Vitek Hippo VT-1814 GD User manual

5
7
10
13
16
19
22
25
28
30
33
35
38
41
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
HHiippppoo
VT-1814 G
VT-1814 VT
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 3

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 4

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 5

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 6

5
IMPORTANT SAFEGUAR S
Always follow standard safety requirements
when using the domestic appliances.
READ ALL INS RUC IONS CAREFULLY
BEFORE USING HE VACUMM CLEANER
WARNING
o reduce the risk of fire, electric shock or
injuries:
1. Never leave the vacuum cleaner unattend-
ed, when plugged in. Always unplug when
not in use and before maintenance.
2. o reduce the risk of electric shock, never
use outdoors or on wet surfaces.
3. Never let the children use the unit as a toy.
Extreme caution is required when using the
vacuum cleaner near children and/or inca-
pacitated persons.
4. Check the power cable for damages on a
regular basis. Never use the appliance, if
you detect any damage to the unit or the
power cable.
5. For repairs of the unit or replacement of the
power cable refer to the authorized service
center.
6. his appliance is intended for household
purposes only and shall be operated in full
compliance with the User's Manual.
7. Never use the power cable as a handle and
do not close the door on the cable. Keep
the power cable away from sharp edges or
corners. Do not run the vacuum cleaner
over the power cable. Keep the power
cable away from heated surfaces.
8. Do not unplug by pulling the power cable.
Hold the plug and pull it out of the power
socket.
9. Never handle the plug or the vacuum
cleaner with wet hands.
10. Keep the inlet and outlet ports free from
foreign substances. Never operate the unit
with the ports blocked. o ensure normal
air intake, keep the inlet filter free from
dust, fluff, hair and other litter.
11. Keep hair, loose clothing, fingers and other
body parts away from air inlet ports.
12. Switch the vacuum cleaner using the
ON/OFF button first, then unplug.
13. Be very careful when cleaning the stairs
landing.
14. Never use vacuum cleaner to collect flam-
mable liquids, such as petrol or solvents,
and never use vacuum cleaner in places
where such fluids are stored.
15. Never use vacuum cleaner to collect lit or
smoldering cigarettes, matches or embers.
16. Never operate the vacuum cleaner without
dust bag or inlet filter.
17. Hold the winding cable with your hands and
keep the plug from hitting the floor.
KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL WITHIN
EASY REACH
ESCRIPTION
1. Floor/Carpet Brush.
2. elescopic Extension Stick.
3. Hose.
4. Dust Bag Indicator.
5. Power "On/Off" Button.
6. Power Regulator.
7. Inlet Filter.
8. Cable Rewind Button.
9. Front Wheel.
10. Bottom.
11. Dust Bag Cover Clasp.
12. Universal Flat Brush.
13. Outlet Filter Cover.
SAFETY INSTRUCTIONS
In case of abrupt suction power reduction dur-
ing the cleaning, switch the vacuum cleaner off
immediately and check elescopic Stick or
Hose for clogging. Switch off and unplug the
vacuum cleaner, remove the clogging, then
resume cleaning.
 Never use the vacuum cleaner near the hot
surfaces, ashtrays or places where flamma-
ble liquids are stored.
 Make sure your hands are dry when you
insert the plug into wall outlet.
 o avoid damage to the dust bag, collect
sharp items from the floor before using the
vacuum cleaner.
 Do not pull the plug out of the wall outlet by
the cable.
ASSEMBLING
Always switch off and unplug the vacuum
cleaner before changing the brush attach-
ments or servicing the unit.
1. Fitting the Hose
Insert Hose (3) into air intake port on the upper
cover of the unit until it clicks into place.
Use the "Power On/Off" Button (5) to switch
the vacuum cleaner on or off.
ENGLISH
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 5

6
o remove the Hose, press the clamps and pull.
2. Fitting the Extension T bes and Br shes
a. Fit the extension tube to the hose handle.
b. Select the required Floor/Carpet Brush (1)
or Universal Flat Brush (12) and fit it onto the
telescopic ube.
USING THE BRUSHES
Universal Flat Br sh stored in the holder on
backside of the nit is s itable for:
 cleaning of radiators, crevices, corners and
spaces between the cushions;
 cleaning of furniture, curtains, books, floor
lamps, shelves and dusting of the house-
plants.
Floor/Carpet Br sh
Set the switch on the brush into required posi-
tion depending on the type of surface to be
cleaned.
INSTRUCTION MANUAL
Before using the appliance, unwind a sufficient
length of cable and insert the plug into the
power socket. Yellow mark on the power cable
shows the ideal cable length. Do not extend the
cable beyond the red mark.
1. Press Power On/Off Button (5) to switch the
vacuum cleaner on.
2. Press Rewind Button (8) to rewind the
power cable.
Guide the cable with the other hand to pre-
vent whipping and damaging.
3. Use the Power Regulator (6) to adjust suc-
tion power during the operation.
SERVICING
Replacing the ust Bag
 Never use vacuum cleaner without the Dust
Bag.
 he Dust Bag Cover will not close, unless
you insert the Dust Bag properly.
1. Switch vacuum cleaner off and unplug.
2. Press spring plate on Dust Bag Cover (11)
and open cover. Pull the Dust Bag out.
3. Replace paper Dust Bag. If you are using
the Cloth Dust Bag, clean it from dust and
litter. Dust Bag Indicator (4) will show when
the Dust Bag is full.
4. Replace the Dust Bag Cover and push until
it clicks.
Cleaning the Inlet Filter
 Inlet Filter should be cleaned at least twice a
year (or whenever necessary).
 Inlet Filter protects the motor from dust and
litter in case the Paper Dust Bag breaks
open. Never operate your vacuum cleaner
without the Inlet Filter.
1. Switch the vacuum cleaner off and unplug.
2. Remove the Dust Bag.
3. Remove the Inlet Filter.
4. Wash the Inlet Filter in warm water and allow
to dry.
 Never use dishwashing machine to clean
the Inlet Filter
 Never use the hair dryer to dry the filter
5. Replace the Inlet Filter, the Dust Bag and
close the cover.
Replacing the Outlet Filter
1. Open Outlet Filter Cover (13).
2. Remove the filter and replace it.
3. Close Outlet Filter Cover (13) back in place.
Housing
 Wipe the housing with damp cloth.
 Make sure no water or liquids occur inside
the housing.
 Never use solvents and abrasive agents to
clean the housing of your vacuum cleaner.
SPECIFICATIONS
Power requirement: 220/230 V ~ 50 Hz
Max. power: 1600 W
Suction Power: 310 W
Dust Bag capacity: 2.5 l
Specifications s bject to change witho t prior
notice.
MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli-
ance was purchased. he bill of sale or receipt
must be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This prod ct conforms to the
EMC-Req irements as laid down
by the Co ncil Directive
89/336/EEC and to the Law
Voltage Reg lation (73/23 EEC)
ENGLISH
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 6

