Vimar RADIOCLIMA 01910 manual 

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax: (Italia) 0424.488.188 - (export) +39.0424.488.709
http://www.vimar.it
Numero Verde
907.1910.L 01 0311
VIMAR - Marostica -Italy
Cronotermostato elettronico da parete
Istruzioni
Surface electronic chronothermostat
Instruction handbook
Chronothermostat électronique en saillie
Notice technique
Elektronisches Chronothermostat zur Wandinstallation
Montageanweisungen
Cronotermostato electrónico de superficie
Manual de Instrucciones
XòïîïõåòíïóôÀôè÷ èìåëôòïîéëÞ÷ åðÝôïéøï÷
OäèçÝå÷ øòÜóåö÷
RADIOCLIMA
01910 - 01910.14 - 01910.20

01910 - 01910.14 - 01910.20
ITALIANO
Cronotermostato elettronico da parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ENGLISH
Surface-mounted electronic chronothermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FRANÇAIS
Chronothermostat électronique en saillie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DEUTSCH
Elektronisches Chronothermostat zur Wandinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ESPAÑOL
Cronotermostato electrónico de superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
≥≥¢¢¢¢µµææ∂∂∑∑≠≠
µÈ‚ËÒÔÏÎÊˤ٠ıÔÏÎÏÚ‚ÔÍÏÒΩÒÂÙ ‚Ì⁄ÒÏÊıÏÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 1

ATTENZIONE!
Quando il simbolo lampeggia, le batterie di alimentazione si stanno esaurendo.
SOSTITUITELE QUANTO PRIMA!
Quando il simbolo è acceso, il relè di uscita passa automaticamente allo stato di OFF.
SOSTITUITE LE BATTERIE!
Le batterie scariche e la relativa sostituzione non cancellano programmi e impostazioni.
Dopo aver sostituito le batterie, dovranno essere reimpostate l’ora e il giorno della
settimana.
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 2

ITALIANO - 1
INDICE.
1. Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Campo di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. Vista frontale, comandi e display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Collegamenti
Pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Valvole motorizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Comando tramite attuatore telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inserimento/sostituzione batterie di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Funzioni dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Principali caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. Regole di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11. Conformità normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 1

1. DESCRIZIONE.
Cronotermostato elettronico da parete per controllo temperatura
ambiente (riscaldamento e condizionamento), programmazione gior-
naliera/settimanale, alimentazione mediante due batterie stilo AA
LR6 1,5 V (non fornite), uscita a relè in scambio 5(2) A 250 V~
2. CAMPO DI APPLICAZIONE.
L’apparecchio è adatto a controllare la temperatura ambiente agen-
do sul circuito di comando del bruciatore o della pompa di circola-
zione (riscaldamento) o sul circuito di comando del condizionatore
(condizionamento), garantendo una situazione di temperatura idea-
le, ogni giorno, nell’arco dell’intera settimana.
L’ampio display visualizza la temperatura ambiente, il giorno, l’ora, lo
stato di funzionamento dell’impianto e il profilo di temperatura gior-
naliero impostato per il programma in esecuzione.
3. INSTALLAZIONE.
L’apparecchio deve essere installato a parete a un’altezza di 1,5 m
dal piano di calpestio, in una posizione idonea alla corretta rilevazio-
ne della temperatura ambiente, evitando l’installazione in nicchie,
dietro porte e tende o zone influenzate da fonti di calore o fattori
atmosferici.
La base dell’apparecchio è predisposta con 4 asole per il fissaggio
diretto alla parete con viti e tasselli ø 6 mm (non forniti), oppure per
l’installazione su scatole da incasso con fissaggio a viti con interas-
se 60 mm o 83,5 mm (scatole rettangolari unificate 3 moduli).
Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi a temperatura compre-
sa tra 0 °C e +40 °C.
2 - ITALIANO
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 2

ITALIANO - 3
83,5 mm
60 mm
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 3

4 - ITALIANO
4. VISTA FRONTALE, COMANDI E DISPLAY.

