Villager VRS 5500 User manual

1
Villager
VRS 5500/VRS 5500C (SI)
MOTORNA KOSILNICA
VRS 5500/VRS 5500C
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

2
Villager
VRS 5500/VRS 5500C (SI)
Simboli
Nevarnost letečih predmetov.
Osebe v bližini se morajo
odmakniti iz delovnega območja.
Simbol za splošna varnostna
opozorila.
Preberite navodila za uporabo.
Ostale osebe morajo biti dovolj
odmaknjene.
Roke in stopala naj bodo
med delom dovolj
oddaljene od ohišja.
Pred vzdrževanjem
odstranite kabel s
svečke.
Pozor. Ne dotikajte se
vrtečih delov naprave.
Nikoli ne uporabljajte
kosilnice brez ščitnika za
stranski izmet.
Ne kosite prestrmih pobočij. Pri košnji na
klancu vedno kosite prečno glede na
klanec, nikoli v smeri navzdol-navzgor.
Nikoli ne dvigajte ali prenašajte kosilnice, ko je
motor vklopljen. Pri premikanju v vzvratni smeri
ali pri vlečenju kosilnice proti sebi bodite še
posebej previdni.
Zagotovljena vrednost je: LWA=98dB(A)
Roke in noge imejte
dovolj odmaknjene.
Nosite zaščitna očala in
zaščito za sluh.

3
Villager
VRS 5500/VRS 5500C (SI)
Pred uporabo preberite ta navodila!
Ostale osebe se morajo odmakniti iz delovnega območja!
Preberite vsa navodila od začetka do konca.
VARNOSTNA PRAVILA
I. SPLOŠNO ROKOVANJE
Podrobno preberite navodila. Seznanite se z upravljanjem in pravilno uporabo
naprave.
Pred delom se seznanite z delovanjem stikal za upravljanje in s pravilnim
načinom uporabe naprave.
Napravo lahko uporabljajo samo odgovorne osebe, ki so seznanjene z navodili
za uporabo. Nikoli ne dovolite otrokom ali drugim osebam, ki niso seznanjene s
to napravo, uporabe te kosilnice. Lokalni zakon lahko omejuje starost
uporabnika.
Ostale osebe se morajo med delom odmakniti iz delovnega območja. Če se med
delom napravi približa druga oseba, takoj izklopite motor. Nikoli ne kosite v
bližini otrok, drugih oseb ali živali.
Zavedajte se, da je uporabnik odgovoren za poškodbe, ki lahko nastanejo
tretjim osebam ali njihovi lastnini.
Med košnjo zmeraj uporabljajte čvrsto obutev in dolge hlače. Naprave ne
uporabljajte bosi ali v sandalih.
Pred delom preglejte delovno območje. Iz delovnega območja odstranite
kamenje, igrače, žico, kosti, palice in druge trde predmete, ki jih lahko odnese z
visoko hitrostjo.
Ne vlecite kosilnice proti sebi in ne hodite vzvratno, razen če je to nujno
potrebno. Pred premikanjem v vzvratni smeri najprej poglejte nazaj in preverite
območje.
Ne uporabljajte naprave brez nameščenih ščitnikov, varnostnih plošč, zbiralnika
za travo in drugih zaščitnih sredstev. Na primer odbojnik in zbiralnik za travo
morata biti vedno nameščena.
OPOZORILO: Vaše roke ali noge naj ne bodo pod ali blizu vrtljivih
delov. Pazite, da ste čim bolj oddaljeni od odprtine za izmet.
POZOR: Med košnjo zmeraj uporabljajte čvrsto obutev in dolge
hlače. Naprave ne uporabljajte bosi ali v sandalih.