7
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Bei der Anwendung von elektrischen
Haushaltsgeräten sollten immer die üblichen
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden,
einschließlich der folgenden:
L S N SI ALL B TR IBSANL ITUNG N
VOR D R ANW NDUNG D S STAUBSAUG RS
FÜR D N HAUSHALT AUFM RKSAM DURCH.
WARNUNG
Um das Risiko einer Feuerentfachung,
Stromschlag oder Körperbeschädigung zu
mindern:
1. Lassen Sie den Staubsauger nicht
unbeaufsichtigt, wenn er an eine
Stromsteckdose angeschlossen ist.
Nehmen Sie wenn Sie den Staubsauger
nicht benutzen oder während der Wartung
die Steckgabel immer aus der Steckdose.
2. Um das Stromschlagrisiko zu mindern,
sollten Sie den Staubsauger niemals im
Freien benutzen, achten Sie darauf, dass er
sich während des Betriebs nicht auf einer
nassen oder feuchten Oberfläche befindet.
3. rlauben Sie Kindern nicht den
Staubsauger als Spielzeug zu benutzen,
seien Sie äußerst vorsichtig, wenn sich
neben dem arbeitenden Staubsauger
Kinder oder behinderte Personen befind-
en.
4. Überprüfen Sie regelmäßig das
Stromkabel; das Gerät darf nicht benutzt
werden, wenn das Stromkabel oder das
Gerät selbst beschädigt sein sollten.
5. Wenden Sie sich an ein autorisiertes
Service-Center, um das Stromkabel
auswechseln zu lassen oder um die
notwendigen Reparaturarbeiten durch-
führen zu lassen.
6. Benutzen Sie dieses Gerät nur in
Haushaltszwecken und entsprechend der
Gebrauchsanweisung.
7. Benutzen Sie das Stromkabel nicht als
Tragegriff, verschließen Sie die Tür nicht,
wenn sich das Stromkabel im Bereich der
Türöffnung befindet; achten Sie darauf,
dass das Stromkabel nicht mit scharfen
Kanten oder cken in Berührung kommt.
s ist verboten währen der Anwendung mit
dem Staubsauger über das Stromkabel zu
fahren  es könnte beschädigt werden.
Halten Sie das Stromkabel von
Hitzequellen fern.
8. s ist verboten das Gerät durch das Ziehen
am Stromkabel zum Herausziehen der
Steckgabel aus der Steckdose auszuschal-
ten. Bei dem Abschalten des Gerätes soll-
ten Sie sich an der Steckgabel festhalten.
9. Fassen Sie die Steckgabel oder den
Staubsauger nicht mit nassen Händen an.
10. s ist verboten die ingangs- und
Ausgangsöffnungen des Gerätes mit
irgendwelchen Gegenständen zu verdeck-
en. s ist verboten das Gerät anzuschalten,
wenn eine seiner Öffnungen blockiert ist.
Achten Sie darauf, dass sich auf dem
ingangsfilter kein Staub, keine Daunen,
Haare und anderer Müll ansammelt, der
das normale insaugen der Luft verhindern
könnte.
11. Achten Sie darauf, dass Haare, frei hän-
gende Kleidungselemente, Finger und
andere Körperteile sich nicht neben den
insaugöffnungen des Staubsaugers
befinden.
12. Schalten Sie den Staubsauger immer mit
dem An- und Ausschaltknopf aus, schalten
Sie ihn erst danach von der Stromzufuhr
ab.
13. Seien Sie bei Putzarbeiten in
Treppenhäusern besonders aufmerksam.
14. s ist verboten den Staubsauger für das
Sammeln von leichtentflammbaren
Flüssigkeiten wie etwa Benzin,
Lösungsmittel etc. zu verwenden, es ist
ebenfalls verboten den Staubsauger an
Orten zu benutzen, wo solche Flüssigkeiten
aufbewahrt werden.
15. s ist verboten mit dem Staubsauger bren-
nende oder rauchende Zigaretten,
Streichhölzer oder glühende Asche
aufzusammeln.
16. Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn
der Staubbeutel oder das ingangsfilter
nicht eingesetzt sind.
17. Halten Sie das Stromkabel beim Aufwickeln
mit den Händen fest, lassen Sie es nicht zu,
dass die Steckgabel am Boden aufschlägt.
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHAN-
WEISUNG AN EINEM ZUGÄNGLICHEN PLATZ
AUF
DEUTSCH
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 7

8
BESCHREIBUNG DES STAUBSAUGERS
1. Boden/Teppichdüse
2. Teleskop-Verlängerungsrohr
3. Flexibler Schlauch
4. Staubbeutel-Füllanzeige
5. An- und Ausschaltknopf
6. Leistungskraftregler
7. Ausgangsfilter
8. Knopf für das Aufwickeln des Stromkabels
9. Vorderes Rädchen
10. Verriegelung des Staubsammlerdeckels
11. Mehrzweck-Fugendüse
12. ingangsfilterdeckel
VORSICHTSMAßNAHMEN
Wenn sich beim Aufräumen die Saugkraft des
Staubsaugers abrupt sinkt, schalten Sie den
Staubsauger unverzüglich aus und prüfen Sie
das Teleskoprohr und den flexiblen Schlauch
hinsichtlich einer Verstopfung. Schalten Sie
den Staubsauger vom Stromnetz ab, entfernen
Sie die Verstopfung und fahren Sie danach mit
dem Aufräumen fort.
 Führen Sie die Reinigung mit dem
Staubsauger nicht in der unmittelbaren
Nähe von stark erhitzten Oberflächen,
neben Aschenbechern und in
Aufbewahrungsplätzen von leichtentflamm-
baren Flüssigkeiten durch.
 Stecken Sie die Steckgabel nur mit trocke-
nen Händen in die Steckdose.
 Räumen Sie vor dem Beginn der Reinigung
alle scharfen und spitzen Gegenstände vom
Boden, damit der Staubbeutel aus Papier
nicht beschädigt wird.
 Bei dem ntfernen der Steckgabel aus der
Steckdose sollten Sie sich an der
Steckgabel, und nicht am Stromkabel fes-
thalten.
AUFBAU DES STAUBSAUGERS
Schalten Sie den Staubsauger für das
Auswechseln der Düsen sowie während der
Pflege aus und nehmen Sie den Stecker aus
der Steckdose.
1. Anschluss und A nahme des flexi len
Schlauches
Stecken Sie den flexiblen Schlauch (3) in die
Saugöffnung, die sich auf dem oberen Deckel
des Staubsaugergehäuses befindet. Stecken
Sie den Schlauch bis zum Klickgeräusch ein,
das den korrekten Anschluss bestätigt.
Schalten Sie den Staubsauger mit dem Knopf
AN/AUS (5) ab.
Pressen Sie für das ntfernen des flexiblen
Schlauches den Sperrknopf und trennen Sie
den Schlauch gleichzeitig ab.
2. Anschluss von Verlängerungsrohren und
Düsen
a. Schließen Sie das Teleskoprohr an den Griff
des flexiblen Schlauches an.
b. Wählen Sie die gewünschte Düse für
Boden/Teppiche (1) oder die Mehrzweck-
Fugendüse (12) und setzen Sie sie auf das
teleskopische Verlängerungsrohr.
Anwendung der Düsenaufsätze
Die Mehrzweck-Fugendüse wird in der
Aussparung auf der Hinterwand des
Staubsaugergehäuses aufbewahrt, sie hat
zwei Funktionsstellungen:
1. Für die Reinigung von Heizkörpern, Fugen,
cken und zwischen den Sofa-Polstern.
2. Für die Reinigung von Möbeln, Gardinen,
Büchern, Stehlampen, für das ntfernen
von Staub von Zimmerpflanzenblättern.
Boden/Teppich-Düse
Stellen Sie den Schalter auf der Düse in die
gewünschte Position, abhängig von dem Typ
der Oberfläche, die gereinigt werden soll.
BENIENUNGSNALEITUNG
Ziehen Sie vor der Anwendung das Stromkabel
auf die gewünschte Länge raus und stecken
Sie die Steckgabel in die Steckdose. Die gelbe
Markierung auf dem Kabel weist auf die maxi-
male Länge des Kabels hin. s ist verboten das
Stromkabel weiter als bis zur roten Markierung
herauszuziehen.
1. Pressen Sie den Knopf AN/AUS (5), um den
Staubsauger in Betrieb zu setzen.
2. Pressen Sie für das Aufwickeln des
Stromkabels auf den Aufwicklungsknopf (8)
und halten Sie das sich aufwickelnde
Stromkabel fest, um Verschlingungen und
Beschädigungen zu vermeiden.
3. Sie können währen der Arbeit die Saugkraft
mit dem Regelungsgriff (6) regeln.
DEUTSCH
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 8

9
WARTUNG
Austauschen des Stau eutels
 Schalten Sie den Staubsauger nur mit ein-
gelegtem Staubbeutel an.
 Wenn Sie vergessen haben den Staubbeutel
einzulegen oder wenn sie ihn falsch ange-
bracht haben, wird sich der Deckel des
Staubbeutelfaches nicht schließen.
1. Schalten Sie den Staubsauger ab und
schließen Sie ihn von der Stromzufuhr ab.
2. Pressen Sie Auf den Riegel des
Staubbeuteldeckels (11) und öffnen Sie ihn.
Nehmen Sie den Staubbeutel aus dem
Halter.
3. Wechseln sie den Papierstaubbeutel aus;
wenn Sie einen Stoffstaubbeutel benutzen,
entfernen Sie daraus den Staub und den
Müll. Für die Kontrolle der
Staubbeutelfüllung ist die Staubbeutel-
Füllanzeige (4) bestimmt.
4. Schließen Sie den Staubbeuteldeckel,
indem Sie ihn bis zum inrasten pressen.
Reinigung des Eingangsfi ters
 Der ingangsfilter sollte mindestens zwei
Mal jährlich gereinigt werden (bei starker
Verschmutzung öfter).
 Der ingangsfilter schützt den lektromotor
vor Staub und Müll, wenn der Staubbeutel
aus Papier reißen sollte. Schalten Sie den
Staubsauger nur mit aufgesetztem
ingangsfilter ein.
1. Schalten Sie den Staubsauger aus und
schließen Sie ihn von der Stromzufuhr ab.
2. Nehmen Sie den Staubbeutel raus.
3. Nehmen Sie den ingangsfilter raus.
4. Waschen Sie den Filter mit warmem Wasser
aus und lassen Sie ihn gut trocknen.
 Waschen Sie den Filter nicht in der
Spülmaschine.
 Benutzen Sie für das Trocknen des Filters
nicht den Haartrockner.
5. Legen Sie den Filter wieder ein, legen Sie
den Staubbeutel ein und schließen Sie den
Deckel zu.
Auswechse n des Ausgangsfi ters
1. Öffnen Sie den Deckel des Ausgangsfilters
(13).
2. Nehmen Sie den Filter raus und wechseln
Sie ihn aus.
3. Schließe Sie den Deckel des
Ausgangsfilters (13) zu.
Gehäuse des Staubsaugers
 Wischen Sie das Gehäuse des
Staubsaugers mit einem feuchten
Stofflappen ab.
 Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere
des Staubsaugergehäuses gelangen.
 s ist verboten Lösungsmittel oder
Schleifmittel für die Reinigung der
Staubsaugeroberfläche zu verwenden.
TECHNISCHE KENNWERTE
Speisespannung: 220/230V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 1600 Watt
Saugkraft: 310 Watt
Staubbeutelkapazität: 2,5 l
Der Hersteller ehält sich das Recht vor die
Charakteristiken des Gerätes ohne
Vor escheid zu ändern.
Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht
weniger, als 5 Jahre
Gewähr eistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf
vorzulegen.
Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen der
elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG
-Richtlinie des Rates und den
Vorschriften 73/23/EWG ü er die
Niederspannungsgeräte vorgese-
hen sind.
DEUTSCH
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 9

10
ÂÀÆÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÌÅÐÀÌ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïðè èñïîëüçîâàíèè áûòîâûõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ ñëåäóåò âñåãäà
ñîáëþäàòü ñòàíäàðòíûå
ïðåäîñòîðîæíîñòè, âêëþ÷àÿ ñëåäóþùèå:
ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÂÑÅ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ
ÁÛÒÎÂÎÃÎ ÏÛËÅÑÎÑÀ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
Äëÿ ñíèæåíèÿ ðèñêà âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà,
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì èëè ïîëó÷åíèÿ
òðàâì:
1. Íå îñòàâëÿéòå ïûëåñîñ áåç ïðèñìîòðà,
êîãäà îí âêëþ÷åí â ñåòåâóþ ðîçåòêó.
Âñåãäà âûíèìàéòå ñåòåâóþ âèëêó èç
ðîçåòêè, êîãäà íå ïîëüçóåòåñü
ïûëåñîñîì èëè ïåðåä åãî
îáñëóæèâàíèåì.
2. Äëÿ ñíèæåíèÿ ðèñêà óäàðà
ýëåêòðè÷åñòâîì íå èñïîëüçóéòå
ïûëåñîñ âíå ïîìåùåíèé, ñëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû îí íå íàõîäèëñÿ íà ìîêðîé
èëè âëàæíîé ïîâåðõíîñòè âî âðåìÿ åãî
ðàáîòû.
3. Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èñïîëüçîâàòü
ïûëåñîñ â êà÷åñòâå èãðóøêè, áóäüòå
ïðåäåëüíî âíèìàòåëüíû, åñëè ðÿäîì ñ
ðàáîòàþùèì ïûëåñîñîì íàõîäÿòñÿ äåòè
èëè ëèöà ñ îãðàíè÷åííûìè
âîçìîæíîñòÿìè.
4. Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñåòåâîé êàáåëü;
ïðè îáíàðóæåíèè äåôåêòîâ â
óñòðîéñòâå èëè ñåòåâîì êàáåëå ïûëåñîñ
èñïîëüçîâàòü íåëüçÿ.
5. Äëÿ çàìåíû ñåòåâîãî êàáåëÿ èëè
ðåìîíòà óñòðîéñòâà îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
6. Èñïîëüçóéòå äàííîå óñòðîéñòâî òîëüêî
â áûòîâûõ öåëÿõ è â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.
7. Íå èñïîëüçóéòå ñåòåâîé êàáåëü êàê
ðó÷êó äëÿ ïåðåíîñêè, íå çàêðûâàåòå
äâåðü, åñëè ñåòåâîé êàáåëü ïðîõîäèò
÷åðåç äâåðíîé ïðîåì; ñòàðàéòåñü,
÷òîáû êàáåëü íå êàñàëñÿ îñòðûõ êðàåâ
èëè óãëîâ. Âî âðåìÿ ïîëüçîâàíèÿ
çàïðåùàåòñÿ ïåðååçæàòü ïûëåñîñîì
÷åðåç ñåòåâîé êàáåëü - âû ìîæåòå åãî
ïîâðåäèòü. Äåðæèòå ñåòåâîé êàáåëü
âäàëè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà.
8. Çàïðåùàåòñÿ îòêëþ÷àòü óñòðîéñòâî îò
ñåòè ïóòåì âûäåðãèâàíèÿ âèëêè èç
ðîçåòêè çà ñåòåâîé êàáåëü. Ïðè
îòêëþ÷åíèè óñòðîéñòâà îò ñåòè ñëåäóåò
äåðæàòüñÿ çà ñåòåâóþ âèëêó.
9. Íå áåðèòåñü çà ñåòåâóþ âèëêó èëè çà
ïûëåñîñ ìîêðûìè ðóêàìè.
10. Çàïðåùàåòñÿ çàêðûâàòü âõîäíûå è
âûõîäíûå îòâåðñòèÿ óñòðîéñòâà
êàêèìè-ëèáî ïðåäìåòàìè. Çàïðåùàåòñÿ
âêëþ÷àòü óñòðîéñòâî, åñëè êàêîå-ëèáî
èç åãî îòâåðñòèé çàáëîêèðîâàíî.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íà âõîäíîì
ôèëüòðå íå ñêàïëèâàëèñü ïûëü, ïóõ,
âîëîñû è ïðî÷èé ìóñîð,
ïðåïÿòñòâóþùèé íîðìàëüíîìó
âñàñûâàíèþ âîçäóõà.
11. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âîëîñû, ñâîáîäíî
âèñÿùèå ýëåìåíòû îäåæäû, ïàëüöû èëè
äðóãèå ÷àñòè òåëà íå íàõîäèëèñü ðÿäîì
ñ âñàñûâàþùèìè îòâåðñòèÿìè
ïûëåñîñà.
12. Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïûëåñîñ êíîïêîé
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ, à çàòåì óæå
îòêëþ÷àéòå åãî îò ñåòè.
13. Áóäüòå îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè
óáîðêå íà ëåñòíè÷íûõ ïëîùàäêàõ.
14. Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïûëåñîñ äëÿ
ñáîðà ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ
æèäêîñòåé, òàêèõ êàê áåíçèí,
ðàñòâîðèòåëè, à òàêæå çàïðåùàåòñÿ
èñïîëüçîâàíèå ïûëåñîñà â ìåñòàõ
õðàíåíèÿ ïîäîáíûõ æèäêîñòåé.
15. Çàïðåùàåòñÿ ñîáèðàòü ñ ïîìîùüþ
ïûëåñîñà ãîðÿùèå èëè äûìÿùèåñÿ
ñèãàðåòû, ñïè÷êè èëè òëåþùèé ïåïåë.
16. Íå ïîëüçóéòåñü ïûëåñîñîì, åñëè íå
óñòàíîâëåí ìåøîê äëÿ ñáîðà ïûëè èëè
âõîäíîé ôèëüòð.
17. Âî âðåìÿ ñìàòûâàíèÿ øíóðà
ïðèäåðæèâàéòå ñåòåâîé êàáåëü ðóêàìè,
íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû ñåòåâàÿ âèëêà
óäàðÿëàñü î ïîâåðõíîñòü ïîëà.
ÕÐÀÍÈÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÞ Â ÄÎÑÒÓÏÍÎÌ
ÌÅÑÒÅ
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÏÛËÅÑÎÑÀ
1. Ùåòêà äëÿ ïîëà/êîâðîâ
2. Òåëåñêîïè÷åñêàÿ óäëèíèòåëüíàÿ òðóáêà
3. Ãèáêèé øëàíã
4. Èíäèêàòîð çàïîëíåíèÿ ïûëåñáîðíèêà
5. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ
6. Ðåãóëÿòîð ìîùíîñòè
ÐÓÑÑÊÈÉ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 10

11
7. Âûõîäíîé ôèëüòð
8. Êíîïêà ñìàòûâàíèÿ ñåòåâîãî êàáåëÿ
9. Ïåðåäíåå êîëåñèêî
10. Íèæíÿÿ ÷àñòü êîðïóñà
11. Ôèêñàòîð êðûøêè ïûëåñáîðíèêà
12. Óíèâåðñàëüíàÿ ùåëåâàÿ ùåòêà-íàñàäêà
13. Êðûøêà âûõîäíîãî ôèëüòðà
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
Åñëè âî âðåìÿ óáîðêè ðåçêî ñíèçèëàñü
âñàñûâàþùàÿ ìîùíîñòü ïûëåñîñà,
íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå ïûëåñîñ è
ïðîâåðüòå òåëåñêîïè÷åñêóþ òðóáêó èëè
ãèáêèé øëàíã íà ïðåäìåò çàñîðåíèÿ.
Âûêëþ÷èòå ïûëåñîñ è îòêëþ÷èòå åãî îò
ñåòè, óñòðàíèòå çàñîð, çàòåì ïðîäîëæàéòå
óáîðêó.
 Íå ïðîèçâîäèòå óáîðêó ïûëåñîñîì â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ñèëüíî
íàãðåòûõ ïîâåðõíîñòåé, ðÿäîì ñ
ïåïåëüíèöàìè, à òàêæå â ìåñòàõ
õðàíåíèÿ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ
æèäêîñòåé.
 Âñòàâëÿéòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó
òîëüêî ñóõèìè ðóêàìè.
 Ïåðåä íà÷àëîì óáîðêè óáåðèòå ñ ïîëà
îñòðûå ïðåäìåòû, ÷òîáû íå äîïóñòèòü
ïîâðåæäåíèÿ áóìàæíîãî ïûëåñáîðíèêà.
 Ïðè èçâëå÷åíèè ñåòåâîé âèëêè èç
ðîçåòêè âñåãäà äåðæèòåñü çà âèëêó, íå
òÿíèòå çà ñåòåâîé êàáåëü.
ÑÁÎÐÊÀ ÏÛËÅÑÎÑÀ
Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïûëåñîñ è âûíèìàéòå
ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè âî âðåìÿ çàìåíû
ùåòîê-íàñàäîê, à òàêæå âî âðåìÿ
ïðîôèëàêòèêè
1. Ïîäñîåäèíåíèå è ñíÿòèå ãèáêîãî øëàíãà
Âñòàâüòå ãèáêèé øëàíã (3) â
âîçäóõîçàáîðíîå îòâåðñòèå,
ðàñïîëîæåííîå íà âåðõíåé êðûøêå
êîðïóñà ïûëåñîñà. Âñòàâëÿéòå øëàíã äî
ùåë÷êà, ïîäòâåðæäàþùåãî ïðàâèëüíîñòü
ïîäñîåäèíåíèÿ.
Âûêëþ÷èòå ïûëåñîñ êíîïêîé ÂÊË/ÂÛÊË
(5).
Äëÿ ñíÿòèÿ ãèáêîãî øëàíãà
îäíîâðåìåííî íàæìèòå íà êíîïêè
ôèêñàöèè è îòñîåäèíèòå øëàíã.
2. Ïîäñîåäèíåíèå óäëèíèòåëüíûõ òðóáîê è
ùåòîê
à. Ïîäñîåäèíèòå òåëåñêîïè÷åñêóþ
óäëèíèòåëüíóþ òðóáêó ê ðóêîÿòêå ãèáêîãî
øëàíãà.
á. Âûáåðèòå íåîáõîäèìóþ ùåòêó-íàñàäêó
äëÿ ïîëà/êîâðîâ (1) èëè óíèâåðñàëüíóþ
ùåëåâóþ ùåòêó-íàñàäêó (12) è
ïîäñîåäèíèòå åå ê òåëåñêîïè÷åñêîé
óäëèíèòåëüíîé òðóáêå.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÙÅÒÎÊ-ÍÀÑÀÄÎÊ
Óíèâåðñàëüíàÿ ùåëåâàÿ ùåòêà-íàñàäêà
õðàíèòñÿ â íèøå íà çàäíåé ñòåíêå êîðïóñà
ïûëåñîñà, îíà èìååò äâà ðàáî÷èõ
ïîëîæåíèÿ:
1. Äëÿ ÷èñòêè ðàäèàòîðîâ, ùåëåé, óãëîâ è
ìåæäó ïîäóøêàìè äèâàíîâ.
2. Äëÿ ÷èñòêè ìåáåëè, øòîð, êíèã,
òîðøåðîâ, ïîëîê, äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè ñ
ëèñòüåâ êîìíàòíûõ ðàñòåíèé.
Ùåòêà äëÿ ïîëà/êîâðîâ
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü íà ùåòêå â
íåîáõîäèìîå ïîëîæåíèå, â çàâèñèìîñòè îò
òèïà ïîâåðõíîñòè, íà êîòîðîé ïðîèçâîäèòñÿ
óáîðêà.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âûòÿíèòå ñåòåâîé
êàáåëü íà íåîáõîäèìóþ äëèíó è âñòàâüòå
ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó. Æåëòàÿ îòìåòêà íà
ñåòåâîì êàáåëå ïðåäóïðåæäàåò î
ìàêñèìàëüíîé äëèíå êàáåëÿ. Çàïðåùàåòñÿ
âûòÿãèâàòü ñåòåâîé êàáåëü äàëüøå êðàñíîé
îòìåòêè.
1. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïûëåñîñà íàæìèòå íà
êíîïêó ÂÊË/ÂÛÊË (5).
2. Äëÿ ñìàòûâàíèÿ ñåòåâîãî êàáåëÿ
íàæìèòå íà êíîïêó ñìàòûâàíèÿ (8) è
ïðèäåðæèâàéòå ðóêîé ñìàòûâàþùèéñÿ
øíóð âî èçáåæàíèå åãî çàõëåñòûâàíèÿ è
ïîâðåæäåíèÿ.
3. Âî âðåìÿ ðàáîòû âû ìîæåòå
ðåãóëèðîâàòü ìîùíîñòü âñàñûâàíèÿ
ïåðåìåùåíèåì ðó÷êè ðåãóëÿòîðà (6).
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Çàìåíà ïûëåñáîðíèêà
 Âêëþ÷àéòå ïûëåñîñ òîëüêî ñ
óñòàíîâëåííûì ïûëåñáîðíèêîì.
 Åñëè âû çàáûëè óñòàíîâèòü ïûëåñáîðíèê
èëè óñòàíîâèëè åãî íåïðàâèëüíî, òî
êðûøêà îòñåêà ïûëåñáîðíèêà íå
çàêðîåòñÿ.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 11

12
1. Âûêëþ÷èòå ïûëåñîñ è îòêëþ÷èòå åãî îò
ñåòè.
2. Íàæìèòå íà ôèêñàòîð êðûøêè
ïûëåñáîðíèêà (11) è îòêðîéòå åå.
Èçâëåêèòå ïûëåñáîðíèê èç äåðæàòåëÿ.
3. Çàìåíèòå áóìàæíûé ïûëåñáîðíèê;
åñëè æå âû ïîëüçóåòåñü òêàíåâûì
ïûëåñáîðíèêîì, òî óäàëèòå èç íåãî ïûëü
è ìóñîð. Äëÿ êîíòðîëÿ çàïîëíåíèÿ
ïûëåñáîðíèêà ïðåäíàçíà÷åí èíäèêàòîð
çàïîëíåíèÿ ïûëåñáîðíèêà (4).
4. Çàêðîéòå êðûøêó ïûëåñáîðíèêà, íàæàâ
íà íåå äî çàùåëêèâàíèÿ.
×èñòêà âõîäíîãî ôèëüòðà
 Âõîäíîé ôèëüòð ñëåäóåò ÷èñòèòü íå
ìåíåå äâóõ ðàç â ãîä (èëè ÷àùå - ïðè
ñèëüíîì çàñîðåíèè).
 Âõîäíîé ôèëüòð çàùèùàåò
ýëåêòðîìîòîð îò ïîïàäàíèÿ â íåãî ïûëè
è ìóñîðà â ñëó÷àå ðàçðûâà áóìàæíîãî
ïûëåñáîðíèêà. Âêëþ÷àéòå ïûëåñîñ
òîëüêî ñ óñòàíîâëåííûì âõîäíûì
ôèëüòðîì.
1. Âûêëþ÷èòå ïûëåñîñ è îòêëþ÷èòå åãî îò
ñåòè.
2. Èçâëåêèòå ïûëåñáîðíèê.
3. Ñíèìèòå âõîäíîé ôèëüòð.
4. Ïðîìîéòå ôèëüòð â òåïëîé âîäå è
ïîëíîñòüþ åãî ïðîñóøèòå.
 Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïðîìûâêè ôèëüòðà
ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó.
 Íå èñïîëüçóéòå ôåí äëÿ ïðîñóøêè
ôèëüòðà.
5. Óñòàíîâèòå ôèëüòð íà ìåñòî, óñòàíîâèòå
ïûëåñáîðíèê è çàêðîéòå êðûøêó.
Çàìåíà âûõîäíîãî ôèëüòðà
1. Îòêðîéòå êðûøêó âûõîäíîãî ôèëüòðà
(13).
2. Èçâëåêèòå ôèëüòð è çàìåíèòå åãî.
3. Çàêðîéòå êðûøêó âûõîäíîãî ôèëüòðà
(13).
Êîðïóñ ïûëåñîñà
 Ïðîòèðàéòå êîðïóñ ïûëåñîñà âëàæíîé
òêàíüþ.
 Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ æèäêîñòè
âíóòðü êîðïóñà ïûëåñîñà.
 Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè
ïîâåðõíîñòè ïûëåñîñà ðàñòâîðèòåëè è
àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220/230 Â ~ 50 Hz
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 1600 Âò
Ìîùíîñòü âñàñûâàíèÿ: 310 Âò
Åìêîñòü ïûëåñáîðíèêà: 2.5ë
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî
èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
Ñðîê ñë æáû ïðèáîðà íå ìåíåå 5-òè ëåò
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò
âñåì òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì
è ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì
áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.
Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ,
Àâñòðèÿ
Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà, Àâñòðèÿ
ÐÓÑÑÊÈÉ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 12

IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
n utilisant des appareils électroménagers il
faut toujours suivre les précautions standards
y compris les suivantes:
V UILL Z LIR ATT NTIV M NT TOUT S
L S NOTIC S AVANT DUTILIS R LASPIRA-
T UR
AVERTISSEMENT
Au risque dincendie, électrocution ou lésion:
1. Ne laissez pas laspirateur sans surveil-
lance quand il est branché à la prise de
courant. Sortez toujours la fiche dali-
mentation de la prise de courant quand
vous nutilisez pas lappareil et avant son
entretien.
2. Au risque délectrocution nutilisez pas
lappareil dehors, veillez à ce que lap-
pareil ne se trouve pas placé sur une sur-
face mouillée pendant le fonctionnement.
3. Ne laissez pas les enfants utiliser laspira-
teur en guise du jouet, soyez particulière-
ment attentifs si les enfants ou des per-
sonnes aux capacités limitées se trouvent
à proximité de lappareil en utilisation.
4. Contrôlez régulièrement le cordon dali-
mentation; en cas de découverte des
défaillances de lappareil ou du cordon
dalimentation il est interdit dutiliser
laspirateur.
5. Pour le remplacement du cordon dali-
mentation adressez le centre de service
agréé.
6. Utilisez le présent appareil aux fins
domestiques conformément au mode
demploi.
7. Nutilisez pas le cordon dalimentation
comme la poignée pour porter lappareil,
ne fermez pas la porte si le cordon passe
par la baie de porte; faites de manière
que le cordon ne touche pas aux bords et
angles aigus. Pendant lutilisation de lap-
pareil il est interdit de traverser le cordon
dalimentation par laspirateur  ça
risque endommager le cordon. Protégez
le cordon dalimentation des sources de
chaleur.
8. Il est interdit de tirer sur le cordon dali-
mentation en débranchant lappareil de la
prise de courant.
9. Ne prenez pas la fiche dalimentation ni
lappareil lui-même avec des mains
mouillées.
10. Il est interdit dobturer les orifices de
laspirateur avec quelque objet que ce
soit. Il est interdit de brancher lappareil si
lun des orifices est obturé. Veillez à ce
que la poussière, les poils, les cheveux et
dautres balayures ne saccumulent pas
sur le filtre dentrée, puisque ça peut
altérer laspiration.
11. Veillez à ce que les cheveux, les pans des
vêtements, les doigts ne se trouvent pas
trop près des orifices daspiration.
12. Débranchez toujours laspirateur avec la
touche Marche/Arrêt avant de sortir sa
fiche de la prise de courant.
13. Soyez particulièrement attentif en pas-
sant laspirateur sur les paliers.
14. Il est interdit dutiliser laspirateur pour
aspirer des liquides inflammables comme
essence, dissolvants, il est
aussi interdit dutiliser laspirateur dans
les endroits de stockage de pareils liq-
uides.
15. Il est interdit daspirer des cigarettes et
des allumettes allumées ou la cendre
couvant.
16. Nutilisez pas lappareil si le sac à pous-
sière ou le filtre dentrée nest pas instal-
lé.
17. n enroulant le cordon dalimentation
retenez-le par la main évitez que la fiche
dalimentation frappe la surface du
plancher.
GARDEZ LE MODE DEMPLOI DANS LEN-
DROIT LEGEREMENT ACCESSIBLE
DESCRIPTION DE LAPPAREIL
1. Brosse pour plancher/tapis
2. Tube télescopique
3. Flexible
4. Témoin de remplissage du sac à pous-
sière
5. Touche Marche/Arrêt
6. Régulateur de puissance
7. Filtre de sortie
13
FRANÇAIS
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 13

14
8. Touche denroulement du cordon dali-
mentation
9. Roue avant
10. Partie basse du corps
11. Fixateur du couvercle du compartiment
du sac à poussière
12. mbout-brosse universelle
13. Couvercle du filtre de sortie
PRECAUTIONS
Si pendant lutilisation de lappareil la puis-
sance daspiration baisse brusquement,
débranchez immédiatement laspirateur et
vérifiez si le tube télescopique ou le flexible
sont obturés. Débranchez laspirateur et
déconnectez-le du secteur éliminez lobtura-
tion et continuer lutilisation de lappareil.
 Nutilisez pas lappareil à proximité immé-
diate des surfaces chauffées, à côté des
cendriers aussi que dans les lieux de
stockage des liquides inflammables.
 Insérez la fiche dalimentation dans la
prise de courant uniquement avec des
mains sèches.
 Avant de passer laspirateur enlevez du
plancher des objets aigus pour éviter len-
dommagement du sac à poussière.
 n sortant la fiche dalimentation de la
prise de courant ne tirez pas sur le cordon,
prenez la fiche avec une main.
MONTAGE DE LASPIRATEUR.
Débranchez toujours laspirateur et sortez la
fiche dalimentation de la prise de courant
avant de remplacer des embouts aussi qua-
vant de procéder à lentretien.
1. Connexion et la déconnexion du flexi le
Insérez le flexible (3) dans la prise dair, située
sur le couvercle supérieur du corps de lap-
pareil. Un clic témoignera la fixation du rac-
cord.
Branchez laspirateur avec la touche
Marche/Arrêt (5).
Pour déconnecter le flexible pressez simul-
tanément les boutons de fixation du flexible.
2. Connexion du tu e télescopique et des
em outs
a. Connectez le tube télescopique à la
poignée du flexible.
b. Choisissez lembout-brosse (1) ou lem-
bout plat universel (12) et connectez-le au
tube télescopique.
Utilisation des em outs
Lembout plat universel est rangé dans la
niche sur larrière du corps de lappareil, cet
embout a deux positions de fonctionnement:
1. Pour le nettoyage des radiateurs, fentes,
angles et lespace entre les coussins des
rembourrés.
2. Pour le nettoyage des meubles, rideaux,
livres, rayons, pour enlever la poussière
des feuilles des plantes domestiques.
Brosse pour le plancher/tapis
Mettez le sélecteur sur la brosse à la position
nécessaire selon le type de la surface à net-
toyer.
NOTICES DEXPLOITATION
Avant de commencer lexploitation de lap-
pareil sortez le cordon dalimentation à la
longueur nécessaire et insérez la fiche dali-
mentation dans la prise de courant. La mar-
que jaune sur le cordon dalimentation sig-
nale la longueur maximale du cordon. Il est
interdit de sortir le cordon en surpassant la
marque rouge.
1. Pour brancher laspirateur pressez la
touche Marche/Arrêt (5).
2. Pour enrouler le cordon dalimentation
pressez la touche denroulement (8) et
retenez le cordon avec une main pour quil
ne se torde pas.
3. Pendant le fonctionnement de lappareil
vous pouvez réguler la puissance daspi-
ration à laide du régulateur (6).
ENTRETIEN
Remplacement du sac à poussière
 Ne branchez laspirateur que si le sac à
poussière est installé dans lappareil.
 Si vous avez oublié dinstaller le sac à
poussière ou linstallation est incorrecte,
le couvercle du compartiment du sac à
poussière ne se fermera pas.
FRANÇAIS
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 14

1. Débranchez laspirateur et déconnectez
lappareil du secteur.
2. Pressez le fixateur du couvercle du com-
partiment de sac à poussière (11) et
ouvrez-le. Sortez le sac à poussière du fix-
ateur.
3. Remplacez le sac à poussière en papier; si
vous utilisez le sac en toile, videz-le. Pour
le contrôle du remplissage du sac à pous-
sière lappareil est doté dun témoin spé-
cial (4).
4. Fermez le couvercle du compartiment du
sac à poussière en y appuyant jusquau clic.
Nettoyage du fi tre dentrée
 Le filtre dentrée doit être nettoyé au
moins deux fois par an (ou plus souvent en
cas dobstruction rapide).
 Le filtre dentrée sert à protéger le moteur
contre la poussière et des balayures en
cas de rupture du sac à poussière en papi-
er. Ne branchez pas lappareil sans le filtre
dentrée.
1. Débranchez laspirateur et déconnectez-
le du secteur.
2. Sortez le sac à poussière.
3. nlevez le filtre dentrée.
4. Lavez le filtre dentrée sous leau tiède et
séchez-le bien.
 Ne lavez pas le filtre dans un lave-vais-
selle.
 Nutilisez pas le sèche-cheveux pour
sécher le filtre.
5. Installez le filtre à sa place, installez le sac
à poussière et fermez le couvercle.
Remp acement du fi tre de sortie
1. Ouvrez le couvercle du filtre de sortie (13).
2. Sortez le filtre et remplacez-le.
3. Fermez le couvercle du filtre de sortie (13).
Le corps de aspirateur
 ssuyez le corps de lappareil avec un
chiffon humide.
 vitez la pénétration du liquide à lintérieur
du corps de lappareil.
 Il est interdit dutilisez des dissolvants ou
des agents abrasifs pour nettoyer le corps
de lappareil.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension dalimentation: 220/230 V ~ 50 Hz
Puissance consommée:1600 W
Puissance daspiration: 310 W
Capacité du sac à poussière: 2.5 l
Le fa ricant se réserve le droit de modifier les
caractéristiques de lappareil sans préavis..
Le délai de service de lappareil est pas
moins de 5 ans.
Garantie
Pour des conditions de garantie plus détail-
lées adressez-vous au distributeur qui vous
a vendu lappareil. n cas de toute sorte de
prétention pendant la période de la présente
garantie il faudra présenter le ticket quit-
tance de lachat.
Le présent appareil satisfait aux
exigences de compati ilité élec-
tromagnétique en vertu de la
directive 89/336/EEC du conseil
de lEurope et la préscription
73/23 EEC pour lappareillage
de as voltage.
15
FRANÇAIS
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 15

ISTRUZIONI D USO
ASPIRAPOLVERE
MISURE DI PRECAUZIONE IMPORTANTI
Durante luso degli elettrodomestici dovreste
sempre rispettare le precauzioni standart,
incluse le seguenti:
L GG T ATT NTAM NT TUTT L
ISTRUZIONI PRIMA D LLUSO D LLASPI-
RAPOLV R DOM STICO
AVVERTENZA
Per abbassare un rischio dincendio, delle
scosse elettriche oppure i traumi:
1. Non lasciate lapparecchio collegato alla
presa di corrente. Togliete sempre la
spina di corrente dalla rete di alimen-
tazione quando non usate laspirapolvere
oppure prima di pulizia.
2. Per abassare un rischio delle scosse elet-
triche non usate laspirapolvere fuori
casa, controllate che lesso non sia apog-
giato sulla superficie bagnata oppure
umida durante il funzionamento.
3. Non consentito ai bambini di usare questo
apparecchio come giocattolo, state parti-
colarmente attenti se ci siano bambini o
persone con le capacità limitate vicino
allapparecchio funzionante.
4. Controllate il cavo di alimentazione rego-
larmente; se riscontraste i difetti dellap-
parecchio oppure del cavo di alimen-
tazione, è vietato usare laspirapolvere.
5. Rivolgetevi al centro di assistenza tecnica
autorizzato per la sostituzione del cavo di
alimentazione oppure per la riparazione
dellapparecchio.
6. Utilizzate questo apparecchio solamente
per luso domestico ed in conformità pre-
visti alle istruzioni duso.
7. Non usate il cavo di alimentazione come
maniglia per trasporto, non chiudete la
porta se il cavo passi attraverso il vano
della porta; cercate ce che il cavo non
tocchi gli oggetti oppure gli angoli acuti.
 vietato far passare laspirapolvere
sopra il cavo di alimentazione durante il
funzionamento  potete danneggiarlo.
Tenete il cavo di alimentazione lontano dai
fonti di calore.
8.  vietato staccare lapparecchio dalla
rete di alimentazione tirando la spina dalla
presa per il cavo. Staccate lapparecchio
dalla rete di alimentazione tenendo per la
spina di corrente.
9. Non toccate la spina di corrente oppure il
corpo dellaspirapolvere con le mani bag-
nate.
10.  vietato ostruire i bocchettoni di entrata
e di uscita dellapparecchio con gli ogget-
ti estranei.  vietato accendere lap-
parecchio se uno dei bocchettoni sia
bloccato. Controllate che polvere, piuma,
capelli ed altri oggetti, che potrebbero
ostacolare laspirazione regolare dellaria,
non siano accumulati sul filtro dentrata.
11. Controllate che i capelli, le parti dei vostri
abiti a peso, le dita ed altre parti del corpo
non si trovino vicino al bocchettone di
entrata dellaspirapolvere.
12. Prima di staccare lapparecchio dalla rete
di alimentazione dovete spegnere lap-
parecchio con il microinterruttore
Acceso/Spento.
13. State particolarmente attenti mentre
pulite le scale.
14.  vietato usare questo apparecchio per la
raccolta dei liquidi facilmente infiammabili
come bensina, solventi ed anche usare
lapparecchio nei luoghi dove vengono
custoditi questi liquidi.
15.  vietato raccogliere con laspirapolvere i
mozziconi di sigarette, fiammiferi accesi o
fumanti oppure cenere calde.
16.  vietato usare laspirapolvere con il sac-
chetto della polvere e con il filtro di aspi-
razione non installati.
17. Tenete il cavo di alimentazione con le
mani mentre state avvolgendolo, non per-
mettete che la spina di corrente si sbat-
tesse sulla superficie del pavimento.
CUSTODITE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO
ACCESSIBILE
DESCRIZIONE GENERALE
1. Spazzola per pavimenti/tappeti
2. Tubo telescopico
3. Tubo flessibile
4. Indicatore del riempimento del sacchetto
della polvere
5. Pulsante dellaccensione/spegnimento
6. Regolatore di potenza
16
ITALIANO
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 16

7. Filtro di uscita
8. Pulsante di avvolgimento del cavo elettri-
co
9. Ruota anteriore
10. Parte bassa del corpo
11. Fissaggio del coperchio del sacchetto
della polvere
12. Spazzola piccola universale
13. Coperchio del filtro di uscita
MISURE DI PRECAUZIONE
Se durante pulizia la potenza di aspirazione
dellaspirapolvere si è abassata notevol-
mente, spegnete laspirapolvere immediata-
mente e controllate che il tubo telescopico
oppure il tubo flessibile non siano intasati.
Spegnete laspirapolvere e staccatelo dalla
rete di alimentazione, dopo di che continuate
a pulire.
 Non effettuate pulizia in immediate vici-
nanze alle superfici fortemente riscaldate,
vicino ai posaceneri ed anche nei luoghi
dove vengono custodite i liquidi facilmente
infiammabili.
 Inserire la spina nella presa di alimen-
tazione solamente con le mani asciutte.
 Prima di iniziare pulizia togliete gli oggetti
acuti dal pavimento per evitare
danneggiamento del sacchetto della pol-
vere.
 Staccate il cavo elettrico dalla presa di
corrente tenendo per la spina, non tirate
per il cavo.
MONTAGGIO DELLASPIRAPOLVERE
Staccate sempre laspirapolvere e togliete la
spina di corrente dalla presa di alimentazione
quando sostituite le spazzole inseribili ed
anche durante manutenzione
1. Collegamento e scollegamento del tu o
flessi ile
Inserite il tubo flessibile (3) sul bocchettone
di aspirazione che si trova sul coperchio
superiore del corpo dellaspirapolvere.
Inserite il tubo flessibile fino allo scatto il
quale conferma la correttezza del collega-
mento.
Accendete laspirapolvere con il pulsante
ACC SO/SP NTO (5).
Per togliere il tubo flessibile premete i pulsan-
ti di fissaggio contemporaneamente e stac-
cate il tubo flessibile.
2. Collegamento dei tu i aggiuntivi e delle
spazzole
a. Collegate il tubo telescopico aggiuntivo
alla maniglia del tubo flessibile.
b. Scegliete la spazzola inseribile desiderata
per pavimenti/tappeti (1) oppure la spaz-
zola piccola unioversale (12) e collegatela
al tubo telescopico aggiuntivo.
Luso de e spazzo e inseribi i
Spazzola piccola universale viene custodita
nel vano sul panello posteriore del corpo del-
laspirapolvere e viene usata per due scopi:
1. Per pulire termosifoni, fessure, angoli e gli
spazi tra i cuscini dei divani.
2. Per pulire mobili, tende, libri, lampadari,
mensole, per togliere la polvere dalle
foglie delle piante di casa.
Spazzo a per pavimenti/teppeti
Regolate la spazzola su posizione desiderata
che dipende dal tipo della superficie sulla
quale viene effettuata pulizia.
ISTRUZIONI DUSO
Prima di iniziare il lavoro svolgete il cavo alla
lunghezza desiderata ed inserite la spina di
corrente nella presa di alimentazione. Un
segno giallo sul cavo vi avverte della lunghez-
za massima del cavo.  vietato svolgere il
cavo oltre un segno rosso.
1. Per accendere lapparecchio premete sul
microinterruttore ACC SO/SP NTO (5).
2. Per avvolgere il cavo di alimentazione
premete sul pulsante di avvolgimento del
cavo (8) e trattenete il cavo avvolgente con
una mano per evitare lo stringimento e
danneggiamento.
MANUTENZIONE
Sostituzione del sacchetto della polvere
 Accendete laspirapolvere solamente con
un sacchetto della polvere montato.
 Se avete dimenticato di mettere un sac-
chetto della polvere oppure se lavete
inserito scorrettamente, il coperchio dello
scompartimento per la raccolta della pol-
vere non si chiuderà.
17
ITALIANO
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 17

1. Spegnete laspirapolvere e staccatelo
dalla rete di alimentazione.
2. Premete sul dispositivo di fissaggio del
coperchio del sacchetto della polvere (11)
ed apritelo. Togliete il sacchetto della pol-
vere dallo scompartimento.
3. Sostituite il sacchetto della polvere di
carta, nel caso usaste il sacchetto in tes-
suto togliete polvere e spazzatura dalles-
so. Per controllare il livello di riempimento
del sacchetto della polvere serve lindica-
tore del riempimento del sacchetto della
polvere (4).
4. Chiudete il coperchio dello scomparti-
mento della polvere premendolo fino allo
scatto.
Pu izia de fi tro di entrata
 Il filtro di entrata viene pulito almeno due
volte allanno (oppure più spesso in caso
di intasamento forte).
 Il filtro di entrata protegge il motore elettri-
co dalla penetrazione della polvere e della
spazzatura nel caso se il sacchetto della
polvere si rompesse). Accendete laspi-
rapolvere solamente con il filtro di entrata
installato.
1. Spegnete laspirapolvere e staccatelo
dalla rete di alimentazione.
2. Togliete il filtro della polvere.
3. Togliete il filtro di entrata.
4. Lavate il filtro nellacqua tiepida ed asciu-
gatelo completamente.
 Non usate lavastoviglie per lavare il filtro.
 Non usate lasciugacapelli per asciugare il
filtro.
5. Inserite il filtro al suo posto, inserite il sac-
chetto della polvere e chiudete il coper-
chio.
Sostituzione de fi tro di uscita
1. Aprite il coperchio del filtro di uscita (13).
2. Togliete il filtro e sostituitelo con uno
nuovo.
3. Chiudete il coperchio del filtro di uscita
(13).
I corpo de aspirapo vere
 Pulite il corpo dellaspirapolvere con un
panno umido.
 Non permettete la penetrazione dei liquidi
dentro il corpo dellaspirapolvere.
  vietato usare le soluzioni e detersivi
abrasivi per pulizia della superficie del-
laspirapolvere.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione: 220-230 V  50 Hz
Potenza di consumo: 1600 Watts
Potenza di aspirazione: 310 Watts
Capacità del sacchetto della polvere: 2,5 lt
Il produttore si riserva il diritto di cam iare le
caratteristiche tecniche dellapparecchio
senza ulteriore avviso.
Il periodo di utili o dellapparecchio è
non meno di 5 anni
Garanzia
Le condizioni dettagliate della garanzia si
possono richiedere al rivenditore dellap-
parecchio. Qualsiasi reclamo deve essere
richiesto prima della scadenza della garanzia
e deve essere accompagnato dallo scontrino
fiscale oppure da un altro documento che
attesti lacquisto.
Questo prodotto corrisponde ai
requisiti di compatibilità elettro-
magnetica stabiliti dalla direttiva
89/336/ C del Consiglio
uropeo e dalla Direttiva 73/23
C sugli apparecchi di bassa ten-
sione.
18
ITALIANO
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 18

PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al usar electrodomésticos observe las prin-
cipales precauciones, incluyendo las sigu-
ientes:
L A AT NTAM NT TODAS LAS INSTRUC-
CION S ANT S D USAR L ASPIRADOR D
USO DOM STICO
ADVERTENCIAS
Para evitar un incendio, descarga eléctrica o
lastimaduras:
1. No deje el aspirador enchufado en el
tomacorriente desatendido. Siempre
desenchufe el aspirador si no lo usa o
antes de efectuar el servicio técnico.
2. Para evitar una descarga eléctrica no use
el aspirador a la intemperie, trate de no
colocarlo sobre una superficie mojada o
húmeda durante su funcionamiento.
3. No deje a los niños que lo usen como un
juguete, preste mucha atención si junto al
aspirador en funcionamiento se encuen-
tran niños o discapacitados.
4. Revise sistemáticamente el estado del
cable de alimentación; se prohíbe usar el
aspirador si éste o su cable de ali-
mentación están deteriorados.
5. Para reemplazar el cable de alimentación
o reparar el aspirador recurra a un centro
de servicio técnico autorizado.
6. Use este artefacto sólo para fines domés-
ticos siguiendo sus instrucciones de uso.
7. No use el cable de alimentación como
asa, no cierre la puerta si el cable pasa
por debajo de ésta, evite que el cable
roce bordes o ángulos agudos. Si el aspi-
rador está funcionando, se prohíbe pisar
el cable de alimentación, pues puede
dañarlo. Mantenga el cable de ali-
mentación lejos de fuentes de calor.
8. No desenchufe el artefacto tirando del
cable, sino del enchufe.
9. No tome el enchufe o el aspirador con las
manos mojadas.
10. No tape los orificios de toma y salida de
aire del artefacto con objetos extraños.
No encienda el artefacto si dichos orifi-
cios están bloqueados. vite que en el fil-
tro de entrada se acumule polvo, pelusa u
otros objetos que impidan la succión nor-
mal de aire.
11. Trate que el cabello, ropa, dedos u otros
objetos no estén cerca del orificio de
succión del aspirador.
12. Siempre apague primero el aspirador,
presionando el botón de encendido/apa-
gado, y después desenchúfelo del toma-
corriente.
13. Tenga especial cuidado al usar el aparato
en escaleras.
14. No use el artefacto para aspirar líquidos
inflamables, tales como bencina, disol-
ventes, así como en lugares donde se
guardan dichos líquidos.
15. No aspire cigarrillos, cerillas o cenizas
encendidas.
16. No use el aspirador sin la bolsa para polvo
o filtro de entrada.
17. Sostenga el cable en las manos cuando lo
enrolla, evite golpear el enchufe contra el
piso.
GUARDE LAS INSTRUCCIONES EN UN
LUGAR ACCESIBLE
DESCRIPCIÓN DEL ASPIRADOR
1. Accesorio para piso/alfombra
2. Tubo telescópico extensible
3. Manguera flexible
4. Indicador de llenado de la bolsa para
polvo
5. Botón de encendido/apagado
6. Selector de potencia de succión
7. Filtro de salida
8. Botón recogecable
9. Rueda delantera
10. Parte inferior del cuerpo del aspirador
11. Fijador de la tapa del compartimiento de
la bolsa para polvo
12. Accesorio universal de pico fino
13. Tapa del filtro de salida
PRECAUCIONES
Si durante la limpieza se ha reducido brusca-
19
ESPAÑOL
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 19

mente la potencia de succión del aspirador,
revise que no estén tapados el tubo
telescópico o la manguera flexible. A tal efec-
to, apague inmediatamente el aspirador, des-
enchúfelo de la red eléctrica, destápelo, y
luego siga limpiando.
 No use el aspirador cerca de superficies
calientes, ceniceros, o en lugares donde
haya inflamables.
 Introduzca el enchufe en el tomacorriente
sólo si tiene las manos secas.
 Antes de iniciar la limpieza, levante del
piso los objetos punzantes a fin de no
dañar la bolsa para polvo de papel.
 Desenchufe el artefacto siempre tomando
del enchufe, y no tirando del cable de ali-
mentación.
MONTAJE DEL ASPIRADOR
Siempre apague y desenchufe el aspirador
del tomacorriente si desea cambiar un acce-
sorio, o efectuar la revisión técnica.
1. Conexión y desconexión de la manguera
flexi le
ncaje la manguera flexible (3) en el orificio
de toma de aire, ubicado en la tapa superior
del aspirador hasta oír un clic, para asegu-
rarse que se ha hecho la unión correcta.
Apague el aspirador, presionando el botón
NC NDIDO/APAGADO (5).
Para quitar la manguera flexible presione al
mismo tiempo los botones de fijación y quite
la manguera.
2. Conexión de tu os extensi les y acceso-
rios
a. Inserte el tubo telescópico extensible en la
manguera flexible.
b. Tome el accesorio para piso/alfombra (1)
o un accesorio universal de pico fino (12)
e insértelo en el tubo telescópico extensi-
ble.
Uso de accesorios
l accesorio universal de pico fino se guarda
en el compartimiento en la parte posterior del
aspirador. Tiene dos posiciones de fun-
cionamiento:
1. Para limpiar radiadores, ranuras, rincones
y los almohadones de divanes.
2. Para aspirar el polvo de los muebles, corti-
nas, libros, pantallas, estantes y hojas de
plantas de interiores.
Accesorio para piso/alfom ra
Seleccione la posición del accesorio, de
acuerdo al tipo de la superficie a limpiar.
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de usar el aspirador, desenrolle el
cable hasta el largo deseado y enchúfelo en
el tomacorriente. l color amarillo marca el
largo del cable recomendado para su fun-
cionamiento. No tire del cable más allá de la
marca roja.
1. Para encender el aspirador presione el
botón NC NDIDO/APAGADO (5).
2. Para enrollar el cable presione el botón
recogecable (8) con una mano, mientras
que con la otra acomode el cable evitando
de esta forma que se enrolle mal o se
dañe.
3. Durante el funcionamiento Usted puede
seleccionar la potencia de succión con el
regulador (6).
MANTENIMIENTO
Cam io de la olsa para polvo
 ncienda el aspirador sólo con la bolsa
para polvo colocada.
 Si Usted olvidó colocar la bolsa para polvo
o la colocó mal, la tapa del compartimien-
to de la bolsa para polvo no se cerrará.
1. Apague el aspirador y desenchúfelo de la
red eléctrica.
2. Presione el fijador de la tapa del compar-
timiento de la bolsa para polvo (11) y
ábrala. xtraiga la bolsa liberando el gan-
cho.
3. Reemplace la bolsa para polvo de papel,
pero si usa una bolsa de tela, primero
vacíela.
20
ESPAÑOL
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 20