpisih za recikliranje.
Za države EU:
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje
električnih naprav in ga ne smete vreči med ostale domače odpadke! V skladu z
evropsko direktivo 2012/19/EC morate električne naprave in akumulatorje
reciklirati na okolju prijazen način.
OPOZORILO!
Akumulatorjev se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje
akumulatorjev in jih ne smete vreči med ostale domače odpadke.
Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odstranjevanje in reciklažo akumulatorjev.

18
Villager
Villy 6000 E (SI)
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava – izdelek
v skladu z določili predpisov:
Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev, ki se uporabljajo
na prostem
Direktiva 2011/65/EU, 2012/50/EU, 2012/51/EU o omejevanju uporabe
nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
INTERTEK testno poročilo 161200274HZH-001 dat. 11.05.2017
izmerjena raven zvočne moči LwA 93 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LwA 96 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 31.07.2017 Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov
Opis stroja:
Akumulatorska kosilnica Villager Villy 6000 E

1
Villager
Villy 6000 E (GB)
CORDLESS LAWN MOWER
Villager Villy 6000 E
ORIGINAL OPERATOR’S MANUAL
Before use please read & understand this manual, paying particular
attention to the safety instructions

2
Villager
Villy 6000 E (GB)
Symbols used in this manual
WARNING!
Denotes impending danger. Non-observance of this warning may result in death or
extremely severe injuries.
CAUTION!
Denotes a potentially dangerous situation. Non-observance of this warning may
result in injury or damage to property.
NOTE
Denotes application tips and important information.
Symbols on the power tool
General safety warning !
Before switching on the power tool, read the operating manual !
Remove the safety key before carrying out any work on the unit and
before leaving the unit .
Keep third parties away from the danger area! Always maintain a safe
distance from the garden tool when it is working !
Ejected objects and rotating parts can cause serious injuries.
CAUTION! Sharp cutting tool! Keep hands and feet away from the cutter
bar!
Double insulation class for the user safety.
Never put the hands into the rotating part.
The guaranteed sound power lever is 96 dB.
CAUTION! The device must not be operated without a protective hood (discharge
flap) and a grass catcher.
Protect the device from rain and do not leave it outdoors in the rain!