Vitea Care Blu VCTP0011 User manual

NÁVOD K POUŽITÍ
STOLIČKA DO SPRCHY BLU
VCTP0011
VydáníMG 04.2017
USER'S MANUAL
BLU SMALL SHOWER STOOL
VCTP0011
Edition MG 04.2017

Obsah
1. Úvod / Introduction ...................................................................................................................................................3
2. Popis výrobku / Description of product.....................................................................................................................3
3. Využití / Use..............................................................................................................................................................5
4. Kontraindikace / Contraindications ...........................................................................................................................5
5. Použití / Usage ..........................................................................................................................................................5
6. Bezpečnostní pokyny / Safety of use........................................................................................................................7
7. Každodenní péče / Everyday use and maintenance ...................................................................................................7
8. Technické parametry / Technical parameters ............................................................................................................7
9. Symboly / Symbols ...................................................................................................................................................8
10. Kontakt / Contact details ...........................................................................................................................................9
PŘED POUŽITÍM PEČLIVĚ ČTĚTE NÁVOD
.
PLEASE READ WHOLE INSTRUCTION
CAREFULLY BEFORE USE

1. Úvod / Introduction
Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek. Jsme hluboce
přesvědčeni, že splní vase očekávání. Prosím přečtěte si
tento document před prvním použitím. Tato příručka
poskytuje potřebné informace pro bezpečné používání
prostředku. Správné uplatňování doporučení významně
přispěje k prodloužení životnosti a estetiky výrobku.
Chceme zdůraznit, že se neustále snažíme zlepšovat
kvalitu našich výrobků, což může mít za následek
drobné změny, které v návodu nejsou zahrnuty.
Thank you for choosing our product. We are deeply
convinced that it will meet your expectations. Please read
this document before first use. This manual is passed in
order to provide the necessary information for the safe
use of the device. The correct application of the
recommendations will contribute significantly to extend
the durability and aesthetics of the product. We want to
emphasise that constantly we are trying to improve the
quality of our products, which may result in minor
changes that are not included in the manual
2. Popis výrobku / Description of product
Stolička do sprchy má lehkou hliníkovou konstrukci. Nohy
stoličky s možností regulace výšky zajišťují stabilní
podporu. Sedátko má funkci otáčení, která umožňuje otočit
pacienta do jakéhokoliv směru bez nutnosti vstávání.
VYBAVENÍ STOLIČKY:
1. Polyuretanové sedátko,
2. Hliníkové nohy,
3. Teleskopická regulace výšky,
4. Gumové koncovky na nohou stoličky
The shower stool is alight construction made of aluminum.
Stool legs with regulated height assure stable support. The
seat has a function of rotation which allows the patient to
rotate in any direction without stand up.
STOOL’S EQUIPMENT:
1. Polyurethane seat,
2. Aluminum legs,
3. Telescopic regulation of height,
4. Rubber straps on the top of stool’s legs
Obrázek / Illustration 1.

Díly, které by měly být součástí balení/ Elements that should be inside the packaging:
Obrázek / Illustration 2. Sedátko / Seat
Obrázek / Illustration 3. Čtyři nohy / four legs
Obrázek / Illustration 4. Dva rámy stoličky / Two stool frames
Obrázek / Illustration 5. Montážní sada (čtyři šrouby, čtyři podložky pro montáž rámů stoličky k sedátku; šroub s
podložkou k propojení rámů stoličky) / Mounting kit (four screws, four pads to mount stool frames to seat; screw with
pad to link stool frames)

3. Využití / Use
Pro pacienty se značným pohybovým omezením, obecně
špatný fyzický stav, stárnoucí osoby; použití vany nebo
sprchy z hygienických důvodů. Po využití pacienty, kteří
sami nemohou provádět hygienické procedury. Stolička
zajišťuje stabilní polohu pacienta, chrání před rizikem
pádu. Ochrana před infekcí ran a máčení během
provádění hygieny. Stoličku lze použít jak při
hospitalizaci, tak v domácí péči.
For patients with significant movement limitations,
generally poor physical status, aging persons; using a
bath or shower for hygienic practices. For use by patients
who cannot themselves perform actions and hygiene
procedures. Stool secure the stable position of the patient,
protects against the risk of falling. Protection against
wound infection or dipping during hygiene procedures.
Stool can be used during hospitalization and home care.
4. Kontraindikace / Contraindications
Kontraindikace sedu, nedostatek tělesné stability. Pa-
cienti se závažnými poruchami koordinace, rovnováhy a
mentálním postižením by neměli být ponecháni bez do-
zoru.
Contraindications to asitting position, the lack of trunk
stabilization. Patients with major coordination disorders,
balance and intellectual disabilities should not be left
without supervision.
5. Použití / Usage
•Po vybalení z obalu zkontrolujte, zda
obsahuje všechny části v souladu s výše
uvedeným seznamem.
•Ubezpečte se, že žádná z částí nemá viditelné
poškození. V případě pochybností se obraťte
na výrobce.
•Nepoužívejte stoličku dokud nejsou všechny
části správně spojeny.
•Sestavení stoličky by mělo začít spojením
dvou rámů stoličky.
•Pro toto spojení si připravte podložku. Zasuňte
šroub do montážního otvoru a utáhněte jej
(obrázek 5;6).
•After unpacking the package, check if it contains
all parts in accordance with the list of elements
set out above.
•Ensure that all components have no visible
damage. If any doubts, please contact the
manufacturer.
• Do not use the stool until all parts are properly
connected.
• Stool assembly, should start with the connection
two frames of stool.
• In order to do that should prepare pad. Insert
screw into mounting hole and then tighten it.
(Illustration 5;6).

Podložka / pad
Obrázek / Illustration 5. Obrázek / Illustration 6.
• Poté by měl být rám stoličky spojen se
sedátkem pomocí čtyř šroubů. Mezi rám
stoličky a šroub umístěte podložku.
(obrázek 7).
• Na konce rámů stoličky zasuňte nohy.
Stiskněte západky a zasuňte nohy na
požadovanou výšku.
• Ujistěte se, že jsou všechny čtyři nohy
nastavené na stejnou výšku a že jsou
správně zajištěny.
• Then should connect stool frame with seat by
using four screws. Between the stool frame and
the screw should be placed a pad. (Illustration 7).
• At the ends of the stool frame, should insert the
legs, in order to do this, press latches and then set
the desired height of legs.
• Make sure all legs are set to the same height and
that they are properly fixed.

6. Bezpečnostní pokyny / Safety of use
UPOZORNĚNÍ! / WARNING!
a) Před prvním použitím stoličky do sprchy prostu-
dujte návod a uschovejte jej pro budoucí potřebu.
b) Stolička do sprchy je navržena pro použití na
rovných, plochých površích.
c) Použití stoličky do sprchy na nerovném povrchu (s
náklonem vyšším než 5%) může mít za následek
pád a zranění.
d) Je přísně zakázáno na stoličce stát.
e) Maximální nosnost stoličky – 100 kg.
f) Nepoužívejte stoličky v případě jakýchkoliv
viditelných nebo hmatatelných poškození (např.
praskliny rámu). Může dojít k pádu.
a) Before using the shower stool, refer to this
manual and keep it for future reference.
b) The shower stool is designed to be used on flat,
straight surfaces.
c) The use of shower stool on the rough surface (of
the slope more than 5%) may result in falling
down and injury.
d) It is strictly forbidden to stand on the stool.
e) Maximum load of the stool – 100 kg.
f) Use the stool in case of observing any visual or
detectable damages (such as frame split) it may
result in falling down.
7. Každodenní péče / Everyday use and maintenance
1. Rám stoličky do sprchy čistěte navlhčeným hadříkem.
2. Nepoužívejte ostré čisticí nástroje (riziko poškození
ochranné vrstvy).
3. Čistěte jemným čisticím prostředkem.
4. Pravidelně čistěte mobilní prvky stoličky do sprchy
(mechanismus blokování západky).
Udržování všech částí v čistotě je nezbytné pro zachování
všech parametrů výrobku. Dlouhodobé umístění stoličky
ve velmi vlhké místnosti nebo venku může vést ke ztrátě
estetických i funkčních parametrů výrobku.
8. Technické parametry / Technical parameters
Výška:36-51 cm
Šířka:34 cm
Průměr sedátka 30 cm
Hmotnost:2 kg
Materiáły: hliník
Sériové číslo/datum výroby:na výrobku
Doba užitná:5 let od data výroby.
100 kg
Oprava
•V případě opravy kontaktuje výrobce.
Zákaznický servis
•V případě dotazů nebo nutnosti pomoci
kontaktujte výrobce
2. Clean the shower stool frame with a moist cloth.
3. Do not use sharp cleaning tools (risk of damaging the
protective cover).
4. Clean with gentle detergent.
5. Regularly clean the shower stool’s mobile elements
(pawl blockade mechanism).
Keeping all the elements clean is essential for preserving
the product working parameters. Keeping the shower stool
for along time in avery moist room or outdoor may result
in loss of esthetic and functional parameters of the
product.
Height: 36-51 cm
Width: 34 cm
Seat diameter 30 cm
Weight: 2 kg
Materials: Aluminium
Serial number/ production date: on the product
Product durability: 5 years from production
100 kg
Repair
•In case of reparation, please contact the producer.
Customer service
•If you have any questions or need help, contact the
producer

9. Symboly / Symbols
Potvrzení shody s
normami EU
Sériovéčíslo
Confirmation
of compliance
with EU standards
Serial number
Výrobce
Chraňte před
slunečním
zářením Manufacturer
Protect from
sunlight
Datum
výroby
Maximální
hmotnost uživatele
Date of
production
Permitted user
weight
Čtěte
pozorně
návod k
použití
Pro použití v
interiéru
Read the
user's
manual
Use inside
buildings
Upozornění
Výrobek je
možné
převážet
autem
Warning The
product is
intended to
transport by car
Katalogovéčíslo
Výrobek je
možnépřeváž
et
letadlem
Catalog
number
The product
is intended
to the
transport by
plane
10. Kontakt / Contact details
mdh sp. z o.o.
ul. ks. W. Tymienieckiego 22/24 90-349 Łódź, Polsko
tel. + 48 42 674 83 84
fax [phone]
www.mdh.pl www.viteacare.com
Distributor pro ČR:
MEYRA ČR s.r.o.
Hrusická 2538/5
141 00 Praha 4
www.meyra.cz