4
Villager
VRS 5500/VRS 5500C (SI)
Pred namestitvijo dodatne opreme si preberite navodila proizvajalca.
Uporabljajte samo originalno opremo ali opremo, priporočeno s strani
proizvajalca.
Pred prenašanjem naprave prek peščenih stez ali poti vedno izklopite napravo.
Pred praznjenjem zbiralnika za travo vedno izklopite motor in počakajte, da se
rezilo zaustavi.
Napravo uporabljajte samo podnevi ali pri dobri razsvetljavi.
Naprave ne uporabljajte pod vplivom drog, alkohola ali zdravil, ki lahko vplivajo
na vaše sposobnosti.
Naprave ne uporabljajte za košnjo mokre trave. Med delom trdno držite
napravo za ročaj. Hodite, ne tecite.
Pred zagonom motorja izklopite samohodni pogon (če je na voljo).
Če začne naprava neobičajno vibrirati, takoj izklopite motor in poiščite vzrok.
Vibracije so znak za napako ali poškodbo.
Roke in noge morajo biti dovolj odmaknjene od ohišja.
Poškodovane ali obrabljene dele lahko zamenja samo pooblaščen serviser.
Pred uporabo preglejte napravo in preverite, če so vsi vijaki, matice, rezilo in
drugi deli dobro pritrjeni in nepoškodovani. Obrabljena ali poškodovana rezila
zamenjajte skupaj z vsemi vijaki in preprečite neuravnoteženost.
II DELO NA KLANCU
Delo na strmih pobočjih je pogost vzrok za nesreče, saj obstaja velika nevarnost
zdrsa in s tem telesnih poškodb. Pri delu na različnih naklonih bodite še posebej
previdni. Če ste negotovi, naprave ne uporabljajte.
NAČIN KOŠNJE:
Pri košnji strmih pobočij vedno kosite prečno glede na klanec. Nikoli ne kosite v
smeri navzdol ali navzgor. Pri menjavi smeri bodite še posebej previdni.
Pred delom iz delovnega območja odstranite kamenje, veje, itd.
Med delom bodite pozorni na luknje, izbokline, kanale, itd. Visoka trava lahko
prekriva različne ovire.
PREPOVEDAN NAČIN UPORABE:
Ne kosite v bližini jarkov ali nasipov, saj obstaja nevarnost izgube nadzora ali
ravnotežja.
Naprave ne uporabljajte za košnjo prestrmih pobočij.
Ne kosite mokre in vlažne trave. Vedno imejte dobro stojišče in bodite v
ravnotežju, saj obstaja velika nevarnost izgube nadzora.

5
Villager
VRS 5500/VRS 5500C (SI)
III OTROCI
Uporabnik mora biti med delom ves čas pozoren na otroke v bližini. Kosilnica in
košnja se zdita otrokom zelo zanimivi. Nikoli ne predpostavljajte, da otroci ostanejo
na enem mestu.
Otroci se morajo odmakniti iz delovnega območja in morajo biti ves čas pod
nadzorom odrasle osebe.
Ves čas bodite pozorni in takoj izklopite napravo, če se otroci približajo
delovnemu območju.
Pred premikanjem nazaj vedno preverite območje za in pod vami.
Otroci ne smejo uporabljati naprave.
Ko se približate mrtvim kotom, grmovju, drevesu ali drugim predmetom, ki
zastirajo pogled, bodite še posebej pozorni in previdni.
IV SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO
Opozorilo: Pri delu z gorivom bodite še posebej previdni, saj je vnetljiv in
eksploziven.
-Gorivo shranjujte v ustreznih posodah za shranjevanje. Uporabljajte samo
ustrezne in preizkušene posode za gorivo.
-Gorivo nalivajte samo zunaj in med nalivanjem ne kadite. Goriva nikoli ne
nalivajte v zaprtih prostorih.
-Goriva ne shranjujte v zaprtih prostorih v bližini ognja ali drugih virov vžiga.
-Gorivo nalijte pred zagonom motorja. Nikoli ne odpirajte pokrovčka posode za
gorivo in ne nalivajte goriva, ko je motor vklopljen. Pred nalivanjem počakajte,
da se motor ohladi.
-Če ste gorivo polili, motorja ne smete vklopiti. Premaknite napravo na drug
položaj in počakajte, da polito gorivo izhlapi.
-Privijte pokrovček posode za gorivo in pokrovček posode za shranjevanje goriva.
-V bližini kosilnice nikoli ne kadite.
Zamenjajte poškodovane izpuhe.
Obrišite razlito gorivo ali olje.
Ne vklapljajte motorja, če stojite pred odprtino za izmet.
Z rokami in nogami ne posegajte proti rezilu. Ves čas bodite odmaknjeni od
odprtine za izmet.
Naprave ne uporabljajte v zaprtih prostorih. Izpušni plini vsebujejo strupen
ogljikov monoksid. Hodite, ne tecite.
Pri delu na klancu bodite še posebej previdni.
Ne spreminjajte nastavitev motorja in ne povečujte hitrosti.

