Villager VLN 185 Operation instructions

Ročna krožna žaga
Villager VLN 185
Originalnanavodilaza uporabo

1
Razlaga simbolov
Tehnični podatki
Model
Villager VLN 185
Napetost/frekvenca
230 V~50 Hz
Poraba
1500 W
Št. vrtljajev v prostem teku
5800 /min
Premer žaginega lista
Ø 185 mm
Prijemalna odprtina
20 mm
Najv. debelina žaginega lista
1.8 mm
Najv. globina reza
pri kotu zajere 0°
65 mm
pri kotu zajere 45°
43 mm
Masa
4,3 kg
Hrup
LpA = 98,99 dB(A), KpA = 3 dB(A)
LWA = 109,99 dB(A), KWA = 3 dB(A)
Vibracije - žćaganje lesa
Glavni ročaj a h,W = 3,372 m/s2,
Stranski ročaj a ah,W = 4,553 m/s2,
K = 1,5 m/s2
Pozor/Nevarnost
Srbska oznaka o skladnosti
Pred uporabo preberite ta
na vodila
Nosite zaščitna očala
Nosite zaščitno obleko
Nosite zaščito za sluh
Dvojna izolacija
Nosite zaščitno masko
Izdelek je v skladu z EU
standardi in predpisi
Laserska svetloba
Ne glejte v laserski žarek
L a ser razreda 2,
ƛ= 6 50 nm; P ≤1mW
EN 60825-1:2014

2
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega opozorila in pravico do
tiskarskih napak. Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izgleda naprave.
Vrednosti emisij hrupa so v skladu z veljavnimi standard EN 62841-2-5.
Prevelika izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
POZOR! Nosite zaščito za sluh, ko je stopnja zvočnega tlaka višja od 85 dB(A).
Meritve vibracij so bile opravljene v skladu s standardno preizkuševalno metodo in se
lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi orodji.
Vrednost oddajanja vibracij se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.
OPOZORILO!
Vibracije se lahko razlikujejo od zgoraj navedenih vrednosti, saj so odvisne od način a
uporabe naprave. Upoštevajte navodila in zmanjšajte izpostavljenost vibracijam. Pri
ocenjevanju izpostavljenosti upoštevajte celoten čas uporabe ter čas uporabe naprave
v prostem teku.
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO! Pred uporabo preberite navodila za uporab o in varnostn a
opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih
telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in d obro razsvetljeno . Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.

3
2) Električna varnost
Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski
ploščici na napravi.
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z
ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in nespremenje nih
vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj
ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električneg a udara.
Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplo te.
Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za zun anjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša nevarnost električnega
udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napaja nja z
zaščitno varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna
maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel/namestite
akumulator, se prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko na pravo
prenašate. Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost
poškodb.

4
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte d ober oprijem s po dlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi
lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate vedn o
uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in bolezni,
ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
h) Ne dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali poznava nja izdelka
(pridobljenega z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih pravil
pri uporabi naprave. Trenutek nepozornosti lahko povzroči veliko nevarnost težjih
telesnih poškodb.
4) Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte
ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z
močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesitenapravo na servis, kjer Vam bodo stikalo
popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja/odstranite akumulator. Preventivni varnostni ukrepi
zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo upora bljati osebe, ki
niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave vrokah
neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvija nje gib ajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je
naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč
nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih
lažje upravljate.

5
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v sklad u s temi
navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo b oste o pravljali.
Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do
nevarnih situacij.
h) Ročaji morajo biti čisti in brez ostankov olja ali maziva. Onesnaženi ročaji ne
omogočajo varne uporabe in lahko povzročijo nevarnost izgube nadzora.
5) Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja originalne
nadomestne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ROČNE KROŽNE ŽAGE
Rezanje
a) NEVARNOST: dlani ne približujte rezalnemu območju in žagin emu listu. S
prosto roko držite za dodatni ročaj ali ohišje motorja. Če žago držite z obema
rokama, se na žaginem listu ne morete urezati.
b) Ne segajte pod obdelovanec. Ščitnik vas pod obdelovancem ne more zaščititi pred
žaginim listom.
c) Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca. Pod obdelovancem ne sme biti
viden več kot cel zob žaginega lista.
d) Obdelovanca med žaganjem nikoli ne držite v rokah ter ga ne polagajte na noge.
Obdelovanec pritrdite na stabilno podlago. Pomembno je, da obdelovanec ustrezno
podprete, s čimer zmanjšate izpostavljenost telesa, zatikanje žaginega lista in
preprečite izgubo nadzora.
e) Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito
žico ali lastnim kablom, električno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku z žico
pod napetostjo se lahko napetost prenese na izpostavljene kovinske dele električnega
orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.
f) Pri žaganju vedno uporabite vzporedno vodilo ali ravno robno vodilo. Tako boste
izboljšali natančnost reza in zmanjšali verjetnost zatikanja žaginega lista.