1
3
2
4
5
6
7 7
7
8
1. Giorni della settimana.
2. Display.
3. Ora corrente.
4. Temperatura ambiente.
5. Andamento giornaliero del programma in esecuzione.
6. Tasto “mouse” per il comando delle funzioni base.
7. Tasti per la programmazione delle funzioni.
8. Coperchio frontale ribaltabile.
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 4

ITALIANO - 5
L
N
CHIUDE
APRE U1
Valvole motorizzate.
5. COLLEGAMENTI.
L
N
U1
Pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole.
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 5

Comando tramite attuatore telefonico.
Mediante un attuatore telefonico collegato ai morsetti dedicati (sim-
bolo telefonico), è possibile attivare il termostato a distanza.
Se il cronotermostato si trova nello stato di antigelo, spento o
spento a tempo, chiudendo il contatto verrà ripristinato il funziona-
mento automatico. Perché avvenga la commutazione, il contatto
deve rimanere chiuso per almeno 10 s.
Collegamento con
attuatore telefonico
con contatto pulito
6 - ITALIANO
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 6

ITALIANO - 7
Inserimento/Sostituzione batterie di alimentazione.
1.
AA LR6 1,5 V
ATTENZIONE!
In caso di sostituzione, smaltire le batterie
negli appositi cassonetti per la raccolta differenziata.
2.
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 7

•Tasti .
Consentono di entrare nella funzione “Programmazione”e di
selezionare il giorno da programmare e di eseguire la copia del
programma.
•Tasti .
Consentono di entrare nella funzione “Programmazione”e di
selezionare l’ora da programmare.
•Tasto .
Modifica dei parametri selezionati (es. incremento/decremento
della temperatura).
•Tasto .
Conferma delle impostazioni.
•Tasto .
Cancellazione o ritorno alla videata precedente.
•Tasto .
A cronotermostato acceso, consente di selezionare il funziona-
mento manuale o automatico. A cronotermostato spento, pre-
mendo una volta, consente di accenderlo in modalitàmanuale,
premendo due volte, di accenderlo in modalitàautomatico.
•Tasto .
Premuto in sequenza, imposta le funzioni di: “Spento”, “Spento
a tempo”, “Antigelo”(impostabile solo in riscaldamento).
-SPENTO.
Consente di spegnere il cronotermostato, confermare con il tasto .
Il display visualizza ora e temperatura, il relèdi uscita rimane
nello stato di OFF.
- ANTIGELO.
Impostabile solo in riscaldamento, consente di impostare un livel-
lo minimo di temperatura tale da evitare il danneggiamento delle
condutture o per non far scendere la temperatura al di sotto di un
livello di sicurezza.
Impostare la temperatura di antigelo con il tasto , confermare
con il tasto .
-SPENTO A TEMPO.
Consente di spegnere il cronotermostato per un periodo a piace-
re, impostabile fino a 99 ore. Impostare il tempo di spegnimento
6. FUNZIONI DEI TASTI.
8 - ITALIANO
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 8

ITALIANO - 9
con il tasto , confermare con il tasto .
•Tasto .
Mantenendo premuto a lungo il pulsante, consente di selezionare la
modalitàdi funzionamento del cronotermostato, scegliendo tra
“Riscaldamento” o “Condizionamento”. Quando il simbolo o il
simbolo lampeggia, utilizzare il tasto , per selezionare la moda-
litàdi fornitura.
Confermare il tasto .
•Tasto .
Premuto in sequenza, consente di impostare i valori della
“Temperatura di antigelo”, dei “Livelli di temperatura T1-T2-
T3”, del “Differenziale termico”, della “Scala di temperatura”.
Impostare i singoli livelli con il tasto .
Confermare con il tasto .
-ANTIGELO.
Impostabile solo in riscaldamento, consente di impostare un livel-
lo minimo di temperatura tale da evitare il danneggiamento delle
condutture o per non far scendere la temperatura al di sotto di un
livello di sicurezza.
-LIVELLI DI TEMPERATURA.
Consente di visualizzare e/o modificare il valore dei livelli di tempe-
ratura T1-T2-T3 sia per il programma di riscaldamento che di con-
dizionamento.
-DIFFERENZIALE TERMICO.
Consente di impostare il valore del differenziale termico. Per diffe-
renziale termico si intende la differenza tra il valore di temperatu-
ra impostato e l’effettiva temperatura di accensione o di spegni-
mento dell’impianto. Adeguando il differenziale termico al tipo di
impianto se ne evitano continue accensioni e spegnimenti; impian-
ti ad alta inerzia (ad esempio impianti con radiatori in ghisa) neces-
sitano di un valore basso di differenziale termico, mentre impianti
a bassa inerzia (ad esempio ventil-convettori) necessitano di un
valore piùalto.
Esempio.
Impostando la temperatura ambiente a 20 °C e il differenziale ter-
mico a 0,3 °C, l’impianto si accenderàquando la temperatura
ambiente scenderàa 19,7 °C e si spegneràquando raggiungerài
20,3 °C.
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 9