6
Villager
VRS 5500/VRS 5500C (SI)
Nikoli ne nastavljajte ali popravljajte naprave, ko je motor vklopljen. Izklopite
motor in odstranite kabel s svečke ter preprečite nezaželen zagon motorja.
Redno preverjajte privitost vijakov in matic, saj samo dobro pritrjeni vijaki in
matice zagotavljajo varno delovanje.
Ne spreminjajte zaščitnih sredstev. Redno preverjajte delovanje in stanje
ščitnikov in drugih zaščitnih sredstev.
Po vsaki uporabi napravo očistite in odstranite listje, travo, vejice in drugo
umazanijo ter zmanjšajte nevarnost požara.
Če z rezilom udarite ob trd predmet, takoj izklopite napravo in jo preglejte.
Poškodovane dele pred ponovno uporabo zamenjajte. Ne uporabljajte naprave
s poškodovanimi deli.
Nikoli med delom ne nastavljajte višine košnje.
Deli zbiralnika za travo so izpostavljeni poškodbam in obrabi. Gibljivi in ostali
obrabni deli so lahko dostopni za lažje pregledovanje in vzdrževanje. Redno
pregledujte napravo in zamenjajte poškodovane dele v skladu z navodili
proizvajalca. Po koncu dela vedno izpraznite zbiralnik za travo.
Rezila so ostra. Stik z rezilom lahko povzroči veliko nevarnost telesnih poškodb.
Med popravljanjem ali vzdrževanjem nosite zaščitne rokavice in ovijte rezila v
tkanino ter zmanjšajte nevarnost poškodb.
Pri premikanju v vzvratni smeri in pri vlečenju kosilnice nazaj bodite še posebej
previdni.
Pred nagibanjem ali prenašanjem naprave prek poti vedno izklopite motor.
Motor vklopite v skladu z navodili. Pred vklopom se prepričajte, da so vaša
stopala dovolj odmaknjena od rezila.
Ne nagibajte kosilnice med zagonom ali vklapljanjem motorja, razen če morate
kosilnico nagniti zaradi zagona. V tem primeru ne nagibajte kosilnice več, kot je
potrebno. Dvignite del, ki se nahaja na nasprotni strani od uporabnika.
Nikoli ne dvigajte ali nosite kosilnice, ko je motor vklopljen.
Izklopite motor in odstranite kabel s svečke:
-Pred odstranjevanjem zataknjenih delcev ali čiščenjem odprtine za izmet.
-Pred pregledom, čiščenjem ali drugem delu na napravi.
-Po udarcu v trd predmet. Takoj izklopite motor in odstranite kabel s svečke
ter preglejte rezilo za poškodbe. Ne uporabljajte poškodovane naprave ali
naprave s poškodovanim rezilom.
Če začne naprava neobičajno vibrirati, takoj izklopite motor in poiščite vzrok.
Izklopite motor:
-Ko puščate napravo brez nadzora.
-Pred nalivanjem goriva.
Pred izklopom zmanjšajte št. vrtljajev in zaprite dovod goriva po končani košnji.

7
Villager
VRS 5500/VRS 5500C (SI)
Pred shranjevanjem v zaprtem prostoru počakajte, da se motor ohladi.
Nikoli ne shranjujte naprave s polno posodo za gorivo v zaprtih prostorih, kjer
lahko hlapi pridejo v stik z odprtim ognjem ali iskrami. Motor, izpuh, akumulator
in posoda z gorivom naj bodo čim bolj odmaknjeni od suhe trave, listja ali masti,
saj to zmanjšuje nevarnost požara.
Redno pregledujte zbiralnik za travo za poškodbe in obrabo.
Če morate gorivo odliti, to storite zunaj.
OPOZORILO: Izpušni plini vsebujejo strupene pline, ki lahko
povzročijo rakava obolenja in bolezni reproduktivnih organov.