6
g) Vedno uporabljajte žagine liste z odprtinami za vpenjalni trn ustreznih velikosti in
oblik (diamantne v primerjavi z okroglimi). Žagini listi, ki ne ustrezajo vpenjalni
strojni opremi na žagi, se lahko med delovanjem zamaknejo, kar povzroči izgubo
nadzora.
h) Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali nepravilnih podložk ali vijako v. Podložke
žaginega lista in vijak so bili izdelani posebej za vašo žago za varno ter optimalno
delovanje.
Vzrokiza povratni udarec in s tem povezanaopozorila
–povratni udarec je nenadna reakcija na zagozden ali napačno poravnan žagin list, ki
povzroči, da žaga uide izpod nadzora in se usmeri stran od obdelovanca proti
uporabniku;
–ko je list čvrsto zagozden v ozki zarezi, se zaustavi, odziv motorja pa nenadoma
odbije orodje proti uporabniku;
–če se list v zarezi upogne ali zamakne, lahko ozobje na zadnji strani lista zareže v
zgornjo površino lesa, zaradi česar list odskoči iz zareze proti obdelovancu.
Povratni udarec je posledica napačne uporabe žage in/ali nepravilnih delovnih
postopkov ali pogojev. Temu se lahko izognemo z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki
so navedeni spodaj.
a) Žago čvrsto držite z obema rokama, roki pa namestite v položaj, v katerem b oste
najlažje ublažili povratni udarec. S telesom se postavite levo ali desno od žaginega
lista, ne v isto linijo. Povratni udarec lahko odbije žago, a ga lahko uporabnik z
ustreznimi previdnostnimi ukrepi ukroti.
b) Če se žagin list zatika ali se iz kakršnega koli razloga med rezanjem za usta vlja,
spustite gumb in žage v obdelovancu ne premikajte, dokler se list popolno ma ne
zaustavi. Ko se žagin list premika oz. ko obstaja možnost povratnega u darca, ne
poskušajte odstraniti ali povleči žage iz obdelovanca. Ugotovite, v čem je vzrok
zatikanja lista in ustrezno ukrepajte.
c) Če žago znova vklopite, ko je list v obdelo van cu, namestite list v z arezo in
preverite, da ozobje ni v stiku z materialom. Če se žagin list zatakne, se lahko odbije
oz. lahko pride do povratnega udarca, ko žago znova vklopite.
d) Velike plošče podprite, da tako zmanjšate tveganje zatikanja lista in po vratneg a
udarca. Velike plošče se pogosto povesijo pod lastno težo. Podpornike je treba pod
ploščo namestiti na obeh straneh: blizu linije reza in blizu roba plošče.