-SCALA DI TEMPERATURA.
Consente di impostare l’unitàdi misura della temperatura, sce-
gliendo tra gradi Celsius e gradi Fahrenheit.
•Tasto .
Consente di regolare il giorno della settimana e l’ora corrente. In pro-
grammazione consente di selezionare l’orario a passi di 15 minuti.
•Tasto .
Premuto a lungo, tutti i parametri impostati si portano nelle condi-
zioni di prima accensione (azzeramento dell’orologio, cancellazio-
ne dei programmi utente, ritorno ai valori di default per i 3 livelli di
temperatura).
7 FUNZIONAMENTO.
Effettuare i collegamenti elettrici, installare l’apparecchio, quindi inse-
rire le batterie.
Se il relèèattivato, viene visualizzato il simbolo in inverno o il
simbolo in estate.
Il simbolo indica la presenza del modulo TX radio o la mancanza
del modulo relè. Attendere 2 minuti max per il riconoscimento auto-
matico oppure eseguire l’operazione di reset.
•ACCENSIONE.
Premere il tasto e selezionare il funzionamento desiderato.
•SPEGNIMENTO.
Premere il tasto , selezionare la modalitàdesiderata, quindi
premere il tasto .
•FUNZIONAMENTO IN MODALITA’MANUALE.
Premere il tasto finchénon compare sul display il simbolo .
Selezionare la temperatura desiderata con il tasto , quindi pre-
mere il tasto .
Eventualmemte attendere 5 secondi perchél’operazione venga
confermata.
•FUNZIONAMENTO IN MODALITA’AUTOMATICO.
Premere il tasto finchénon compare sul display l’andamento
giornaliero del programma. E’possibile passare in modalità
manuale temporanea selezionando la temperatura desiderata con
il tasto quindi attendere 5 secondi perchèl’operazione venga
confermata. La nuova impostazione resteràattiva fino al successi-
10 - ITALIANO
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 10

ITALIANO - 11
vo cambio di livello di temperatura impostato, dopo di che verrà
ripristinato il programma memorizzato. Per tornare immediata-
mente in modalitàautomatico, premere il tasto .
8 PROGRAMMAZIONE.
•Impostare i livelli di temperatura T1-T2-T3.
•Premere i tasti o i tasti per entrare nel
menùprogrammazione.
•Selezionare con i tasti il giorno da programmare (si
consiglia di cominciare da lunedì).
•Selezionare con i tasti l’ora da modificare.
•Impostare il livello di temperatura desiderata scegliendo con il
tasto tra Antigelo e Livelli di temperatura T1-T2-T3.
1. Terminata l’impostazione del giorno, premere il tasto per con-
fermare.
Premendo 2 volte il tasto si ritorna al funzionamento normale.
2. Se si desidera proseguire con la programmazione di altri giorni,
premere il tasto al posto del tasto .
Il cronotermostato salva i dati impostati, il menùvisualizza il gior-
no successivo e appare la scritta “Copy”.
Per copiare il programma del giorno precedente premere il tasto ,
altrimenti posizionarsi sull’ora desiderata con i
tasti e modificare il programma a piacimento.
Ripetere il punto 1. o il punto 2. per programmare tutti i giorni
della settimana.
Se si desidera impostare l’ora di attivazione del livello di tempera-
tura regolata ai 15 minuti, 30 minuti o 45 minuti, premere in
sequenza il tasto .
Esempio.
Desiderando che il programma passi dal livello T1 al livello T2 alle
6:30, impostare il livello T2 alle ore 6:00, quindi premere due volte
il tasto , quindi proseguire normalmente.
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 11

•Alimentazione: 3 V d.c. mediante 2 batterie stilo AA LR6 1,5 V (non
fornite)
•Durata della batteria: superiore ad un anno
•Uscita: a relècon contatto pulito in scambio 5(2) A 250 V~
•Tipo di regolazione: ON/OFF
•Possibilitàdi collegamento in radiofrequenza ad attuatori 01923 e
01924 previa sostituzione del modulo relècon il modulo trasmet-
titore 01921 (ulteriori informazioni sul catalogo generale)
•Aggiornamento della temperatura visualizzata: ogni 20 s
•Visualizzazione temperatura ambiente: 0 °C +40 °C
•Risoluzione della lettura: 0,1 °C
•Risoluzione delle impostazioni: 0,1 °C
•Precisione della lettura:
-≤±0,5 °C tra +15 °C e +30 °C
-≤±0,8 °C agli estremi
•Differenziale termico: regolabile da 0,1 °C a 1 °C
•Campo di regolazione:
- +4 °C - +15 °C in antigelo
- +5 °C - +35 °C in riscaldamento o condizionamento
•Errore orologio: ≤±1 s al giorno
•Funzioni principali:
- impostazione oraria della temperatura con passi da 15 minuti
- 3 livelli di temperatura programmabili per riscaldamento + 3 livelli
di temperatura per condizionamento + 1 livello antigelo
- programmazione settimanale
- 1 programma automatico impostabile dall’utente (sia per riscalda-
mento che per condizionamento)
- possibilitàdi forzare il programma variando manualmente la tem-
peratura
- regolazione per riscaldamento e condizionamento
- funzione antigelo
- possibilitàdi spegnimento temporizzato
- possibilitàdi attivazione tramite attuatore telefonico
- possibilitàdi visualizzazione in gradi Celsius o Fahrenheit
- reset del dispositivo
•Grado di protezione: IP30
•Apparecchio di classe II:
•Numero di cicli manuali: 3.000
•Numero di cicli automatici: 100.000
•Tipo di apertura dei contatti: microdisconnessione
9. PRINCIPALI CARATTERISTICHE.
12 - ITALIANO
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 12

ITALIANO - 13
•Tipo di azione: 1BU
•Indice di tracking: PTI175
•Situazione di polluzione: normale
•Temperatura ambiente durante il trasporto: -25 °C +60 °C
•Temperatura di funzionamento: 0 °C +40 °C.
•Classe del software: A
10. REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposi-
zioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
11. CONFORMITÀNORMATIVA.
Direttiva BT
Direttiva EMC
Norme EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 13

CAUTION!
When the symbol flashes, the batteries are dying.
REPLACE THEM AS SOON AS POSSIBLE!
When the symbol is lit, the output relay automatically switches OFF.
REPLACE THE BATTERIES!
Programs and settings are not erased when the batteries are low or when changing them.
After replacing the batteries, the time and day of the week must be reset.
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 14

ENGLISH - 15
CONTENTS.
1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Front view and view of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. Connections
Circulation pumps, burners, solenoid valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Motor-operated valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Remote telephone actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fitting/Replacing the main batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Functions of the buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8. Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9. Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10. Installation rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11. Conformity to standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 15

16 - ENGLISH
1. DESCRIPTION.
Surface-mounted electronic chronothermostat to control ambient
temperature (heating and air-conditioning), daily/weekly program-
ming, powered by two AA batteries LR6 1.5 V (not included), ex-
change relay output 5(2) A 250 V~
2. SCOPE.
The chronothermostat is suitable for ambient temperature control by
regulating the supply circuit of the burner or heat pump (heating), or
the supply circuit of the air conditioner (air conditioning), to maintain
ideal temperature conditions seven days a week.
The large display shows the ambient temperature, day, time, the op-
erating status of the system and the daily temperature profile set for
the current program.
3. INSTALLATION.
The device must be surface-mounted at a height of 1.5 m from floor
level, in a position suitable for correctly measuring the ambient tem-
perature. Do not install in niches, behind doors and curtains, or in ar-
eas affected by heat sources or outdoor weather.
The base of the device has 4 slots for fastening directly to the wall
with ø6 mm screws and studs (not included), or for installation in in-
set boxes with screws placed 60 mm or 83.5 mm apart (standard 3-
module rectangular boxes).
Use in dry, non-dusty environments at a temperature between 0 °C
and +40 °C.
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 16

ENGLISH - 17
83,5 mm
60 mm
907.1910.L 21-11-2003 8:34 Pagina 17