visomat comfort III User manual

visomat®comfort III
Gebrauchsanleitung (D2 - D27)
Instruction manual (GB28 - GB53)
Mode d‘emploi (F54 - F79)
Manuale di istruzioni (I80 - I107)
0123

deutsch
D-2
Inhaltsangabe
Produktinformationen/Hinweise zum Gebrauch 4
Gerätebeschreibung/Kontrollanzeigen 6
Kurzanleitung zur Messung 8
Bedienung des Gerätes
1. Inbetriebnahme des Gerätes 10
2. Anlegen der Manschette 10
3. Manschette aufpumpen und Blutdruck messen 12
4. Unregelmäßige Pulswellen 13
5. Messwertspeicher abrufen 14
6. Messwertspeicher löschen 14
Wichtige Hinweise
1. Grundregeln zur Ermittlung des Blutdrucks 15
2. Was noch zu beachten ist 15
Armumfang 15
Herzrhythmusstörungen 15
Frequenz von Herzschrittmachern 16
Schwangerschaft 16
Medikamente 16
Intravenöse Versorgungssysteme 16
Unübliche Messergebnisse 16
A
B
C
D

D-3
deutsch
E
F
G
Was Sie über Blutdruck wissen sollten
1. Der systolische und diastolische Blutdruckwert 17
2. Warum Sie unterschiedliche Werte messen 18
3. Warum regelmäßig Blutdruck messen? 18
4. Was sind normale Blutdruckwerte? 18
Pflege des Gerätes
1. Batterie wechseln 19
2. Pflege und Wartung 19
3. Kundendienst 20
Anhang
Was tun bei Mess- und Bedienungsfehlern? 20
Technische Daten/Zubehör/Ersatzteile 22
Zeichen-Erklärung 24
Messtechnische Kontrolle 25
Garantieleistungen 26

deutsch
D-4
AProduktinformationen
Diese Anleitung soll dem Benutzer helfen, das digitale Blutdruckmessgerät visomat®comfort III sicher und
effizient anzuwenden.
Das Gerät muss entsprechend den in dieser Anleitung enthaltenen Verfahren verwendet werden und darf nicht
für andere Zwecke verwendet werden.
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und machen Sie sich vor allem mit dem Kapitel „Grundregeln zur
Ermittlung des Blutdrucks“ vertraut.
Hinweise zum Gebrauch
Das visomat®comfort III ist ein digitales Automatikgerät zur Blutdruckmessung am Oberarm. Es ist auf die
nicht-invasive Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks am Oberarm und die Bestimmung
der Pulsrate bei Erwachsenen ausgerichtet, d.h. ab Alter 15 und höher. Bei einer Anwendung an jüngeren
Patienten sollten die Werte mit Arztmessungen verglichen werden. Hinweise dazu können Sie über unser
Servicetelefon erfragen.
Auf keinen Fall darf das Gerät bei einem Säugling angewendet werden.
Das Produkt wird Patienten mit labilem Blutdruck oder bekannter Hypertonie empfohlen, zur häuslichen Ver-
wendung und Therapieunterstützung.
Die Messgenauigkeit kann fehlerhaft sein, wenn während der Messung keine absolute Ruhe eingehalten wird,

D-5
deutsch
Hinweise zum Gebrauch
oder die angegebenen Konditionen außerhalb der in den Spezifikationen bestimmten Grenzen liegen. Siehe
technische Daten.
Die Standardmanschette ist für einen Oberarmumfang von 23 - 43 cm ausgelegt.
Das Gerät erfasst einen Druck bis 300 mmHg und eine Pulsrate im Bereich von 40 bis 160 Schlägen/Minute.
Messmethode
Dieses Produkt wendet die oszillometrische Methode zur Messung von Blutdruck und Pulsrate an. Die Man-
schette wird mit dem Gerät verbunden und entsprechend der Abbildung auf der Manschette am Arm angelegt.
Bei Drücken der Start/Stop-Taste beginnt das Gerät mit dem automatischen Druckaufbau.
In kürzester Zeit registriert das Gerät die kleinen Oszillationen innerhalb der Manschette, die durch das Erwei-
tern und Zusammenziehen der Arterien im Arm (Pulsation) entstehen. Der automatische Druckaufbau stoppt
in der Regel ca. 40 mmHg über dem systolischen Wert (Fuzzy logic). Danach beginnt durch Entlüften der
eigentliche Messvorgang. Die Amplitude jeder Druckwelle wird in Millimeter Quecksilber (mmHg) gemessen,
umgewandelt und auf dem LCD als digitaler Wert angezeigt. Es erfolgt die Feststellung von Systole, Diastole
und Puls, danach wird die Manschette komplett entlüftet.
Das Gerät bietet eine zusätzliche Anzeige zur Feststellung unregelmäßiger Pulse. Dies kann sowohl ein
Hinweis auf Herzrhythmusstörungen aber auch auf Unruhen während der Messung sein. (Unregelmäßige
Pulswellen). Ein Wertespeicher speichert die jeweils letzten 30 Messergebnisse zum Vergleich.
A

deutsch
D-6
Gerätebeschreibung
A











D-7
Kontrollanzeigen/Symbole
Gerät misst
Unregelmäßige Pulswellen
Gerät pumpt
Manschette wird entlüftet
Batterien wechseln
*siehe besondere Hinweise S.19
Err Messfehler Err-1, -2, -3, 300
SYS Systole
DIA Diastole
PUL Pulsfrequenz
Speicherkennung
Gerätebeschreibung
Start/Stop-Taste
Memory-Taste
(Speicher-Abruf-Taste)
Anzeigen für Systole, Diastole, Puls,
Kontrollanzeigen
Luftbuchse
Anschlussbuchse für Netzteil
Batteriefach
Manschette
Markierung für Armumfang
Messpfeil für den Armumfang
Arterienmarkierung
deutsch
A

deutsch
B
D-8
Kurzanleitung zur Messung
Bitte vor der ersten Messung die ausführliche Ge-
brauchsanweisung lesen! (ab Seite 10)
1. Batterien einlegen
2. Anlegen der Manschette
Linken Arm freimachen.
Manschette am Oberarm anlegen:
Unterkante der Manschette 2–3 cm oberhalb der
Armbeuge.
Schlauch liegt in der Mitte der Armbeuge. Wichtig!
Die Markierung (ca. 4 cm langer Balken) muss direkt
über der auf der Innenseite des Armes verlaufenden
Arterie liegen.
Manschette schließen und mit dem Gerät
verbinden.
Linken Arm ausgestreckt auf einen Tisch
legen. Handinnenfläche weist nach oben.
Arm ruhig halten, nicht sprechen.

D-9
deutsch
B
3. Aufpumpen der Manschette
Start/Stop-Taste drücken. Das Gerät führt einen
Funktionstest durch, alle Anzeigenelemente
werden sichtbar.
Die Manschette wird auf den notwendigen Druck
aufgepumpt. Danach beginnt der eigentliche Mess-
vorgang. Das „♥“ Symbol in der Anzeige blinkt für
die Pulsfrequenz, zusätzlich ertönt ein Piepston. Es
erfolgt die Messung, danach wird die Manschette
komplett entlüftet. Das Ende der Messung wird mit
einem langen Piepston angezeigt. Auf der Anzeige
erscheinen die Blutdruckwerte Systole und Dias-
tole mit der Pulsfrequenz.
4. Gerät abschalten
Start/Stop-Taste drücken. Die gemessenen Werte
werden automatisch abgespeichert.
Kurzanleitung zur Messung B

deutsch
D-10
1. Inbetriebnahme des Gerätes
Legen Sie die beigefügten Batterien in das Gerät
ein, falls sie nicht bereits eingelegt wurden (siehe
Seite 19, Batterien wechseln).
Soll das Gerät mit Netzstrom betrieben werden,
muss der Kabelstecker des Netzteils (siehe
Zubehör) in die Anschlussbuchse auf der
rechten Seite des Gerätes eingesteckt werden.
Die Batterien werden automatisch abgeschaltet.
2. Anlegen der Manschette
Linken Oberarm freimachen. Schieben Sie die
offene Manschette auf den Oberarm, bis die
Unterkante der Manschette 2–3 cm oberhalb der
Armbeuge liegt. Bei Anwendung am linken Arm
läuft der Luftschlauch in der Mitte der Armbeuge
zum Gerät, damit ist die 4 cm lange Arterienmar-
kierung über der Pulsstelle platziert.
Bei Anwendung am rechten Arm, muss die
C
Prüfen Sie, ob der Pfeil auf der Manschette innerhalb der
wießen Markierung am Manschettenrand liegt (Armumfang
23-43 cm).
Bedienung des Gerätes
Beachten Sie:
Auf keinen Fall die Manschette über einer kritischen
Stelle (z.B. Wunde, intravaskularer Zugang) anlegen.