Vitek VT-1891 User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-1891 BK/R
Vacuum cleaner
Пыле о
Инструкция по эксплуатации
Ш Manual instruction 3
1ДД Die betriebsanweisung 7
ШЭ Инстру ция по э сплуатации 11
КД Пайдалану нус асы 16
ИЗ Ыстру щя з е сплуатацп 20
VT-1891.indd 1 03.12.2015 10:51:00

9 „ 10
25
17 18 16
19
7
_24
26
VT-1891.indd 2
5
1
2
10:51:00

EN LISH
VACUUM CLEANER VT-1891 BK/R
This unit is intended for room cleaning.
DESCRIPTION
1. Floor/carpet brush
2. “Carpet/floor” switch
3. Telescopic pipe clamp
4. Telescopic extension pipe
5. Flexible hose handle
6. Flexible hose
7. Outlet filter grid
8. Outlet filter grid lock
9. ON/OFF button
10. Suction power control
11. Power cord winding button
12. Outlet HEPA filter
13. Full dustbag indicator
14. Flexible hose ending
15. Flexible hose ending clamps
16. Dustbag compartment lid
17. Dustbag compartment lid clamp
18. Carrying handle
19. Brush storage
20. Inlet filter holders
21. Inlet filter
22. Dustbag clamps
23. Dustbag holder
24. Combined brush
25. Air inlet
26. Dustbag
RECOMMENDATIONS ON SAFETY
MEASURES
Read this instruction manual carefully before
using the unit and keep it for the whole operation
period. Use the unit for intended purposes only,
as specified in this manual. Mishandling the unit
can lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.
ATTENTION!
For additional protection you can install a residual
current device with nominal operation current not
exceeding 30 mA into the mains; contact a spe
cialist for installation.
WARNIN
To avoid the risk of fire, electric shock and to
prevent injury, observe the following safety mea
sures.
• Before connecting the unit to the mains, make
sure that the voltage specified on the unit cor
responds to your home mains voltage.
3
• To avoid fire, do not use adapters for connect
ing the unit to the mains.
• Do not leave the plugged in vacuum cleaner
unattended. Always unplug the vacuum
cleaner if it is not being used, before chang
ing attachments or before maintenance.
• To prevent the risk of electric shock, do not
use the vacuum cleaner outdoors, do not use
it for collecting water or other liquids (do not
use the vacuum cleaner on wet surfaces).
• Carry the vacuum cleaner holding it by the
carrying handle only.
• Do not use the power cord for carrying the vac
uum cleaner, do not close the door if the power
cord runs through the doorway, do not let the
power cord come in contact with sharp corners
or edges of furniture, and with hot surfaces.
Do not run over the power cord with the vacuum
cleaner while room cleaning as this can damage
it. Always first switch the vacuum cleaner off with
the ON/OFF button and only after that take the
power plug out of the mains socket.
• When unplugging the unit, pull the plug but
not cord.
• Do not touch the plug or the body of the vac
uum cleaner with wet hands.
• Hold the winding cord with hand to avoid the
plug hitting against the floor.
• Do not cover the unit outlet with any objects.
• Do not switch the unit on if any of its openings
are blocked.
• Keep hair, free hanging clothes, fingers and
other parts of your body away from the vac
uum cleaner air inlets.
• Be especially cautious while cleaning the stair
landings.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting
such highly inflammable liquids as gasoline
and solvents, do not use the vacuum cleaner
in places where such liquids are stored.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting
water and other liquids, burning or smoking
cigarettes, matches, cinders as well as fine
dust, for example, of plaster, concrete, flour
or ashes.
• Do not use the vacuum cleaner if:
- the dustbag is not installed or installed
improperly;
- the inlet and outlet filters are not installed.
• Do not immerse the unit body into water or
other liquids.
• Use only the accessories and attachments
supplied.
VT-1891.indd 3 03.12.2015 10:51:00