7
e) Ne uporabljajte topih ali poškodovanih žaginih listov. Zaradi neostrih ali nepravilno
nameščenih žaginih listov je lahko ustvarjena zareza ozka, kar povzroči prekomerno
trenje, zatikanje žaginega lista in povratne udarce.
f) Blokirni ročici za globino reza in nastavitev n agiba je treba pred žaganjem
pričvrstiti in zavarovati.Če se nastavitev žaginega lista med žaganjem spremeni, se
lahko list zaradi tega zatakne in pride do povratnega udarca.
g) Bodite še posebej previdni pri žag anju v obstoječe sten e ali druga nevid na
območja. Žagin list lahko žaga predmete, ki lahko povzročijo povratni udarec.
Delovanje spodnjega ščitnika
a) Pred vsako uporabo preverite, ali se spodnji ščitnik pra vilno za pira. Ž age ne
uporabite, če se spodnji ščitnik ne premika prosto in se ne zapre v trenutku.
Spodnjega ščitnika ne vpnite ali privežite v odprt položaj.Če žaga po ne sreči pade
na tla, se lahko spodnji ščitnik upogne. Spodnji ščitnik dvignite z odpiralno ročico in
se pri tem prepričajte, da se pod vsemi koti in pri vseh globinah prosto premika in se
ne dotika žaginega lista ali katerega koli drugega dela.
b) Preverite delovanje vzmeti za spodnji ščitnik. Če ščitnik in vzmet ne delujeta
brezhibno, ju je treba pred uporabo popraviti. Spodnji ščitnik lahko zaradi
poškodovanih delov, lepljivih oblog ali nabiranja delcev deluje nepravilno.
c) Spodnji ščitnik je mogoče ročno odpreti le za posebne reze, kot so na primer
potopni in kombinirani rezi. Dvignite spodnji ščitnik z odpiralno ročico. Takoj, ko
pride list v stik z obdelovancem, je treba spodnji ščitnik sprostiti. Pri vseh ostalih
načinih rezanja bi moral spodnji ščitnik delovati samodejno.
d) Spodnji ščitnik mora vedno pokrivati žagin list, preden žago položite na delovno
mizo ali tla.Nezavarovan list v prostem teku povzroči vzvratno gibanje žage, pri
čemer bo žagal vse, kar mu bo stalo na poti. Upoštevajte čas, ki je potreben za
zaustavitev žaginega lista po sprostitvi stikala.

8
Dodatnavarnostna opozorila
a) Z rokami ne segajte v izmet odrezkov. Na vrtečih se delih se lahko poškodujete.
b) Žage ne uporabljajte nad glavo. Tako nimate zadostnega nadzora nad električnim
orodjem.
c) Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o
tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z
električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar.
Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa
lahko povzroči materialno škodo ali električni udar.
d) Električnega orodja ne uporabljajte stacionarno. Orodje ni zasnovano za delo na
mizi za žago.
e) Pri potopnem rezanju, ki ni izvedeno pod pravim kotom, preprečite stransko
premikanje vodilne plošče žage. Stransko premikanje lahko vodi do zagozdenja
žaginega lista in s tem povratnega udarca.
f) Ne uporabljajte žaginih listov iz visokoučinkovitega hitroreznega jekla. Takšni
žagini listi se lahko zlomijo.
g) Ne žagajte železnih kovin. Zaradi razbeljenih odrezkov se lahko vname
odsesavanje prahu.
h) Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
Nastavek se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim
orodjem.
i) Električno orodje med delom močno držite z obema rokama in poskrbite za varno
stojišče. Z električnim orodjem lahko varneje delate, če ga upravljate z obema
rokama.
j) Uporabljajte samo žagine liste z višjo največjo dovoljeno hitrostjo od števila
vrtljajev v prostem teku električnega orodja.
k) Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz
vtičnice.
l) Pri namestitvi žaginega lista nosite zaščitne rokavice. Pri dotiku žaginega lista
obstaja nevarnost poškodbe.
m) Uporabljajte samo žagine liste, ki ustrezajo podatkom, navedenim v teh navodilih
za uporabo in na električnem orodju, in ki so preizkušeni po standardu EN 847-1 ter
ustrezno označeni.
n) Dovoljeno število vrtljajev nastavka mora biti najmanj tako visoko, kot je
maksimalno število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti
hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.

9
o) Uporaba brusilnih plošč kot nastavka ni dovoljena.
p) Izberite ustrezen žagin list za material, ki ga želite obdelati.
q) Uporabljajte samo žagine liste z merami, ki so navedene v teh navodilih za
uporabo.
r) Bodite pozorni, da med uporabo ne pride do pregrevanja rezila.
NEVARNOST! ROKE IMEJTE DOVOLJ ODMAKNJENE OD OBMOČJA R EZANJA! Roke
imejte dovolj odmaknjene od žaginega lista. Med delom nikoli ne postavljajte rok pred
ali za linijo rezanja. Z drugo roko držite napravo za pomožni ročaj ali ohišje motorja. Če
napravo držite z obema rokama, obstaja manjša nevarnost poškodb.
•VELIKE OBDELOVANCE PODPRITE. Velike obdelovance (plošče) morate dovolj
podpreti, da se zmanjša nevarnost zatikanja in s tem povratnega udarca.
•NASTAVITVE. Pred rezanjem se prepričajte, da sta globina in kot rezanja dobro
nastavljena in pritrjena.
•NEVARNOST! TAKOJ SPUSTITE STIKA LO, ČE SE Ž AGIN LIST ZATAKNE ALI
ZAUSTAVI.
•Z rokami ne segajte v izmet odrezkov. Na vrtečih se delih se lahko poškodujete.

10
Oznaka delov
Ročna krožna žaga je namenjena rezanju lesa. Žaga ni primerna za stacionarno
uporabo. Naprava ni namenjena profesionalni uporabi. Obdelava železnih kovin ni
dovoljena.
Slika 5
Slika 2
Slika 3
Slika 4
Slika 1
Fig. 6
Slika 6

11
1. Ročica spodnjega ščitnika
2. Odprtina za izmet
3. Žagin list
4. Stikalo za vklop laserja
5. Prikazovalna lučka za vklop
6. Pomožni ročaj
7. Laser
8. Merilna lestvica naklona
9. Ročica za nastavitev naklona
10. Ročica za nastavitev prislona
11. Podnožje
12. Vzporedni prislon
13. Zunanja prirobnica
14. Vijak za pritrditev žaginega lista
15. Spodnji ščitnik
16. Gumb za blokado vretena
17. Stikalo za vklop/izklop
18. Blokirni gumb
19. Glavni ročaj
20. Merilnik globine
21. Ročica za nastavitev globine
Slika 7
Slika 8

12
SESTAVLJANJE
Pomembno: Pred sestavljanjem ali kakršnimkoli delom izklopite napravo in odstranite
vtikač iz vtičnice.
Menjava žaginega lista (Slike 1&3&4)
Opozorilo: Pred kakršnimkoli nastavljanjem, popravljanjem ali sestavljanjem vedno
izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
1. S stranskim delom odložite napravo na ravno podlago. Priporočamo, da nastavite
podnožje na spodnji položaj za najmanjšo globino reza.
2. Pritisnite gumb za blokado vretena (16) proti ohišju motorja, kot je prikazano s
puščico na sliki 3 in ga zadržite.
3. S priloženim ključem odvijte vijak za pritrditev žaginega lista (14) v nasprotni
smeri urinega kazalca.
4. Odstranite vijak za pritrditev žaginega lista (14) in zunanjo prirobnico (13).
5. Primite ročico (1) in dvignite spodnji ščitnik (15) ter odstranite žagin list.
6. Očistite prirobnice žaginega lista in na vreteno (notranjo prirobnico) namestite
nov žagin list.
7. Zobje žaginega lista morajo biti usmerjeni v smeri puščice na spodnjem ščitniku.
8. Namestite zunanjo prirobnico in vse skupaj pritrdite z vijakom.
9. Po namestitvi zavrtite žagin list z roko in se prepričajte, da se žagin list lepo
premika - brez zatikanja.
Nastavitev globine (Slika 5)
1. Sprostite ročico za nastavitev globine (21).
2. Namestite podnožje na površino obdelovanca in dvignite ohišje naprave ter s
pomočjo merilne lestvice (20) nastavite ustrezno globino reza (poravnajte z
merilno lestvico).
3. Po nastavitvi pritrdite ročico.
Nastavitev naklona (Slika 6)
1. Sprostite ročico za nastavitev naklona (9).
2. Nastavite ustrezen naklon v območju od 0°to 45°. [Glejte merilno lestvico (8)].
3. Po nastavitvi pritrdite ročico.

13
Vklop in izklop (Slika 7)
Pred vklopom se prepričajte, da je žagin list dobro pritrjen in se premika brez zatikanja
ter preverite privitost vijaka za pritrditev žaginega lista.
1. Priključite vtikač v napajalno vtičnico. Po priklopu vtikača v vtičnico na napravi
zasveti zelena prikazovalna lučka (5),ki prikazuje priklop na napajanje.
2. Napravo vklopite tako, da najprej pritisnete blokirni gumb (18) in potem pritisnete
stikalo za VKLOP/IZKLOP (17).
3. Ko spustite stikalo za VKLOP/IZKLOP (17), se naprava izklopi.
Nastavitev vzporednega prislona (Slika 8)
1. Odvijte gumb za nastavitev vzporednega prislona (10).
2. Povlecite vodilo (12) na želeno širino.
3. Privijte gumb in pritrdite prislon na želenem položaju.
4. Preverite, če je prislon prislonjen ob rob obdelovanca po celotni dolžini, saj samo to
omogoča izdelavo ravnih vzporednih rezov.
Laser za označevanje linije rezanja (Slika 7)
Opozorila: Ne glejte v laserski žarek in nikoli ne usmerjajte laserskega žarka v odbojne
površine ali v druge ljudi in živali. Nikoli ne smete gledati v laserski žarek več kot 0,25
s.
Določite linijo rezanja na obdelovancu in jo označite. Laser omogoča lažje sledenje
liniji rezanja in večjo natančnost reza.
Vklop: Pritisnite stikalo za vklop laserja (4) in laser (7) vklopite.
Izklop: Ponovno pritisnite stikalo.
1. Označite linijo rezanja na obdelovancu.
2. Nastavite ustrezen kot rezanja.
3. Priključite vtikač v vtičnico in vklopite napravo.
4. Počakajte, da žagin list doseže končno hitrost (okoli 2 s) in namestite žago na
obdelovanec.
5. Pritisnite na stikalo (4) in laser vklopite.
Laserska svetloba
Ne glejte v laserski žarek
Laser razreda 2, ƛ = 650 nm;
P ≤ 1mW, EN 60825-1:2014

14
6. Poravnajte laserski žarek z linijo rezanja in počasi z obema rokama potiskajte žago
naprej po liniji rezanja. Laserski žarek mora biti ves čas usmerjen na linijo rezanja.
7. Po koncu reza laser izklopite.
DELOVANJE
Splošno
1. Pred delom trdno primite napravo z eno roko na glavnem ročaju in z eno roko na
pomožnem ročaju (6). Ne potiskajte naprave na silo, ampak jo premikajte
enakomerno do konca reza. Po koncu reza počakajte, da se naprava popolnoma
zaustavi. Pred začetkom novega reza vklopite napravo in pred delom počakajte, da
žagin list doseže končno hitrost ter šele potem nadaljujte z rezanjem.
2. Pri prečnem rezanju se lesna vlakna dvigajo in trgajo. Ta učinek zmanjšate, če
napravo premikate z nižjo hitrostjo.
Potopno rezanje
1. Pred kakršnimikoli nastavitvami izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
Nastavite globino rezanja glede na debelino obdelovanca. Z ročico dvignite spodnji
ščitnik na želeno višino.
2. Namestite žagin list nad linijo rezanja in vklopite napravo ter pred rezanjem
počakajte, da doseže končno hitrost. Počasi spuščajte žagin list proti obdelovancu
(uporabite sprednji del ohišja kot tečaj in zanihajte žago okoli sprednjega dela
naprave). Ko žagin list zareže v obdelovanec, sprostite ščitnik. Ko je celotno
podnožje nameščeno na obdelovancu, nadaljujte z rezanjem po liniji rezanja. Ko
obdelovanec odrežete do konca, izklopite napravo in počakajte, da se žagin list
popolnoma zaustavi ter šele potem odstranite žagin list iz obdelovanca. Nikoli ne
vlecite naprave nazaj, saj obstaja velika nevarnost povratnega udarca. Če morate
izdelati rez v obe smeri, obrnite napravo in dokončajte rez tudi na drugi strani. Reze
po krivuljah ali kotne reze izdelajte z ročno ali vbodno žago.
Rezanje velikih plošč in obdelovancev
1. Velike plošče in deske morate podpreti, saj se povešajo zaradi lastne teže. Če
velikih obdelovancev ne podprete, se lahko med delom povesijo, kar povzroči
zatikanje žaginega lista in nevarnost povratnih udarcev.

15
2. Obdelovance podprite v bližini linije rezanja. Globino žaginega lista nastavite tako,
da ne boste zarezali v delovni pult. Predlog: obdelovance podprite z lesenimi
kockami. Če je obdelovanec prevelik za rezanje na delovnem pultu, na tla
namestite lesene kocke in nanje odložite obdelovanec.
Vzdrževanje
Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in odstranite vtikač iz
vtičnice. Napravo lahko najbolj učinkovito očistite s stisnjenim zrakom. Med čiščenjem
s stisnjenim zrakom vedno nosite zaščitna očala. Če za čiščenje nimate na voljo
stisnjenega zraka, jo očistite s krtačo in odstranite žaganje in zataknjene delce.
a) Prezračevalne reže in stikala za upravljanje morajo biti čisti in brez ostankov
umazanije. Nikoli ne čistite prezračevalnih rež tako, da v režo vstavite trde
predmete.
b) Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte topil ali agresivnih čistil, kot so: bencin,
ogljikov tetraklorid, klorirana čistilna topila, amonijak in gospodinjska čistila z
amonijakom. Za čiščenje ne uporabljajte nobenega od zgoraj naštetih sredstev.
c) Če v napravi opazite močno iskrenje, nesite napravo na pooblaščen servis.
d) Žagini listi postanejo topi tudi pri rezanju običajnega lesa. Ko opazite, da morate
napravo potiskati z večjo silo, morate nabrusiti žagine liste. Nesite žagine liste na
pooblaščen servis, kjer jih bodo nabrusili.
e) Naprava mora biti ves čas čista.
f) Če opazite poškodovane dele naprave, si poglejte seznam sestavnih delov in pri
pooblaščenem serviserju naročite ustrezen nadomestni del.
g) Ohišje očistite z vlažno krpo. Za čiščenje ne uporabljajte topil! Po čiščenju napravo
dobro posušite. Za akumulatorske naprave: Če želite zagotoviti dobro delovanje
akumulatorja, priporočamo, da akumulator vsaj enkrat na mesec popolnoma
izpraznite in napolnite. Napravo shranjujte samo z napolnjenim akumulatorjem. Pri
dolgotrajnem shranjevanju redno preverjajte kapaciteto akumulatorja. Napravo
shranjujte v suhem in toplem prostoru, kjer temperatura ne presega 40°C.
h) Če se napajalni kabel poškoduje, ga morate obvezno zamenjati. Poškodovan
napajalni kabel lahko zamenja samo pooblaščen serviser.
i) Ko se krtačke obrabijo, se naprava samodejno izklopi iz varnostnih razlogov. V tem
primeru zamenjajte par oglenih krtačk z novimi. Krtačke lahko dobite pri
pooblaščenih prodajalcih ali serviserjih.
POZOR: Vedno zamenjajte obe krtački hkrati.
POZOR: Pred menjavo krtačk ali odstranjevanjem pokrova vedno izklopite napravo in
odstranite vtikač iz vtičnice.

16
ODLAGANJE IN SKRB ZA OKOLJE
POZOR! Naprava je opremljena s simbolom za odstranjevanje v skladu s
predpisi o odstranjevanju odpadne elektronske in električne opreme.
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje
električnih naprav in ga ne smete vreči med ostale domače odpadke.
Električnega orodja se morate znebiti v skladu z evropsko direktivo WEEE o
odstranjevanju odpadnih električnih naprav in pripomočkov. V skladu z
nacionalnimi zakoni, se mora odpadna električna oprema in pripomočki
zbirati posebej in vrniti v okoljsko ustrezen zbiralnik. Odpadna električna in
elektronska oprema škoduje okolju, saj vsebuje strupene in nevarne snovi.

17
ES-IZJAVA O SKLADNOSTI STROJA
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08) evropske
direktive o strojih2006/42/ES z dne 17. 5. 2006
Opis naprave - stroja: Ročna krožna žaga Villager VLN 185
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v
skladu z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktive 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih
snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmoniziraniin drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-5:2014
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 23.05.2018.
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov

Circular saw
Villager VLN 185
Original manual instruction

1
Explanation of symbols
Technical Specification
Model
Villager VLN 185
Voltage/frequency
230V~50Hz
Power rating
1500 W
No load speed
5800 /min
Blade size
Ø 185 mm
Bore diameter
20 mm
Max. base blade thickness
1.8 mm
Max. cutting depth
at a 0° mitre angle
65 mm
at a 45° mitre angle
43 mm
Weight
4,3 kg
Noise
LpA = 98,99 dB(A), KpA = 3 dB(A)
LWA = 109,99 dB(A), KWA = 3 dB(A)
Vibration –sawing wood
Main handle ah,W = 3,372 m/s2,
Auxiliary handle ah,W = 4,553 m/s2,
K = 1,5 m/s2
We reserve the right to change the technical characteristics, the right to possible typographical errors
without prior notice. Product images may be different than actual device
Attention / Danger
Serbian conformity mark
Read the instructions for use
before operating this unit
Eye protection needed
Protective clothing needed
Ear protection needed
Double insulation
Dust mask needed
Product is in conformity with
EU norms and standards
Laser light
Do not look in the beam
Laser class 2, ƛ= 650 nm; P ≤ 1mW
EN 60825-1:2014