Villager VCPS 0820 User manual

1
Villager
VCPS 0820 (SI)
Akumulatorska verižna žaga
Villager VCPS 0820
Originalna navodila za uporabo
Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo
shranite.

2
Villager
VCPS 0820 (SI)

3
Villager
VCPS 0820 (SI)

4
Villager
VCPS 0820 (SI)

5
Villager
VCPS 0820 (SI)

6
Villager
VCPS 0820 (SI)
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih karakteristik brez predhodnega
opozorila, obstaja možnost tiskarske napake. Slike se lahko razlikujejo od realnega
izgleda izdelka.

7
Villager
VCPS 0820 (SI)
Nevarnost!
Upoštevajte ta navodila in varnostna opozorila ter zmanjšajte nevarnost poškodb
med delom. Preberite celotna navodila in se seznanite z varnostnimi opozorili.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo. Pri posojanju ali prodaji
vedno priložite ta navodila. Proizvajalec ali pooblaščen prodajalec ni odgovoren za
škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi neupoštevanja teh navodil.
1. Varnostna opozorila
V navodilih so opisana varnostna opozorila.
Nevarnost!
Preberite navodila in varnostna opozorila.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, psihičnimi ali
mentalnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo izkušenj z uporabo tovrstnih naprav,
razen če so pod nadzorom izkušene odrasle osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost. Otroke je potrebno nadzirati, da se ne igrajo z napravo.

8
Villager
VCPS 0820 (SI)
VARNOSTNA OPOZORILA
Opozorilo! Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna
opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali
težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) VARNOST V DELOVNEM OBMOČJU
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive
snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega
območja. Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) ELEKTRIČNA VARNOST
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri
vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in
nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi,
radiatorji, vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika
nevarnost električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za
kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost
električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih
predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost
električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za
zunanjo uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša nevarnost
električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščitno varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.

9
Villager
VCPS 0820 (SI)
3) OSEBNA VARNOST
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola,
drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate;
protiprašna maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za
obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se
prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate.
Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša
nevarnosti in bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
4) PRAVILNA UPORABA IN NEGA NAPRAVE
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in
varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo
stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja/odstranite akumulator. Preventivni varnostni
ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe,
ki niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave
v rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.

10
Villager
VCPS 0820 (SI)
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če
je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko
nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in
jih lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.
Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.
Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
5) PRAVILNA UPORABA IN NEGA AKUMULATORJEV
a) Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec.
Polnilnik, ki je primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri
polnjenju drugega tipa akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
b) Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji. Uporaba drugih
tipov akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb, požara ali eksplozije.
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih
predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši
kovinski predmeti, ki lahko povzročijo kratek stik akumulatorja. Kratek stik
lahko povzroči nevarnost opeklin ali požara.
d) Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s
to tekočino. Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj
sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, obiščite zdravnika. Razlita
tekočina lahko povzroči draženje ali opekline.
6) SERVIS
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo
originalne rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.

