Villager BSV 2580 User guide

TRAČNA ŽAGA
Villager BSV 2580
Originalna navodila za uporabo
PRED UPORABO PREBERITE TA NAVODILA.

1
1. Oznaka delov
Zadaj
7. Gumb za nastavitev ščitnika
žaginega lista
8.
Gumb za pritrditev vodila
žaginega lista
9.
Gumb za nastavitev
žaginega lista
10.
Žagin list
11. Gumb za pritrditev delovne
mize
12. Gumb za nastavitev delovne
mize
13.
Odprtina za odsesavanje
14.
Motor
15. Napajalni kabel in vtikač
Spredaj
1.
Gumb za nastavitev
napetosti žaginega lista
2.
Pokrov zgornjega ohišja
3.
Stikalo za vklop/izklop
(ON/OFF)
4.
Vzporedni prislon
5.
Pokrov spodnjega ohišja
6.
Delovna miza

2
2. Pred uporabo najprej preberite navodila!
•Pozor! Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite z varnostnimi opozorili.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko povzroči nevarnost el. udara, požara
in/ali težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
•Pred uporabo preberite ta navodila. Še posebej pozorni bodite na varnostna opozorila.
•Če po odpiranju embalaže opazite napako ali poškodbo, se takoj posvetujte s svojim
prodajalcem. Naprave NE uporabljajte!
•Embalažo odlagajte in reciklirajte v skladu s predpisi.
•Shranite ta navodila in jih imejte vedno na voljo.
•Ob posojanju ali prodaji vedno priložite ta navodila.
3. Varnost
3.1 Namen in pogoji uporabe
Naprava je namenjena rezanju lesa in lesenih materialov.
Okroglih obdelovancev ne smete rezati vzdolžno glede na os brez ustreznih vodil in
sredstev za pritrditev. Žagin list lahko povzroči vrtenje okroglih obdelovancev.
Tanke obdelovance morate dobro pritisniti ob prislon.
Uporaba za druge namene ni dovoljena. Proizvajalec ni odgovoren za škodo ali poškodbe,
ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe.
Prepovedano je spreminjanje naprave in uporaba delov, ki niso odobreni s strani
proizvajalca, saj obstaja velika nevarnost poškodb in izgube nadzora!
3.2 Splošna varnostna opozorila
Med uporabo upoštevajte varnostna opozorila in zmanjšajte nevarnost telesnih poškodb ali
poškodb naprave.
Upoštevajte posebna varnostna opozorila v posameznih poglavjih.
Upoštevajte zakone in predpise za zaščito pred poškodbami med uporabo tračnih žag.
Splošne nevarnosti!
Delovno območje mora biti čisto. Slabo osvetljena ali onesnažena območja povečajo
nevarnost poškodb.
Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Upoštevajte delovno okolje. Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno.
Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v ravnotežju. Dolge
obdelovance ustrezno podprite.

3
Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov
ali prahu.
Žago lahko uporabljajo samo osebe, ki so seznanjene z delovanjem tračnih žag in z
nevarnostmi, ki lahko nastanejo med delom.
Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja. Osebe,
mlajše od 18 let, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom izkušene osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost.
Druge osebe se ne smejo dotikati naprave ali napajalnega kabla med delom.
Ne preobremenjujte naprave. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno v
skladu z močjo in hitrostjo naprave.
Nevarnost! Nevarnost električnega udara!
Naprave ne izpostavljajte dežju.
Ne uporabljajte naprave v mokrih in vlažnih prostorih.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, vodovod in
hladilniki.
Napajalni kabel uporabljajte samo za priklop na napajanje.
Nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave!
Ne uporabljajte naprave brez nameščenih ščitnikov.
Ves čas bodite dovolj oddaljeni od žaginega lista. Po potrebi uporabite druga pomožna
sredstva za potiskanje obdelovanca.
Med delom bodite dovolj odmaknjeni od pogonskih in drugih gibljivih delov. Nikoli ne
poskušajte zaustavljati žaginega lista z bočnim pritiskom.
Pred popravljanjem preverite, če je napajalni kabel izključen iz napajanja (vtikač odstranjen
iz vtičnice).
Pred nastavitvami, popravljanjem, čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in
odstranite vtikač iz vtičnice.
Po popravljanju ali menjavi delov vedno preverite, če so na napravi ostali ključi ali drugo
orodje za namestitev.
Ko naprave ne uporabljate, jo izklopite.
Nevarnost ureznin, tudi ko je naprava izklopljena!
Med menjavo delov nosite zaščitne rokavice.