EN LISH
• Clean the vacuum cleaner regularly.
• Keep the vacuum cleaner in a dry cool place.
• Do not use the vacuum cleaner to clean pets.
• Close supervision is necessary when children
under 8 years of age or disabled persons are
near the operating unit.
• This unit is not intended for usage by children
under 8 years of age. Place the unit out of
reach of children under 8 years of age during
the operation and cooling down.
• This unit is not intended for usage by people
(including children over 8) with physical, neu
ral and mental disorders or with insufficient
experience or knowledge. Such persons may
use the unit only if they are under supervision
of a person who is responsible for their safety
and if they are given all the necessary and
understandable instructions concerning the
safe usage of the unit and information about
danger that can be caused by its improper
usage.
• Do not leave children unattended to prevent
using the unit as a toy.
• For children safety reasons do not leave poly
ethylene bags, used as packaging, unat
tended.
Attention! Do not allow children to play witl
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
• Transport the unit in the original package only.
• Regularly check the power plug and power
cord integrity for damages.
• Never use the unit if the power cord or the
power plug is damaged, if the unit works
improperly, after it was dropped or in case of
leakage.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disas
semble the unit by yourself, if any malfunction
is detected or after it was dropped, unplug
the unit and apply to any authorized service
center from the contact address list given in
the warranty certificate and on the website-
www.vitek.ru.
• Keep the unit out of reach of children and dis
abled persons.
THE UN T S NTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
Safety measures
• Do not use the vacuum cleaner near hot sur
faces, such as ashtrays and in places where
inflammable liquids are stored.
• Take sharp objects away from the floor before
cleaning to prevent unit damage.
• If the suction power of the vacuum cleaner
decreases rapidly while cleaning, switch it
off immediately and check the telescopic
pipe and the flexible hose for obstruction.
Switch the vacuum cleaner off, then unplug
it, remove the obstruction and only after that
continue cleaning.
ASSEMBLIN THE VACUUM CLEANER
After unit transportation or storage at low
temperature keep it for at least three hours
at room temperature before switching on.
- Unpack the unit completely and remove any
stickers that can prevent unit operation.
- Check the unit for damages; do not use it in
case of damages.
- Before switching the unit on, make sure that
your home mains voltage corresponds to the
unit operating voltage.
Note: Always switch the vacuum cleaner off and
take the power plug out of the socket before replac
ing the brush attachments and the dustbag (26).
Attaching and removing the flexible hose
♦Insert the flexible hose ending (14) into the
air inlet (25).
Insert the hose until click indicating proper
connection.
If you need to remove the flexible hose, press
the clamps (15) and detach the hose.
Attaching the telescopic pipe
and the brush-attachments
• Attach the telescopic extension pipe (4) to the
handle of the flexible hose (5).
• Extend the lower part of the telescopic exten
sion pipe to the required length, having pre
liminary pressed the clamp (3).
• Choose the necessary attachment - floor/car
pet brush (1) or combined brush (24) - and
attach it to the telescopic extension pipe (4).
USIN OF THE BRUSH ATTACHMENTS
Floor/carpet brush (1)
Set the switch (2) on the brush (1) to the required
position (depending on the type of the surface
being cleaned).
Combined brush (24)
The brush (24) is intended not only for cleaning
radiators, crevices, corners and space between
4
VT-1891.indd 4 03.12.2015 10:51:01