11
Villager
VCPS 0820 (SI)
Varnostna navodila za akumulatorska verižna žaga
a) PRI DELU Z NAPRAVO OBSTAJA VELIKA NEVARNOST TEŽJIH TELESNIH POŠKODB.
Pred uporabo preberite navodila za uporabo, pripravo, vzdrževanje, vklop in
izklop naprave. Seznanite se z delovanjem stikal za upravljanje.
b) Naprave ne smejo uporabljati otroci.
c) Naprave ne uporabljajte v bližini drugih oseb ali živali.
d) Nosite ustrezno obleko! Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, saj se lahko
zaplete v gibajoče se dele. Nosite zaščitne rokavice, zaščitna očala in čevlje z
nedrsečim podplatom.
e) Odstranite akumulatorsko baterijo:
-pred čiščenjem, pred odstranitvijo blokade
-pred preverjanjem, čiščenjem naprave ali opravili na napravi
-ko uporabnik zapusti napravo
f) Napravo uporabljajte samo na trdni podlagi. Če napravo uporabljate na lestvi ali
stojalih, bodite še posebej previdni.
g) Ne poskušajte popravljati naprave, če za to niste ustrezno usposobljeni.
h) Ne uporabljajte naprave s poškodovanimi ali močno obrabljenimi rezili.
i) Upoštevajte stopnjo glasnosti in uporabljajte ustrezna zaščitna sredstva.
j) Pred vsako uporabo preverite, če so vsi ročaji in ščitniki pravilno nameščeni.
Nikoli ne uporabljajte spremenjene naprave ali naprave, ki ni popolnoma
sestavljena.
k) Napravo vedno trdno držite z obema rokama na ročajih.
l) Pri transportu ali shranjevanju na rezilo vedno namestite ščitnik.
m) Upoštevajte navodila za uporabo in napravo uporabljajte samo za predpisan
namen.
n) Naučite se hitro izklopiti napravo v sili.
o) Bodite pozorni na okolico in upoštevajte nevarnosti, ki lahko nastanejo v
delovnem okolju.
p) Če z rezilom zadanete tujek ali začne akumulatorska žaga za obrezovanje
nenavadno vibrirati, ji prekinite napajanje in počakajte, da se popolnova ustavi.
Postopajte po naslednjih korakih:
- Preverite, da ni prišlo do poškodbe.
- Preverite in privijte vse vijake, zatiče in matice, da zagotovite varno delovno
stanje
- Če je prišlo do poškodbe naprave, se oglasite pri pooblaščenem serviserju, da
popravilo in zamenjavo originalnih delov izvrši strokovno usposobljena oseba.
q) Pred zagonom naprave zagotovite, da je akumulatorska žaga za obrezovanje v
pravilnem položaju, predvidenem za varno uporabo.

12
Villager
VCPS 0820 (SI)
Razlaga simbolov (slika 23)
1. Opozorilo!
2. Nosite zaščitna očala, zaščito za sluh in zaščitni vizir.
3. Opremo zaščitite pred dežjem in vlago.
4. Nevarnost električnega udara. Med delom bodite vsaj 10 m odmaknjeni od
električnih napeljav.
5. Pred uporabo preberite navodila.
6. Nosite čvrsto obutev z nedrsečim podplatom.
7. Bodite pozorni na padajoče ali leteče predmete.
8. Bodite dovolj odmaknjeni.
9. Smer vrtenja verige in usmerjenost zob.
10. Nosite zaščitne rokavice.
11. Vedno morate nosit zaščitno čelado.
12. Nosite zaščitna oprema.
13. Nevarnost poškodb - nikoli ne posegajte na nevarna mesta, ko se rezilo
premika.
2. Oznaka delov
2.1 Oznaka delov (slika 1)
1. Akumulator
2. Ročaj
3. Stikalo za vklop/izklop
4. Blokirno stikalo
5. Blokirni gumb za nastavitev naklona ročaja
6. Obroč za pritrditev
7. Cev
8. Ramenski pas s sistemom za hitro odpenjanje
9. Obroč za pritrditev teleskopske cevi
10. Teleskopska cev
11. Blokirni gumb za nastavitev naklona pogonskega ohišja
12. Pogonski del verižne žage
13. Meč
14. Veriga
15. Ščitnik za meč