4
Nevarnost povratnega udarca (obdelovanec, ki se zatakne, se lahko odbije nazaj
proti uporabniku)!
Pazite, da se obdelovanec ne zatakne.
Tanke obdelovance žagajte samo z žaginimi listi s finimi zobmi. Vedno uporabljajte ostre
žagine liste.
Pred delom preglejte obdelovanec za žeblje, vijake in druge trde predmete.
Žagajte samo obdelovance, ki jih lahko med delom varno držite. Nikoli ne režite več
obdelovancev hkrati. Pri rezanju več obdelovancev obstaja nevarnost zatikanja in
povratnega udarca.
Okrogle obdelovance pritrdite s sponkami in preprečite vrtenje in prevračanje.
Nevarnost zatikanja in poškodb!
Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
zapletejo v gibajoče se dele.
Nikoli ne žagajte obdelovancev, ki vsebujejo naslednje materiale:
Kanale
Trakove
Vrvi
Kable in jeklenice
Žice
Nevarnosti zaradi neuporabe ustrezne zaščitne opreme!
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitno masko.
Uporabljajte zaščitno opremo. Pri delu na prostem priporočamo uporabo čevljev z
nedrsečim podplatom.
Nevarnost poškodb zaradi vdihavanja lesenih prahov!
Prahovi nekaterih lesenih materialov (npr. hrast, bukev, jesen) so strupeni in v primeru
vdihavanja lahko povzročijo rakava obolenja. Napravo uporabljajte samo z ustreznim
sistemom za odsesavanje prahu.
Nevarnosti zaradi spreminjanja naprave ali zaradi uporabe naprave z neoriginalnimi
deli!
Napravo sestavite v skladu z navodili.

5
Uporabljajte samo dele in opremo, priporočeno s strani proizvajalca.
Uporabljajte samo rezila (žagine liste), ki so v skladu s standardom EN 847-1.
Ne spreminjajte nobenega dela naprave.
Nevarnosti zaradi poškodb naprave!
Naprava in oprema mora biti dobro vzdrževana.
Upoštevajte navodila za vzdrževanje.
Pred uporabo preglejte napravo za poškodbe. Vsa varnostna sredstva, ščitnike in druge
dele preglejte za poškodbe in preverite delovanje.
Preverite, če se vsi gibljivi deli normalno premikajo in se ne zatikajo. Vsi deli morajo biti
pravilno nameščeni in izpolnjevati vse pogoje za pravilno delovanje.
Poškodovane ščitnike ali druga varnostna sredstva morate takoj zamenjati. Poškodovane
ščitnike, stikala ali druga varnostna sredstva lahko zamenja samo pooblaščen serviser.
Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne deluje,
naprave ne uporabljajte.
Ročaji morajo biti čisti in brez ostankov olja ali maziva.
3.3 Varnostna sredstva
Zgornji ščitnik žaginega lista
Zgornji ščitnik žaginega lista (20) ščiti pred nezaželenim stikom z žaginim listom in pred
letečimi odrezki.
Zgornji ščitnik mora biti nameščen čim bližje obdelovancu, saj samo tako zagotavlja
zadostno stopnjo zaščite (največja oddaljenost 3 mm).

6
Spodnji ščitnik žaginega lista
Spodnji ščitnik žaginega lista (21) ščiti pred nezaželenim stikom z žaginim listom.
Spodnji ščitnik noža mora biti vedno nameščen in prekrivati žagin list med delovanjem.
Pokrovi ohišja
Pokrovi ohišja (22) ščitijo pred stikom z gibljivimi deli v ohišju.
Oba pokrova morata biti med delom nameščena in dobro pritrjena.
4. Posebna varnostna opozorila za tračne žage
•Bodite pozorni na smer vrtenja motorja in žaginega lista.
•Pred namestitvijo žaginega lista preverite, če so zobje žaginega lista usmerjeni naprej
proti uporabniku, ko je uporabnik na položaju za delo.
•Nikoli ne žagajte premajhnih obdelovancev, ki jih ne morete varno držati z roko.
•Nikoli ne odstranjujte odrezkov z delovne mize ali zataknjenih obdelovancev, ko je
naprava vklopljena.
•Uporabnik mora biti med delom pred napravo, tako da so zobje žaginega lista
usmerjeni proti uporabniku.
•Če uporabljate podaljševalne kable na kolutu, morate pred uporabo kolut do konca
odviti.
•Opozorilo: Nikoli ne uporabljajte poškodovanega ali deformiranega žaginega lista.
•Redno preverjajte stanje vložka na delovni mizi. Če se obrabi ali poškoduje, ga
zamenjajte.
•Med delom uporabljajte zbiralnik za prah.
•Opozorilo: nikoli ne uporabljajte naprave z odprtimi ščitniki žaginega lista.
•Vedno izberite ustrezen žagin list in hitrost rezanja glede na vrsto obdelovanca.
•Opozorilo: Nikoli ne čistite žage med delovanjem. Pred čiščenjem vedno izklopite
napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
•Opozorilo: Pri rokovanju z žaginim listom vedno nosite zaščitne rokavice.
•Majhne obdelovance vedno potiskajte s potisno palico. Med rezanjem majhnih
obdelovancev mora biti na napravi obvezno nameščen prislon.
•Naprava je dostavljena s spuščenim ščitnikom v najnižjem položaju (blizu delovne
mize).
•Uporabljajte samo potisno palico, ki jo je odobril proizvajalec, saj imajo samo te palice
ustrezno dolžino za varno potiskanje obdelovanca.
•Ne uporabljajte poškodovanih ali obrabljenih potisnih palic. Poškodovane palice se
lahko zlomijo in povzročijo nevarnost zdrsa rok proti žaginemu listu.
•Med uporabo prislona za vzdolžno naklonsko rezanje mora biti prislon nameščen na
spodnji strani žaginega lista.