8
Villager
VRS 5500/VRS 5500C (SI)
TEHNIČNI PODATKI
MODEL
VRS 5500
VRS 5500C
Širina košnje (mm)
530
530
Motor
3.3kW - 196 cm3
3.3kW - 196 cm3
Tip pogona
Samohodna
Samohodna
Višina košnje (mm)
20-85
20-85
Nastavitev višine košnje
8
8
Št. prestav
3
3
Prostornina zbiralnika za
travo (L)
70
70
Največja hitrost rezila
2800 o/min
2800 o/min
Neto masa
48 kg
52,6 kg
48kg
52.6kg
Stopnja zvočnega tlaka
(Lpa) K=2,5 dB(A)
83.8 dB(A)
83.8dB(A)
Stopnja glasnosti (LwA)
K=2,5 dB(A)
95.1 dB(A)
95.1 dB(A)
Vibracije
K=1,5 m/s2
7.73 m/s2
7.73m/s2
Zgoraj navedeni tehnični podatki so osnovni podatki in so odvisni od modela.
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih podatkov in ostale vsebine brez
predhodnega opozorila. Navedeni so podatki za različne modele kosilnic, zato lahko
nekateri podatki vaše kosilnice odstopajo od navedenih.

9
Villager
VRS 5500/VRS 5500C (SI)
Zahvaljujemo se Vam za nakup motorne kosilnice. Kosilnica je zasnovana za
enostavno in učinkovito opravljanje dela.
Če imate kakršnakoli vprašanja, se posvetujte s pooblaščenimi serviserji, ki Vam
bodo z veseljem pomagali.
Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila vsebujejo informacije za pravilno
sestavljanje in uporabo naprave. Vedno upoštevajte “VARNOSTNA OPOZORILA”.
PRAVILNA UPORABA
Bencinska kosilnica je namenjena domači uporabi za košnjo travnika. Kosilnica se
lahko uporablja samo za košnjo trave na domačih vrtovih in je ne smete uporabljati
za druge namene.
Upoštevajte način uporabe in varnostna opozorila. Proizvajalec ni odgovoren za
škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe, nepravilnega
vzdrževanja, popravljanja ali spreminjanja naprave.
MODEL 3 V 1
Zaprite odprtino za stranski izmet. Na takšen način se trava večkrat odreže v
rezalnem ohišju in ostane na travniku kot gnojilo, ki omogoča boljšo rast trave.
ODGOVORNOST UPORABNIKA
Preberite in se seznanite s temi navodili.
Upoštevajte urnik vzdrževanja in navodila za shranjevanje ter uporabo kosilnice.
Upoštevajte navodila iz poglavij "Odgovornost uporabnika” in “Shranjevanje”.
Uporabnik je odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo tretjim osebam ali
njihovi lastnini.
SESTAVLJANJE
Pred sestavljanjem in uporabo preberite ta navodila.
POMEMBNO: KOSILNICA JE DOSTAVLJENA BREZ OLJA IN BENCINA V MOTORJU.
Vaša kosilnica je bila sestavljena v tovarni, razen nekaterih delov, ki niso bili
nameščeni zaradi lažjega transporta. Vsi deli za namestitev (vijaki, podložke,
matice, itd.) so priloženi v embalaži. Pred uporabo preverite privitost vseh vijakov
in matic, saj samo to omogoča varno delovanje. Uporabite ustrezne ključe za
privijanje in merjenje momenta privijanja.
I. ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE
Odstranite priložene dele iz embalaže.
Prepognite dve stranici kartonaste embalaže navzdol.

10
Villager
VRS 5500/VRS 5500C (SI)
Odstranite ves material iz embalaže, razen vložkov na zgornjem in spodnjem
ročaju ter vložka za pritrditev ročice.
Odstranite kosilnico iz embalaže in preverite, če je še kakšen del v kartonasti
škatli.
II. NASTAVITEV KOSILNICE
POMEMBNO: PAZLJIVO PREKLOPITE ROČAJE IN PAZITE, DA NE POŠKODUJETE
KABLOV.
Dvignite in preklopite zgornji ročaj na želeni položaj ter ga pritrdite z ročicama
na obeh straneh. Glejte poglavje Popravljanje in nastavitve.
Odstranite embalažo okoli nadzorne ročice. Ročaji morajo biti nameščeni na
položaj za udobno opravljanje dela. Glejte poglavje Popravljanje in nastavitve
(razen za kosilnice 2 v 1).
Slika 1
Slika 2
Dvignite in zavrtite ročaj
na želeni položaj
Zgornji
ročaj
Blokirna
ročica
Zavrtite in
blokirajte
Blokirna
ročica
POZOR: Med sestavljanjem ali nastavitvami nosite zaščitne rokavice.