13
Villager
VCPS 0820 (SI)
3. Pravilna uporaba
Teleskopska verižna žaga (verižna žaga s teleskopskim ročajem)
Pogonski del verižne žage lahko uporabljate samo s priloženo pogonsko glavo.
Verižna žaga s teleskopskim ročajem je primerna za obrezovanje vej na drevesih.
Žaga ni primerna za razrezovanje ali podiranje dreves ali za rezanje drugih
materialov (razen lesa).
Napravo uporabljajte samo za predpisan namen. Uporaba za druge namene je
prepovedana. Lastnik/uporabnik in ne proizvajalec je odgovoren za škodo ali
poškodbe, ki nastanejo zaradi napačne uporabe.
Naprava ni namenjena za uporabo v komercialne, profesionalne in industrijske
namene. Če napravo uporabljate za komercialne, profesionalne ali industrijske
namene, se razveljavi garancija.
4. Tehnični podatki
Napetost
18 V DC (enosmerna)
Št. vrtljajev v prostem teku
1500 o/min
Dolžina meča
240 mm
Največja dolžina reza
190 mm
Korak verige
3/8“, 16 zob
Debelina verige
1,3 mm
Št. vrtljajev v prostem teku o/min
5,5 m/s
Prostornina posode za olje
80 ml
Neto masa brez dodatkov
3,8 kg
Litij-ionski akumulator (niso priloženi)
Napetost / Kapaciteta
Villager 18 V / 1.5 Ah
Villager 18 V/ 2 Ah
Villager 18 V/ 3 Ah
Villager 18 V / 4 Ah
Polnilnik (ni priložen)
Villager 18 V 1.65 A
Villager 18 V 2.4 A
Villager 18 V 2x3.5 A
Villager 18 V 4.0 A

14
Villager
VCPS 0820 (SI)
Nevarnost!
Hrup in vibracije
LpA stopnja zvočnega tlaka
74.5 dB(A)
KpA odstopanje
3 dB(A)
LWA izmerjena stopnja glasnosti
89 dB(A)
KWA odstopanje
3 dB(A)
LWA zagotovljena stopnja glasnosti
98 dB(A)
Nosite zaščito za sluh.
Prevelik hrup lahko povzroči izgubo sluha.
Vibracije ročaja
Vrednost emisije vibracij ah =1,190 m/s2
Odstopanje K=1,5 m/s2
Navedene vrednosti vibracij so bile izmerjene s standardno preizkuševalno metodo.
Vibracije se lahko razlikujejo od navedenih vrednosti, saj so odvisne od načina
uporabe naprave in lahko presežejo navedene vrednosti.
Vrednosti vibracij se lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi napravami ter za
izračun predhodne ocene izpostavljenosti.
Hrup in vibracije poskušajte vzdrževati na najnižjih vrednostih.
•Uporabljajte samo naprave v dobrem stanju.
•Napravo redno čistite in popravljajte.
•Prilagodite način uporabe zmogljivosti naprave.
•Ne preobremenjujte naprave.
•Napravo redno nesite na popravilo.
•Ko naprave ne uporabljate, jo izklopite.
•Nosite zaščitne rokavice.

15
Villager
VCPS 0820 (SI)
5. Pred vklopom
Pozor! Napravo popolnoma sestavite in nastavite ter šele potem namestite
akumulator. Pri rokovanju z opremo vedno nosite zaščitne rokavice in se zaščitite
pred poškodbami. Pazljivo odprite embalažo in preverite, če so vsi deli priloženi
(slika 1).
5.1 Splošne informacije o sestavljanju
a) Sliki 2: Potisnite cev (7) na pogonski del verižne žage (12) in pritrdite z obročem
(6).
b) Slika 4: Priključite sponko (A) ramenskega pasu (8) na nosilec (B).
5.2 Namestitev pogonskega dela verižne žage (za uporabo kot teleskopsko
verižno žago)
5.2.a Sestavljanje meča in verige
•Odvijte vijak (C) pokrova verižnika (slika 5).
•Odstranite pokrov verižnika.
•Namestite verigo v utor na meču, kot je prikazano na sliki (slika 6, del E).
•Namestite meč z verigo na napravo, kot je prikazano na sliki (slika 7). Istočasno
namestite verigo okoli verižnika (slika 7/del K).
•Namestite pokrov verižnika (slika 8/del C) in z roko privijte vijak.
Pomembno! Vijaka ne privijajte do konca, dokler ne nastavite ustrezne napetosti
verige (glejte poglavje 5.2.b).
5.2.b Nastavitev napetosti verige
Pozor! Pred popravljanjem in nastavljanjem vedno izklopite napravo in odstranite
akumulator. Nosite zaščitne rokavice.
•Za nekaj obratov odvijte vijak za pritrditev pokrova verižnika (slika 5).
•Z vijakom za nastavitev napetosti nastavite napetost verige (slika 9/del D). S
privijanjem vijaka v smeri urinega kazalca povečate napetost verige, z
odvijanjem vijaka v nasprotni smeri urinega kazalca pa napetost zmanjšate.
Veriga je pravilno napeta, ko jo lahko z roko na sredini meča povlečete 2 mm od
meča (slika 10).
•Privijte vijak (C) za pritrditev pokrova verižnika (slika 8).
Opomba: Vsi členi verige se morajo dobro prilegati v utor na meču.

