Vitek VT-1804 User manual

MANUAL INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МОДЕЛЬ VT 1804
VACUUM CLEANER
ПЫЛЕСОС
1804new.qxd 25.07.03 10:17 Page 2

Гарантийный талон
Сведения о покупке
Модель:
Серийный №:
Да а покупки:
Сведения о продавце
Название и адрес продающей организации
Телефон:
Под верждаю получение исправного изделия, с условиями гаран ии ознакомлен
Подпись покупа еля
Внимание!
Гаран ийный алон дейс ви елен олько при наличии печа и
продающей организации
М.П.
Купон №3
М.П.
Модель: Серийный №:
Да а пос упления в ремон :
Да а выполнения ремон а:
Вид ремон а:
Купон №2
М.П.
Модель: Серийный №:
Да а пос упления в ремон :
Да а выполнения ремон а:
Вид ремон а:
Купон №1
М.П.
Модель: Серийный №:
Да а пос упления в ремон :
Да а выполнения ремон а:
Вид ремон а:
2
DESCRIPTION
1. Cable Rewind Button
2. ON/OFF Switch
3. Electronic suction regulator
4. Cover for accessories compartment
5. Indicator
6. Hose
7. Dust compartment lid release button
8. Air outlet filter
9. Extension Tube
10. Floor Brush
ENGLISH
VC 180400000
VC 180400000
VC 180400000
VC 180400000
1804new.qxd 25.07.03 10:17 Page 4

WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
1. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when no use and
before servicing.
2. To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by near chil
dren.
4. Use only as described in this manual. Use only manufacture`s recommend attach
ments.
5. Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should,
has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, enter it to a service
center.
6. Do not pull or carry on cord, use cord as a handle, close door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away
from heated surfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Do not handle plug or vacuum cleaner with net hands.
9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked. Keep free
of dust, lint, hair and anything that may reduce airflow.
10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and mov
ing parts.
11. Use extra care when cleaning on stairs.
PRECAUTIONARY MEASURES
If the opening that sucks in the air, the suction pipe or the telescopic wand stick on pipe
are blocked, you should switch off the vacuum cleaner at once. First clear the blocked
substance before you attempt to start the vacuum cleaner again.
1. Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters and like radiators, cigarette
butts etc.
2. Before you insert the plug into the wall contact, make sure your hand is dry.
3. Before you start using the vacuum cleaner, please remove large or sharp objects from
the floor in order to prevent that the paper filter is damaged.
4. When you want to pull the plug from the wall contact, please do this at the plug itself
and not by maens of the electrical cable.
This vacuum cleaner is equipped with a plug and a cable which rolls up automatically.
If anything gets damaged, both the plug and a cable must be repaired by a qualified
repairman or electrician.
ASSEMBLING THE APPLIANCE
• Remove all the parts from the packaging and place them ready.
• Insert the rotating connector of the suction hose into the suction inlet until it clicks into
place.
• The hose may be completely removed from the body of the cleaner by pressing the
buttons on either side and pulling the connector up and out of the suction inlet.
• Join the two extension tubes together, connect them to the handle of the suction hose
and then attach the required nozzle the end of the tube.
ENGLISH
3
10
1804new.qxd 25.07.03 10:17 Page 6