7
•Pri rezanju okroglih obdelovancev ali obdelovancev nepravilnih oblik morate uporabiti
sponko za pritrditev obdelovanca, ki preprečuje prevračanje.
•Opozorilo: Žage nikoli ne prenašajte tako, da jo držite za ščitnike.
•Potisno palico shranite na stranskem delu zgornjega ohišja (glejte sliko spodaj).
Razlaga simbolov
Na napravi se nahajajo opozorilni simboli. Pred uporabo se seznanite z njihovim pomenom.
Upoštevanje opozoril ne preprečuje nevarnosti poškodb. Pri delu upoštevajte opozorila in
uporabljajte zdrav razum.
Pred uporabo preberite ta navodila in varnostna opozorila!
Nosite zaščito za sluh!
Nosite zaščitno masko! Med obdelavo lesenih ali drugih materialov
lahko nastaja strupen prah. Naprave nikoli ne uporabljajte za obdelavo
azbestnih materialov!
OPOZORILO! Nosite zaščitna očala! Iskre, odrezki, prah in drugi leteči
predmeti lahko povzročijo nevarnost poškodb ali izgubo vida!
Shranjevanje potisne palice, ko ni v
uporabi

8
5. Transport
•Namestite zgornje vodilo žaginega lista na najnižji položaj.
•Odstranite opremo in pribor.
•Če je mogoče, napravo shranite v originalni embalaži.
•Med dviganjem ali prenašanjem lahko napravo držite samo za okvir ali podnožje. Žage
nikoli ne prenašajte tako, da jo držite za ščitnike, gumbe za namestitev ali delovno
mizo.
•Pred dviganjem ali prenašanjem vedno odstranite vtikač iz vtičnice.
6. Elementi za upravljanje
Stikalo za vklop/izklop (ON/OFF)
•Za vklop pritisnite zelen gumb (23).
•Za izklop pritisnite rdeč (24).
Opozorilo! Pred namestitvijo, čiščenjem, spreminjanjem,
vzdrževanjem, popravljanjem, odlaganjem ali prenašanjem vedno
izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
OPOZORILO! Nevarnost poškodb. Med delovanjem električnega orodja
z rokami ne segajte v območje žaganja. Pri stiku z žaginim listom
obstaja nevarnost poškodbe.
Smer rezanja žaginega lista.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
Srbska oznaka o skladnosti.

9
V primeru izgube napajanja, se aktivira zaščita pred ponovnim vklopom, ki preprečuje vklop
naprave ob ponovni vzpostavitvi napajanja. Napravo v tem primeru vklopite tako, da jo
najprej izklopite in ponovno vklopite.
Gumb za nastavitev napetosti žaginega lista
Napetost žaginega lista nastavljate z vrtenjem gumba za nastavitev napetosti žaginega
lista (25).
•Z vrtenjem gumba v smeri urinega kazalca napetost povečujete.
•Z vrtenjem gumba v nasprotni smeri urinega kazalca pa napetost zmanjšujete.
Gumb za nastavitev vodila žaginega lista
Z gumbom (26) po potrebi nastavljate naklon zgornjega koluta žaginega lista. Vodilo
morate nastaviti tako, da je žagin list nameščen na sredini luknje.
•Z vrtenjem gumba v smeri urinega kazalca se žagin list premika nazaj.
•Z vrtenjem gumba v nasprotni smeri urinega kazalca pa se žagin list premika naprej.