16
Villager
VCPS 0820 (SI)
Opombe za nastavitev napetosti verige:
Veriga mora biti pravilno napeta, saj v nasprotnem primeru obstaja velika
nevarnost poškodb. Če lahko verigo na sredini meča povlečete 2 mm stran od
meča, je veriga pravilno napeta. Med žaganjem se temperatura verige povečuje,
zaradi česar se veriga razteza. Napetost verige preverite na vsakih 10 minut in jo po
potrebi ponovno nastavite. To je še posebej pomembno pri novih verigah. Po koncu
dela verigo sprostite, saj se ohlaja in posledično krči. To zmanjšuje nevarnost
poškodb verige.
5.2.c Podmazovanje verige
Pozor! Pred popravljanjem in nastavljanjem vedno izklopite napravo in odstranite
akumulator. Nosite zaščitne rokavice.
Pomembno! Žage nikoli ne uporabljajte, če veriga ni ustrezno podmazana. Uporaba
verižne žage brez olja ali s prenizko količino olja lahko povzroči poškodbe verižne
žage!
Pomembno! Upoštevajte temperaturne pogoje. Pri ekstremnih temperaturah
okolice morate uporabljati različna maziva z različno viskoznostjo. Pri nižjih
temperaturah morate uporabljati olja z nizko viskoznostjo, ki ustvarijo ustrezen sloj
za podmazovanje. Če enako olje uporabljate poleti pri visokih temperaturah, se sloj
olja za podmazovanje zmanjša ali prekine, kar povzroči pregrevanje ali poškodbe
verige. Poleg tega olje zgoreva in povzroča dodatno onesnaževanje.
Nalivanje olja za podmazovanje (slika 11)
•Namestite napravo na ravno podlago.
•Obrišite pokrovček (del 31) in območje okoli pokrovčka ter preprečite vdor
umazanije v posodo za olje.
•V posodo za olje (del 30) nalijte olje. Pazite, da med nalivanjem v posodo ne
prodre umazanija, saj lahko umazanija zamaši črpalko ali odprtino za
podmazovanje.
•Zaprite pokrovček (del 31).
Ko je verižna žaga sestavljena in je ne uporabljate, morate na meč namestiti ščitnik
(slika 1 /del 15), da preprečite nevarnost poškodb.
* Napolnite oljni rezervoar z biološko razgradljivim oljem za verige žag. Uporaba
nedopustnega olja lahko negativno vpliva na zmogljivost oljnega sistema.

