Vitek VT-1830 User manual

VT-1830
6
19
30
43
56
68
Пылесос
Vacuum cleaner

6
9
7
10
1
2
12
3 45
13 181514
817
16
11
19
20
21
22
23

27262524
31302928
36353432 33
393837
A

B
C
D
E

F
G
H
I
J

6
РУССКИЙ
ПЫЛЕСОС VT-1830
Пылесос предназначен для сухой и влажной
уборки помещений.
ОПИСАНИЕ
1. Рукоятка гибкого шланга
2. Металлическая телескопическая трубка
3. Фиксатор блокировки верхней крышки
пылесоса
4. Сборная ёмкость
5. Основание корпуса
6. Гибкий шланг
7. Кнопка автоматической смотки кабеля
питания
8. Сенсорные кнопки (+/-) изменения режима
мощности
9. Кнопка включения/выключения пылесоса
10. Ручка для переноски пылесоса
11. Регулятор подачи жидкости
12. Зажимы крепления трубки
13. Трубка подачи жидкости
14. Коннектор трубки подачи жидкости
15. Верхняя крышка корпуса
16. Рычаг подачи жидкости
17. Кнопка включения/выключения режима
влажной уборки
18. Резервуар для жидкости
19. Индикатор настройки мощности
для чистки штор и т.п.
20. Индикатор настройки мощности
для чистки обивки мебели
21. Индикатор настройки мощности для чистки
ковриков для ног и ковровых дорожек
22. Индикатор настройки мощности
для чистки ковров
23. Индикатор настройки мощности для чистки
гладких полов
24. Комбинированная насадка для пола
и ковровых покрытий
25. Турбо-щётка
26. Гибкий шланг с рукояткой и трубкой подачи
жидкости
27. Металлическая телескопическая труба
28. Насадка для твёрдых полов
29. Насадка для сбора жидкостей
30. Насадка для влажной уборки пола и окон
с длинной трубкой подачи жидкости
31. Насадка для влажной уборки мягкой мебели
с короткой трубкой подачи жидкости
32. Щелевая насадка
33. Щётка для пыли
34. Насадка для чистки обивки
35. Сепаратор (закрытый) для чистки с водяной
фильтрацией (белый)
36. Сепаратор (открытый) для влажной уборки
(синий)
37. Насадка для влажной уборки твёрдых полов
и мытья окон
38. Резиновый сгон для воды
39. Насадка – швабра со сменной тряпочкой
из микрофибры
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте все разделы ин-
струкции перед использованием пылесоса.
Для снижения риска возникновения пожара,
поражения электрическим током или получе-
ния травм:
• Используйте пылесос и его аксессуары только
в бытовых целях и в соответствии с указани-
ями данной инструкции по эксплуатации.
• Перед включением пылесоса убедитесь, что
напряжение в сети соответствует напряже-
нию, указанному на корпусе пылесоса.
• Используйте только те насадки, которые вхо-
дят в комплект поставки.
• Не оставляйте пылесос без присмо-
тра, когда он включен в сетевую розетку.
Всегда вынимайте сетевую вилку из розетки,
когда не пользуетесь пылесосом или перед
его обслуживанием.
• Для снижения риска удара электрическим
током не используйте пылесос вне помеще-
ний или на мокрых поверхностях.
• Не разрешайте детям использовать пылесос
в качестве игрушки. Особое внимание прояв-
ляйте в том случае, если рядом с работающим
прибором находятся дети, либо лица с огра-
ниченными возможностями.
• Не используйте сетевой кабель как ручку для
переноски, не закрывайте дверь, если сете-
вой кабель проходит через дверной проем,
а также избегайте контакта сетевого кабеля
с острыми краями или углами, а также с
горячими поверхностями. Во время уборки
помещения, запрещается переезжать пыле-
сосом через сетевой кабель – вы можете его
повредить.
• Запрещается отключать устройство от сети
выдергиванием сетевой вилки из розетки за
сетевой кабель. При отключении устройства
от сети следует держаться за сетевую вилку.
• Не беритесь за сетевую вилку или пылесос
мокрыми руками.
• Во время сматывания сетевого кабеля при-
держивайте его рукой, не допускайте, чтобы
сетевая вилка ударялась о поверхность пола.
• Запрещается закрывать входные и выходные
отверстия устройства какими-либо предме-
тами.
• Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокировано.

7
РУССКИЙ
• Следите за тем, чтобы волосы, свободно вися-
щие элементы одежды, пальцы или другие
части тела не находились рядом с всасыва-
ющим отверстием пылесоса и вращающейся
турбо-щеткой.
• Всегда сначала отключайте пылесос кнопкой
включения/выключения и только потом выни-
майте сетевую вилку из розетки.
• Отключайте пылесос перед снятием сборной
ёмкости.
• Будьте особенно внимательны при уборке на
лестничных площадках.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидкостей,
таких как бензин, растворители, а также
запрещается использовать пылесос в местах
хранения таких жидкостей.
• Не используйте пылесос для уборки:
– тлеющих сигарет, горящих предметов, спи-
чек или горячего пепла;
– летучих или горючих жидкостей, например
бензина и т.п.;
– токсичных веществ, например хлорных от-
беливателей, чистящих средств на основе
аммиака, средств очистки канализации
и т.п.;
– твёрдых или острых предметов, например
осколков стекла, иголок, монет, гвоздей,
винтов, булавок и т.п.;
– муки, штукатурки, цемента и прочих строи-
тельных материалов;
– больших кусков бумаги или пластиковых
пакетов, которые могут легко заблокиро-
вать всасывающее отверстие.
• Не используйте пылесос в закрытых поме-
щениях, где могут присутствовать пары го-
рючих жидкостей, испарения от масляных
красок, растворителей или препаратов для
уничтожения насекомых или иные взрыво-
опасные или токсичные испарения, а также
горючая пыль.
• Не используйте пылесос без фильтров. Перед
включением пылесоса все фильтры должны
быть правильно установлены на свои места.
• Запрещается использовать пылесос, если:
– не установлен сепаратор и сборная ём-
кость;
– в сборную ёмкость не налита вода;
– в сборную ёмкость не установлен
HEPA-фильтр;
– не установлен выходной фильтр (рис. J2).
• Устройство предназначено только для
домашнего использования, запрещается его
использование на открытом воздухе и в ком-
мерческих целях.
• Используйте пылесос на ровной поверхности.
• В процессе уборки не наклоняйте его и не
переворачивайте. При использовании пыле-
соса старайтесь сохранять его горизонталь-
ное положение.
• Используйте только чистящие средства, пред-
назначенные для машинной чистки ковров,
обивки и чистящие средства для машинной
мойки полов или окон. Необходимо предот-
вратить доступ детей к месту хранения чистя-
щих средств.
• При приготовлении раствора чистящего сред-
ства соблюдайте дозировку, указанную на
упаковке её производителя.
Внимание!
• Не приближайте к отверстиям и подвижным
частям пылесоса и насадкам волосы, свобод-
ную одежду, пальцы или иные части тела.
• Не вставляйте посторонние предметы
в отверстия забора и выхода воздуха из
пылесоса.
• Не используйте пылесос в случае блоки-
рования любого его отверстия. Обратите
внимание на то, чтобы в отверстиях пыле-
соса не собиралась пыль, волосы, шерсть
домашних животных и иные загрязнения,
которые могли бы затруднить выход воздуха
из пылесоса.
• При всасывании пыли с некоторых видов
напольных покрытий возможно образова-
ние электростатического заряда, который не
представляет опасности.
• Перед началом влажной очистки поверхности,
всегда проверяйте что пол, ковёр или мягкая
мебель предназначены для такой очистки.
• Если у Вас есть сомнения, подлежат ли влаж-
ной уборке Ваши полы, ковры или мягкая
мебель, обратитесь к их производителю.
• В режиме влажной чистки используйте пыле-
сос только для полов с герметичными швами,
например для полов из керамической плитки.
Никогда не используйте режим влажной
уборки для полов без герметичных швов.
• При использовании пылесоса в режиме влаж-
ной чистки не направляйте поток жидкости
из распыляющей форсунки на устройства, в
которых есть электрические детали.
• Перед закреплением или снятием турбо-
щётки всегда выключайте пылесос и отсо-
единяйте его от розетки электрической сети.
• Не оставляйте пылесос без надзора, пока он
подключен к розетке электрической сети.
• Всегда отсоединяйте пылесос от розетки
электрической сети, когда Вы прекращаете
процесс уборки и оставляете пылесос без
присмотра. Перед отключением пылесоса от
розетки электрической сети сначала произ-

8
РУССКИЙ
ведите его выключение при помощи штатной
кнопки выключения на корпусе пылесоса.
• Не погружайте пылесос в воду или другие
жидкости и не мойте его под проточной
водой.
Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-
этиленовыми пакетами или упаковочной плён-
кой. Опасность удушья!
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми.
• Во время работы и остывания размещайте
устройство в местах, недоступных для детей.
• Не разрешайте детям прикасаться к устрой-
ству и к сетевому шнуру во время работы
устройства.
• Прибор не предназначен для использова-
ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умствен-
ными способностями или при отсутствии у
них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не про-
инструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.
• При повреждении шнура питания его замену
во избежание опасности должны производить
изготовитель, сервисная служба или подоб-
ный квалифицированный персонал.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать
прибор. Не разбирайте прибор самостоя-
тельно, при возникновении любых неисправ-
ностей, а также после падения устройства
выключите прибор из электрической розетки
и обратитесь в любой авторизованный (упол-
номоченный) сервисный центр по контактным
адресам, указанным в гарантийном талоне
и на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными возмож-
ностями.
ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИС-
ПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ УСЛОВИ-
ЯХ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Не производите уборку пылесосом в непо-
средственной близости от сильно нагре-
тых поверхностей, рядом с пепельницами,
а также в местах хранения легковоспламеня-
ющихся жидкостей.
• Перед началом уборки уберите с пола острые
предметы, чтобы не допустить повреждения
фильтров.
• Если во время сухой уборки резко снизилась
всасывающая мощность пылесоса, немед-
ленно выключите пылесос и проверьте теле-
скопическую трубку или гибкий шланг на
предмет засорения. Выключите пылесос,
затем отключите его от сети – устраните засор
либо иную причину, вызывающую потерю
мощности всасывания, см. таблицу «Типовые
неисправности и способы их устранения»
и главу «Обслуживание», и только потом про-
должайте уборку.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
Полностью распакуйте пылесос и проверьте его
на наличие повреждений.
Перед включением убедитесь, что напряжение
электрической сети соответствует рабочему на-
пряжению пылесоса.
Примечание: Не подключайте пылесос к элек-
трической сети, пока он не будет правильно со-
бран по приведённым ниже указаниям, и пока
Вы не ознакомитесь со всеми требованиями по
его эксплуатации.
Всегда отключайте пылесос и вынимайте сете-
вую вилку из розетки во время замены щеток-
насадок, а также во время проведения его про-
филактики и обслуживания.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Режим уборки с водяной фильтрацией
Внимание! Данный пылесос-это пылесос с
водяной фильтрацией. Не используйте его
с установленным сепаратором для влажной
уборки (35), когда сборная ёмкость (4) не за-
полнена чистой водопроводной водой. Для
правильной работы пылесоса необходимо за-
полнить сборную ёмкость (4) чистой водой из
водопроводного крана до риски «Clean water
Fill line», которая обозначена на её задней
стенке. При уборке без чистой воды в сборной
ёмкости (4) двигатель пылесоса может выйти
из строя, что может привести к потере гаран-
тии производителя.
Заполнение сборной ёмкости
• Убедитесь, что пылесос выключен и отсоеди-
нён от розетки и электрической сети.

9
РУССКИЙ
• Отсоедините от пылесоса гибкий шланг
(26). Потяните вверх фиксатор верхней
крышки (3) (рис. С1) и поднимите крышку
(15) вверх до её фиксации в вертикальном
положении.
• Достаньте из пылесоса сборную ёмкость (4)
(рис. C2).
• Снимите крышку сборной ёмкости (4) и отло-
жите её (рис. C3).
• Заполните сборную ёмкость (4) чистой
водопроводной водой из крана до отметки
«Clean water Fill line» расположенной на
задней стенке сборной ёмкости (4) (рис. C4).
Риска «Clean water Fill line» соответствует
объёму 0,9 л. чистой воды.
• Плотно закройте ёмкость для воды (4) её
верхней крышкой (рис. C5).
• Заправленную ёмкость (4) установите
обратно в пылесос (рис. C6) и закройте верх-
нюю крышку (15) до характерного щелчка
фиксатора (3).
Подготовка комплекта
для сухой уборки к работе
• Потяните вверх фиксатор верхней крышки
(3) (рис. A1) и поднимите крышку (15) вверх
до её фиксации в вертикальном положении.
• В углубление верхней части сборной ёмко-
сти (4) установите сепаратор (35) белого
цвета с закрытым боковым отверстием
(рис. A3) и нажмите на него до полной фик-
сации (рис. A2). Сепаратор (35) предназна-
чен для сухой уборки с водной фильтрацией
воздуха.
• Закройте верхнюю крышку пылесоса
(15). Совместите указатель на основа-
нии шланга (26) с указателем на кор-
пусе пылесоса. Вставьте основание гибкого
шланга (26) в соответствующее отверстие
передней части пылесоса. Для фиксации
шланга (26) в отверстии, поверните осно-
вание гибкого шланга по часовой стрелке до
отметки на корпусе пылесоса.
• К рукоятке гибкого шланга (1) закрепите
телескопическую трубку (27) (рис. A5).
• Присоедините к телескопической трубке (27)
комбинированную насадку для пола и ков-
ровых покрытий (24), турбо-щётку (25) или
насадку для твёрдых полов (28) (рис. A6).
• Комбинированная насадка для пола и ков-
ровых покрытий (24) c выдвижной щёткой
рекомендуется для сухой уборки гладких,
твёрдых полов и ковровых покрытий. Для
уборки твёрдых поверхностей полов выдви-
нете щётку. Для уборки ковровых покрытий
щётка должна быть убрана.
• Для изменения положения щётки исполь-
зуйте переключатель, расположенный в
верхней части корпуса насадки (24) (рис. A7).
• Турбо-щётка (25) предназначена для уборки
ковров с коротким ворсом. С её помощью
вы можете собрать с ковровых покрытий глу-
бокие загрязнения, нитки, волосы и шерсть
животных.
• Насадка для твёрдых полов (28) обеспе-
чивает тщательную и при этом бережную
уборку твёрдых поверхностей полов бла-
годаря щётке, имитирующей натуральный
ворс. Что позволяет бережно ухаживать за
деревянными полами.
• Для уборки обивки, мебели или труднодо-
ступных мест закрепите одну из насадок (32-
34) к рукоятке (1) (рис. A8).
• Щелевую насадку (32) можно использовать
для уборки плохо доступных мест.
• Щётка для пыли (33) предназначена для
бережной уборки различной мебели.
• Насадка для пыли (34) рекомендуется для
уборки мягкой мебели.
РЕЖИМ ВЛАЖНОЙ УБОРКИ
Заполнение резервуара для жидкости чистя-
щим средством.
• Убедитесь, что пылесос выключен и отсое-
динён от розетки электрической сети.
• Отсоедините от пылесоса гибкий шланг (26)
и трубку подачи жидкости (13). Для её отсо-
единения нажмите на любую сторону кон-
нектора (14).
• Потяните вверх фиксатор верхней крышки
(3) (рис. D1) и поднимите крышку (15) вверх
до её фиксации в вертикальном положении.
• Достаньте из пылесоса и отложите в сторону
сборную ёмкость (4) (рис. D2).
• Достаньте из пылесоса ёмкость для жидко-
сти (18) (рис. D3).
• Открутите крышку ёмкости (18) и заполните
её предварительно подготовленным раство-
ром чистящего средства или чистой тёплой
водой с температурой не выше 60°C.
Примечание: Для наполнения ёмкости (18)
не используйте слишком горячую воду с тем-
пературой выше 60°C. Запрещено нагревать
заполненную емкость (18) в микроволновой
печи.
• Закрутите крышку ёмкости (18).
• Установите резервуар для жидкости (18) и
сборную емкость (4) обратно в пылесос.
• Закройте верхнюю крышку (15) до характер-
ного щелчка фиксатора(3).
• Подсоедините к пылесосу гибкий шланг (26)
и трубку (13).

10
РУССКИЙ
Чистящие средства
• Используйте только чистящие средства,
предназначенные для машинной чистки
ковров, обивки или для машинной мойки
полов или окон. Иные чистящие средства
могут повредить пылесос.
• При приготовлении чистящих растворов,
следуйте указаниям и дозировкам, указан-
ным на упаковке их производителем.
• Для очистки гладких полов с герметичными
швами (плитка и т.п.) используйте чистящее
средство для пола.
• Для очистки ковров и обивки используйте
чистящие средства, которые предназна-
чены именно для них.
• Храните чистящие средства в недоступном
для детей месте.
Внимание! Для уменьшения опасности
возникновения пожара или удара электри-
ческим током по причине повреждения вну-
тренних частей пылесоса используйте толь-
ко чистящие средства, предназначенные
для машинной чистки ковров, полов, окон и
обивки мебели. Не используйте пылесос без
фильтров, правильно установленных на свои
места.
Подготовка комплекта
для влажной уборки к работе
• Потяните вверх фиксатор верхней крышки
(3) (рис. B1) и поднимите крышку (15) вверх
до её фиксации в вертикальном положении.
• В углубление верхней части сборной ёмко-
сти (4) установите сепаратор (36) синего
цвета с открытым боковым выходом
(рис. B3) и нажмите на него до полной фик-
сации (рис. B2). Сепаратор (36) предназна-
чен для влажной уборки.
• Закройте верхнюю крышку пылесоса (15).
Совместите указатель на основании шланга
(26) с указателем на корпусе пылесоса.
Вставьте основание гибкого шланга (26)
в соответствующее отверстие передней
части пылесоса. Для фиксации шланга (26)
в отверстии, поверните основание гибкого
шланга по часовой стрелке до отметки
на корпусе пылесоса.
• Конец трубки (13) закрепите в отверстии
коннектора (14) до щелчка фиксатора, рас-
положенного в передней части пылесоса
(рис. B5).
• К рукоятке гибкого шланга (1) закрепите
телескопическую трубку (27) (рис. B6).
• К телескопической трубке (27) закрепите
насадку для влажной уборки пола (30)
(рис. B7). Насадка для влажной уборки
обивки (31) закрепляется непосредственно
к рукоятке гибкого шланга (1).
• К телескопической трубе (27) прикрепите
зажимы (12), необходимые для фиксации
трубки подачи моющей жидкости (рис. B8).
(Применяется только для работы с насад-
кой (30)).
• Насадку трубки закрепите к коннектору на
рукоятке (1) и поверните его по часовой
стрелке для фиксации (рис. B9).
РЕЖИМ УБОРКИ ЖИДКОСТЕЙ
1. Действуйте по указаниям сборки для
режима влажной уборки. В пылесосе дол-
жен быть установлен сепаратор синего
цвета для влажной уборки (36).
2. Конец трубки (13) отсоедините от коннек-
тора (14).
3. К телескопической трубе (27) прикрепите
насадку(29).
Включение пылесоса
Перед началом работы вытяните сетевой ка-
бель на необходимую длину и вставьте сете-
вую вилку в розетку. Желтая отметка на сете-
вом кабеле предупреждает о максимальной
длине кабеля. Запрещается вытягивать сете-
вой кабель дальше красной отметки.
Внимание! Всегда включайте пылесос толь-
ко с правильно установленной сборной ёмко-
стью, наполненной водой, и правильно уста-
новленными сепараторами и фильтрами.
• Для включения пылесоса нажмите кнопку
включения/выключения (9).
• Во время работы вы можете переключать
мощность всасывания в зависимости от
выбранного типа уборки при помощи сен-
сорных регуляторов «+» или «-» (8) панели
управления.
• По окончании уборки в помещении нажмите
кнопку включения/выключения (9) и отклю-
чите сетевую вилку из розетки.
• Для сматывания сетевого кабеля нажмите
на кнопку сматывания (7). Всегда при-
держивайте рукой шнур во избежание его
захлестывания и повреждения.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Внимание!
–Для уменьшения опасности пожара или
удара электрическим током, перед нача-
лом работы всегда убеждайтесь, что в
крышке сборной ёмкости (4) установлен
поплавок.
–Не используйте пылесос без фильтров,
правильно установленных на свои места.

11
РУССКИЙ
Режим сухой уборки с водяной фильтрацией
• Перед применением убедитесь, что во время
сборки пылесоса и заполнения сборной
ёмкости (4) Вы действовали по указаниям по
подготовке к сухой уборке с водяной филь-
трацией
• Проверьте, что к телескопической трубе (2)
или рукоятке гибкого шланга (1) закреплены
необходимые аксессуары.
• Потяните за вилку, из задней части пылесоса
отмотайте необходимую длину кабеля пита-
ния и подсоедините вилку кабеля питания к
розетке электрической сети. Для включения
пылесоса нажмите кнопку (9).
Внимание: Не вытягивайте кабель питания
дальше жёлтой отметки на нём. При извлече-
нии кабеля питания далее красной отметки мо-
жет быть повреждена система автоматической
системы смотки кабеля.
• С помощью кнопок выбора мощности (8) уста-
новите мощность всасывания в соответствии
с типом очищаемой поверхности. Установка
мощности дублируется включением соответ-
ствующего светодиодного индикатора.
• Если мощность пылесоса упала, выключите
его и отсоедините его от розетки электриче-
ской сети и проверьте заполнение сборной
ёмкости (4), состояние засорения фильтра
сборной ёмкости (4) и входного и выходного
фильтров.
Режим влажной уборки (ковры и обивка)
• Сначала тщательно в режиме сухой очистки
проведите чистку поверхностей, нуждаю-
щихся во влажной уборке.
• При чистке ковров спланируйте порядок
ваших действий для исключения повторного
прохода по уже очищенным участкам покры-
тия. Для очистки ковров лучше всего начинать
уборку с самого дальнего от входа в помеще-
ние угла.
• Перед началом чистки обивки, по возможно-
сти, проверьте стойкость окраски к очисти-
тельному средству. Некоторые виды тканей
при намокании выделяют цветовой пигмент,
который может окрасить соседние участки
тканевого рисунка.
Примечание:
– Если Вы хотите очистить обивку в режиме
влажной уборки, сначала изучите символы и
указания по чистке, приведённые на инфор-
мационных наклейках изделия.
– Никогда не используйте режим влажной
уборки для бархата и шёлка.
– Если на наклейке с указаниями по очистке
отсутствует символьная маркировка ткани,
обратитесь к производителю либо продавцу
Вашей мебели.
– Если на наклейке есть символ или текст
«Только химическая чистка» не применяйте
влажную уборку
– Если у Вас есть сомнения, подходит ли режим
влажной уборки для Вашего ковра или мягкой
мебели, обратитесь за разъяснениями к их
производителю или продавцу.
– Для уменьшения опасности возникновения
пожара или удара электрическим током по
причине повреждения деталей пылесоса,
используйте только чистящие средства, пред-
назначенные для машинной чистки ковров
или обивки мягкой мебели.
• Перед применением убедитесь, что во время
сборки пылесоса и заполнения емкости (18)
водой Вы действовали по указаниям подго-
товки для режима влажной уборки.
• Убедитесь, что на телескопической трубке (2)
или рукоятке гибкого шланга (1) установлены
необходимые аксессуары. (Для чистки ков-
ров используйте насадку (30), а для чистки
обивки насадку (31)). Проверьте, что трубка
подачи жидкости прикреплена к рукоятке гиб-
кого шланга (1).
• Вытяните за вилку необходимую длину кабеля
питания пылесоса и подсоедините его к элек-
трической розетке.
Внимание: Не вытягивайте кабель питания
дальше жёлтой отметки на нём. При извлече-
нии кабеля питания далее красной отметки мо-
жет быть повреждена система автоматической
системы смотки кабеля.
• Для включения пылесоса нажмите кнопку (9),
а для включения режима влажной уборки кос-
нитесь кнопки (17).
• В режиме влажной уборки кнопками регули-
ровки (8) установите максимальную мощность
всасывания.
• Выбранную насадку для влажной уборки раз-
местите над поверхностью, которую необхо-
димо очистить.
• Нажимайте на рычаг подачи жидкости (16)
для распыления и перемещайте насадку по
направлению к себе.
• Отпустите рычаг (16) для прекращения распы-
ления жидкости.
• Медленным движением от себя повторно
пройдите тоже место для сбора всех остатков
воды с поверхности.
• Продолжайте описанные выше действия до
очистки всей необходимой площади.
• В процессе работы следите за тем, чтобы
ковёр или обивка мебели не были чрезмерно
увлажнены. Количество подачи жидкости

12
РУССКИЙ
можно изменить с помощью регулятора (11),
расположенного на боковой части рукоятки
гибкого шланга (1).
• Если мощность всасывания пылесоса упала,
необходимо закончить влажную уборку и про-
верить уровень заполнения сборной ёмкости
(4). Если уровень сборной ёмкости (4) будет
заполнен до отметки «FULL» (1.6 л.), всасыва-
ние автоматически будет прекращено.
• Если пылесос прекратит распыление жидко-
сти, немедленно выключите пылесос нажа-
тием кнопки (9) и проверьте уровень жидкости
в резервуаре (18). Если он оказался пустым,
а Вам необходимо ещё продолжить уборку,
долейте раствор в соответствии с указани-
ями, приведёнными в разделе «Заполнение
резервуара для жидкости чистящим сред-
ством».
Режим влажной уборки (твёрдые полы
с герметичными швами и окна)
• Перед началом влажной уборки помещения
проведите его сухую очистку.
• При уборке спланируйте порядок ваших дей-
ствий, для исключения повторного прохода по
уже очищенным участкам пола. Лучше всего
начинать уборку с самого дальнего от входа в
помещение угла.
Примечание: Для уменьшения опасности воз-
никновения пожара или удара электрическим
током по причине повреждения деталей пыле-
соса, используйте чистящие средства, предна-
значенные только для машинной чистки полов
или окон.
• Перед применением убедитесь, что во время
сборки пылесоса и заполнения резервуара
для жидкости (18) Вы действовали согласно
указаниям для режима влажной уборки.
• К насадке для влажной уборки полов (30)
закрепите насадку (37). Для чего указатель-
ным пальцем нажмите на кнопку фикса-
тора на левой боковой стороне насадки (30).
Установите насадку (37) в верхний направ-
ляющий паз держателя (рис. E1). Как только
насадка (37) займёт правильное положение,
отпустите кнопку фиксатора (рис. E2).
• Для влажной уборки твёрдых полов с герме-
тичными швами (плитка) или окон, прикре-
пите к насадке (37) резиновый сгон для воды
(38) (рис. E3). Резиновый сгон для воды (38)
необходимо вставить в боковой паз насадки
(37) вперёд той его частью, которая отмечена
2 стрелками ( ). При правильной
установке рельефная часть сгона для воды
(38) должна находиться с внутренней стороны
насадки (37) и быть полностью видна.
• Вытяните за вилку необходимую длину кабеля
питания пылесоса, и подсоедините его к элек-
трической розетке.
• Для влажной уборки твёрдых полов с гер-
метичными швами или окон с применением
швабры закрепите тряпочку из микрофи-
бры на фиксирующей полоске насадки-шва-
бры. Собранную швабру вставьте в боковой
паз насадки (37) до фиксирующего упора
(рис. E4). Обратите внимание на то, чтобы
насадка-швабра была вставлена в паз пол-
ностью.
Примечание: Убедитесь, что верхний край тря-
почки из микрофибры совпадает с ровным кра-
ем насадки-швабры.
Внимание: Не вытягивайте кабель питания
дальше жёлтой отметки на нём. При извлече-
нии кабеля питания далее красной отметки мо-
жет быть повреждена система автоматической
системы смотки кабеля.
• Для включения пылесоса нажмите кнопку (9),
а для включения режима влажной уборки кос-
нитесь кнопки (17).
• В режиме влажной уборки кнопками регули-
ровки (8) установите максимальную мощность
всасывания.
• При проведении уборки насадкой с установ-
ленным в неё резиновым сгоном для воды
(38) прижмите сгон для воды (38) к очищае-
мой поверхности и нажмите на рычаг подачи
моющего средства (16) для начала процесса
распыления средства. Одновременно пере-
мещайте насадку по направлению к себе.
• Отпустите рычаг (16), наклоните насадку
(30) вперёд и перемещайте её мед-
ленно в обратном направлении так, чтобы
резиновый сгон для воды (38) был бы в
плотном контакте с полом для полного уда-
ления с очищаемого участка остатков воды.
Повторите эти действия, ещё раз переме-
щая насадку по направлению к себе.
• Продолжайте описанные выше действия до
полной очистки всей необходимой площади.
• При мойке окон действуйте аналогичным
образом.
• Если мощность всасывания пылесоса упала,
необходимо закончить влажную уборку и про-
верить уровень заполнения сборной ёмко-
сти (4). Если уровень сборной ёмкости (4)
будет заполнен до отметки «FULL» (1.6 л.),
всасывание автоматически будет прекращено.
• Если пылесос прекратит распыление жидко-
сти, немедленно выключите пылесос нажа-
тием кнопки (9) и проверьте уровень жидкости
в ёмкости (18). Если ёмкость (18) оказалась
пустой, а Вам необходимо ещё продолжать

13
РУССКИЙ
уборку, долейте раствор в соответствии
с указаниями, приведёнными в разделе
«Заполнение резервуара для жидкости
чистящим средством».
РЕЖИМ УБОРКИ ЖИДКОСТЕЙ
• Перед применением убедитесь, что во время
сборки пылесоса Вы действовали согласно
указаниям для режима уборки жидкостей.
• Вытяните за вилку необходимую длину кабеля
питания пылесоса, и подсоедините его к элек-
трической розетке.
Внимание: Не вытягивайте кабель питания
дальше жёлтой отметки на нём. При извлече-
нии кабеля питания далее красной отметки мо-
жет быть повреждена система автоматической
системы смотки кабеля.
• Для сбора жидкостей с поверхностей, устано-
вите на телескопическую трубу (27) насадку
для сбора жидкостей (29).
• Для включения пылесоса нажмите кнопку (9).
• В режиме уборки жидкостей кнопками регули-
ровки (8) установите максимальную мощность
всасывания.
• Плотно прижимайте резиновые сгоны
насадки (29) к той части поверхности пола,
с которого необходимо удалить жидкость.
Плавно перемещайте насадку по очищаемой
поверхности.
• Для более эффективного сбора жидкости под-
берите оптимальный угол наклона насадки.
• Пылесос может быть использован для сбора
воды, разлитой на полу, соков и т.п. Никогда
не используйте пылесос для перекачивания
воды из ёмкости, не погружайте работаю-
щую насадку для сбора жидкости в ёмкость
с водой.
• Если мощность всасывания пылесоса упала,
закончите сбор жидкости, выключите его и
отсоедините его от розетки электрической
сети. Проверьте заполнение сборной ёмко-
сти (4), так как всасывание автоматически
выключается, как только сборная ёмкость
будет заполнена до отметки «FULL» (1,6 л.).
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка сборной ёмкости
Внимание! Для уменьшения опасности пожа-
ра, удара электрическим током или травмы, пе-
ред уходом, очисткой или решением возникших
проблем, всегда отключайте пылесос от розет-
ки электрической сети.
Быстрая очистка
1. Выключите пылесос и отсоедините его от
розетки электрической сети. Нажатием на
любую сторону коннектора(14), отсоедините
трубку подачи жидкости (13) (рис. F1).
2. Отсоедините от пылесоса гибкий шланг (6).
3. Разблокируйте и откройте верхнюю крышку
пылесоса (15) и поднимите её в вертикальное
положение до фиксации.
4. Из верхней крышки сборной ёмкости (4)
достаньте сепаратор (рис. F2) и вымойте его
под чистой проточной водой и просушите.
5. Поднимите сборную ёмкость (4) и выньте её
из пылесоса (рис. F3).
6. Снимите крышку сборной ёмкости (4) и отло-
жите её в сторону (рис. F4).
7. Вылейте содержимое сборной ёмкости (4).
8. Сборную ёмкость (4) тщательно промойте
чистой водой и просушите.
9. Установите в углубление крышки сборной
ёмкости (4) нужный тип сепаратора, устано-
вите крышку на сборную емкость (4) и уста-
новите её в пылесос.
10. Плотно закройте до щелчка фиксатора (3)
верхнюю крышку пылесоса (15).
11. Установите гибкий шланг (6) и трубку для
подачи жидкости (13).
Полная очистка после каждого
использования
• Действуйте по указаниям, приведённым в
предыдущем разделе «Быстрая очистка»
(пункты 1-8) и далее продолжайте по указа-
ниям ниже.
• Из сборной ёмкости (4) достаньте HEPA-
фильтр (рис. G1) и вымойте его под чистой
проточной водой. Оставьте HEPA-фильтр
высыхать при комнатной температуре, после
этого правильно установите его на своё
место. В случае сильного засорения замените
использованный HEPA-фильтр новым.
• Из крышки сборной ёмкости (4) снимите
модуль поплавкового датчика. Для этого
поверните его корпус против часовой стрелки,
отсоедините его от крышки сборной ёмкости
и потяните на себя (рис. G2).
• Извлеките из корпуса поплавкового датчика
поплавок (рис. G3).
• Из внутренней части крышки сборной ёмкости
достаньте фильтр грубой очистки (рис. G4).
• Поплавок и фильтр грубой очистки промойте
под чистой проточной водой и просушите при
комнатной температуре.
• Установите сухой фильтр грубой очистки в
установочное отверстие верхней крышки.
• Опустите поплавок в корпус поплавкового
датчика. Собранный узел закрепите обратно
к внутренней стороне крышки поворотом его
до упора по часовой стрелке.

14
РУССКИЙ
• Закрепите на крышке сборной ёмкости (4)
необходимый тип сепаратора.
• Сборную ёмкость (4) закройте крышкой и
установите обратно в пылесос.
• Плотно закройте до щелчка фиксатора (3)
верхнюю крышку пылесоса (15).
• Установите гибкий шланг (6) и трубку для
подачи жидкости (13).
Примечание: Если в дальней камере сбор-
ной ёмкости (4) стали образовываться за-
сохшие загрязнения, сначала медленно и
осторожно удалите из ёмкости загрязнённую
воду, и только после этого удалите сухие за-
грязнения со стенок камеры.
Разборка и подготовка пылесоса
для хранения
Внимание!
–Для уменьшения опасности пожара, удара
электрическим током или травмы, перед
уходом, очисткой или решением возник-
ших проблем, всегда отключайте пылесос
от розетки электрической сети.
–Для уменьшения опасности утечки жидко-
сти из пылесоса, не храните его в вер-
тикальном положении или в помещениях,
где температура окружающей среды может
опускаться ниже 4°С. В ином случае это
может привести к повреждению внутренних
деталей пылесоса.
• Отсоедините пылесос от розетки элек-
трической сети. Придерживая вилку
кабеля питания, нажмите на кнопку (7)
для намотки кабеля обратно в пылесос.
Обратите внимание, чтобы кабель намо-
тался полностью.
• Нажмите на любую сторону коннектора (14)
на корпусе пылесоса и отсоедините трубку
(13) от коннектора (14).
• Отсоедините от пылесоса гибкий шланг
(6). С гибкого шланга (6) снимите все при-
надлежности, которые были на нём закре-
плены. Действуйте осторожно, чтобы
остатки воды из шланга не вытекли на пол.
Из гибкого шланга (6) удалите все остатки
воды.
• Промойте гибкий шланг (6) чистой водой, а
перед хранением полностью его высушите.
• Если Вы использовали насадку для влажной
уборки твёрдых полов (37), снимите с неё
резиновый сгон для воды (38). Промойте
его и просушите.
• Для снятия насадки (37) с основной насадки
для влажной уборки (30) нажмите на кнопку
фиксатора в верхней части корпуса насадки
(30) и одновременно потяните за насадку
(37) (рис. H1). Нажмите на кнопку фикса-
тора, расположенного на левой боковой
стороне насадки (30), и полностью снимите
насадку (37) (рис. H2).
• Трубки подачи жидкости могут быть сняты
с обеих насадок для влажной уборки только
путём отсоединения их с наконечников рас-
пылительных форсунок (рис. H3).
• Все съёмные аксессуары, предназначен-
ные для влажной уборки и сбора воды,
перед тем как их убрать для хранения нужно
промыть под чистой проточной водой и пол-
ностью просушить.
• Удалите из съёмных аксессуаров, которые
закреплялись к телескопической трубке
(27) или трубке гибкого шланга (26) такие
загрязнения как шерсть животных, волосы
и т.п. Волосы, намотанные на ротационной
щётке (25) можно разрезать ножницами для
более лёгкого их удаления. При необходи-
мости протрите аксессуары слегка увлаж-
нённой тканью, затем вытрете их насухо.
• Не погружайте корпус пылесоса в воду или
другие жидкости и не мойте его под про-
точной водой.
• Если загрязнена наружная поверхность
корпуса пылесоса, протирайте корпус
пылесоса влажной тканью.
• Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса пылесоса.
• Запрещается использовать для чистки
поверхности пылесоса и аксессуаров
металлические губки и щётки, раствори-
тели или абразивные чистящие средства с
абразивным эффектом.
УХОД
Внимание! Для уменьшения опасности по-
жара, удара электрическим током или трав-
мы, перед уходом, очисткой или решением
возникших проблем, всегда отключайте пы-
лесос от розетки электрической сети.
Входной фильтр
• Откройте верхнюю крышку пылесоса (15),
извлеките сборную ёмкость (4) и резервуар
для жидкости (18) .
• В основании пылесоса (5) откройте крышку
модуля входных фильтров. Для этого потя-
ните вверх за её фиксатор, размещённый в
передней части крышки (рис. I1) и снимите
крышку.
• Достаньте первый поролоновый фильтр
(рис. I2).
• Достаньте и при необходимости замените
нижний HEPA-фильтр (рис. I3).

15
РУССКИЙ
• Если фильтры засорены, замените их
новыми или вымойте их под чистой проточ-
ной водой и полностью просушите при ком-
натной температуре.
• Установите чистые фильтры в обратной
последовательности и закройте их крышкой.
Примечание: устанавливайте в пылесос
только полностью просушенные фильтры.
• При установке фильтров в пылесос
соблюдайте их правильную последова-
тельность.
• Для закрепления крышки впускных филь-
тров совместите выступы фиксаторов на
задней части крышки с соответствующими
выемками в основании корпуса пылесоса.
Затем нажмите на крышку модуля впуск-
ных фильтров вниз до щелчка фиксатора
(рис. I4).
Выходной фильтр
• Выходные фильтры закреплены с внутрен-
ней стороны пластиковой решётки выхода
воздуха, которая расположена на задней
части пылесоса между колёсами под руч-
кой для переноски. Для снятия решётки,
нажмите на язычок фиксатора и потяните
за него в направлении от корпуса пыле-
соса (рис. J1).
• Достаньте верхний и нижние пористые
фильтры (рис. J2). Если они засорены,
промойте их в чистой проточной воде и
полностью просушите при комнатной тем-
пературе. При необходимости замените
новыми.
• Установите очищенные и высушенные
фильтры в основание пластиковой решётки.
Примечание: устанавливайте в пылесос
только полностью просушенные фильтры.
• Установите пластиковую решётку выхода
воздуха с фильтрами в соответствующие
выемки с правой стороны корпуса пыле-
соса. Нажмите на решётку по направлению
к пылесосу до характерного щелчка язычка
фиксатора (рис. J3).
ХРАНЕНИЕ
• Храните пылесос и его принадлежности в
сухом, недоступном для детей месте при
комнатной температуре.
Внимание: Всегда выливайте грязную воду
из сборной ёмкости (4). Чистящий раствор
или воду можно оставить в ёмкости (18)
для дальнейшего применения, но не более
10 дней. Обязательно промывайте и просу-
шивайте все фильтры перед тем, как убрать
пылесос на хранение.
Типовые неисправности и способы их устранения
Проблема Возможная причина Решение
Распыление
жидкости
работает не
качественно
или вообще не
работает
Не включён режим влажной
уборки
Нажатием кнопки (17) включите режим
влажной уборки
Ёмкость (18) не заполнена
или пустая
Заполните ёмкость (18) в соответствии
с указаниями, приведёнными в главе
«Режим влажной уборки», «Заполнение
резервуара для жидкости чистящим
средством»
Ёмкость (18) некорректно уста-
новлена в пылесосе
Достаньте ёмкость (18) и переустановите её
в правильном положении
Трубка подачи жидкости (13)
неправильно подключена
или не подсоединена к отвер-
стию коннектора (14) в передней
части пылесоса
Подсоедините трубку (13) к передней
части пылесоса по рекомендациям,
приведённым в главе «СБОРКА
ПЫЛЕСОСА» и «Режим влажной уборки»
Трубка подачи жидкости непра-
вильно или вообще не закре-
плена к коннектору на рукоятке
гибкого шланга (1)
Подсоедините трубку к коннектору
на рукоятке гибкого шланга (1) по реко-
мендациям, приведённым в главе
«СБОРКА ПЫЛЕСОСА» и «Режим влаж-
ной уборки»
Засорена распылительная фор-
сунка на насадке для влажной
уборки
Снимите распылительную форсунку
с насадки для влажной уборки и удалите
из неё загрязнения, которые стали причи-
ной засора

16
РУССКИЙ
Проблема Возможная причина Решение
Потеря мощно-
сти всасывания
В крышке сборной ёмкости (4)
установлен неправильный сепа-
ратор или он отсутствует
Проверьте правильность сборки и уста-
новки сепаратора в крышке сборной ёмко-
сти (4). Проверьте его цвет: для режима
сухой уборки с водяной фильтрацией
используйте сепаратор (35) белого цвета,
а для влажной уборки используйте сепара-
тор (36) синего цвета
Сборная ёмкость (4) не установ-
лена или установлена непра-
вильно на своё место
Правильно установите сборную ёмкость (4)
на своё место
На сборной ёмкости (4) не уста-
новлена или некорректно уста-
новлена верхняя крышка
Правильно установите крышку сборной
ёмкости (4)
Съёмные части крышки сборной
ёмкости (4) установлены непра-
вильно или вообще не установ-
лены на свои места
Проверьте, чтобы все съёмные части крыш-
ки сборной ёмкости (4) были правильно
установлены на свои места, как это описано
в главе «Очистка сборной ёмкости»
Сборная ёмкость (4) заполнена Очистите сборную ёмкость (4) по указа-
ниям, приведённым «Очистка сборной
ёмкости»
Поплавок зацепился внутри
сборной ёмкости (4)
Очистите и замените фильтры в соответ-
ствии с главой «Очистка сборной ёмко-
сти». Поплавок освободиться, как только
сборная ёмкость (4) будет освобождена
Засорен губчатый фильтр
в крышке сборной ёмкости (4)
или входной фильтр
Очистите или замените фильтры в соответ-
ствии с главой «Очистка сборной ёмко-
сти» и «Уход»
Засорен гибкий шланг (6) Отсоедините гибкий шланг (6) и удалите из
него загрязнения
Входные филь-
тры быстро
засоряются
Используется неправильный тип
сепаратора в режиме уборки
с водной фильтрацией
Достаньте белый сепаратор (35) и установи-
те вместо него сепаратор (36) синего цвета
для влажной уборки
Сборная ёмкость (4) не заполне-
на чистой водой
Заполните чистой водой сборную ёмкость
(4) в соответствии с указаниями, приведён-
ными в главе «Заполнение сборной ёмко-
сти», «Заполнение резервуара для жид-
кости чистящим средством», «Режим
уборки с водяной фильтрацией»
Из задней части
пылесоса выхо-
дит пена
В режиме влажной уборки
используется неправильный тип
сепаратора
Достаньте белый сепаратор (35) и установи-
те вместо него сепаратор (36) синего цвета
для влажной уборки
Внутри сборной ёмкости (4)
отсутствует HEPA-фильтр,
или он засорен
Если в ёмкости (4) не установлен НЕРА-
фильтр – установите его. Загрязнённый
HEPA-фильтр замените новым или произ-
ведите его очистку в соответствии с ука-
заниями, изложенными в главе «Очистка
сборной ёмкости»
Комплект поплавка в крышке
сборной ёмкости (4) не установ-
лен или установлен неправильно
Обеспечьте, чтобы поплавок был вложен
внутрь корпуса, а комплект поплавка был
правильно закреплён к крышке сборной
ёмкости (4) по указаниям в главе, «Очистка
сборной ёмкости»

17
РУССКИЙ
Объяснение текстов и символов, использованных на изделии
Тексты и символы
на изделии
Пояснения
Влажная уборка.
Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации
Уборка с водной фильтрацией.
Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации
Указания по очистке фильтров.
Данный фильтр можно очищать под чистой проточной водой.
После очистки необходимо подождать 24 часа до полного высыхания
фильтра. Для получения подробной информации прочтите руководство
по эксплуатации
Риска для заполнения чистой водой.
Эта риска на задней стороне сборной ёмкости (4) обозначает.
Объём чистой воды, который должен быть залит в сборную ёмкость (4)
перед применением пылесоса в режиме уборки с водяной фильтрацией.
Эта риска на резервуаре для жидкости (18) обозначает максимальный
объём чистой воды, который заливается туда для режима влажной уборки
Риска максимального заполнения.
Эта риска на сборной ёмкости (4) обозначает максимальный уровень
заполнения, превышать который нельзя
Закрытое положение
Открытое положение
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Пылесос – 1 шт.
Гибкий шланг с ручкой и трубкой подачи
жидкости (26) – 1 шт.
Комбинированная насадка
для полов (24) – 1 шт.
Насадка для твёрдых полов(28) – 1 шт.
Насадка для уборки жидкостей (29) – 1 шт.
Насадка для влажной уборки пола с длинной
трубкой для подачи жидкости (30) – 1 шт.
Насадка для влажной уборки мягкой мебели
с короткой трубкой подачи жидкости (31) – 1 шт.
Щелевая насадка (32) – 1 шт.
Насадка для чистки мебельной
обивки (34) – 1 шт.
Турбо-щетка (25) – 1шт.
Металлическая телескопическая
труба (27) – 1 шт.
Сепаратор (закрытый) для очистки с водной
фильтрацией (35) – 1 шт.
Сепаратор (открытый) для влажной
уборки (36) – 1 шт.
Насадка для влажной уборки твёрдых полов
и окон (37) – 1 шт.
Резиновый сгон для воды (38) – 1 шт.
Насадка – швабра со сменной тряпочкой
из микрофибры (39) – 1 комплект
Гибкий шланг с рукояткой и трубкой
для подачи жидкости (26) – 1 шт.
Щетка для пыли (33) – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
Гарантийный талон – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 1600 Вт
Максимальная мощность: 1800 Вт
Мощность всасывания: 350 Вт
Общий объём сборной ёмкости: 4 л.
Объём заполнения водяного фильтра: 0,9 л.
Объём отсека для крупного мусора: 0,7 л.
Объём резервуара для жидкости: 1,5 л.
Максимальный объём
для сбора грязной воды: 1,6 л.

18
РУССКИЙ
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и элементов
питания (если входят в комплект), не выбрасы-
вайте их вместе с обычными бытовыми отхо-
дами, передайте прибор и элементы питания в
специализированные пункты для дальнейшей
утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору с
последующей утилизацией в установленном
порядке.
Для получения дополнительной информации
об утилизации данного продукта обратитесь
в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб-
рели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изме-
нять дизайн, конструкцию и технические харак-
теристики, не влияющие на общие принципы
работы устройства, без предварительного уве-
домления, из-за чего между инструкцией и
изделием могут наблюдаться незначительные
различия. Если пользователь обнаружил такие
несоответствия, просим сообщить об этом по
электронной почте [email protected] для получения
обновленной версии инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем тре-
буемым европейским и российским стан-
дартам безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,
КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД,
ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ
ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: РФ, 117452, Г. МОСКВА,
ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП. 1,
ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 1.
Тел.: [phone], e-mail: [email protected]
Ответственность за несоответствие
продукции требованиям технических
регламентов Таможенного союза возложена
на уполномоченное изготовителем лицо.
www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР

19
ENGLISH
VACUUM CLEANER VT-1830
The vacuum cleaner is intended for both dry and
wet room cleaning.
DESCRIPTION
1. Flexible hose handle
2. Metal telescopic pipe
3. Vacuum cleaner upper lid lock
4. Receptacle
5. Body base
6. Flexible hose
7. Automatic cord winding button
8. Power mode setting sensor buttons (+/-)
9. Vacuum cleaner on/off button
10. Vacuum cleaner carrying handle
11. Liquid supply knob
12. Pipe clamps
13. Liquid supply pipe
14. Liquid supply pipe connector
15. Body upper lid
16. Liquid supply lever
17. Wet cleaning mode on/off button
18. Liquid tank
19. Power setting indicator for cleaning curtains
etc.
20. Power setting indicator for cleaning furniture
upholstery
21. Power setting indicator for cleaning doormats
and rugs
22. Power setting indicator for cleaning carpets
23. Power setting indicator for cleaning floors
24. Combined attachment for floor and carpets
25. Turbo brush
26. Flexible hose with handle and liquid supply pipe
27. Metal telescopic pipe
28. Attachment for hard floors
29. Liquid collecting brush
30. Attachment for wet cleaning of floors and
windows with long liquid supply pipe
31. Attachment for wet cleaning of furniture with
short liquid supply brush
32. Crevice nozzle
33. Dust brush
34. Furniture brush
35. (closed) Separator for water filtration cleaning
(white)
36. (open) Separator for wet cleaning (blue)
37. Attachment for wet cleaning of hard floors and
windows
38. Rubber squeegee
39. Mop attachment with removable microfiber
cloth
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read all the sections of this instruction manual
carefully before using the vacuum cleaner.
To avoid the hazard of electric shock, fire and injury:
• Use the vacuum cleaner and its accessories
only for household use and in accordance with
the instructions in this instruction manual.
• Before turning the unit on, make sure that the
mains voltage corresponds to the voltage speci-
fied on the housing of the unit.
• Use only the attachments supplied.
• Do not leave the vacuum cleaner unattended
when it is plugged in the socket.
• Always unplug the vacuum cleaner after using,
while cleaning.
• To reduce the risks of getting electric shock do
not use the vacuum cleaner outdoors or on wet
surfaces.
• Do not allow children to use the vacuum cleaner
as a toy. Pay special attention when children or
disabled persons are near the unit.
• Do not use the power cord as a carrying handle,
do not close the door if the power cord passes
through the doorway, and keep the power cord
away from sharp edges, corners and heated
surfaces. Do not run the vacuum over the power
cord-you may damage it.
• Do not pull the cord to unplug the device from
the power outlet. Instead, grasp the plug.
• Do not touch the plug with wet hands.
• When unwinding the power cord, hold the
cable in your hands and don’t let the plug hit
the floor.
• Do not cover the input and output openings.
Never turn on the device if either of the open-
ings is blocked.
• Keep hair, loose clothing, fingers and other
parts of the body away from the suction open-
ings and the rotating turbo-brush.
• Always turn the vacuum cleaner off first with the
on/off button, and only then unplug it from the
power outlet.
• Switch the vacuum cleaner off before removing
the receptacle.
• Be especially cautious while cleaning the stair
landings.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting
such highly inflammable liquids as gasoline and
solvents; do not use the vacuum cleaner in the
places where such liquids are stored.
• Do not use the vacuum cleaner to collect:
– smoking cigarettes, burning objects, match-
es or hot ashes;
– volatile or inflammable fluids, such as gaso-
line etc.;
– toxic substances, such as chlorine bleachers,
ammonia detergents, drain openers, etc.;
– hard or sharp objects such as broken glass,
needles, coins, nails, screws, pins, etc.;

20
ENGLISH
– flour, plaster, cement and other building
materials;
– large pieces of paper or plastic bags that can
easily block the suction opening.
• Do not use the vacuum cleaner in closed rooms
where fumes from flammable liquids, oil paints,
solvents or insecticides, or other explosive or toxic
fumes, or combustible dusts may be present.
• Do not use the vacuum cleaner without filters.
Before switching the vacuum cleaner on install
all filters properly.
• Do not use the vacuum cleaner if:
– the separators and the receptacle are not
installed;
– there is no water in the receptacle;
– the HEPA filter is not installed in the recep-
tacle;
– the outlet filter is not installed (pic. J2).
• The unit is intended for household use only, it is
prohibited to use it outdoors and for commercial
purposes.
• Use the vacuum cleaner on a flat surface.
• Do not tilt it or turn it over during cleaning. Keep
the vacuum cleaner in horizontal position dur-
ing the use.
• Use only detergents designed for machine
cleaning of carpets, upholstery, and detergents
for machine cleaning of floors or windows. Keep
the detergents away from children.
• When preparing a detergent solution, follow
the dosage indicated on the manufacturer’s
packaging.
Attention!
• Keep hair, loose clothing, fingers or other body
parts away from openings and moving parts of
the vacuum cleaner and attachments.
• Do not insert foreign objects into the air inlet
and outlet of the vacuum cleaner.
• Do not use the vacuum cleaner if any opening is
blocked. Make sure that dust, hair, pet hair and
other dirt do not collect in the openings of the
vacuum cleaner, which could make it difficult for
the air to exit the vacuum cleaner.
• Vacuuming dust from certain types of flooring
can generate an electrostatic charge, which is
harmless.
• Before starting wet cleaning of a surface, always
check that the floor, carpet or upholstered furni-
ture is suitable for such cleaning.
• If you have any doubts whether your floors, car-
pets or upholstered furniture are subject to wet
cleaning, contact their manufacturer.
• In wet cleaning mode, use the vacuum cleaner
only for floors with sealed joints, such as ceram-
ic tiles. Never use the wet cleaning mode on
floors without sealed joints.
• When using the vacuum cleaner in the wet
cleaning mode, do not direct the liquid from the
spray nozzle to devices that contain electrical
parts.
• Before attaching or removing the turbo brush,
always switch the vacuum cleaner off and
unplug it from the mains socket.
• Do not leave the plugged in vacuum cleaner
unattended.
• Always unplug the vacuum cleaner when you
stop cleaning and leave the vacuum cleaner
unattended. Before disconnecting the vacuum
cleaner from the mains socket, first switch it
off with the standard off button on the vacuum
cleaner body.
• Do not immerse the vacuum cleaner in water or
other liquids and do not wash it under running
water.
Attention! Do not allow children to play with poly-
ethylene bags or packaging film. Danger of suf-
focation!
• The unit is intended for household usage only;
commercial usage of the vacuum cleaner is pro-
hibited.
• This unit is not intended for usage by children.
• Place the unit out of reach of children during the
operation and cooling down.
• Do not allow children to touch the unit body and
the power cord during the unit operation.
• The unit is not intended for usage by physi-
cally or mentally disabled persons (including
children) or by persons lacking experience or
knowledge if they are not under supervision of
a person who is responsible for their safety or
if they are not instructed by this person on the
usage of the unit.
• Do not leave children unattended to prevent us-
ing the unit as a toy.
• If the power cord is damaged, it should be re-
placed by the manufacturer, a maintenance
service or similar qualified personnel to avoid
danger.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disas-
semble the unit by yourself, if any malfunction is
detected or after it was dropped, unplug the unit
and apply to any authorized service center from
the contact address list given in the warranty cer-
tificate and on the website www.vitek.ru.
• Transport the unit in the original package only.
• Keep the unit out of reach of children and dis-
abled persons.
THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY. ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN
PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.