Vitek VT-4214 R User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-1815G
Vacuum cleaner
Пыле о
Ин трукция по эк плуатации
Ш Manual instruction 4
ESS Инструкци по эксплуатации 8
О Пайдалану нускасы 13
ЕЛ 1нструкц1 з експлуатаци 18
Ш1 1нструкцы па эксплуатацьм 23
ЧЯ Foydalanish qoidalari 27
VT-1815_IM.indd 1 12.02.2014 9:26:24

рис. 2
VT-1815_IM.indd 3 12.02.2014 9:26:28

ENGLISH
VACUUM CLEANER
This unit is intended for room cleaning
DESCRIPTION
1. Power cord winding button
2. Power level light indication
3. Brush storage
4. Outlet filter grid
5. Outlet filter
6. Vacuum cleaner on/off button
7. Dust bin lock
8. Dust bin handle/vacuum cleaner carrying
handle
9. Dust bin
10. Air inlet
11. Flexible hose ending
12. Flexible hose
13. Flexible hose handle with remote control
14. Battery compartment lid
15. On/Off button 0
16. Power up button «+»
17. Power down button «-»
18. Telescopic extension pipe
19. Telescopic pipe lock
20. Floor/carpet brush
21. “Floor/carpet” switch
22. Combined brush
23. Inlet filter lid
24. Inlet filter lid lock
25. Microfoam and inlet filter
26. Separator
27. Dust bin flask
28. Dust bin lower lid
29. Lid lock
30. Protective filter
ATTENTION!
For additional protection you can install a residual
current device with nominal operation current not
exceeding 30 mA into the mains; contact special
ist for installation.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this instruction man
ual carefully. Keep this instruction for further ref
erence.
Use the unit according to its intended purpose only,
as it is stated in this instruction manual. Mishandling
the unit can lead to its breakage and cause harm to
the user or damage to his/her property.
To avoid the risk of fire, electric shock and to
prevent injury, observe the following safety
measures.
• Before connecting the unit to the mains, make
sure that the voltage specified on the unit cor
responds to your home mains voltage.
• To avoid fire, do not use adapters for connect
ing the unit to the mains.
• Do not leave the plugged in vacuum cleaner
unattended. Always take the power plug out
of the mains socket if the vacuum cleaner
is not being used or before maintenance
works.
• To reduce the risk of electric shock, do not
use the vacuum cleaner outdoors.
• Do not use the power cord for carrying the
vacuum cleaner, do not close the door if the
power cord runs through the doorway, do not
let the power cord come in contact with sharp
corners or edges of furniture. Do not roll over
the power cord with the vacuum cleaner while
room cleaning - it can damage the cord.
• Always first switch the vacuum cleaner off with
the on/off button and only after that you may
take the power plug out of the mains socket.
• When unplugging the unit pull the plug but
not the cord.
• Do not touch the plug or the body of the vac
uum cleaner with wet hands.
• Hold the winding cord with the hand to avoid
the plug hitting against the floor.
• Do not cover the unit outlets with any objects.
Do not switch the unit on if any of its openings
are blocked.
• Keep hair, free hanging clothes, fingers and
other parts of your body away from the vac
uum cleaner suction openings.
• Be especially cautious while cleaning the stair
landings.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting
such highly inflammable liquids as gasoline
and solvents, do not use the unit in the places
where such liquids are stored.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting
water and other liquids, burning or smoking
cigarettes, matches, cinders as well as fine
dust, for example, of plaster, concrete, flour
or ashes.
• Do not use the vacuum cleaner, if:
- the dust bin is not installed or improperly
assembled;
- the inlet and outlet filters are not installed.
• Make sure regularly that the power plug and
the power cord are not damaged. Do not try to
repair the unit by yourself. Contact an autho
rized service center for all repair issues.
4
VT-1815_IM.indd 4 12.02.2014 9:26:28

ENGLISH
Attention! The flexible hose handle should
be kept along the line of sight of the vacuum
cleaner, otherwise the unit may not react to
the remote control.
• Do not allow children to use the unit as a toy
and do not allow them to touch the unit body
and the power cord during operation.
• During breaks between operation cycles, the
unit should be placed out of reach of children
under 8 years of age.
• This unit is not intended for usage by people
(including children over 8) with physical, neu
ral, mental deviations or with insufficient expe
rience or knowledge. Such persons can use
this unit only if they are under supervision of a
person who is responsible for their safety and
if they are given all the necessary and under
standable instructions concerning the safe
usage of the unit and information about dan
ger that can be caused by its improper usage.
• For children safety reasons do not leave poly
ethylene bags, used as a packaging, unat
tended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. anger of
suffocation!
• Do not disassemble the unit by yourself; if any
malfunction was detected or after the unit was
dropped, apply to the nearest authorized ser
vice center.
• Transport the unit in the original package only.
• Keep the unit out of reach of children and dis
abled persons.
THE UN T S NTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
After transportation or storage of the unit in
winter conditions (at low temperature), it is
necessary to keep it for at least two hours at
room temperature before switching on.
• Unpack the unit completely and remove any
stickers that can prevent unit operation.
• Check the unit for damages, do not use it in
case of damages.
• Before switching the unit on, make sure that
your home mains voltage corresponds to the
unit operating voltage.
Note: Always switch the vacuum cleaner off and
take the power plug out of the socket before
replacing the brush attachments and before
cleaning the dust bin (9).
Remote control
• Remove the battery compartment lid (14).
Insert two “AAA” batteries, strictly following
the polarity.
• Close the battery compartment lid.
Attention! Battery leakage can cause inju
ries or damage of the remote control.
To avoid the remote control damages, follow the
recommendations specified below:
• insert the batteries, strictly following the
polarity;
• if you are not going to use the unit for a long
time, remove the batteries from the remote
control;
• do not recharge or disassemble the batter
ies, do not expose them to high temperature;
• replace the batteries in time.
Attaching the flexible hose, the telescopic
pipe and the attachments
• Insert the flexible hose ending (11) into the air
inlet (10) and turn it clockwise until bumping
(pic. 1). To remove the flexible hose (12), turn
the ending (11) counterclockwise.
• Insert the flexible hose (12) handle into the
telescopic extension pipe (18) (pic. 2).
• Extend the lower part of the telescopic exten
sion pipe to the required length, having pre
liminarily pressed the lock (19) (pic. 3).
• Choose the necessary attachment — the
floor/carpet brush (20) or the combined
brush (22) — and attach the attachment to
the telescopic extension pipe (18) (pic. 4).
Floor/carpet brush (20)
Set the switch (21) to the required position
(depending on the type of the surface being
cleaned).
Combined brush (22)
The combined brush (22) is intended not only for
cleaning radiators, crevices, corners and space
between cushions, but for collecting dust from
furniture surface as well, the pile on the com 
bined brush (22) prevents damage of polished
furniture surface.
OPERATION
Safety measures
• Do not use the vacuum cleaner near hot
surfaces, ashtrays and in the places where
inflammable liquids are stored.
5
VT-1815_IM.indd 5 12.02.2014 9:26:29

ENGLISH
• If the suction power of the vacuum cleaner
decreases rapidly while cleaning, switch it off
immediately and check the telescopic pipe
and the flexible hose for obstruction. Unplug
the vacuum cleaner, remove the obstruction
and only after that you can continue cleaning.
Attention! Always switch the vacuum cleaner
on only with the dust bin (9), inlet (25), out
let (5) and protective (30) filters installed.
Always make sure that the filters are installed
properly.
• Before using the unit, unwind the power cord
to the required length and insert the power
plug into the mains socket, the indicator (2)
will light up. The yellow mark on the power
cord warns about the maximum cord length.
Do not unwind the power cord further than
the red mark.
• Press the on/off (6) button to switch the vac
uum cleaner on.
• During the operation you can control the suc
tion power using the buttons (16) and (17) on
the flexible hose handle (13). The number of
glowing indicators (2) changes depending on
the selected power.
Attention! The flexible hose handle should
be kept along the line of sight of the vacuum
cleaner, otherwise the unit will not be able
to receive commands of the remote control.
• After the unit operation, switch the vacuum
cleaner off by pressing the on/off button (6)
or the button (15), and unplug the unit.
• To wind the power cord, press and hold the
button (1), hold the winding cord with the
hand to avoid its whipping and damage.
• Between unit operations, use the brush stor
age (3).
• Use the handle (8) for carrying the vacuum
cleaner or the dust bin (9) (pic. 5).
AUTO SWITCH-OFF FUNCTION
• The vacuum cleaner is equipped with an auto
switch-off function in case of motor over
heating.
• In case of overheating of the motor unit, the
automatic thermal switch will be on, and the
vacuum cleaner will be switched off.
• In this case remove the power plug from the
mains socket immediately.
• Check the telescopic pipe and the flexible
hose for obstruction and remove the obstruc
tion.
• Let the vacuum cleaner cool down for approx
imately 20-30 minutes before switching it on
again.
• Plug the unit into the mains, switch it on, if the
vacuum cleaner cannot be switched on, it may
be otherwise damaged. In this case contact
the authorized service center for repair.
CLEANING AND CARE
Remove garbage and dust from the dust bin (9),
disassemble and clean it after every usage of the
vacuum cleaner.
Start cleaning with the vacuum cleaner only after
having preliminarily removed dust and garbage
from the dust bin (9).
Removing the dust bin (9) and removal of
dust and garbage from it
• Switch the vacuum cleaner off and unplug it.
• Holding the handle (8), push the lock (7) and
remove the dust bin (9) (pic. 6).
• Place the dust bin over a garbage bin. Open
the lid (28) by pressing the lid lock (29) (pic.
7). Remove accumulated dust and garbage
from the dust bin (9).
Disassembling and cleaning of the dust bin
(9)
• Switch the vacuum cleaner off and unplug it,
take the dust bin (9) off, remove dust and gar
bage from it.
• Holding the dust bin (9) by the flask (27), turn
the lid (23) counterclockwise till the mark
and take it off, the lid (23) must be taken off
together with the separator (26).
• Open the lid (23) by pressing the lock (24)
upwards.
• Take the microfoam and inlet filter (25) out.
Take the microfoam filter out and clean it from
dust.
• Clean the inlet filter (25) from dust.
• Wash the microfoam and inlet filters under
warm water jet and dry them thoroughly.
• Wash the separator (26) and the flask (27)
under warm water jet and dry them thor
oughly.
Note: Before assembling the dust bin make sure
that all removable parts are clean and dry.
Assembling of the dust bin (9)
• Install the microfoam filter back to its place,
install the inlet filter (25) back to its place,
close the lid (23) until the lock (24) clicks.
6
VT-1815_IM.indd 6 12.02.2014 9:26:29

ENGLISH
• Insert the ledges on the lid (23) into the
grooves of the flask (27) and turn the lid (23)
clockwise until the marks on the flask (27) ▲
and on the lid (23) Q match.
• Install the dust bin (9) to its place until the lock
(7) clicks.
Cleaning the outlet filter (pic. 4)
Clean the outlet filter (5) regularly.
• Take the outlet filter grid (4) off by pressing
the lock.
• Take the outlet filter (5) off from the inner side
of the grid (4), wash the outlet filter (5) under
warm water jet and dry it thoroughly.
• Fix the outlet filter (5) on the inner side of the
grid (4).
• Install the grid (4) back to its place.
Cleaning the protective filter (30)
If the protective filter (30) is visibly dirty, take it
out, wash it, dry it thoroughly and install it back
to its place.
Notes:
• Do not wash the filters (5, 25), the separator
(26) and the dust bin flask (27) in a dishwash
ing machine.
• Before installing the filters (5, 25) make sure
that they are dry.
• Do not dry the filters (5, 25) and other remov
able parts with a hairdryer.
Vacuum cleaner body
• Clean the vacuum cleaner body with a soft,
slightly damp cloth and then wipe it dry.
• Do not immerse the body of the vacuum
cleaner, the power cord and the power plug of
the unit into water or other liquids. Provide that
no water gets inside the vacuum cleaner body.
• Never use solvents or abrasives to clean the
surface of the vacuum cleaner.
STORAGE
• Before taking the vacuum cleaner away for
long term storage, clean its body, the dust bin
(9) and the filters (5, 25, 30).
• For easy storing of the vacuum cleaner, use
the brush storage (3).
• Keep the vacuum cleaner away from children
in a dry cool place.
DELIVERY SET
1. Vacuum cleaner with the filters and the dust
bin installed - 1 pc.
2. Flexible hose - 1 pc.
3. Telescopic extension pipe - 1 pc.
4. Universal brush - 1 pc.
5. Combined brush - 1 pc.
6. Instruction manual - 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximal power consumption: 1600 W
Suction power: 350 W
The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a prelimi
nary notification.
Unit operating life is 5 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
f £ Requirements as laid down by the Council
^ t Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
7
VT-1815_IM.indd 7 12.02.2014 9:26:29

ру кий
ПЫЛЕСОС
Устройство предназначено дл уборки поме
щений.
ОПИСАНИЕ
1. Клавиша сматывани сетевого шнура
2. Светова индикаци уровн мощности
3. Место дл «парковки» щётки
4. Решётка выходного фильтра
5. Выходной фильтр
6. Клавиша включени /выключени пылесоса
7. Фиксатор контейнера-пылесборника
8. Ручка контейнера-пылесборника/ручка дл
переноски пылесоса
9. Контейнер-пылесборник
10. Воздухозаборное отверстие
11. Наконечник гибкого шланга
12. Гибкий шланг
13. Ручка гибкого шланга с пультом дистанци
онного управлени (ДУ)
14. Крышка батарейного отсека
15. Кнопка включени /выключени «(0)»
16. Кнопка увеличени мощности «+»
17. Кнопка уменьшени мощности «-»
18. Телескопическа удлинительна трубка
19. Фиксатор регулировки длины телескопи
ческой трубки
20. Щётка дл пола/ковровых покрытий
21. Переключатель «пол/ковёр»
22. Комбинированна щётка
23. Крышка входного фильтра
24. Фиксатор крышки входного фильтра
25. Микропоролоновый и входной фильтр
26. Сепаратор
27. Колба контейнера-пылесборника
28. Нижн крышка контейнера-пылесборника
29. Фиксатор крышки
30. Защитный фильтр
ВНИМАНИЕ!
Дл дополнительной защиты в цепь питани
целесообразно установить устройство защит
ного отключени (УЗО) с номинальным током
срабатывани , не превышающим 30 мА; при
установке следует обратитьс к специалисту.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электропри
бора внимательно прочитайте насто щую
инструкцию по эксплуатации и сохраните её
дл использовани в качестве справочного
материала.
Используйте устройство только по его пр 
мому назначению, как изложено в данной
инструкции. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его иму
ществу.
Для нижения ри ка возникновения
пожара, для защиты от поражения элек
триче ким током и для защиты от полу
чения травм облюдайте ниже ледующие
правила.
• Прежде чем подключить устройство к элек
тросети, убедитесь в том, что напр жение,
указанное на устройстве, соответствует
напр жению электросети в вашем доме.
• Во избежание риска возникновени
пожара не используйте переходники при
подключении устройства к электрической
розетке.
• Не оставл йте пылесос без присмо
тра, когда он включён в электрическую
розетку. В том случае, если вы не пользуе
тесь пылесосом, и прежде чем приступить
к техническому обслуживанию устройства
об зательно извлекайте вилку сетевого
шнура из электрической розетки.
• Дл снижени риска удара электрическим
током не используйте пылесос вне поме
щений.
• Не используйте сетевой шнур дл пере
носки пылесоса, не закрывайте дверь,
если сетевой шнур проходит через двер
ной проём, избегайте контакта сетевого
шнура с острыми кра ми или углами
мебели. Во врем уборки помещени
запрещаетс переезжать пылесосом
через сетевой шнур - вы можете его
повредить.
• Всегда сначала отключайте пылесос кноп
кой включени /выключени , и только
после этого можно извлекать вилку сете
вого шнура из электрической розетки.
• Отключа устройство от электрической
сети, не т ните за сетевой шнур, а бери
тесь за вилку сетевого шнура.
• Не прикасайтесь к сетевой вилке или к кор
пусу пылесоса мокрыми руками.
• Во врем сматывани сетевого шнура
придерживайте его рукой, не допускайте,
чтобы сетева вилка удар лась о поверх
ность пола.
• Запрещаетс закрывать выходное отвер
стие устройства какими-либо предметами.
8
VT-1815_IM.indd 8 12.02.2014 9:26:29

ру кий
Запрещаетс включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокиро
вано.
• Следите за тем, чтобы волосы, свободно
вис щие элементы одежды, пальцы или
другие части тела не находились р дом
с воздухозаборными отверсти ми пыле
соса.
• Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.
• Запрещаетс использовать пылесос дл
сбора легковоспламен ющихс жидко
стей, таких как бензин или растворители,
запрещаетс использовать пылесос в
местах хранени таких жидкостей.
• Запрещаетс собирать с помощью пыле
соса воду или другие жидкости, гор щие
или дым щиес сигареты, спички, тле
ющий пепел, а также мелкодисперсную
пыль, например, от штукатурки, бетона,
муки или золы.
• Запрещаетс использовать пылесос, если:
- не установлен или неправильно собран
контейнер-пылесборник;
- не установлены входной и выходной
фильтры.
• Регул рно провер йте вилку сетевого
шнура и сетевой шнур на наличие повреж
дений. Не пытайтесь самосто тельно
ремонтировать устройство. По всем
вопросам ремонта обращайтесь в авто
ризованный (уполномоченный) сервисный
центр.
Внимание! Рукоятка гибкого шланга
должна находиться в прямой видимости
пылесоса, в противном случае устрой
ство может не воспринимать команды с
пульта ДУ.
• Не разрешайте дет м использовать
устройство в качестве игрушки и не разре
шайте дет м касатьс корпуса устройства
и сетевого шнура во врем работы.
• В перерывах между рабочими циклами
устанавливайте устройство в месте недо
ступном дл детей младше 8 лет.
• Данное устройство не предназна
чено дл использовани людьми (вклю
ча детей старше 8 лет) с физическими,
нервными, психическими отклонени
ми или без достаточного опыта и зна
ний. Использование устройства такими
лицами возможно, только если они нахо
д тс под присмотром лица, отвечаю
щего за их безопасность, а также, если им
были даны соответствующие и пон тные
инструкции о безопасном использова
нии устройства и тех опасност х, которые
могут возникать при его неправильном
пользовании.
• Из соображений безопасности детей
не оставл йте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Не разбирайте устройство самосто 
тельно, в случае обнаружени неисправно
сти, а также после его падени обратитесь
в ближайший авторизованный сервисный
центр.
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
• Храните устройство в месте, недоступном
дл детей и людей с ограниченными воз
можност ми.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
В случае транспортировки или хранения
устройства в зимних (холодных) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.
• Полностью распакуйте устройство и уда
лите любые наклейки, мешающие работе
устройства.
• Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.
• Перед включением убедитесь в том, что
напр жение электрической сети соответ
ствует рабочему напр жению устройства.
Примечание: Прежде чем приступить к
замене щёток-насадок, а также перед чист
кой контейнера-пылесборника (9) обя
зательно отключите пылесос и извлеките
сетевую вилку из электрической розетки.
Пульт ди танционного управления
• Откройте крышку батарейного отсека
(14).В батарейный отсек установите два
элемента питани типоразмера «ААА»
строго соблюда пол рность.
9
VT-1815_IM.indd 9 12.02.2014 9:26:29

ру кий
• Закройте крышку батарейного отсека.
Внимание! Протечка элемента питания
может тать причиной травм или повреж
дения пульта ДУ.
Чтобы избежать повреждени пульта ДУ,
следуйте приведённым ниже рекомендаци м:
• устанавлива элементы питани , строго
соблюдайте пол рность;
• если устройство не используетс продол
жительное врем , извлеките элементы
питани из пульта ДУ;
• не перезар жайте элементы питани , не
разбирайте их и не подвергайте воздей
ствию высокой температуры;
• своевременно производите замену эле
ментов питани .
Под оединение гибкого шланга, теле ко
пиче кой трубки и на адок
• Вставьте наконечник гибкого шланга (11) в
воздухозаборное отверстие (10) и повер
ните его по часовой стрелке до упора
(рис. 1). Дл сн ти гибкого шланга (12)
поверните наконечник (11) против часо
вой стрелки.
• Вставьте руко тку гибкого шланга (12) в
телескопическую удлинительную трубку
(18) (рис. 2).
• Выдвиньте нижнюю часть телескопической
трубки на необходимую длину, предвари
тельно нажав на фиксатор (19) (рис. 3).
• Выберите необходимую насадку — либо
щётку дл пола/ковровых покрытий (20),
либо комбинированную щётку (22) — и
подсоедините насадку к телескопической
удлинительной трубке (18) (рис. 4).
Щётка для пола/ковровых покрытий (20)
Установите переключатель (21) в необхо
димое положение (в зависимости от типа
поверхности, на которой производитс
уборка).
Комбинированная щётка (22)
Комбинированна щётка (22) предна
значена не только дл чистки радиато
ров, щелей, углов и пространства между
подушками диванов, но и дл сбора пыли
с поверхности мебели, при этом наличие
ворса на комбинированной щётке (22) пре
п тствует повреждению полированной
поверхности мебели.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Меры предо торожно ти
• Не производите уборку пылесосом в непо
средственной близости от гор чих поверх
ностей, р дом с пепельницами, а также в
местах хранени легковоспламен ющихс
жидкостей.
• Если во врем уборки резко снизилась
всасывающа мощность пылесоса, немед
ленно выключите пылесос и проверьте
телескопическую трубку или шланг на
предмет засорени . Отключите пылесос
от электрической сети, устраните засор,
и только после этого можно продолжать
уборку.
Внимание! Включать пылесос можно
только с установленным контейнером-
пылесборником (9), а также с входным
(25), выходным (5) и защитным (30) филь
трами. Всегда проверяйте правильность
установки фильтров.
• Перед началом работы выт ните сетевой
шнур на необходимую длину и вставьте
вилку сетевого шнура в электрическую
розетку, при этом загоритс индикатор (2).
Жёлта отметка на сетевом шнуре пред
упреждает о максимальной длине шнура.
Запрещаетс выт гивать сетевой шнур
дальше красной отметки.
• Дл включени пылесоса нажмите на кла
вишу включени /выключени (6).
• Во врем работы вы можете регулировать
мощность всасывани с помощью кнопок
(16) и (17) на ручке гибкого шланга (13).
В зависимости от выбранной мощности
мен етс количество свет щихс индика
торов (2).
Внимание! Рукоятка гибкого шланга
должна находиться в прямой видимости
от пылесоса, в противном случае устрой
ство не сможет воспринимать команды с
пульта ДУ.
• По окончании работы отключите пыле
сос, нажав на клавишу включени /выклю
чени (6) или на кнопку (15) и извлеките
вилку сетевого шнура из электрической
розетки.
• Дл сматывани сетевого шнура нажмите и
удерживайте клавишу (1), придерживайте
рукой сматывающийс шнур во избежание
его захлёстывани и повреждени .
10
VT-1815_IM.indd 10 12.02.2014 9:26:29

ру кий
• В перерывах во врем работы используйте
место дл «парковки» щётки (3).
• Дл переноски пылесоса или контейнера-
пылесборника (9) используйте ручку (8)
(рис. 5).
ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО
ОТКЛЮЧЕНИЯ
• Пылесос оснащён функцией автоматиче
ского отключени при перегреве электро
мотора.
• При перегреве электромотора сработает
автоматический термопредохранитель,
при этом пылесос выключитс .
• В этом случае немедленно извлеките вилку
сетевого шнура из электрической розетки.
• Проверьте телескопическую трубку и гиб
кий шланг на предмет засорени и устра
ните засор.
• Дайте пылесосу охладитьс в течение
приблизительно 20-30 минут, прежде чем
включить его снова.
• Подключите устройство к электрической
сети, включите его, если пылесос не вклю
чаетс , это может означать, что в пылесосе
имеютс иные повреждени . В этом слу
чае необходимо обратитьс в авторизован
ный (уполномоченный) сервисный центр дл
ремонта пылесоса.
ЧИСТКА И УХОД
Производите удаление пыли и мусора, раз
борку и чистку контейнера-пылесборни-
ка (9) после каждого использовани пыле
соса.
Начинайте уборку с помощью пылесоса
только в том случае, если из контейнера-
пылесборника (9) предварительно были уда
лены пыль и мусор.
Снятие контейнера-пыле борника (9)
и удаление из него пыли и му ора
• Выключите пылесос и извлеките вил
ку сетевого шнура из электрической
розетки.
• Держась за ручку (8), нажмите на фикса
тор (7) и снимите контейнер-пылесборник
(9) (рис. 6).
• Расположите контейнер-пылесборник над
мусорным ведром. Откройте крышку (28),
нажав на фиксатор крышки (29) (рис. 7).
Удалите из контейнера-пылесборника (9)
скопившуюс пыль и мусор.
11
Разборка и чи тка контейнера-пыле бор-
ника (9)
• Выключите пылесос и отключите его от
электрической сети, снимите контейнер-
пылесборник (9), удалите из него пыль и
мусор.
• Придержива контейнер-пылесборник
(9) за колбу (27), поверните крышку (23)
против часовой стрелки до отметки [J ' и
снимите крышку, при этом крышка (23)
должна сниматьс вместе с сепаратором
(26).
• Откройте крышку (23), нажав на фиксатор
(24) по направлению вверх.
• Извлеките микропоролоновый и вход
ной фильтр (25). Извлеките микропо-
ролоновый фильтр и очистите его от
пыли.
• Очистите входной фильтр (25) от пыли.
• Промойте микропоролоновый и входной
фильтры под струёй теплой воды и тща
тельно просушите.
• Промойте сепаратор (26) и колбу (27) под
струёй тёплой воды, затем тщательно про
сушите.
Примечание: Перед сборкой контейнера-
пылесборника убедитесь в том, что все съём
ные детали - чистые и сухие.
Сборка контейнера-пыле борника (9)
• Установите микропоролоновый фильтр
на место, установите на место входной
фильтр (25), закройте крышку (23) до
щелчка фиксатора (24).
• Установите выступы на крышке (23) в пазы
колбы (27) и поверните крышку (23) по
часовой стрелке до совмещени меток на
колбе (27) А и на крышке (23) Q.
• Установите контейнер-пылесборник (9) на
место до щелчка фиксатора (7).
Чи тка выходного фильтра (ри . 4)
Регул рно проводите чистку выходного филь
тра (5).
• Снимите решётку (4) выходного фильтра,
нажав на защёлку.
• Снимите выходной фильтр (5) с внутрен
ней стороны решётки (4), промойте выход
ной фильтр (5) под струёй тёплой воды и
тщательно просушите.
• Установите выходной фильтр (5) с внутрен
ней стороны решётки (4).
• Установите решётку (4) на место.
VT-1815_IM.indd 11 12.02.2014 9:26:29

ру кий
Чи тка защитного фильтра (30)
При видимом загр знении защитного филь
тра (30) извлеките его, промойте, тщательно
просушите и установите на место.
Примечания:
• Не используйте посудомоечную машину
для промывки фильтров (5, 25), сепара
тора (26) и колбы контейнера-пылесбор-
ника (27).
• Перед установкой фильтров (5, 25) убеди
тесь в том, что они сухие.
• Запрещается использовать фен для сушки
фильтров (5, 25) и других съёмных дета
лей.
Корпу пыле о а
• Протирайте корпус пылесоса слегка влаж
ной м гкой тканью, после чего вытрите
насухо.
• Запрещаетс погружать корпус пылесоса,
сетевой шнур и вилку сетевого шнура в
воду или в любые другие жидкости.
Не допускайте попадани жидкости внутрь
корпуса пылесоса.
• Запрещаетс использовать дл чистки
поверхности пылесоса растворители и
абразивные чист щие средства.
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать пылесос на длитель
ное хранение проведите чистку корпуса,
контейнера-пылесборника (9) и фильтров
(5, 25, 30).
• Дл удобства хранени пылесоса исполь
зуйте место дл «парковки» щётки (3).
• Храните пылесос в сухом прохладном
месте, недоступном дл детей.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
1. Пылесос с установленными фильтрами
и контейнером-пылесборником - 1 шт.
2. Гибкий шланг - 1 шт.
3. Телескопическа удлинительна трубка -
1 шт.
4. Универсальна щётка - 1 шт.
5. Комбинированна щётка - 1 шт.
6. Инструкци - 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальна потребл ема мощность:
1600 Вт
Мощность всасывани : 350 Вт
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройства без
предварительного уведомления
Срок службы устройства - 5 лет
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австри
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австри
Сделано в Китае.
12
VT-1815_IM.indd 12 12.02.2014 9:26:29

УКРАНЬСКА
ПИЛОСОС
Пристрм призначений дл прибиранн при-
мiщень.
ОПИС
1. Клавiша змотуванн мережевого шнура
2. Свтлова iндикацi рiвн потужност1
3. Мiсце дл «паркуванн » щiтки
4. Решiтка вихiдного фтьтра
5. Вихiдний фiльтр
6. Кнопка вмиканн /вимкненн пилососа
7. Фксатор контейнера-пилозбiрника
8. Ручка контейнера-пилозбiрника/ручка дл
перенесенн пилососа
9. Контейнер-пилозбiрник
10. Повiтрозабiрний отвiр
11. Наконечник гнучкого шланга
12. Гнучкий шланг
13. Ручка гнучкого шланга з пультом дистанцм-
ного управлЫн (ДУ)
14. Кришка батарейного вщаку
15. Кнопка вмиканн /вимкненн «(О)»
16. Кнопка збтьшенн потужност1 «+»
17. Кнопка зменшенн потужност «-»
18. Телескотчна подовжувальна трубка
19. Фксатор регулюванн довжини телеско-
пiчноi трубки
20. Щтеа дл тдлоги/килимових покритпв
21. Перемикач «тдлога/килим»
22. КомбЫована щiтка
23. Кришка вхiдного фтьтру
24. Фiксатор кришки вхiдного фтьтру
25. Мiкропоролоновий та вхiдний фтьтр
26. Сепаратор
27. Колба контейнера-пилозбiрника
28. Нижн кришка контейнера-пилозбiрника
29. Фiксатор кришки
30. Захисний фтьтр
УВАГА!
Дл додаткового захисту в ланцюг жив-
ленн доцтьно встановити пристрiй захис-
ного вимкненн (ПЗВ) з номЫальним струмом
спрацьовуванн , що не перевищуе 30 мА; при
установленнi слщ звернутис до фахiвц .
РЕКОМЕНДАЦГГ ЩОДО ЗАХОД1В БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатацп електроприладу
уважно прочитайте цю Ыструкцю з експлуа-
тацii i збереж^ь ii дл використанн в кост
довiдкового матерiалу.
Використовуйте пристрiй лише по його пр 
мому призначенню, к викладено в дант
Ыструкцп. Неправильне поводженн з при
строем може привести до його поломки,
спричиненн шкоди користувачевi або його
майну.
Для зниження ризику виникнення пожежг
для захи ту вщ ураження електричним
трумом та для захи ту вщ здобуття травм
дотримуйте ь на тупних правил.
• Перш нiж пiдiмкнути пристрм до електро-
мережi, переконайтес в тому, що напруга,
зазначена на пристрою, вщповщае напруз1
в електромережi у вашому домi.
• Щоб уникнути ризику виникненн пожеж1
не використовуйте перехщники при пщми-
канн приладу до електричноi розетки.
• Не залишайте пилосос без нагл ду, коли
в1н увiмкнений у електричну розетку. В тому
випадку, кщо ви не користуетес пилосо-
сом, та перш ыж приступити до техычного
обслуговуванн пристрою, обов’ зково
виймайте вилку мережного шнура з елек-
трично'|' розетки.
• Дл зниженн ризику удару електричним
струмом не використовуйте пилосос поза
примщенн ми.
• Не використовуйте мережевий шнур дл
перенесенн пилососа, не закривайте
двер^ кщо мережевий шнур проходить
через дверний прорiз, а також уникайте
контакту мережевого шнура з гострими
кра ми або кутами меблiв. Пщ час приби
ранн примщенн , заборон етьс пере1'ж-
джати пилососом через мережевий шнур
- ви можете його пошкодити.
• Завжди спочатку вимикайте пилосос кноп
кою вмиканн /вимкненн , i ттьки пiсл
цього можна виймати вилку мережевого
шнура з електрично'[ розетки.
• Вимикаючи пристрм вiд електрично!
мережi, не т гнiть за мережевий шнур, а
бер^ьс за вилку мережевого шнура.
• Не торкайтес мережево1' вилки або кор
пусу пилососа мокрими руками.
• Пщ час змотуванн мережевого шнура при-
тримуйте його рукою, не допускайте, щоб
мережева вилка удар лас об поверхню
тдлоги.
• Заборон етьс закривати вихщний отвiр
пристрою кими-небудь предметами.
Заборон етьс вмикати пристрм, кщо
кий-небудь з його отворiв заблокований.
• Слщкуйте за тим, щоб волосс , елементи
од гу, що втьно вис ть, паль^ або iншi
18
VT-1815_IM.indd 18 12.02.2014 9:26:30

УКРАНЬСКА
частини тт а не знаходилис пор д з пов^
трозабiрними отворами пилососа.
• Будьте особливо уважн при прибиранн
сходових майданчикiв.
• Заборон етьс використовувати пилосос
дл збору легкозаймистих рщин, таких к
бензин або розчинники, заборон етьс
використовувати пилосос у мюц х збер^
ганн таких рщин.
• Заборон етьс збирати за допомогою
пилососа воду або Ышл рщини, гар чi або
димл чi сигарети, арники, тлючий попт,
а також дрiбнодисперсний пил, напри-
клад, вщ штукатурки, бетону, борошна
або золи.
• Заборон етьс використовувати пилосос,
кщо:
- не встановлений або неправильно
зiбраний контейнер-пилозбiрник;
- не встановлен вхiдний та вихiдний
фiльтри.
• Регул рно перевiр йте вилку мережевого
шнура i мережевий шнур на вщсутнють
пошкоджень. Не намагайтес самостiйно
ремонтувати пристрм. З усiх питань
ремонту звертайтес до авторизованого
(уповноваженого) сервюного центру.
Увага! Рукоятка гнучкого шланга мае зна-
ходитися у прям1й видимост пилососа, в
1ншому випадку пристр1й може не сприй-
мати команди з пульта ДУ.
• Не дозвол йте д™ м використовувати
прилад к iграшку та не дозвол йте дп' м
торкатис корпусу приладу та мережного
шнура пщ час роботи.
• У перервах мiж робочими циклами вста-
новлюйте пристрм у мюц х, недоступних
дл дтей молодше 8 роюв.
• Цей пристрм не призначений дл вико-
ристанн людьми (включаючи дгей старше
8 роюв) з фiзичними, нервовими, психiч-
ними вiдхиленн ми або без достатнього
досвщу i знань. Використанн приладу
такими особами можливо, ттьки кщо
вони знаход тьс пiд нагл дом особи, що
вщповщае за 'х безпеку, а також, кщо 'м
були данi вiдповiднi i зро зу м ^ iнструкцii'
про безпечне використанн пристрою i тi
небезпеки, кi можуть виникати при його
неправильному користуваннг
• З мiркувань безпеки д гей не залишайте
полiетиленовi пакети, що використову-
ютьс к упаковка, без нагл ду.
Увага! Не дозволяйте дтям грати з полiети-
леновими пакетами або пакувальноi пл 'вкою.
Загроза задухи!
• Не розбирайте прилад самоспйно, в разi
ви вленн несправност1, а також тсл його
падЫн зверытьс до найближчого автори-
зованого сервюного центру.
• Перевозьте пристрм лише в заводсьюй
упаковцi.
• Збертайте пристрiй у мiсцi, недоступному
дл дтей i людей з обмеженими можли-
вост ми.
ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА
Псля транспортування або збер'!гання
приладу в зимових (холодних) умовах
необх'щно витримати його при юмнатшй
температурi не менше двох годин.
• Повнютю розпакуйте пристрм та ви да л т
будь- ю наклейки, що заважають робо^
пристрою.
• Перевiрте цiлiснiсть пристрою, за на в-
ностi пошкоджень не користуйтес при
строем.
• Перед вмиканн м переконайтес в тому,
що напруга електрично' мережi вiдповiдае
робочiй напрузi пристрою.
Примтка: Перш н'ж приступити до замни
щток-насадок, а також перед чищенням кон-
тейнера-пилозбiрника (9) обов'язково вими-
кайте пилосос i виймайте мережеву вилку з
електричноi розетки.
Пульт ди танцшного управлшня
• Вщкрийте кришку батарейного вiдсiку (14).
У батарейний вщ ск установiть два еле-
менти живленн типорозмiру «ААА» строго
дотримуючись пол рностi.
• Закрийте кришку батарейного вщску.
Увага! Проткання елементу живлення
може тати причиною травм або пошко-
дження пульта ДУ.
• Щоб уникнути пошкодженн пульта ДУ, слi-
дуйте приведеним нижче рекоменда^ м:
• встановлюючи елементи живленн , строго
дотримуйтесь пол рностг
• кщо пристрм не використовуетьс три-
валий час, вит гнiть елементи живленн з
пульта ДУ;
19
VT-1815_IM.indd 19 12.02.2014 9:26:30

УКРАШЬСКА
• не перезар джайте елементи живленн ,
не розбирайте 'х i не пщдавайте дii високо'
температури;
• своечасно р о б т замiну елементiв жив
ленн .
Пщ’еднання гнучкого шланга, теле кошч-
ноТ трубки i на адок
• Вставте наконечник гнучкого шланга (11)
у повiтрозабiрний отвiр (10) i повернiть
його за годинниковою стрткою до упору
(мал. 1). Дл зн тт гнучкого шланга (12)
поверыть наконечник (11) проти годинни-
ково' стрiлки.
• Вставте руко тку гнучкого шланга (12) у
телескопiчну подовжувальну трубку (18)
(мал. 2).
• Вит п-лть нижню частину телескотчно'
трубки на необхiдну довжину, попередньо
натиснувши на фксатор (19) (мал. 3).
• В и б е р т необхiдну насадку — або щ ^ку
дл пщлоги/килимових покриттiв (20), або
комбiновану щ ^ку (22) — i пiд’еднайте ii до
телескопiчноi подовжувально' трубки (18)
(мал. 4).
Щггка для шдлоги/килимових nокриттiв
(20)
Встановiть перемикач (21) в необхщне поло-
женн (залежно вiд типа поверхнi, на кт
виробл етьс прибиранн ).
Комбiнована щiтка (22)
Комбiнована щтеа (22) призначена не тiльки
дл чищенн радiаторiв, щiлин, кутiв i про
стору мiж подушками диваыв, але i дл збору
пилу з поверхн меблiв, при цьому на внють
ворсу на комбiнованiй щ ^ц (22) перешко-
джае пошкодженню полiрованоi поверхнi
меблiв.
ЕКСПЛУАТАЦ1Я
Заnобiжнi заходи
• Не роб^ь прибиранн пилососом в безпо-
середнiй близькостi вщ гар чих поверхонь,
пор д з поптьничками, а також в мiсц х
збертанн легкозаймистих рiдин.
• Якщо пщ час прибиранн рiзко знизилас
всмоктуюча потужнiсть пилососа, негайно
вимкнiть пилосос i перевiрте телескопiчну
трубку або шланг на предмет засмiченн .
Вимкнпъ пилосос вiд електричнiй мережг
усуньте засмiченн , i тiльки пiсл цього
можна продовжувати прибиранн .
Увага! Вмикати пилосос можна тльки з
встановленим контейнером-пилозб1рни-
ком (9), а також з вхдним (25), вихщним (5)
та захисним (30) фльтрами. Завжди перевi-
ряйте правильнсть установлення фiльтрiв.
• Перед початком роботи вит гыть мереже
вий шнур на необхщну довжину i вставте
мережеву вилку в електричну розетку,
при цьому засвiтитьс Ыдикатор (2). Жовта
вщмтеа на мережевому шнурi поперед-
жае про максимальну довжину шнура.
Заборон етьс вит гувати мережевий
шнур далi червоно' вщмтеи
• Дл вмиканн пилососа натисыть на кла-
вш у вмиканн /вимкненн (6).
• Пщ час роботи ви можете регулювати
потужнють всмоктуванн за допомогою
кнопок (16) i (17) на ручцi гнучкого шланга
(13). Залежно вщ вибрано' потужностi мiн -
етьс кiлькiсть свп' чихс iндикаторiв (2).
Увага! Рукоятка гнучкого шланга мае зна-
ходитися у прямiй видимост вщ пило
соса, в iншому випадку пристрiй не зможе
сприймати команди з пульта ДУ.
• По заюнченню роботи вимкнпъ пилосос,
натиснувши на клавшу вмиканн /вимкненн
(6) або на кнопку (15), i вит гнпъ вилку мере
жевого шнура з електрично' розетки.
• Дл змотуванн мережевого шнура натис-
ыть та утримуйте клавш у (1), притримуйте
рукою змотуючийс шнур, щоб уникнути
його захльостуванн i пошкодженн .
• В перервах пщ час роботи використовуйте
мюце «паркуванн » щiтки (3).
• Дл перенесенн пилососа або контей-
нера-пилозбiрника (9) використовуйте
ручку (8) (мал. 5).
ФУНКЦ1Я АВТОМАТИЧНОГО ВИМКНЕННЯ
• Пилосос оснащений функ^ею автоматич
ного вимкненн при перегрiвi електромо-
тора.
• При перегрiвi електромотора спрацюе
автоматичний термозапобiжник, при цьому
пилосос вимкнетьс .
• В цьому випадку негайно вит г-лть вилку
мережевого шнура з електрично' розетки.
• Перевiрте телескопiчну трубку i гнучкий
шланг на предмет засмiченн i усунете
засмiченн .
20
VT-1815_IM.indd 20 12.02.2014 9:26:30

УКРАШЬСКА
• Дайте пилососу охолодитис прот гом
приблизно 20-30 хвилин, перш ыж вклю-
чити його знову.
• Пщ мкыть пристрiй до електрично' мережг
увiмкнiть його, кщо пристрм не умика-
етьс , це може означати, що в пилосос
е Ышл пошкодженн . В цьому випадку
необхщно звернутис до авторизованого
(уповноваженого) сервюного центру дл
ремонту пилососа.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Роб^ь видаленн пилу i смiтт , розбиранн та
чищенн контейнера-пилозбiрника (9) тсл
кожного використанн пилососа.
Починайте прибиранн ттьки в тому випадку,
кщо з контейнера-пилозбiрника (9) попере-
дньо були видале- пил та см^т .
Зняття контейнера-nилозбiрника (9)
i видалення з нього пилу та мггтя
• Вимкнпъ пристрiй та вит г-лть вилку мере
жевого шнура з електрично' розетки.
• Тримаючись за ручку (8), натисыть на ф к-
сатор (7) i знiмiть контейнер-пилозбiрник
(9) (мал. 6).
• Розташуйте контейнер-пилозбiрник над
вiдром дл см ^т . Вiдкрийте кришку
(28), натиснувши на ф ксатор кришки (29)
(мал. 7). Видал^ь з контейнера-пило-
збiрника (9) пил i смiтт , що накопичи-
лис .
Розбирання та чищення
контейнера-nилозбiрника (9)
• Вимкнпъ пилосос i вимкыть його вiд елек
трично' мереж^ вит гнiть контейнер-
пилозбiрник (9), видалиь з нього пил та
см^т .
• Притримуючи контейнер-пилозбiрник (9)
за колбу (27), поверниь кришку (23) проти
годинниково) стртки до позначки □ * та
3HiMiTb кришку, при цьому кришка (23) мае
зыматис разом з сепаратором (26).
• Вщкрийте кришку (23), натиснувши на ф к
сатор (24) по напр му вгору.
• Вит гниь мiкропоролоновий та вхщний
фiльтр (25). Вит гнiть мiкропоролоновий
фiльтр i очистiть його вщ пилу.
• Очистiть вхiдний фтьтр (25) вщ пилу.
• Промийте мiкропоролоновий та вхщ-
ний фтьтри пiд струменем тепло' води i
ретельно просушiть.
21
• Промийте сепаратор (26) та колбу (27) пщ
струменем тепло' води i ретельно просушить.
Примтка: Перед збиранням контейнера-
пилозбiрника переконайтеся в тому, що вс:
зшмш деталi чист та сух':.
Складання контейнера-nилозбiрника (9)
• Установиь мiкропоролоновий ф тьтр на
мюце, установиь на мiсце вхщний фтьтр
(25), закрийте кришку (23) до клацанн фк-
сатора (24).
• Установиь виступи на криш ц (23) у пази
колби (27) та поверниь кришку (23) за
годинниковою стрткою до сумщенн мнок
на колб1 (27) ▲ та на криш1_и (23) Q.
• Встанов1ть контейнер-пилозб1рник (9) на
мюце до клацанн фксатора (7).
Чищення вихщного фiльтру (мал. 4)
Регул рно робпь чищенн вихiдного фiльтра
(5).
• Зымнь решiтку (4) вихiдного фтьтра,
натиснувши на кл мку.
• Зымпь вихiдний фiльтр (5) з внутршньо'
сторони решiтки (4), промийте вихщний
фiльтр (5) пiд струменем тепло' води i
ретельно просушiть.
• Установиь вихiдний фiльтр (5) з внутрш
нього боку решiтки (4).
• Встановпь решiтку (4) на мюце.
Чищення захи ного фтьтру (30)
При поминому забруднен- захисного фтьтра
(30) вит гниь його, промийте, ретельно про
сушить i встановiть на мюце.
Примтки:
• Не використовуйте посудомийну машину
для промивання фльтр:в (5, 25), сепара
тора (26) та колби контейнера-пилозб:р-
ника (27).
• Перед установленням фльтр:в (5, 25)
переконайтеся у тому, що вони сух:.
• Забороняеться використовувати фен для
суш:ння фШьтр':в (5, 25) та нших зн:мних
деталей.
Корпу пило о а
• Протриь корпус пилососа злегка воло-
гою м ’ кою тканиною, тсл чого витрпь
досуха.
• Заборон етьс занурювати корпус пило-
соса, мережевий шнур i вилку мережного
VT-1815_IM.indd 21 12.02.2014 9:26:30

УКРАШЬСКА
шнура в воду або будь- ю Ышл рщини.
Не допускайте потрапл нн рщини всере-
дину корпусу пилососа.
• Заборон етьс використовувати дл
чищенн поверх- пилососа розчинники i
абразив- чист чи засоби.
ЗБЕР1ГАННЯ
• Перед тим, к прибрати пилосос на три-
вале зберiганн , зроб^ь чищенн корпусу,
контейнера-пилозбiрника (9) i фiльтрiв
(5, 25, 30).
• Дл зручност зберiганн пилососа вико
ристовуйте мюце дл «паркуванн » щики
(3).
• Зберiгайте пилосос в сухому прохолод
ному мюц), недоступному дл дтей.
КОМПЛЕКТАЦ1Я
1. Пилосос з встановленими фтьтрами i кон-
тейнером-пилозбiрником - 1 шт.
2. Гнучкий шланг - 1 шт.
3. Телеско—чна подовжувальна трубка - 1 шт.
4. У—версальна щика - 1 шт.
5. КомбЫована щiтка - 1 шт.
6. 1нструк— - 1 шт.
ТЕХН1ЧН1 ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживленн : 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальна споживаема потужнють:
1600 Вт
Потужнiсть всмоктуванн : 350 Вт
Виробникзалишае за собою право зм:нювати
характеристики пристрою без попереднього
пов:домлення
Термiн служби пристрою - 5 роюв
Гаратчя
Доклады умови гарантп можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’ вл ен- будь- ко' претензп прот гом
термiну дii дано' гарантп варто пред’ вити чек
або квитанцю про покупку.
Даний вир:б вщповщае вимо-
гам до електромагнтноi сум:снос-
f £ т', що пред'являються директивою
^ V 2004/108/ЕС Ради Свропи й розпоря-
дженням 2006/95/ЕС по низьковоль-
тних апаратурах.
22
VT-1815_IM.indd 22 12.02.2014 9:26:30

Вы скачали инструкцию по эксплуатации Пылесос
Vitek vt-1815 G дл ознакомлени на сайте
http://www.panatex.com.ua.Дл Вас инструкции по
эксплуатации, руководства пользовател , рецепты, рецепты дл
мул ьти варок,
книги, журналы, возможность скачать бесплатно.