17
Villager
VCPS 0820 (SI)
5.3 Uporaba ramenskega pasu
Opozorilo! Vedno uporabljajte ramenski pas. Pred odstranjevanjem ramenskega
pasu morate vedno najprej izklopiti napravo (nevarnost poškodb).
1. Priključite sponko (slika 4/del A) na nosilec.
2. Namestite ramenski pas (slika 12/del 8) na rame.
3. Nastavite dolžino pasu tako, da je nosilec za pritrditev ramenskega pasu v višini
bokov (slika 12).
4. Ramenski pas je opremljen s sponko za hitro odpenjanje. V nujnih primerih
pritisnite sponko (slika 13) in napravo odpnite.
5.4 Nastavitev naklona ročaja (slika 14)
Pritisnite blokirna gumba (5) in nastavite naklon ročaja (2) na enega od 5 položajev.
5.5 Nastavitev naklona pogonskega ohišja (slika 15)
Pritisnite dva blokirna gumba (11) in nastavite naklon pogonskega ohišja (12) na
enega od 3 položajev.
5.6 Nastavitev teleskopske cevi (slika 16)
1. Odvijte obroča za pritrditev teleskopske cevi (9).
2. Izvlecite teleskopske cevi (10) na želeno delovno višino.
3. Privijte obroča teleskopskih cevi (9).
5.7 Namestitev akumulatorja (sliki 17-18)
Pritisnite gumb na akumulatorju (T), kot je prikazano na sliki 17 in potisnite
akumulator na nosilec na napravi. Akumulator nameščen na napravo, kot je
prikazano na sliki 18. Pred uporabo preverite, če se je akumulator zaskočil.
Akumulator odstranite v skladu z zgoraj opisanimi navodili v obratnem vrstnem
redu.
5.8 Polnjenje akumulatorja (slika 19)
1. Odstranite akumulator z naprave. Pritisnite gumb na akumulatorju (T) in ga
odstranite.
2. Preverite, če je napajalna napetost enaka napetosti, navedeni na identifikacijski
ploščici na polnilniku. Vstavite vtikač polnilnika (21) v napajalno vtičnico. Na
polnilniku mora utripati rdeča LED lučka.
3. Namestite akumulator (1) na polnilnik (21).
4. V poglavju „Prikazovalnik polnjenja“ je tabela z razlagami LED prikazovalnih
signalov na polnilniku.
Akumulator se med polnjenjem segreva. To je normalno.

18
Villager
VCPS 0820 (SI)
Če se akumulator ne polni, preverite:
•Če je napajalna vtičnica pod napetostjo.
•Če je akumulator dobro nameščen in če priključki niso onesnaženi.
Če se akumulator ne polni, nesite polnilnik in akumulator na pooblaščen servis.
Če želite zagotoviti dolgo življenjsko dobo akumulatorja, ga morate takoj napolniti,
ko se izprazni. Akumulator napolnite, ko opazite padec moči. Akumulatorja nikoli
ne izpraznite popolnoma, saj lahko povzročite poškodbe akumulatorja.
6. Rokovanje
Upoštevajte zakonske predpise o omejitvi hrupa.
Pozor! Vedno uporabljajte ramenski pas. Pred odstranjevanjem ramenskega pasu
morate vedno najprej izklopiti napravo, saj v nasprotnem primeru obstaja velika
nevarnost poškodb.
Namestite ramenski pas na napravo in prilagodite dolžino pasov višini uporabnika.
Vklop in izklop (On/Off)
Vklop (On)
•Trdno držite napravo z obema rokama.
•Potisnite blokirno stikalo (slika3 /del 4) naprej in ga zadržite.
•Pritisnite stikalo za vklop/izklop (slika 3/del 3) in vklopite napravo. Ko je naprava
vklopljena, lahko spustite blokirno stikalo.
Izklop (Off)
Spustite stikalo za vklop/izklop (slika 3/del 3).
7. Delovanje
Priprava
Pred vsako uporabo opravite spodaj opisana preverjanja in omogočite varno
uporabo:
Stanje verižne žage
Pred delom preglejte verižno žago za poškodbe ohišja, verige ali meča. Nikoli ne
uporabljajte poškodovane naprave ali naprave s poškodovanimi deli.

19
Villager
VCPS 0820 (SI)
Posoda za olje
V posodo za olje nalijte olje do mejne oznake. Med delom večkrat preverjajte
količino olja. Nikoli ne uporabljajte žage brez olja ali s prenizko količino olja (pod
oznako „min“). Eno polnjenje običajno zadošča za 20 minut uporabe, odvisno od
odmorov in obremenitev med delom.
Veriga
Preverite napetost verige in stanje verige. Ostra veriga omogoča lažje rokovanje in
boljšo učinkovitost rezanja. Enako velja tudi za napetost verige. Med delom redno
preverjajte napetost verige –na vsakih 10 minuta ali še bolj pogosto in s tem
zagotovite bolj varno uporabo. Nove verige se hitreje raztezajo.
Zaščitna oprema
Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Nosite dolge hlače za
delo z verižnimi žagami, zaščitne rokavice in zaščitni čevlji.
Zaščitna očala in zaščita za sluh
Nosite zaščitno čelado z vgrajenim zaščitnim vizirjem in zaščito za sluh. Zaščitna
čelada vas ščiti pred padajočimi ali napetimi vejami.
Varna uporaba
•Napravo uporabljajte pod največjim kotom 60°, saj samo to omogoča varno
opravljanje dela.
•Nikoli ne stojte pod vejo, ki jo režete.
•Pri rezanju napetih in razcepljenih vej bodite še posebej pozorni.
•Pri delu obstaja velika nevarnost poškodb zaradi padajočih vej ali odboja veje.
•Med uporabo se morajo druge osebe in živali odmakniti iz delovnega območja.
•Naprava ni zaščitena pred električnim udarom v primeru stika z električno
napeljavo. Med delom morate biti najmanj 10 m oddaljeni od električnih
napeljav. Električni udar lahko povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb ali
celo smrti.
•Pri delu na klancu vedno stojte nad ali na levi ali desni strani veje, ki jo režete.
•Napravo držite čim bližje telesa, saj to omogoča lažje vzdrževanje ravnotežja in
boljšo stabilnost.
Način rezanja
•Pri rezanju vej držite žago pod kotom največ 60° glede na vodoravno linijo in
zmanjšajte nevarnost poškodb zaradi stika s padajočimi vejami (slika 22).
•Najprej odrežite veje na spodnjem delu drevesa (obrezujte od spodaj navzgor).
Na ta način odrezane veje lažje padejo na tla.

20
Villager
VCPS 0820 (SI)
•Po koncu reza se obremenitev za uporabnika poveča, saj naprava ni naslonjena
na vejo. To lahko povzroči izgubo nadzora.
•Žago lahko odstranite iz reza samo, ko je naprava vklopljena (ko se veriga
premika). To preprečuje zatikanje verige.
•Nikoli ne režite s konico meča.
•Nikoli ne režite izbočenega dela veja, saj to preprečuje celjenje drevesa.
Rezanje manjših vej (slika 20):
Namestite žago na vejo. To preprečuje odskakovanje žage ob začetku rezanja.
Rahlo pritisnite na napravo in odrežite vejo od zgoraj navzdol.
Rezanje večjih in daljših vej (slika 21):
Večje veje režite v dveh korakih. Najprej zarežite od spodaj navzgor z zgornjim
delom meča do 1/3 premera veje (a). Potem odrežite od vrha navzdol do začetnega
reza (b) s spodnjim delom meča.
Daljše veje odrežite v več korakih in zmanjšajte povratne udarce veje.
Povratni udarec!
Povratni udarec je močan odboj meča nazaj in navzgor proti uporabniku.
Najpogosteje nastane ob stiku konice meča z obdelovancem ali v primeru zatikanja
verige. V primeru povratnega udarca se sprostijo močne in nenadne reakcijske sile.
Rezultat je nenadzorovano delovanje verižne žage. To lahko povzroči veliko
nevarnost težjih telesnih poškodb uporabnika ali oseb v bližini. Največja nevarnost
za povratni udarec je uporaba verige na konici meča, zato žago uporabljajte na čim
bolj ravnih površinah meča.
Pomembno!
•Veriga mora biti vedno pravilno napeta.
•Verižno žago uporabljajte samo v dobrem stanju.
•Uporabljajte samo pravilno nabrušene in ostre verige.
•Nikoli ne režite z zgornjo stranjo ali s konico meča.
•Žago vedno trdno držite z obema rokama.
Rezanje napetega lesa
Pri rezanju napetega lesa bodite še posebej previdni. Ko prerežete napet les, se
obdelovanec nepredvidljivo in nenadzorovano odbije. V najslabšem primeru zato
obstaja velika nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti. Rezanje napetega
lesa lahko opravljajo samo ustrezno usposobljene osebe.