 Перед чис кой филь ра о ключи е пылесос о се и.
 Не используй е моющих приспособлений для чис ки филь ра.
 Не суши е филь р феном.
1. Снимите фильтр.
2. Промойте фильтр в теплой воде
и полностью просушите его.
3. Установите фильтр в решетку и всё вместе установите на прежнее место.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Номинальная по ребляемая мощнос ь не более 1800 В
Номинальное рабочее напряжение 220В
Час о а 5060 Гц
Шум <68 дБ
Емкос ь мешка для пыли 3.5 л
СРОК С УЖБЫ ПЫ ЕСОСА НЕ МЕНЕЕ 5(ТИ ЕТ
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Уважаемый покупатель!
Фирма VITEK выражае благодарнос ь за Ваш выбор и гаран ируе высокое качес во и
безупречное функционирование приобре енного Вами изделия при соблюдении правил его
эксплуа ации.
Срок гаран ии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным гаран ийным алоном
VITEK под верждае исправнос ь данного изделия и бере на себя обяза ельс во по
беспла ному ус ранению всех неисправнос ей, возникших по вине производи еля.
Гаран ийный ремон може бы ь произведен в ав оризированном сервис-цен ре на
ерри ории России.
Условия гарантии:
1. Нас оящая гаран ия имее силу при соблюдении следующих условий:
- правильное и че кое заполнение гаран ийного алона с указанием наименования модели,
ее серийного номера, да ы продажи и печа и фирмы-продавца в гаран ийном алоне и
о рывных купонах;
- наличие оригинала кви анции (чека), содержащего да у покупки.
2. VITEK ос авляе за собой право на о каз в гаран ийном обслуживании в случае
непредос авления вышеуказанных докумен ов, или если информация в них буде
неполной, неразборчивой, про иворечивой.
3. Гаран ия не включае в себя периодическое обслуживание, ус ановку, нас ройку изделия
на дому у владельца, чис ку аудио-видео головок.
4. Не подлежа гаран ийному ремон у изделия с дефек ами, возникшими вследс вие:
- механических повреждений;
- несоблюдения условий эксплуа ации или ошибочных дейс вий владельца;
- неправильной ус ановки, ранспор ировки;
- с ихийных бедс вий (молния, пожар, наводнение и . п.), а акже других причин,
находящихся вне кон роля продавца и изго ови еля;
- попадания вну рь изделия пос оронних предме ов, жидкос ей, насекомых;
- ремон а или внесения конс рук ивных изменений неуполномоченными лицами;
- использования аппара уры в профессиональных целях;
- при выходе из с роя де алей, обладающих ограниченным сроком службы.
5. Нас оящая гаран ия не ущемляе законных прав по реби еля, предос авленных ему
дейс вующим законода ельс вом.
РУССКИЙ
GENERAL NOTES
All the suction nozzles can be connected either to the extension tubes as detail above or
directly to the suction hose. Both the tubes and the hose can be used without a nozzle.
Easy(glide nozzle
The easyglide nozzle makes it possible to vacuum carpets and uncarpeted floors with
out having to change the nozzle. By simply switching the relevant lever a brush can be
extended or withdrawn to suit the floor being vacuumed. Carpets are cleaned with the
brush withdrawn and hard floors with the brush extended.
Accessories compartments
All the other accessories such as the upholstery nozzle and the crevice tool are conve
niently stored in the accessories compartment of the appliance.
Upholstery nozzle
For cleaning upholstery, mattresses, clothes, car seats etc., it is advisable to use the
upholstery nozzle.
Crevice tool
The crevice tool is ideally suited for cleaning grooves, folds, pockets and other places
which are difficult to reach.
OPERATION
When you have selected the appropriate attachments and connected them to the vacu
um cleaner:
 pull out the required length of supply cord.
 plug into the mains electrical supply.
 switch on the appliance by pressure to the foot switch marked.
ELECTRONIC SUCTION CONTROL
The suction power of the appliance can be set with the aid of the electronic suction con
trol. Using this you can vary the suction power from low for upholstery, curtains and deli
cate fabrics to full power for carpets.
The motor power, and with it the suction power can be infinitely varied as
required by moving the slide.
CHANGING OF THE DUST BAG
• Always operate the cleaner with dust bag installed.
• If you forget to attach the dust bag or attach it in the wrong manner, the dust cover may
not close completely.
• After removing the flexible tube, open the front cover.
• Rotate the support of the bag to the correct position.
• Remove the dust bag.
• Replace the paper bag when it is full of dirt and put in a new one.
• Close the cover by passing down until it is locked.
REPLACING THE FILTER
Take out the filter holder, remove the filter and replace with a new one. Replace the filter
holder in position.
4 9
ENGLISH
1804new.qxd 25.07.03 10:17 Page 8

Для вердых полов и сильно загрязненных ковров, ус анови е регуля ор мощнос и в
максимальное положение.
. Хранение пылесоса
 Полнос ью смо ай е се евой шнур.
 Насадки должны бы ь убраны в о сек для хранения принадлежнос ей.
 Рекомендуе ся храни ь пылесос в вер икальном положении.
У данной модели пылесоса имее ся сис ема двойной фиксации елескопической рубки, 
когда пылесос находи ся в горизон альном положении,  если, например, уборка прервана на
коро кий промежу ок времени. И для вер икального положения  ч обы при хранении
пылесос занимал как можно меньше мес а.
6. Индикатор заполнения мешка для сбора пыли
Если во время чис ки индика ор “заполнения пылью” переключае ся на “красный”,
пылесборник ребуе замены. Если индика ор “заполнения пылью” ос ае ся “красным” даже
после замены пылесборника, выключи е пылесос для проверки, не забились ли шланг, рубка
или насадка.
7. Присоединение металлической трубки к шлангу
Соедини е всасывающий шланг с удлини ельной рубкой, поворо ом рубки про ив часовой
с релки до упора.
8. Щетка для чистки пола
Э а ще ка идеально подходи для чис ки ковров, паласов и полов.
ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА
 Не используй е пылесос без пылесборника.
 Если пылесборник поврежден, замени е его на новый.
 Регулярно очищай е пылесборник о пыли.
 Извлеки е се евой шнур из розе ки перед заменой пылесборника.
1.Чтобы открыть дверцу отсека пылесборника, надавите на зажим, расположенный в
передней части крышки пылесоса в направлении вверх.
2. Удалите пылесборник из удерживающей его пластины.
3. При использовании тканевого мешка:
 выдвиньте пластмассовый зажим,
 удалите пыль из мешка,
 установите зажим на место,
4. Вставьте мешок в удерживающие пластины в отсек для пылесборника.
Закройте отсек для пылесборника до защелкивания зажима.
Если мешок установлен неправильно, отсек для пылесборника не закроется.
ЧИСТКА ФИЛЬТРА
Передний фильтр:
1. Откройте передний отсек пылесоса, извлеките передний фильтр.
2. Осторожно промойте его водой, высушите в тени.
3. Установите в первоначальное положение. Закройте отсек.
Моющийся фильтр НЕРА
Филь р пригоден для пов орного использования. Филь р расположен на корпусе пылесоса.
 Очищай е филь р, по крайней мере, дважды в год.
 Включай е пылесос олько с ус ановленным филь ром, иначе э о повлияе на уменьшение
мощнос и всасывания и приведе к повреждению двига еля.
РУССКИЙ
MAINTENANCE AND CLEANING
The accessories and the vacuum may be cleaned by using a damp cloth. Never immerse
the appliance in water. Do not use solvents or abrasive products for cleaning.
SPECIFICATION
Rated Power max. 1800 W
Rated Voltage 220 V
Frequency 5060 Hz
Noise <68dB
Dustbag capacity 3.5 litre
SERVICE LIFE OF THE VACUUM CLEANER NOT LESS THAN 5 YEARS
5
ENGLISH
8
1804new.qxd 25.07.03 10:17 Page 10