EN LISH
cushions, but for collecting dust from furniture
surface as well, the pile on the brush (24) pre
vents damage of polished furniture surface.
Using the dustbag
1 cloth dustbag and 3 paper dustbags are sup
plied with the unit.
• Open the dustbag compartment lid (16) by
pressing the clamp (17).
• Take the dustbag holder (23) and pull it
to remove dustbag holder (23) from the
clamps (22).
• To install the dustbag (26) back to its place,
insert the dustbag holder (23) into the
clamps (22).
• Close the dustbag compartment lid (16).
Note: Always make sure that the dustbag (26)
is installed properly before closing the dustbag
compartment lid (16).
USIN THE VACUUM CLEANER
Safety measures
• Do not use the vacuum cleaner near hot
surfaces, ashtrays and in the places where
inflammable liquids are stored.
• If the suction power of the vacuum cleaner
decreases rapidly while cleaning, switch the
vacuum cleaner off immediately and check
the telescopic pipe and the flexible hose for
obstruction. Switch the vacuum cleaner off,
then unplug it, remove the obstruction and
only after that continue cleaning.
USIN THE VACUUM CLEANER
Attention! Always switch the vacuum cleaner
on only with the dustbag 26) and inlet 21)
and outlet 12) filters installed. Always
make sure that the filters are installed pro
perly.
• Before using the unit, unwind the power cord
to the required length and insert the power
plug into the mains socket.
• The yellow mark on the power cord indicates
the maximum cord length. Do not unwind the
power cord further than the red mark.
• Press the ON/OFF button (9) to switch the
vacuum cleaner on.
• During the operation you can control the
suction power using the suction power con
trol (10).
• After room cleaning switch the vacuum
cleaner off by pressing the ON/OFF button
(9) and unplug the unit.
5
• To wind the cord press the cord winding but
ton (11), hold the winding cord with your hand
to avoid its whipping and damage.
CLEANIN AND CARE
• If full dustbag indicator (13) turns «red» during
operation, replace the paper dustbag or clean
up the cloth dustbag.
• Before cleaning or replacing the dust
bag (26) switch the vacuum cleaner off and
unplug it.
• Provide that the inlet filter (21) and the outlet
HEPA filter (12) are always clean, because the
overall performance of the vacuum cleaner
depends on it; clean the filters no less than
3-4 times a year, and more often at severe
obstruction.
Cleaning the inlet filter (21)
• Switch the vacuum cleaner off and unplug it.
• Open the dustbag compartment lid (16) by
pressing the clamp (17). Remove the dust
bag (26).
• Take the inlet filter (21) and remove it from the
holders (20) pulling it upwards.
• Wash the inlet filter (21) with warm water, dry
thoroughly and install it into the filter hold
ers (20).
• Install the dustbag (26) back to its place.
• Close the dustbag compartment lid (16).
Cleaning the outlet HEPA filter (12)
• Switch the vacuum cleaner off and unplug it.
• Remove the outlet filter grid (7) by pressing
the clamp (8) and remove the HEPA filter (12).
• Wash the HEPA Filter (12) under slightly warm
water jet. Do not wash the HEPA filter (12) in a
dishwashing machine.
• Dry the HEPA filter (12). Do not dry the HEPA
filter with a hairdryer.
• Install the HEPA filter (12) back to its place.
• Install the outlet filter grid (7) back to its place.
Notes:
- Before installing the filters (12, 21) make sure
that they are dry.
- Do not dry the filters (12, 21) with a hairdryer.
Vacuum cleaner body
- Wipe the vacuum cleaner body with a soft,
slightly damp cloth and then wipe it dry.
- Do not immerse the body of the vacuum
cleaner, the power cord and the power plug
of the unit into water or other liquids. Provide
VT-1891.indd 5 03.12.2015 10:51:01

EN LISH
that no liquid gets inside the vacuum cleaner
body.
- Never use solvents or abrasives to clean the
surface of the vacuum cleaner.
STORA E
• Before taking the vacuum cleaner away for
long term storage, clean its body, the dustbag
and the filters (12, 21).
• For easy storing use the brush storage (19).
• Keep the vacuum cleaner away from children
in a dry cool place.
DELIVERY SET
1. Vacuum cleaner with the filters
and the cloth dustbag installed - 1 pc.
2. Flexible hose - 1 pc.
3. Telescopic extension pipe - 1 pc.
4. Universal brush - 1 pc.
5. Combined brush - 1 pc.
6. Instruction manual - 1 pc.
7. Paper dustbag - 3 pcs.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximum power consumption: 2000 W
Suction power: 400 W
The manufacturer reserves the right to change
the unit specifications without a preliminary noti
fication.
Unit operating life is 3 years
uarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
f £ Requirements as laid down by the Council
^ ^ Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
6
VT-1891.indd 6 03.12.2015 10:51:01

русский
ПЫЛЕСОС VT-1891 BK/R
Устройство предназначено для убор и поме
щений.
ОПИСАНИЕ
1. Щёт а для пола/ овровых по рытий
2. Пере лючатель режимов « овёр/пол»
3. Фи сатор телес опичес ой труб и
4. Телес опичес ая удлинительная труб а
5. Руч а гиб ого шланга
6. Гиб ий шланг
7. