Vitek VT-1811 B User manual

1
3,24
6,27
9,30
12,33
15,36
18,39
21,42
Автомобильный пылесос/Ручная мойка для окон
Car vacuum cleaner/Portable window cleaner
VT-1811 B
VT-1811-7_land.indd 1 31.03.2014 12:41:16

VT-1811-7_land.indd 2 31.03.2014 12:41:16

3
E N G L I S H
CAR VACUUM CLEANER VT-1811
The unit is intended for cleaning the car
interior.
Description
1. Crevice nozzle
2. Crevice nozzle lock
3. Dust bin
4. Prefilter
5. Cloth filter
6. Dust bin release button
7. On/off button
8. Handle
9. Power cord
10. Power plug
11. Attachment for cleaning of soft surfaces
PRECAUTIONS
Read this instruction manual carefully before
using the unit and keep it for the whole
operation period. Mishandling the unit can
lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.
To reduce the risk of fire, electric shock or other
injuries, it is necessary to observe the following
safety measures when using the unit.
•This vacuum cleaner model is intended for
dry cleaning only; do not use the vacuum
cleaner for collecting water and other liq-
uids.
•Never immerse the vacuum cleaner in
water.
•Do not use the vacuum cleaner for collect-
ing of such highly inflammable liquids as
gasoline and solvents; do not use the unit
in the places where such liquids are stored.
•Do not use the vacuum cleaner for col-
lecting burning or smoking cigarettes,
matches, cinders.
•Use only the attachments supplied.
•During the operation, keep the unit at safe
distance from your face and eyes.
•Do not switch the unit on if any of its open-
ings are blocked.
•Clean the filters regularly and provide that
no dust, fluff, hair, and other refuse pre-
venting normal air suction accumulate on
the filters.
•Do not use the vacuum cleaner if the filters
are not installed.
•When unplugging the unit, do not pull the
power cord, always pull the plug inserted
into the cigarette lighter socket in the car.
•Avoid exposing the power cord to high tem-
peratures and avoid its contact with sharp
objects.
•Before using the unit, make sure that the
power cord is not squeezed by doors, win-
dows or other parts of the car.
•Always switch the vacuum cleaner off after
usage, when cleaning it and when changing
the attachments.
•Do not allow children to use the unit as a
toy and do not allow them to touch the unit
body and the power cord during the opera-
tion.
•During breaks between operation cycles,
the unit should be placed out of reach of
children under 8 years of age.
•This unit is not intended for usage by peo-
ple (including children over 8) with physical,
neural and mental disorders or with insuffi-
cient experience or knowledge. Such per-
sons can use this unit only if they are under
supervision of a person who is responsi-
ble for their safety and if they are given all
the necessary and understandable instruc-
tions concerning the safe usage of the unit
and information about danger that can be
caused by its improper usage.
•For children safety reasons, do not leave
polyethylene bags, used as a packaging,
unattended.
•Attention! Do not allow children to play
with polyethylene bags or packaging film.
Danger of suffocation!
•Do not disassemble the unit by yourself, if
any malfunction is detected or after the unit
was dropped, apply to the nearest autho-
rized service center.
•Transport the unit in the original package
only.
•Keep the unit out of reach of children and
disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
VT-1811-7_land.indd 3 31.03.2014 12:41:17

4
ENGLISH
Electric safety
•The unit is intended to be powered from a
vehicle power system with voltage of 12 V
and grounded minus.
•Do not connect the unit to a vehicle power sys-
tem with grounded plus or other voltage.
•The cigarette lighter in cars can be deener-
gized by removing the key from the ignition
lock. In this case refer to the car manual.
•The voltage on the strip contacts of the unit
does not exceed 12 V and is not dangerous
for the user.
Using the car vacuum cleaner
Notes
Optimal dust and garbage collection is only
possible with clean filters and empty dust bin.
Before using the vacuum cleaner check if the
filters are installed in the dust bin (3) body.
•Unwind the power cord (9) and insert the
plug (10) into the cigarette lighter socket.
•Pull the lock (2), set the crevice nozzle (1) to
the operating position (pic. 1) and fix it, by
sliding it backwards.
•If necessary, connect the attachment for
cleaning soft surfaces (11) to the crevice
nozzle (1).
•Switch the vacuum cleaner on with the
switch (7).
•After finishing of operation, switch the vac-
uum cleaner off with the switch (7) and
remove the plug (10) from the cigarette
lighter socket.
•Remove the collected garbage and dust
from the dust bin.
Crevice nozzle (1)
The attachment is intended for cleaning of
hard-to-reach places, corners and crevices
between the car seats.
Attachment for cleaning soft surfaces (11)
The attachment is intended for cleaning of
fabric surfaces (casing, seats, headrests).
Removing garbage and dust
It is recommended to remove dust and garbage
every time after cleaning the car interior.
•Switch the vacuum cleaner off with the
switch (7) and remove the plug (10) from
the cigarette lighter socket.
•Hold the vacuum cleaner by the handle (8)
with the dust bin (3) down.
•Press the dust bin release button (6) and
remove the dust bin (3) (pic. 2).
•Remove the prefilter (4) and the cloth filter
(5) and clean them from dust and garbage
(pic. 3, 4).
•Turn over the dust bin (3) and remove dust
and garbage from it
•Wash the filters (4, 5) and the dust bin (3)
under warm water jet. Do not wash the filter
in a dishwashing machine.
•Dry the filters and the dust bin thoroughly.
Do not dry the cloth filter (5) with a haird-
ryer.
•Install the cloth filter (5) into the prefilter (4)
and insert it into the dust bin (3).
•Install the dust bin to its place; to do this,
match the notch on the dust bin (3) with the
ledge on the unit body at a small angle nec-
essary to connect the lock and close the
dust bin fully till clicking.
Cleaning the filter block
Keep the filters (4, 5) clean because the overall
performance of the vacuum cleaner depends
on it; clean the filter no less than 3-4 times a
year, and more often at severe obstruction.
The vacuum cleaner’s filters are intended for
repeated cleaning. Replace the cloth filter (5)
as and when required.
•Take off the dust bin and remove the pre-
filter (4).
•Remove the cloth filter (5), clean it from
garbage and wash under a warm water jet.
•Clean the dust bin (3) and the prefilter (4)
from dust and wash them under a warm
water jet.
•Dry the filters (4, 5) thoroughly before
installing them into the dust bin.
Attention!
•Do not wash the filters and the dust bin in a
dishwashing machine.
VT-1811-7_land.indd 4 31.03.2014 12:41:17

5
E N G L I S H
•Do not dry the filter with a hairdryer or any
other heating unit.
Vacuum cleaner body
•Wipe the body of the vacuum cleaner with a
soft damp cloth.
•Provide that no water gets inside the vac-
uum cleaner body.
•Never use solvents or abrasives to clean the
surface of the vacuum cleaner.
Delivery set
1. Vacuum cleaner (with filters and dust bin
installed) – 1 pc.
2. Small brush – 1 pc.
3. Instruction manual – 1 pc.
Technical specifications
Power supply: DC (direct current) 12 V
Power consumption: 60 W
Dust bin capacity: 0.5 L
Cord length: 3,5 m
The manufacturer preserves the right to
change the specifications of the unit without a
preliminary notification.
Unit operating life is 2 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli-
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage
Regulation (2006/95/ЕС)
VT-1811-7_land.indd 5 31.03.2014 12:41:17

6
русский
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ПЫЛЕСОС VT-1811
Устройство предназначено для чистки авто-
мобильного салона.
Описание
1. Щелевая насадка
2. Фиксатор щелевой насадки
3. Пылесборник
4. Предварительный фильтр
5. Матерчатый фильтр
6. Кнопка фиксатора пылесборника
7. Кнопка включения/выключения
8. Ручка
9. Шнур питания
10. Штекер питания
11. Насадка для чистки мягких поверхностей
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед использованием устройства внима-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуа-
тации и сохраняйте ее в течение всего срока
эксплуатации. Неправильное обращение с
устройством может привести к его полом-
ке, причинению вреда пользователю или его
имуществу.
Для снижения риска пожара, поражения
электрическим током или других травм во
время работы с устройством необходимо
соблюдать следующие меры предосторож-
ности:
•Данная модель пылесоса предназначена
только для сухой уборки, запрещается
собирать пылесосом воду или любые дру-
гие жидкости.
•Запрещается погружать пылесос в воду.
•Запрещается использовать пылесос для
сбора легко воспламеняющихся жидко-
стей, таких как бензин, растворители, а
также запрещается использование пыле-
соса в местах хранения таких жидкостей.
•Запрещается собирать с помощью пыле-
соса горящие или дымящиеся сигареты,
спички, горячий пепел.
•Используйте только аксессуары, входящие
в комплект поставки.
•Во время работы держите устройство на
безопасном расстоянии от лица и глаз.
•Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокиро-
вано.
•Регулярно очищайте фильтры, следите за
тем, чтобы на них не скапливались пыль,
пух, волосы и прочий мусор, препятству-
ющий нормальному всасыванию воздуха.
•Запрещается пользоваться пылесосом без
установленных фильтров.
•Для отключения устройства не тяните за
шнур питания, всегда беритесь за ште-
кер, вставленный в гнездо прикуривателя
в автомобиле.
•Оберегайте шнур питания от воздействия
высоких температур и острых предметов.
•Перед началом работы убедитесь, что
шнур питания не зажат дверями, окнами
или другими устройствами автомобиля.
•Всегда отключайте пылесос после исполь-
зования, во время чистки и при смене
насадок.
•Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки и не разре-
шайте детям касаться корпуса устройства
и шнура питания во время работы.
•В перерывах между рабочими циклами
устанавливайте устройство в месте недо-
ступном для детей младше 8 лет.
•Данное устройство не предназна-
чено для использования людьми (вклю-
чая детей старше 8 лет) с физическими,
нервными, психическими отклонениями
или без достаточного опыта и знаний.
Использование устройства такими лицами
возможно, только если они находятся под
присмотром лица, отвечающего за их без-
опасность, а также, если им были даны
соответствующие и понятные инструкции
о безопасном использовании устройства
и тех опасностях, которые могут возникать
при его неправильном пользовании.
•Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
•Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или пленкой.
Опасность удушения!
•Не разбирайте устройство самостоя-
тельно, в случае обнаружения неисправно-
сти, а также после его падения обратитесь
в ближайший авторизованный сервисный
центр.
VT-1811-7_land.indd 6 31.03.2014 12:41:17

7
русский
•Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
•Храните устройство в месте, недоступном
для детей и людей с ограниченными воз-
можностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Электрическая безопасность
•Устройство предназначено для питания от
бортовой сети автомобиля напряжением
12В, с заземленным минусом.
•Не подключайте устройство к бортовой
сети, которая имеет заземленный плюс
или другое напряжение.
•В автомобилях гнездо прикуривателя
может быть обесточено при удалении
ключа из замка зажигания. В этом случае
обратитесь к инструкции на ваш автомо-
биль.
•Напряжение на ленточных контактах
устройства не превышает 12В и не пред-
ставляет опасности для пользователя.
Использование автомобильного пылесоса
Примечания
Оптимальный сбор мусора и пыли возможен
только с чистыми фильтрами и пустым пы-
лесборником.
Перед использованием пылесоса убедитесь,
что фильтры установлены в корпус пылесбор-
ника (3).
•Размотайте шнур питания (9) и вставьте
штекер (10) в гнездо прикуривателя авто-
мобиля.
•Потяните за фиксатор (2), установите
щелевую насадку (1) в рабочее положение
(рис.1) и зафиксируйте ее, сдвинув назад.
•При необходимости подсоедините насадку
для чистки мягких поверхностей (11) к
щелевой насадке (1).
•Включите пылесос выключателем (7).
•После завершения работы выключите
пылесос выключателем (7) и выньте ште-
кер (10) из гнезда прикуривателя автомо-
биля.
•Удалите собранный мусор и пыль из пылес-
борника.
Щелевая насадка (1)
Насадка предназначена для чистки труднодо-
ступных мест, углов и между сидениями авто-
мобиля.
Насадка для чистки мягких поверхностей
(11)
Насадка предназначена для чистки тканевых
поверхностей (обшивки, сидений, подголов-
ников).
Удаление мусора и пыли
Рекомендуется удалять мусор и пыль после
каждого сеанса уборки салона автомобиля.
•Выключите пылесос выключателем (7) и
выньте штекер (10) из гнезда прикурива-
теля автомобиля.
•Держите пылесос за ручку (8), пылесбор-
ником (3) вниз.
•Нажмите кнопку фиксации пылесборника (6)
и отсоедините пылесборник (3) (Рис. 2).
•Выньте и очистите от пыли и мусора пред-
варительный фильтр (4) и матерчатый
фильтр (5) (Рис. 3,4).
•Переверните пылесборник (3) и удалите из
него мусор и пыль.
•Промойте фильтры (4,5) и пылесборник
(3) под струей теплой воды. Не исполь-
зуйте для промывки фильтра посудомоеч-
ную машину.
•Тщательно просушите фильтры и пылес-
борник. Запрещается использовать для
сушки матерчатого фильтра (5) фен.
•Установите матерчатый фильтр (5) в пред-
варительный фильтр (4) и вставьте его в
пылесборник (3).
•Установите пылесборник на место, для
этого совместите углубление на пылесбор-
нике (3) с выступом на корпусе устройства
под небольшим углом, необходимым для
обеспечения соединения защелки и пол-
ностью закройте пылесборник до щелчка.
Чистка блока фильтров
Следите за чистотой фильтров (4, 5), по-
скольку от этого зависит эффективность ра-
боты пылесоса, проводите чистку фильтра не
менее трех-четырех раз в год, а при сильном
засорении - чаще. В пылесосе используется
фильтры, предназначенные для многократ-
VT-1811-7_land.indd 7 31.03.2014 12:41:17

8
русский
ной чистки. Замена фильтра (5) осуществля-
ется по мере необходимости.
•Снимите пылесборник и извлеките предва-
рительный фильтр (4).
•Извлеките матерчатый фильтр (5), очи-
стите его от мусора и промойте под струей
теплой воды.
•Очистите от пыли пылесборник (3) и пред-
варительный фильтр (4), промойте их под
струей теплой воды.
•Тщательно просушите фильтры (4, 5) перед
установкой в пылесборник.
Внимание!
•Не используйте для мытья фильтров и пылес-
борника посудомоечную машину.
•Не используйте для сушки фильтров фен или
любой другой нагревательный прибор.
Корпус пылесоса
•Протирайте корпус пылесоса влажной мяг-
кой тканью.
•Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса пылесоса.
•Запрещается использовать для чистки
поверхности пылесоса растворители и
абразивные чистящие средства.
Комплект поставки
1. Пылесос (с установленными фильтрами
и контейнером-пылесборником) – 1 шт.
2. Малая щётка – 1 шт.
3. Инструкция – 1 шт.
Технические характеристики
Электропитание: DC – 12 В
Потребляемая мощность: 60 Вт
Емкость пылесборника: 0,5 л
Длина шнура: 3,5 м
Производитель оставляет за собой право из-
менять характеристики устройств без пред-
варительного уведомления.
Срок службы устройства – 2 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае
VT-1811-7_land.indd 8 31.03.2014 12:41:17

9
ҚазаҚша
АВТОКӨЛІКТІК ШАҢСОРҒЫШ VT-1811
Құрылғы автокөлік салонын тазалауға
арналған.
Сипаттамасы
1. Тесік саптамасы
2. Тесік саптамасын тіркеуші
3. Шаң жинауыш
4. Алдын-ала сүзгі
5. Шүберек сүзгі
6. Шаң жинағышты тіркеу бастырмасы
7. Қосу/өшіру бастырмасы
8. Сабы
9. Қуат көзінің сымы
10. Қуат көзінің штекері
11. Жұмсақ жерлерді тазалауға арналған
саптама
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
Құрылғыны қолдану алдында қолдану
бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығып,оны
қолданудың барлық кезеңінде сақтап қойыңыз.
Құрылғымен дұрыс қатынас жасамау сынуға,
қолданушыға немесе оның мүлкіне зиянын
тигізуі мүмкін.
Өрттің болуын, электр тоғымен зақымдану
немесе құрылғымен жұмыс істеу кезінде өзге
жарақаттар алудың алдын-алу үшін төменде
көрсетілген сақтық шараларын сақтау қажет.
•Шаңсорғыштың осы моделі тек құрғақ
жинауға арналған. Шаңсорғышпен суды
немесе өзге сұйықтықтарды жинауға тыйым
салынады.
•Шаңсорғышты суға салуға тыйым салынады.
•Шаңсорғышты жанармай, еріткіштер
сияқты жеңіл жанатын сұйықтықтарды
жинауға пайдалануға тыйым салынады.
Шаңсорғышты мұндай сұйықтықтарды
жинау орындарында пайдалануға тыйым
салынады.
•Шаңсорғыштың көмегімен жанып тұрған
немесе түтіндеп жатқан темекілерді,
оттықтарды, жанып жатқан күлді жинауға
тыйым салынады.
•Тек жеткізу жинағына енетін аксессуарларды
қолданыңыз.
•Жұмыс істеу кезінде құрылғыны бет пен
көздерден қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.
•Құрылғыны оның кез-келген бір тесіктері
жабылып қалса, қолдануға тыйым
салынады.
•Сүзгілерді үнемі тазалап отырыңыз. Онда
ауаны қалыпты соруға кедергі келтіретін
шаң, жүн, шаштар мен өзге қоқыстардың
жиналмауын бақылап отырыңыз.
•Шаңсорғышты орнатылған сүзгілерсіз
қолдануға тыйым салынады.
•Құрылғыны өшіру үшін қуат көзінің сымын
тартпаңыз. Әрқашан автокөліктің тұтатқыш
ұяшығына орнатылған штекерден ұстаңыз.
•Қуат көзі сымын жоғарғы температуралар
мен өткір заттардан қорғаңыз.
•Жұмысты бастар алдында қуат көзі сымы
автокөліктің есіктерімен, терезелерімен
немесе өзге құрылғыларымен қысылып
қалмағандығына көз жеткізіңіз.
•Шаңсорғышты қолданып болған соң, тазалау
кезінде және саптамаларды ауыстыру
кезінде әрқашан өшіріп тастаңыз.
•Құрылғыны балаларға ойыншық ретінде
беруге болмайды және балаларға жұмыс
істеу кезінде құрылғы корпусын немесе қуат
көзінің сымын ұстауға рұқсат етпеңіз.
•Жұмыс циклдары арасындағы үзілістерде
құрылғыны 8 жастан кіші балалар қолы
жетпейтін жерлерде орнатыңыз.
•Осы құрылғы дене, жүйке бұзылулары бар (8
жастан үлкен балаларды қоса есептегенде),
психикалық бұзылулары бар немесе
жеткіліксіз тәжірибесі мен білімдері бар
адамдарға қолдануға арналмаған. Мұндай
тұлғалардың құрылғыны қолдануы олардың
қауіпсіздігіне жауап беретін тұлғаның
қарауымен мүмкін. Бұл оларға құрылғыны
қауіпсіз қолдану бойынша түсінікті
және сәйкес нұсқаулықтардың берілуі
жағдайында және оны дұрыс қолданбау
салдарынан пайда болатын қауіптіліктер
туралы айтылған жағдайда мүмкін.
•Балалардың қауіпсіздігі үшін орама ретінде
пайдаланылған полиэтилен пакеттерін
қараусыз қалдырмаңыз.
•Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттерімен немесе орама қабатымен
ойнауға рұқсат етепңіз. Тұншығу
қауіптілігі!
•Құрылғыны өз бетіңізбен жинамаңыз.
Олқылықтарды байқап немесе құрылғыны
құлатып алған соң, жақын жердегі
авторизацияланған (өкілетті) сервис
орталығына барыңыз.
VT-1811-7_land.indd 9 31.03.2014 12:41:17

10
ҚазаҚша
•Құрылғыны тек зауыт орамасында
тасымалдаңыз.
•Құрылғыны балалардың және мүмкіндігі
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін
жерлерде сақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ҚОЛДАНУҒА
АРНАЛҒАН
Электр қауіпсіздігі
•Құрылғы жерлендірілген минуспен 12 В
қуатты автокөліктің борттық желісінен қуат
алу үшін арналған.
•Жерлендірілген плюс немесе өзге қуаты бар
борттық желіге құрылғыны қоспаңыз.
•Автокөліктерде тұтатқыш ұяшықтары қосу
құлпынан кілтті алғанда тоқтан ажыратылуы
мүмкін. Бұл жағдайда сіздің көлігіңіздің
нұсқаулығын қараңыз.
•Құрылғының ленталық байланыстарындағы
қуат 12 В көп емес және қолданушы үшін
қауіптілік тудырмайды.
Автокөлік шаңсорғышын қолдану
Ескертулер
Қоқыс пен шаңды оңтайлы жинау таза
сүзгілер мен бос шаң жинағыштармен мүмкін.
Шаңсорғышты қолдану алдында
сүзгілердің шаң жинағыштың корпусына
орнатылғандығына көз жеткізіңіз (3).
•(9) қуат сымын тарқатып, (10) штекерді
автокөліктің тұтатқыш ұяшығына қойыңыз.
•(2) тіркеушіні тартыңыз, (1) тесік саптамасын
жұмыс жағдайына орнатыңыз (1 сурет) және
оны кейін қарай тарта отырып, тартыңыз.
•Қажет болған жағдайда (11) жұмсақ
қабаттарға арналған саптаманы (1) тесік
саптамасына байланыстырыңыз.
•Қосушымен шаңсорғышты қосыңыз (7).
•Жұмыс аяқталған соң шаңсорғышты (7)
өшіргішпен өшіріңіз және (10) автокөлік
тұтатқышының ұяшығынан штекерді алып
тастаңыз.
•Жиналған қоқыс пен шаңды шаң жинағыштан
алып тастаңыз.
Тесік саптамасы (1)
Саптама автокөлік отырғыштарының
арасындағы тесіктер мен бұрыштар, қиын қол
жететін жерлерді тазалауға арналған.
Жұмсақ жерлерді тазалауға арналған
саптама (11)
Саптама мата қабаттарын (отырғыштар, бас
тірегіштер, қаптамалар) тазалауға арналған.
Қоқыс пен шаңды тазалау
Қоқыс пен шаңды автокөлік салонын әрбір
тазалаған сайын алып тастауға кеңес беріледі.
•Шаңсорғышты (7) өшіргішпен өшіріңіз
және (10) штекерді автокөлік тұтатқышы
ұяшығынан алып тастаңыз.
•Шаңсорғышты (8) сабынан ұстап, (3) шаң
жинағышын төмен қарай ұстаңыз.
•(6) шаң жинағыш тіркегіш бастырмасын
басып, (3) шаң жинағышын ажыратыңыз (2
сурет).
•(4) алдын-ала сүзгісін және мата сүзгісін
(5) шаң мен қоқсытан тазалап алыңыз (3, 4
суреттер).
•(3) шаң жинағышын аударып, одан қоқыс
пен шаңды алып тастаңыз.
•(4, 5) сүзгілерін және (3) шаң жинағышын
жылы судың астында шайыңыз. Сүзгіні
шаю үшін ыдыс жуатын машинаны
пайдаланбаңыз.
•Сүзгілер мен шаң жинағышты мұқият
кептіріңіз. (5) мата сүзгісін кептіру үшін шаш
кептіргішті пайдалануға тыйымс алынады.
•(5) мата сүзгісін (4) алдын-ала сүзгісіне
орнатып, оны шаң жинағышқа қойыңыз (3).
•Шаң жинағышты орнына орнатыңыз. Бұл
үшін ілгешекпен байланысты қамтамасыз
ету үшін қажетті үлкен емес бұрышта
құрылғыны корпусына шығатын (3)
шаң жинағышына шығатын бұрышына
орнатыңыз.
Сүзгілер блогын тазалау.
(4, 5) сүзгілердің тазалығын бақылаңыз. Себебі,
шаңсорғыштың жұмысының тиімділігі осыған
байланысты. Сүзгіні жылына үш-төрт реттен
кем емес тазалаңыз. Ал қатты бітелгенде жиі
тазалау қажет. Шаңсорғышта көп тазалауға
арналған сүзгілер пайдаланылады. Мата
сүзгісін ауыстыру (5) қажет болған жағдайда
ауыстырылады.
•Шаң жинағышты алып, алдын-ала сүзгіні
алып тастаңыз (4).
•(5) мата сүзгісін алып, оны қоқыстан
тазартып, жылы судың астыда шайыңыз.
VT-1811-7_land.indd 10 31.03.2014 12:41:17

11
ҚазаҚша
•(3) шаң жинағышты және (4) алдын-ал
сүзгісін тазалап алыңыз, оны жылы судың
астында шайыңыз.
•(4, 5) сүзгілерді шаң жинағышқа орнатар
алдында мұқият кептіріңіз.
Назар аударыңыз!
•Сүзгілер мен шаң жинағышты шаю үшін
ыдыс жуатын машинаны пайдаланбаңыз.
•Сүзгілерді кептіру үшін шаш кептіргішті
немесе кез-келген өзге жылытушы
құралды пайдаланбаңыз.
Шаңсорғыш корпусы
•Шаңсорғыш корпусын жұмсақ ылғал
матамен сүртіңіз.
•Сұйықтықтың шаңсорғыш корпусының ішіне
түсуіне жол бермеңіз.
•Шаңсорғыш үстін тазалау үшін еріткіштер
мен абразивтік тазалау құралдарын
пайдалануға тыйым салынады.
Жеткізілім жинағы
1. Шаңсорғыш (орнатылған сүзгіштермен
және контейнер-шаңжинауышпен) – 1 дн.
2. Кіші қылшақ – 1 дн.
3. Нұсқаулық – 1 дн.
Техникалық сипаттамалары
Электр қуат көзі: DC (тұрақты тоқ) 12 В
Пайдаланылатын қуаттылығы: 60 Вт
Шаң жинағыштың көлемі: 0,5 л
Сымның ұзындығы: 3,5 м
Өндіруші алдын-ала хабарлаусыз құрылғы
сипаттамаларын өзгерту құқығы бар.
Құрылғының қызмет көрсету мерзімі –
2 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
VT-1811-7_land.indd 11 31.03.2014 12:41:18

12
romÂnĂ/ Moldovenească
ASPIRATOR DE PRAF AUTO VT-1811
Aparatul este destinat numai pentru curăţarea
salonului automobilului.
Descriere
1. Duză pentru spaţii înguste
2. Fixator duză pentru spaţii înguste
3. Recipient de colectare a prafului
4. Prefiltru
5. Filtru din pânză
6. Butonul fixatorului recipientului de colectare
a prafului
7. Buton pornire/oprire
8. Mâner
9. Cablu de alimentare
10. Fişă de alimentare
11. Accesoriu pentru curăţarea suprafeţelor moi
MĂSURI DE PRECAUŢIE
Citiţi cu atenţie instrucţiunea de exploatare îna-
inte de utilizarea aspiratorului de praf şi păstraţi-
o în decursul întregii perioade de exploatare.
Operarea greşită a aspiratorului de praf poate
duce la defectarea lui, cauzarea de prejudicii
utilizatorului şi proprietăţii acestuia.
Pentru a reduce riscul producerii unui incendiu,
pentru a preveni electrocutarea, precum şi tra-
umatismele trebuie respectate recomandările
privind măsurile de siguranţă ce urmează.
•Acest model de aspirator este destinat doar
pentru curăţare uscată, este interzis să
colectaţi cu aspiratorul apa sau alte lichide.
•Nu scufundaţi aspiratorul în apă.
•Nu folosiţi aspiratorul pentru a colecta lichide
inflamabile sau combustibile cum ar fi ben-
zina sau solvenţii. Se interzice utilizarea
aspiratorului de praf în locurile de depozitare
a unor astfel de lichide.
•Nu colectaţi cu aspiratorul de praf ţigări ce
ard sau fumegă, chibrituri, scrum fierbinte.
•Utilizaţi doar accesoriile furnizate împreună
cu aparatul.
•În timpul funcţionării ţineţi aparatul la o dis-
tanţă sigura de faţă şi ochi.
•Nu porniţi aparatul dacă este blocat vreun
orificiu.
•Curăţaţi cu regularitate filtrele, nu permiteţi
acumularea prafului pe acestea, a pufului,
părului şi altui gunoi care ar împiedica aspi-
rarea normală a aerului.
•Nu utilizaţi aspiratorul dacă nu sunt insta-
late filtrele.
•Pentru oprirea aparatului nu trageţi de cablul
de alimentare, apucaţi întotdeauna de şte-
cherul introdus în aprinzătorul de ţigări din
automobil.
•Feriţi cablul de alimentare de acţiunea tem-
peraturilor înalte şi de muchiile ascuţite.
•Înainte de utilizare asiguraţi-vă că cablul de
alimentare nu este prins între uşi, geamuri
sau alte dispozitive ale automobilului.
•Întotdeauna opriţi aspiratorul după utilizare,
în timpul curăţirii şi în timpul schimbării acce-
soriilor.
•Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se
juca cu aparatul şi nu le permiteţi să atingă
carcasa aparatului şi cablul de alimentare în
timpul funcţionării acestuia.
•În pauzele dintre ciclurile de lucru plasaţi apara-
tul în locuri inaccesibile pentru copiii sub 8 ani.
•Acest aparat nu este destinat pentru utili-
zare de către persoanele (inclusiv copiii
mai mari de 8 ani) cu deficienţe fizice, psi-
hice sau fără experienţă şi cunoştinţe sufi-
ciente. Utilizarea aparatului de către aceste
persoane este posibilă doar în cazul în care
sunt supravegheaţi de către persoana res-
ponsabilă cu securitatea lor şi dacă le-au fost
date instrucţiuni clare şi corespunzătoare cu
privire la folosirea sigură a aparatului şi des-
pre riscurile care pot surveni în caz de folo-
sire inadecvată.
•Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi
pungile de polietilenă, folosite în calitate de
ambalaj, fără supraveghere.
•Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu
pungile de polietilenă sau pelicule. Pericol
de asfixiere!
•Nu desfaceţi singuri aparatul, în caz de
defecţiuni sau dacă acesta a căzut apelaţi
la cel mai apropiat centru service autorizat.
•Transportaţi aparatul numai în ambalajul pro-
ducătorului.
•Păstraţi aparatul la un loc uscat, răcoros,
inaccesibil pentru copii şi persoane cu diza-
bilităţi.
APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI
CASNIC
VT-1811-7_land.indd 12 31.03.2014 12:41:18

13
romÂnĂ/ Moldovenească
Securitatea electrică
•Aparatul este destinat pentru alimentarea de
la reţeaua de bord a automobilului cu o ten-
siune de 12 V, cu polul minus împămîntat.
•Nu conectaţi aparatul la reţeaua de bord,
care are polul plus împămîntat sau o altă
tensiune.
•În unele automobile tensiunea din aprinză-
torul de ţigări dispare la scoaterea cheii din
contact. În acest caz consultaţi instrucţiunea
automobilului dumneavoastră.
•Tensiunea la contactele conectorului dispozi-
tivului nu depăşeşte 12 V şi nu prezintă peri-
col pentru utilizator.
Utilizarea aspiratorului de praf auto
Remarci
Colectarea optimă a gunoiului şi a prafului este
posibilă numai dacă filtrele sunt curate, iar reci-
pientul de colectare a prafului este gol.
Înainte de utilizarea aspiratorului de praf asigu-
raţi-vă că filtrele sunt instalate în carcasa recipi-
entului de colectare a prafului (3).
•Desfaceţi cablul de alimentare (9) şi introdu-
ceţi ştecherul (10) în aprinzătorul de ţigări al
automobilului.
•Trageţi de fixator (2), instalaţi duza pentru
spaţii înguste (1) în poziţia de lucru (fig. 1) şi
fixaţi-o, deplasând-o înapoi.
•În caz de necesitate ataşaţi accesoriul pentru
curăţarea suprafeţelor moi (11) la duza pen-
tru spaţii înguste (1).
•Porniţi aspiratorul de la întrerupător (7).
•După utilizare opriţi aspiratorul de la întreru-
pător (7) şi scoateţi ştecherul (10) din aprin-
zătorul de ţigări al automobilului.
•Îndepărtaţi gunoiul colectat şi praful din reci-
pientul de colectare a prafului.
Duza pentru spaţii înguste (1)
Accesoriul este destinat pentru curăţarea locu-
rilor greu accesibile, ungherelor şi spaţiilor din-
tre banchetele automobilului.
Accesoriul pentru curăţarea suprafeţelor
moi (11)
Accesoriul este destinat pentru curăţarea su-
prafeţelor textile (căptuşelii, banchetelor, tetie-
relor).
Înlăturarea gunoiului şi a prafului
Se recomandă să înlăturaţi gunoiul şi praful
după fiecare curăţare a salonului automobilului.
•Opriţi aspiratorul de la întrerupător (7) şi
extrageţi ştecherul (10) din aprinzătorul pen-
tru ţigări al automobilului.
•Ţineţi aspiratorul de mâner (8) cu recipientul
de colectare a prafului (3) în jos.
•Apăsaţi butonul fixatorului recipientului de
colectare a prafului (6) şi detaşaţi recipientul
de colectare a prafului (3) (Fig. 2).
•Extrageţi şi curăţaţi de praf şi gunoi prefiltrul
(4) şi filtrul de pânză (5) (Fig. 3, 4).
•Întoarceţi recipientul de colectare a prafului
(3) şi îndepărtaţi din acesta gunoiul şi praful.
•Spălaţi filtrele (4, 5) şi recipientul de colec-
tare a prafului (3) sub jet de apă caldă. Nu
utilizaţi pentru spălarea filtrului maşina de
spălat vase.
•Uscaţi bine filtrele şi recipientul de colectare
a prafului. Nu utilizaţi foehnul pentru curăţa-
rea filtrului de pânză (5).
•Instalaţi filtrul de pânză (5) în prefiltru (4) şi
introduceţi-l în recipientul de colectare a pra-
fului (3).
•Instalaţi recipientul de colectare a prafului la loc,
pentru aceasta aliniaţi adâncitura de pe recipi-
entul de colectare a prafului (3) cu ieşitura de
pe carcasa aparatului sub un mic unghi, care
este necesar pentru asigurarea cuplării închiză-
torului, şi închideţi complet recipientul de colec-
tare a prafului până la clic.
Curăţarea blocului de filtre
Menţineţi curate filtrele (4, 5), deoarece de
acest lucru depinde eficienţa funcţionării aspira-
torului, efectuaţi curăţarea filtrului minim de trei-
patru ori pe an, iar în caz de ancrasare puter-
nică şi mai des. În aspirator sunt utilizate filtre
destinate pentru curăţare multiplă. Înlocuirea
filtrului de pânză (5) se va face după necesitate.
•Scoateţi recipientul de colectare a prafului şi
extrageţi prefiltrul (4).
•Scoateţi filtrul de pânză (5), curăţaţi-l de
gunoi şi spălaţi-l sub jet de apă caldă.
•Curăţaţi de praf recipientul de colectare a
prafului (3) şi prefiltrul (4), spălaţi-le sub jet
de apă caldă.
•Uscaţi bine filtrele (4, 5) înainte de a le
instala în recipientul de colectare a prafului.
VT-1811-7_land.indd 13 31.03.2014 12:41:18

14
romÂnĂ/ Moldovenească
Atenţie!
•Nu utilizaţi maşina de spălat vase pentru
spălarea filtrelor şi a recipientului de colec-
tare a prafului.
•Nu utilizaţi foehnul pentru uscarea filtrelor
sau un alt aparat generator de căldură.
Carcasa aspiratorului
•Ştergeţi carcasa aspiratorului de praf cu un
material moale şi umed.
•Nu permiteţi pătrunderea lichidului în interio-
rul carcasei aspiratorului de praf.
•Nu utilizaţi pentru curăţarea suprafeţei aspira-
torului solvenţi şi agenţi de curăţare abrazivi.
Conţinut pachet
1. Aspirator de praf (cu filtrele şi recipientul de
colectare a prafului instalate) – 1 buc.
2. Perie mică – 1 buc.
3. Instrucţiune – 1 buc.
Specificaţii tehnice
Alimentare: DC (curent continuu) 12 V
Consum de putere: 60 W
Capacitate recipient de colectare a prafului: 0,5 l
Lungime cablu: 3,5 m
Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice
caracteristicile tehnice ale aparatului fără pre-
aviz
Termenul de funcţionare a aparatului –
2 ani
Garanţie
În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul
dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regi-
onal sau la compania, unde a fost procurat pro-
dusul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu
condiţia prezentării bonului de plată sau a orică-
rui alt document financiar, care confirmă cumpă-
rarea produsului dat.
Acest produs corespunde cerinţelor EMC,
întocmite în conformitate cu Directiva
2004/108/ЕС i Directiva cu privire la elec-
trosecuritate/joasă tensiune (2006/95/ЕС).
VT-1811-7_land.indd 14 31.03.2014 12:41:18

15
УКРАЇНЬСКА
АВТОМОБIЛЬНИЙ ПИЛОСОС VT-1811
Пристрій призначений для чищення
автомобільного салону.
Опис
1. Щілинна насадка
2. Фіксатор щілинної насадку
3. Пилозбірник
4. Попередній фільтр
5. Матер’яний фільтр
6. Кнопка фіксатора пилозбірника
7. Кнопка вмикання/вимикання
8. Ручка
9. Шнур живлення
10. Штекер живлення
11. Насадка для чищення м’яких поверхонь
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
Перед використанням пристрою уважно
прочитайте інструкцію з експлуатації і
зберігайте її протягом всього терміну
експлуатації. Неправильне поводження з
пристроєм може привести до його поломки,
спричинення шкоди користувачеві або його
майну.
Для зниження ризику пожежі, ураження
електричним струмом або інших травм
під час роботи з пристроєм необхідно
дотримуватися запобіжних заходів,
приведених нижче.
•Ця модель призначена лише для сухого
прибирання забороняється збирати
пилососом воду або будь-які інші рідини.
•Забороняється занурювати пилосос у
воду.
•Забороняється використовувати пилосос
для збору легкозаймистих рідин, таких
як бензин, розчинники, забороняється
використання пилососа у місцях збері-
гання таких рідин.
•Забороняється за допомогою пилососа
збирати гарячі або димлячі сигарети, сір-
ники, гарячий попіл.
•Використовуйте тільки ті аксесуари, які
входять до комплекту постачання.
•Під час роботи тримайте пристрій на без-
печній відстані від обличчя та очей.
•Забороняється вмикати пристрій, якщо
який-небудь з його отворів заблокова-
ний.
•Регулярно очищайте фільтри, стежте за
тим, щоб на них не скупчувалися пил, пух,
волосся і інше сміття, що перешкоджає
нормальному всмоктуванню повітря.
•Забороняється користуватися пилососом
без встановлених фільтрів.
•Для вимкнення пристрою не тягніть за
шнур живлення, беріться за штекер, встав-
лений у гніздо прикурювача у автомобілі.
•Оберігайте шнур живлення від дії високих
температур та гострих предметів.
•Перед початком роботи переконайтеся в
тому, що шнур живлення не затиснутий
дверми, вікнами або іншими пристроями
автомобіля.
•Завжди вимикайте пилосос після вико-
ристання, під час чищення та при зміні
насадок.
•Не дозволяйте дітям використовувати
прилад як іграшку та не дозволяйте дітям
торкатися корпусу приладу та шнура жив-
лення під час роботи.
•У перервах між робочими циклами вста-
новлюйте пристрій у місцях, недоступних
для дітей молодше 8 років.
•Цей пристрій не призначений для викорис-
тання людьми (включаючи дітей старше
8 років) з фізичними, нервовими, психіч-
ними відхиленнями або без достатнього
досвіду і знань. Використання приладу
такими особами можливо, тільки якщо
вони знаходяться під наглядом особи, що
відповідає за їх безпеку, а також, якщо їм
були дані відповідні і зрозумілі інструкції
про безпечне використання пристрою і ті
небезпеки, які можуть виникати при його
неправильному користуванні.
•З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використову-
ються як упаковка, без нагляду.
•Увага! Не дозволяйте дітям грати з полі-
етиленовими пакетами або пакувальної
плівкою. Загроза задухи!
•Не розбирайте прилад самостійно, в разі
виявлення несправності або після падіння
пристрою зверніться до найближчого
авторизованого (уповноваженого) сер-
вісного центру.
•Перевозьте пристрій лише в заводській
упаковці.
VT-1811-7_land.indd 15 31.03.2014 12:41:18

16
УКРАЇНЬСКА
•Зберігайте пристрій у місцях, недоступ-
них для дітей і людей з обмеженими мож-
ливостями.
ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
Електрична безпека
•Прилад призначений для живлення від
бортової мережі автомобіля напругою
12 В з заземленим мінусом.
•Не підмикайте прилад до бортової мережі,
яка має заземлений плюс або іншу
напругу.
•В автомобілях гніздо прикурювача може
бути знеструмлено при видаленні ключа з
замка запалювання. У цьому випадку звер-
ніться до інструкції для вашого автомобілю.
•Напруга на стрічкових контактах при-
строю не перевищує 12 В та не становить
небезпеку для користувача.
Використання автомобільного пилососа
Примітки
Оптимальний збір сміття та пилу можливий
тільки з чистими фільтрами та порожнім
пилозбірником.
Перед використанням пилососа
переконайтеся в тому, що фільтри встановлені
у корпус пилозбірника (3).
•Розмотайте шнур живлення (9) та вставте
штекер (10) у гніздо прикурювача авто-
мобіля.
•Потягніть за фіксатор (2), встановіть
щілинну насадку (1) у робоче положення
(мал. 1) та зафіксуйте її, зсунувши назад.
•При необхідності під’єднайте насадку для
чищення м’яких поверхонь (11) до щілин-
ної насадки (1).
•Увімкніть пилосос вимикачем (7).
•Після завершення роботи вимкніть пило-
сос вимикачем (7) та витягніть штекер
(10) з гнізда прикурювача автомобіля.
•Видаліть зібране сміття та пил з пилоз-
бірника.
Щілинна насадка (1)
Насадка призначена для чищення
важкодоступних місць, кутів та щілин між
сидіннями автомобіля.
Насадка для чищення м’яких поверхонь
(11)
Насадка призначена для чищення тканинних
поверхонь (обшивки, сидінь, підголівників).
Видалення сміття та пилу
Рекомендується видаляти сміття та пил
після кожного сеансу прибирання салону
автомобіля.
•Вимкніть пилосос вимикачем (7) та витяг-
ніть штекер (10) з гнізда прикурювача
автомобіля.
•Тримайте пилосос за ручку (8) пилозбір-
ником (3) вниз.
•Натисніть кнопку фіксатора пилозбірника
(6) та від’єднайте пилозбірник (3) (Мал.
2).
•Вийміть та очистіть від пилу і сміття попе-
редній фільтр (4) та матер’яний фільтр (5)
(Мал. 3, 4).
•Переверніть пилозбірник (3) і видаліть з
нього сміття та пил.
•Промийте фільтри (4, 5) і пилозбірник (3)
під струменем теплої води. Не викорис-
товуйте для промивання фільтра посудо-
мийну машину.
•Ретельно просушіть фільтри та пилозбір-
ник. Для сушіння матер’яного фільтра (5)
забороняється використовувати фен.
•Установіть матер’яний фільтр (5) у попе-
редній фільтр (4) та вставте його у пилоз-
бірник (3).
•Встановіть пилозбірник на місце, для
цього сумістіть заглиблення на пилоз-
бірнику (3) з виступом на корпусі при-
строю під невеликим кутом, необхідним
для забезпечення з’єднання клямки, та
повністю закрийте пилозбірник до кла-
цання.
Чистка блоку фільтрів
Стежте за чистотою фільтрів (4, 5), оскільки
від цього залежить ефективність роботи
пилососа, робіть чищення фільтрів не
менше трьох-чотирьох разів на рік, а при
сильному засміченні - частіше. У пилососі
використовуються фільтри, яки призначені
для багаторазового чищення. Заміна
матер’яного фільтра (5) здійснюється в міру
необхідності.
VT-1811-7_land.indd 16 31.03.2014 12:41:18

17
УКРАЇНЬСКА
•Зніміть пилозбірник та витягніть попере-
дній фільтр (4).
•Витягніть матер’яний фільтр (5), очистіть
його від сміття та промийте під струме-
нем теплої води.
•Очистіть від пилу пилозбірник (3) та попе-
редній фільтр (4), промийте їх під струме-
нем теплої води.
•Ретельно просушіть фільтри (4, 5) перед
установленням у пилозбірник.
Увага!
•Для промивання фільтрів та пилозбірника
не використовуйте посудомийну машину.
•Не використовуйте для сушіння фільтрів фен
або будь-який інший нагрівальний прилад.
Корпус пилососа
•Протирайте корпус пилососа вологою
тканиною.
•Не допускайте потрапляння рідини все-
редину корпусу пилососа.
•Для чищення поверхні пилососа забо-
роняється використовувати розчинники і
абразивні чистячі засоби.
Комплект постачання
1. Пилосос (з встановленими фільтрами і
контейнером-пилозбірником) – 1 шт.
2. Мала щітка – 1 шт.
3. Інструкція – 1 шт.
Технiчнi характеристики
Електроживлення: DC (постійний струм)
12 В
Споживана потужність: 60 Вт
Місткість пилозбірника: 0,5 л
Довжина шнура: 3,5 м
Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики пристроїв без
попереднього повідомлення
Термін служби пристрою – 2 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимо-
гам до електромагнітної суміснос-
ті, що пред’являються директивою
2004/108/ЕС Ради Європи й розпоря-
дженням 2006/95/ЕС по низьковоль-
тних апаратурах.
VT-1811-7_land.indd 17 31.03.2014 12:41:18

18
Беларуская
АЎТАМАБІЛЬНЫ ПЫЛАСОС VT-1811
Прылада прызначана для чысткі
аўтамабільнага салона.
Апісанне
1. Шчылінная насадка
2. Фіксатар шчыліннай насадкі
3. Пылазборнік
4. Папярэдні фільтр
5. Фільтр з матэрыі
6. Кнопка фіксатара пылазборніка
7. Кнопка ўключэння/выключэння
8. Ручка
9. Шнур сілкавання
10. Штэкер сілкавання
11. Насадка для чысткі мяккіх паверхняў
МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ
Перад выкарыстаннем прылады ўважліва
прачытайце інструкцыю па эксплуатацыі
і захоўвайце яе на працягу ўсяго тэрміна
эксплуатацыі. Няправільны зварот з прыладай
можа прывесці да яе паломкі, прычынення
шкоды карыстачу ці яго маёмасці.
Для зніжэння рызыкі пажару, паражэння
электрычным токам ці іншых траўмаў падчас
працы з прыладай неабходна выконваць
пералічаныя ніжэй меры засцярогі.
•Дадзеная мадэль пыласоса прызначана
толькі для сухой уборкі, забараняецца
збіраць пыласосам ваду ці любыя іншыя
вадкасці.
•Забараняецца апускаць пыласос у ваду.
•Забараняецца выкарыстоўваць
пыласос для збору лёгкаўзгаральных
вадкасцяў, такіх як бензін, растваральнікі,
забараняецца выкарыстанне пыласоса ў
месцах захоўвання такіх вадкасцяў.
•Забараняецца збіраць з дапамогай
пыласоса цыгарэты, якія падпалены ці
дымяцца, запалкі, гарачы попел.
•Выкарыстоўвайце толькі тыя аксэсуары,
якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.
•Падчас працы трымайце прыладу на
бяспечнай адлегласці ад твару і вачэй.
•Забараняецца ўключаць прыладу, калі
якая-небудзь з яе адтулін заблакіравана.
•Рэгулярна чысціце фільтры, сачыце
за тым, каб на іх не збіраўся пыл, пух,
валасы і іншае смецце, якое перашкаджае
звычайнаму ўсмоктванню паветра.
•Забараняецца карыстацца пыласосам без
устаноўленых фільтраў.
•Для адключэння прылады не цягніце за
шнур сілкавання, заўсёды бярыцеся
за штэкер, які устаўлены ў гняздо
прыпальвальніка ў аўтамабілі.
•Засцерагайце шнур сілкавання ад
уздзеяння высокіх тэмператур і вострых
прадметаў.
•Перад пачаткам працы пераканайцеся ў
тым, што шнур сілкавання не заціснуты
дзвярамі, вокнамі ці іншымі прыладамі
аўтамабіля.
•Заўсёды адключайце пыласос пасля
выкарыстання, падчас чысткі і пры змене
насадак.
•Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
прыладу ў якасці цацкі і не дазваляйце
дзецям датыкацца да корпуса прылады і
да шнура сілкавання падчас працы.
•У перапынках паміж працоўнымі цыкламі
ўстанаўлівайце прыладу ў месцах,
недаступных для дзяцей, малодшых за 8
гадоў.
•Дадзеная прылада не прызначана для
выкарыстання людзьмі (уключаючы
дзяцей, старэйшых за 8 гадоў) з фізічнымі,
нервовымі, псіхічнымі парушэннямі
ці без дастатковага досведу і ведаў.
Выкарыстанне прылады такімі асобамі
магчыма толькі ў тым выпадку, калі
яны знаходзяцца пад наглядам асобы,
якая адказвае за іх бяспеку, пры ўмове,
што ім былі дадзены адпаведныя і
зразумелыя інструкцыі пра бяспечнае
карыстанне прыладай і тых небяспеках,
якія могуць узнікаць пры яе няправільным
выкарыстанні.
•З меркаванняў бяспекі дзяцей не
пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія
выкарыстоўваюцца ў якасці ўпакоўкі, без
нагляду.
•Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з
поліэтыленавымі пакетамі ці ўпаковачнай
плёнкай. Небяспека ўдушша!
•Не разбірайце прыладу самастойна,
у выпадку выяўлення няспраўнасці ці
пасля падзення прылады звярніцеся
VT-1811-7_land.indd 18 31.03.2014 12:41:18

19
Беларуская
ў найбліжэйшы аўтарызаваны
(упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.
•Перавозьце прыладу толькі ў завадской
упакоўцы.
•Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных
для дзяцей і людзей з абмежаванымі
магчымасцямі.
ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ
БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ
Электрычная бяспека
•Прылада прызначана для сілкавання ад
бартавой сеткі аўтамабіля напружаннем 12
В, з заземленым мінусам.
•Не падключайце прыладу да бартавой
сеткі, якая мае заземлены плюс ці іншае
напружанне.
•У аўтамабілях гняздо прыпальвальніка
можа быць абясточана пры даставанні
ключа з замка запальвання. У гэтым
выпадку звярніцеся да інструкцыі для
вашага аўтамабіля.
•Напружанне на стужачных кантактах
прылады не перавышае 12 В і не ўяўляе
небяспекі для карыстача.
Выкарыстанне аўтамабільнага пыласоса
Нататкі
Аптымальны збор смецця і пылу магчымы
толькі з чыстымі фільтрамі і пустым
пылазборнікам.
Перад выкарыстаннем пыласоса
пераканайцеся ў тым, што фільтры
ўстаноўлены ў корпус пылазборніка (3).
•Разматайце шнур сілкавання (9) і ўстаўце
штэкер (10) у гняздо прыпальвальніка
аўтамабіля.
•Пацягніце за фіксатар (2), устанавіце
шчылінную насадку (1) у працоўнае
становішча (мал. 1) і зафіксіруйце яе,
ссунуўшы назад.
•Пры неабходнасці падключыце насадку для
чысткі мяккіх паверхняў (11) да шчыліннай
насадкі (1).
•Уключыце пыласос выключальнікам (7).
•Пасля завяршэння працы выключце
пыласос выключальнікам (7) і выцягніце
штэкер (10) з гнязда прыпальвальніка
аўтамабіля.
•Выдаліце сабранае смецце і пыл з
пылазборніка.
Шчылінная насадка(1)
Насадка прызначана для чысткі
цяжкадаступных месцаў, вуглоў і шчылін
паміж сядзеннямі аўтамабіля.
Насадка для чысткі мяккіх паверхняў (11)
Насадка прызначана для чысткі паверхняў з
ткані (абшыўкі, сядзенняў, падгалоўнікаў).
Выдаленне смецця і пылу
Рэкамендуецца выдаляць смецце і пыл пасля
кожнага сеансу ўборкі салона аўтамабіля.
•Выключце пыласос выключальнікам
(7) і выцягніце штэкер (10) з гнязда
прыпальвальніка аўтамабіля.
•Трымайце пыласос за ручку (8)
пылазборнікам (3) уніз.
•Націсніце кнопку фіксатара пылазборніка
(6) і адключыце пылазборнік (3) (Мал. 2).
•Дастаньце і ачысціце ад пылу і смецця
папярэдні фільтр (4) і фільтр з матэрыі (5)
(Мал. 3, 4).
•Перавярніце пылазборнік (3) і выдаліце з
яго смецце і пыл.
•Прамыйце фільтры (4, 5) і пылазборнік
(3) пад струменем цёплай вады. Не
выкарыстоўвайце для прамывання фільтра
посудамыйную машыну.
•Старанна прасушыце фільтры і
пылазборнік. Для сушкі фільтра з матэрыі
(5) забараняецца выкарыстоўваць фен.
•Устанавіце фільтр з матэрыі (5) у папярэдні
фільтр (4) і ўстаўце яго ў пылазборнік (3).
•Устанавіце пылазборнік на месца,
для гэтага сумясціце паглыбленне на
пылазборніку (3) з выступам на корпусе
прылады пад невялікім вуглом, неабходным
для забеспячэння злучэння зашчэпкі і
цалкам зачыніце пылазборнік да пстрычкі.
Чыстка блока фільтраў
Сачыце за чысцінёй фільтраў (4, 5), паколькі
ад гэтага залежыць эфектыўнасць працы
пыласоса, праводзьце чыстку фільтра не
меней трох-чатырох разоў у год, а пры
моцным засмечванні - часцей. У пыласосе
выкарыстоўваюцца фільтры, прызначаныя
VT-1811-7_land.indd 19 31.03.2014 12:41:18

20
Беларуская
для шматразовай чысткі. Замена фільтра
з матэрыі (5) ажыццяўляецца па меры
неабходнасці.
•Зніміце пылазборнік і дастаньце папярэдні
фільтр (4).
•Дастаньце фільтр з матэрыі (5), ачысціце
яго ад смецця і прамыйце пад струменем
цёплай вады.
•Ачысціце ад пылу пылазборнік (3)
і папярэдні фільтр (4), прамыйце іх пад
струменем цёплай вады.
•Старанна прасушыце фільтры (4, 5) перад
устаноўкай у пылазборнік.
Увага!
•Для мыцця фільтраў і пылазборніка не
выкарыстоўвайце посудамыйную машыну.
•Не выкарыстоўвайце для сушкі фільтраў
фен ці любы іншы награвальны прыбор.
Корпус пыласоса
•Працірайце корпус пыласоса вільготнай
мяккай тканінай.
•Не дапушчайце траплення вадкасці ўнутр
корпуса пыласоса.
•Для чысткі паверхні пыласоса забараняецца
выкарыстоўваць растваральнікі і абразіўныя
мыйныя сродкі.
Камплект пастаўкі
1. Пыласос (з усталяванымі фільтрамі і
кантэйнерам-пылазборнікам) - 1 шт.
2. Малая шчотка – 1 шт.
3. Інструкцыя – 1 шт.
Тэхнічныя характарыстыкі
Электрасілкаванне: DC (пастаянны ток) 12 В
Спажываная магутнасць: 60 Вт
Ёмістасць пылазборніка: 0,5 л
Даўжыня шнура: 3,5 м
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прылад без папярэдняга
апавяшчэння
Тэрмін службы прылады - 2 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання можа быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад’яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.
VT-1811-7_land.indd 20 31.03.2014 12:41:18