Villager VTS 1810 Operation instructions

1
Villager
VTS 1810 (SI)
STABILNA KROŽNA ŽAGA
Villager VTS 1810
Originalna navodila za uporabo

2
Villager
VTS 1810 (SI)

3
Villager
VTS 1810 (SI)

4
Villager
VTS 1810 (SI)

5
Villager
VTS 1810 (SI)

6
Villager
VTS 1810 (SI)

7
Villager
VTS 1810 (SI)
Razlaga simbolov
Pozor - Preberite navodila za uporabo in zmanjšajte nevarnost
poškodb.
Nosite zaščitna očala!
Nosite zaščito za sluh!
Nosite zaščitno masko!
Pomembno! Nevarnost poškodb. Nikoli se ne dotikajte
žaginega lista, ko je naprava vklopljena!
Razred zaščite II
Naprava je v skladu z veljavnimi evropskimi direktivami in
uredbami.
Električnega orodja, pripomočkov in embalaže se morate
znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav
in ostalih odpadkov.

8
Villager
VTS 1810 (SI)
1. Uvod
OPOMBA:
V skladu z veljavnimi predpisi proizvajalec ni odgovoren za škodo ali poškodbe, ki
nastanejo zaradi:
•Nepravilne uporabe.
•Neupoštevanja navodil za uporabo.
•Nepooblaščenega popravljanja naprave.
•Uporabe neoriginalnih rezervnih delov.
•Drugačnih načinov uporabe.
•Poškodb električnega sistema, ki nastanejo zaradi neupoštevanja uredbe o
električni opremi.
PRIPOROČAMO:
Pred prvo uporabo preberite ta navodila! Vse informacije in tehnični podatki so v
skladu z najnovejšimi predpisi in navodili za uporabo. Navodila vsebujejo
pomembne informacije o varni uporabi naprave ter nasvete za profesionalno in
ekonomično delovanje, zmanjšanje nevarnosti, popravljanje in podaljševanje
življenjske dobe.
Upoštevajte tudi veljavne predpise o varnosti pri delu. Navodila za uporabo
shranite skupaj z napravo in jih zaščitite pred prahom in vlago. Navodila preberite
pred vsako uporabo. Napravo lahko uporabljajo samo usposobljene osebe in osebe,
ki so seznanjene s temi navodili. Upoštevajte minimalno starost uporabnikov.
Poleg varnostnih opozoril morate upoštevati tudi predpise o pravilni in varni
uporabi električnih naprav.

9
Villager
VTS 1810 (SI)
2. Oznaka delov
(1-4)
1. Delovna miza
2. Vložek
3. Žagin list (rezilo)
4. Ščitnik žaginega lista
5. Sesalna cev
6. Cepilni klin
7. Prečni prislon
8. Podaljšek mize
9. Potisna palica
10. Podnožje
11. Stikalo za vklop/izklop
11a Gumb preobremenitve
12. Vrtljivo stikalo
13. Blokirna ročica
14. Vodilo
15. Prislon za vzdolžno rezanje
16. Noge
16a Gumena podloga
16b Okvir
17. Dolga podporna palica
18. Kratka povezovalna palica
19. Strojni vijak
20. Matica
21a Dolga podpora
21b Kratka podpora
21c Prečniki
22 Ključ za žagin list

10
Villager
VTS 1810 (SI)
3. Odpiranje embalaže
•Odprite embalažo in odstranite napravo iz embalaže.
•Odstranite vse sestavne dele in zaščito za transport.
•Preverite, če so vsi deli priloženi.
•Preglejte napravo in opremo za poškodbe, ki lahko nastanejo med transportom.
•Če je mogoče, shranite embalažo vsaj do konca garancijske dobe.
Pozor:
Naprava in embalaža nista igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami,
folijami ali z majhnimi delci, saj v primeru zaužitja obstaja nevarnost zadušitve!
4. Namen uporabe
Ta naprava je namenjena izvajanju vzdolžnih in prečnih rezov (samo z uporabo
vzdolžnega vodila) samo za ravne reze v trdem in mehkem lesu, iverkah in
vlaknenih ploščah. Pri tem je mogoče žagin list nastaviti pod naklonom od 0° do
45°.
Naprave ne smete uporabljati za rezanje okroglega lesa.
Pri uporabi ustreznih žaginih listov je možno žaganje plastike.
Naprave ne smete uporabljati za druge namene. Proizvajalec ni odgovoren za škodo
ali poškodbe, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe.
Uporabljate lahko samo predpisane žagine liste. Prepovedana je uporaba
kakršnihkoli drugih rezalnih plošč. Pri delu morate upoštevati varnostna opozorila
in navodila za uporabo. Uporabniki se morajo seznaniti z nevarnostmi, ki lahko
nastanejo med uporabo naprave. Poleg tega morate vedno upoštevati pravila o
varnosti pri delu in poznati postopek prve pomoči.
Pomembno!
Med uporabo upoštevajte varnostna opozorila in navodila za uporabo ter
zmanjšajte nevarnost poškodb. Obvezno preberite ta navodila, še posebej pozorno
pa preberite varnostna opozorila. Navodila za uporabo shranite skupaj z napravo in
jih imejte vedno na voljo. Pri posojanju ali prodaji vedno priložite navodila za
uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi
neupoštevanja navodil.
Naprave ne smete uporabljati za druge namene. Proizvajalec ni odgovoren za škodo
ali poškodbe, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe.

11
Villager
VTS 1810 (SI)
Tudi če napravo uporabljate v skladu z navodili in varnostnimi opozorili, ni možno
zagotoviti popolnoma varne uporabe. Spodaj so opisane nevarnosti, ki lahko
nastanejo pri delu s poteznimi žagami:
•Stik z žaginim listom, kjer list ni zaščiten s ščitnikom.
•Poškodba rok, ko se žagin list vrti.
•Povratni udarec obdelovanca.
•Poškodba žaginega lista.
•Poškodba zob žaginega lista.
•Okvare sluha, če se ne uporablja ustrezne zaščite za sluh.
•Emisije prahu pri delu v zaprtih prostorih.
Naprava ni namenjena za komercialno ali industrijsko uporabo. Če napravo
uporabljate za opravljanje komercialnih ali industrijskih dejavnosti, se razveljavi
garancija.
5. Varnostne informacije
OPOZORILO! Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna
opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali
težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive
snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) Električna varnost
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri
vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in
nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.

12
Villager
VTS 1810 (SI)
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za
kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost
električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih
predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost
električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za
zunanjo uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša nevarnost
električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščitno varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola,
drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate;
protiprašna maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za
obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni
kabel/namestite akumulator, se prepričajte, da je naprava izklopljena. To
storite tudi, ko napravo prenašate. Prenašanje naprave s prstom na stikalu
lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša
nevarnosti in bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.

13
Villager
VTS 1810 (SI)
h) Ne dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali poznavanja izdelka
(pridobljenega z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih
pravil pri uporabi naprave. Trenutek nepozornosti lahko povzroči veliko
nevarnost težjih telesnih poškodb.
4) Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in
varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo
stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja/odstranite akumulator. Preventivni varnostni
ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe,
ki niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v
rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če
je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko
nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in
jih lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.
Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.
Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
h) Ročaji morajo biti čisti in brez ostankov olja ali maziva. Onesnaženi ročaji ne
omogočajo varne uporabe in lahko povzročijo nevarnost izgube nadzora.
5) Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja originalne
nadomestne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.