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Внима ельно прочи ай е все инс рукции. Прежде, чем подключа ь пылесос к розе ке
се и переменного ока, убеди есь в ом, ч о се евое напряжение в вашем доме
соо ве с вуе напряжению пи ания пылесоса.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуй есь пылесосом для чис ки мокрых ковров или полов.
3. Необходимо бы ь особенно внима ельными, если пылесосом пользую ся де и или он
используе ся вблизи о де ей. Не позволяй е де ям использова ь пылесос в качес ве
игрушки. Никогда не ос авляй е без присмо ра рабо ающий пылесос. Используй е
пылесос олько по назначению, как описано в данной Инс рукции по эксплуа ации.
4. Не пользуй есь пылесосом, если в него не вс авлен пылесборник. Ч обы поддержива ь
эффек ивнос ь рабо ы пылесоса, заменяй е пылесборник до ого, как он переполни ся.
5. Не используй е пылесос для ого, ч обы засасыва ь вну рь горящие спички, леющие
угольки или окурки сигаре . Держи е пылесос подальше о кухонных пли , печей или
других ис очников епла. Тепло може привес и к деформации или изменению цве а
плас иковых де алей пылесоса.
6. Избегай е засасывания в пылесос вердых и ос рых предме ов, ак как они могу
повреди ь де али пылесоса. Не нас упай е на шланг пылесоса. Не блокируй е
всасывающее и выпускное о верс ия пылесоса.
7. Перед ем как о соединя ь пылесос о се евой розе ки, выключи е его с помощью
выключа еля пи ания, расположенного на пылесосе. Всегда о соединяй е се евой шнур
о розе ки перед ем, как заменя ь пылесборник.
8. Если ваш пылесос не рабо ае надлежащим образом, выключи е его, о соедини е о
се и переменного ока и обра и есь в уполномоченный сервисный цен р.
НАИМЕНОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
1. Щетка для пыли и насадка
Ще ка для пыли и насадка находя ся в о секе для аксессуаров.
Насадка предназначена для чис ки в радиа орах о опления, щелях, углах, плин усах, между
подушками мягкой мебели.
Ще ка для пыли, а акже другие насадки, предназначены для удаления пыли с мебели,
полок, книг; для чис ки подушек мягкой мебели и драпировок.
2. Регулятор длины трубки
Удлинение/Укорочение: Держась за узкую час ь выдвижной ме аллической рубки одной
рукой, по яни е другой рукой за регуля ор в направлении с релки. Одновременно начни е
вы ягива ь/задвига ь узкую час ь рубки. Зафиксируй е необходимую длину рубки.
3. Сетевой шнур
Вы ягивание шнура: Для удобс ва пользования пылесосом, он снабжен дос а очно длинным
се евым шнуром. Перед использованием о мо ай е шнур на нужную длину, нажав на кнопку
намо ки шнура, и за ем включи е его в се ь.
Жел ым цве ом о мечена рекомендуемая длина шнура при рабо е. Не вы ягивай е шнур
дальше красной о ме ки.
Обра ная намо ка шнура: По окончании пользования пылесосом о соедини е его се евую
вилку о розе ки, и слегка нажми е на кнопку намо ки се евого шнура.
4. Регулятор мощности
Мощнос ь пылесоса може бы ь ус ановлена перемещением регуля ора, ко орый находи ся
на панели пылесоса.
Для чис ки онких каней, например, ш ор, ус анови е регуля ор мощнос и в минимальное
положение.
Для обычной чис ки, ус анови е регуля ор мощнос и в среднее положение.
РУССКИЙ
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Кнопка сма ывания шнура
2. Кнопка включения/выключения
3. Регуля ор мощнос и
4. Крышка о сека для принадлежнос ей
5. Индика ор заполнения пылесборника
6. Шланг
7. Кнопка, о крывающая о сек пылесборника
8. Крышка филь ра HEPA
9. Выдвижная ме аллическая рубка
10. Ще ка для пола
РУССКИЙ
76
1804new.qxd 25.07.03 10:17 Page 12