14
Villager
VTS 1810 (SI)
Varnostna navodila za namizne žage
Opozorila glede zaščitnega pokrova
a) Ne odstranjujte zaščitnega pokrova. Zaščitni pokrov mora biti vedno
funkcionalen in pravilno nameščen. Zaščitni pokrov, ki je zrahljan, poškodovan
ali deluje nepravilno, je treba popraviti ali zamenjati.
b) Pri rezanju vedno uporabite zaščitni pokrov žaginega lista in razporni klin. Pri
rezanju, pri katerem žagin list popolnoma prežaga obdelovanec, zaščitni pokrov
in drugi varnostni pripomočki pomagajo zmanjšati nevarnost poškodb.
c) Po koncu dela, pri katerem ste odstranili zaščitni pokrov in/ali razporni klin
(npr. zarezovanje), takoj ponovno namestite odstranjeni zaščitni del. Zaščitni
pokrov in razporni klin zmanjšata nevarnost poškodb.
d) Pred vklopom orodja žagin list ne sme biti v stiku z zaščitnim pokrovom,
razpornim klinom ali obdelovancem. Nenameren stik teh komponent z žaginim
listom je izjemno nevaren.
e) Razporni klin nastavite tako, kot je opisano v teh navodilih za uporabo.
Nepravilen razmak, položaj in nepravilna poravnava lahko povzročijo napačno
delovanje razpornega klina, zaradi česar ta ne more preprečiti povratnega
udarca.
f) Razporni klin mora biti v obdelovancu, da lahko ustrezno deluje. Razporni klin
je neučinkovit, če žagate obdelovance, ki so prekratki, da bi se razporni klin
vanje potopil. Razporni klin v takšnih pogojih ne more preprečiti povratnega
udarca.
g) Uporabite ustrezen žagin list za razporni klin. Da razporni klin pravilno deluje,
mora premer žaginega lista ustrezati razpornemu klinu, plošča žaginega lista pa
mora biti tanjša od debeline razpornega klina. Prav tako mora biti rezalna širina
žaginega lista širša od debeline razpornega klina.
Varnostna opozorila za žaganje
a) NEVARNOST: Prstov ali dlani nikdar ne približujte žaginemu listu in se ga
ne dotikajte. Trenutek nepozornosti ali zdrs lahko privede do tega, da roko
premaknete proti žaginemu listu in se hudo poškodujete.
b) Obdelovanec potiskajte proti žaginemu listu samo v nasprotni smeri vrtenja.
Če obdelovanec potisnete po delovni mizi v smeri vrtenja žaginega lista, lahko
orodje obdelovanec in vašo roko povleče v žagin list.

15
Villager
VTS 1810 (SI)
c) Pri vzdolžnih rezih ne uporabljajte kotnega merila za premikanje obdelovanca,
vzporednega vodila pa ne uporabljajte kot omejevalnika dolžine, ko izvajate
prečne reze s kotnim merilom. Istočasno vodenje obdelovanca z vzporednim
vodilom in kotnim merilom poveča možnost za zatikanje žaginega lista in
povratni udarec.
d) Pri vzdolžnih rezih obdelovanec vedno potiskajte med vodilom in žaginim
listom. Uporabite potisno držalo, ko je razdalja med vodilom in žaginim listom
manjša od 150 mm, in potisni blok, ko je razdalja manjša od 50 mm. Tovrstni
pripomočki vam bodo pomagali, da se z rokami ne približate žaginemu listu.
e) Uporabite le proizvajalčevo potisno držalo oz. držalo, ki ste ga izdelali v skladu
z navodili. Potisno držalo zagotavlja zadostno razdaljo med roko in žaginim
listom.
f) Ne uporabljajte poškodovanih ali zarezanih potisnih držal. Poškodovano
potisno držalo se lahko zlomi, zaradi česar lahko vaša dlan zdrsne v žagin list.
g) Nikdar ne žagajte „prostoročno“. Za namestitev in potiskanje obdelovanca
vedno uporabite bodisi vzporedno vodilo bodisi kotno merilo. Pojem
„prostoročno“ pomeni, da obdelovanec podpirate ali vodite z rokami namesto z
vzporednim ali kotnim vodilom. Prostoročno žaganje lahko pripelje do napačne
poravnave, zatikanja žaginega lista in povratnega udarca.
h) Nikdar ne segajte okrog ali čez vrteči se žagin list. To bi lahko pripeljalo do
nenamernega stika s premikajočim se žaginim listom.
i) Da uravnate dolge in/ali široke obdelovance, namestite dodatno podporo za
obdelovanec na zadnjem in/ali stranskem delu delovne mize. Dolgi in/ ali
široki obdelovanci se lahko na robu mize prevrnejo, kar povzroči izgubo nadzora,
zatikanje žaginega lista in povratni udarec.
j) Obdelovanec potiskajte enakomerno. Obdelovanca ne upogibajte ali
obračajte. Če pride do zatikanja žaginega lista, nemudoma izklopite orodje,
izvlecite vtič iz vtičnice in odpravite vzrok zagozde. Zatikanje žaginega lista v
obdelovancu lahko privede do povratnega udarca ali blokade motorja.
k) Odrezkov ne odstranjujte, ko žaga deluje. Material se lahko nabere med
žaginim listom in vodilom ali znotraj zaščitnega pokrova žaginega lista, zaradi
česar lahko vaše prste povleče v rezilo. Izklopite žago in počakajte, da se žagin
list zaustavi, šele nato odstranite odrezke.
l) Uporabite dodatno vzporedno vodilo, ki je v stiku z delovno mizo, ko vzdolžno
žagate obdelovance, tanjše od 2 mm. Tanek obdelovanec se lahko zatakne pod
vzporedno vodilo in povzroči povratni udarec.

16
Villager
VTS 1810 (SI)
Vzroki za povratni udarec in s tem povezana opozorila
Povratni udarec je nenaden odziv obdelovanca zaradi ukleščenega ali zagozdenega
žaginega lista oz. zaradi neustrezne linije žaganja obdelovanca glede na žagin list.
Do povratnega udarca lahko pride tudi, če se obdelovanec zatakne med žagin list in
vzporedno vodilo ali drug pritrjen element.
V večini primerov zadnji del žaginega lista dvigne obdelovanec z delovne mize in ga
odbije proti uporabniku žage.
Povratni udarec je posledica napačne uporabe žage in/ali nepravilnih delovnih
postopkov ali pogojev. Temu se lahko izognemo z ustreznimi previdnostnimi ukrepi,
ki so navedeni spodaj.
a) Nikdar ne stojte neposredno v liniji žaginega lista. Stojte na strani žaginega
lista, na kateri je nameščeno vodilo. Pri povratnem udarcu lahko obdelovanec z
veliko hitrostjo odnese proti osebam, ki stojijo pred žaginim listom in v liniji z
njim.
b) Nikdar ne segajte čez ali za žagin list, da bi povlekli ali podprli obdelovanec. Pri
tem lahko pride do nenamernega stika z žaginim listom, povratni udarec pa bi
vaše prste lahko povlekel v rezilo.
c) Obdelovanca, ki ga žagate, nikdar ne držite in potiskajte proti vrtečemu se
žaginemu listu. Če obdelovanec, ki ga žagate, potiskate proti žaginemu listu,
lahko pride do zatikanja in povratnega udarca.
d) Vodilo mora biti vzporedno z žaginim listom. Napačno poravnano vodilo
uklešči obdelovanec ob žagin list, zaradi česar pride do povratnega udarca.
e) Velike plošče podprite, da tako zmanjšate nevarnost zatikanja žaginega lista in
povratnega udarca. Velike plošče se pogosto povesijo pod lastno težo.
Podpornike namestite na vsa mesta, na katerih plošča sega čez delovno mizo.
f) Bodite še posebej previdni, ko žagate zasukane, zavite ali zvite obdelovance
oz. obdelovance brez ravnega robu, ki jih ne morete voditi s kotnim ali
vzporednim vodilom. Zasukan, zavit ali zvit obdelovanec je nestabilen in lahko
povzroči napačno poravnavo zareze z žaginim listom, zatikanje in povratni
udarec.
g) Nikdar ne režite več obdelovancev hkrati, ki so naloženi eden na drugem ali
eden za drugim.Žagin list bi lahko zgrabil enega ali več delov in povzročil
povratni udarec.
h) Če žago znova vklopite, ko je žagin list v obdelovancu, list v zarezo namestite
tako, da zobje žaginega lista niso v stiku z materialom. Če se žagin list ob
ponovnem vklopu žage zatakne v material, lahko dvigne obdelovanec in
povzroči povratni udarec.

17
Villager
VTS 1810 (SI)
i) Žagini listi morajo biti čisti, ostri in dovolj razprti. Ne uporabljajte ukrivljenih
žaginih listov oz. takšnih s topimi ali polomljenimi zobmi. Ostri in ustrezno
razprti zobje žaginega lista zmanjšajo nevarnost zatikanja, blokad in povratnega
udarca.
Opozorila za uporabo namizne krožne žage
a) Izklopite namizno krožno žago in izvlecite vtič iz vtičnice, preden odstranite
namizni vložek, zamenjate žagin list ali nastavljate razporni klin oz. zaščitni
pokrov žaginega lista. To storite tudi, ko namizno žago pustite brez nadzora.
Previdnostni ukrepi preprečijo nesreče.
b) Namizna krožna žaga ne sme nikdar delovati brez nadzora. Žago izklopite in
počakajte, da se žagin list zaustavi, šele nato jo zapustite. Delujoča žaga brez
nadzora predstavlja nenadzorovano nevarnost.
c) Namizno krožno žago namestite na dobro uravnano in osvetljeno mesto, kjer
lahko stojite uravnoteženo in stabilno. Namestite jo na mesto, ki zagotavlja
dovolj prostora za preprosto obdelavo obdelovancev različnih velikosti.
Temačna mesta z malo prostora in neravnimi, spolzkimi tlemi lahko pripeljejo do
nesreč.
d) Redno čistite in odstranjujte žagovino izpod delovne mize in/ali iz zbiralnika za
prah. Žagovina je vnetljiva in se lahko same od sebe vname.
e) Namizna krožna žaga mora biti zavarovana. Neustrezno zavarovana namizna
krožna žaga se lahko premakne ali prevrne.
f) Odstranite orodja, lesene odrezke itd. z mize, preden vklopite namizno krožno
žago. Zamaknitev ali morebitno zatikanje žaginega lista je lahko nevarno.
g) Vedno uporabljajte žagine liste z odprtinami za vpenjalni trn ustreznih
velikosti in oblik (diamantne v primerjavi z okroglimi). Žagini listi, ki ne
ustrezajo vpenjalni opremi na žagi, se lahko med delovanjem zamaknejo, kar
povzroči izgubo nadzora.
h) Nikdar ne uporabljajte poškodovanih ali napačnih vpenjal za žagine liste, kot
so prirobnice, podložke žaginih listov, vijaki ali matice. Ta vpenjalna sredstva
so bila izdelana posebej za vašo žago in za varno ter optimalno delovanje.
i) Ne stojte na namizni krožni žagi in je ne uporabljajte kot podstavek. Če se
orodje prevrne ali če nehote pridete v stik z žaginim listom, lahko pride do resnih
poškodb.
j) Žagin list mora biti nameščen tako, da se vrti v pravo smer. Z namizno krožno
žago ne uporabljajte brusilnih plošč, žičnih krtač ali drugih brusilnih sredstev.
Neustrezna namestitev žaginega lista ali uporaba pribora, ki ni priporočen za
dano orodje, lahko povzroči resne poškodbe.

18
Villager
VTS 1810 (SI)
Dodatna varnostna opozorila
a) Pri vgradnji žaginega lista nosite zaščitne rokavice. Obstaja nevarnost poškodb.
b) Ne uporabljajte žaginih listov iz visokoučinkovitega hitroreznega jekla. Takšni
žagini listi se lahko zlomijo.
c) Električnega orodja nikoli ne uporabljajte brez vložka za mizo. Vložek za mizo
v okvari zamenjajte. Če vložek za mizo ni v brezhibnem stanju, se lahko
poškodujete z žaginimi listom.
d) Delovno mesto naj bo čisto. Še posebej so nevarne mešanice materialov. Prah
lahkih kovin lahko zagori ali eksplodira.
e) Uporabljajte samo žagine liste, ki jih je priporočil proizvajalec električnega
orodja in ki so primerni za material, ki ga želite obdelati. Tako boste preprečili
pregrevanje konic zobov žage in topljenje plastike, ki jo obdelujete.
f) Uporabljajte samo žagine liste, ki ustrezajo podatkom, navedenim v teh
navodilih za uporabo in na električnem orodju, in ki so preizkušeni po
standardu EN 847-1 ter ustrezno označeni.
g) Uporabljajte samo žagine liste, ki jih je priporočil proizvajalec tega
električnega orodja in ki so primerni za material, ki ga želite obdelati.
h) Obdelovanec približajte žaginemu listu le, če se ta vrti. Obstaja namreč
nevarnost povratnega udarca, če se žagin list zatakne v obdelovancu.
Upoštevajte ustrezne dimenzije žaginega lista. Premer odprtine mora natančno
ustrezati vretenu orodja.
Uporabljajte samo žagine liste z najmanj enakim ali višjim številom vrtljajev.

19
Villager
VTS 1810 (SI)
Premer žaginega lista se mora ujemati z navedbo na simbolu.
aPremer žaginega lista je 250 mm.
b Pri menjavi žaginega lista pazite na to, da širina reza ni manjša od 2,8 mm in
debelina plošče žaginega lista ni večja od 1,8 mm. V nasprotnem primeru bi lahko
prišlo do zatikanja razpornega klina v obdelovancu
cDebelina razpornega klina znaša 2 mm.
Odstranite vtikač iz vtičnice.
-Nikoli ne odstranjujte žaganja ali odrezanih kosov z naprave, ko je motor
vklopljen.
-Vedno izklopite napravo pred popravljanjem in menjavo pripomočkov in
izvlecite napajalni kabel iz vtičnice, saj to preprečuje nezaželen zagon
naprave.
-Če se žagin list zatakne v obdelovanec, vedno izklopite napravo in odstranite
vtikač iz vtičnice. Odstranite obdelovanec in preverite, če se žagin list
normalno vrti. Šele potem nadaljujte z delom z manjšo hitrostjo podajanja
obdelovanca.
Uporabljajte podaljševalne kable za zunanjo uporabo.
-Uporabljajte samo preizkušene in ustrezno označene podaljševalne kable za
zunanjo uporabo.
-Kable na kolutu odvijte do konca.

20
Villager
VTS 1810 (SI)
Uporabljajte zaščitno opremo.
-Nosite osebno zaščitno opremo in zaščitna očala.
-Nosite zaščitno masko.
Pred rezanjem lesa, lesenih izdelkov ali plastike na napravo priklopite sesalnik za
odsesavanje prahu.
-Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati.
Pritrdite obdelovance.
-Če je mogoče, pritrdite obdelovance s sponkami ali s primežem. To omogoča
varnejše delo, kot če bi obdelovance držali z rokami.
-Dolge obdelovance dodatno podprite.
-Vedno močno pritisnite obdelovanec ob prislon in podnožje ter preprečite
odbijanje in odmikanje obdelovanca.
Preglejte napravo za poškodovane dele.
-Pred delom preglejte napravo za poškodbe in preverite delovanje stikal in
varnostnih mehanizmov.
-Preverite poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter preglejte napravo za
poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave.
-Gibljivega ščitnika ne morete pritrditi v odprtem položaju.
-Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo
originalne rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
-Poškodovana stikala lahko popravlja samo pooblaščen serviser.
-Nikoli ne uporabljajte naprave s poškodovanimi ali neustreznimi napajalnimi
kabli.
-Nikoli ne uporabljajte naprave s poškodovanimi stikali.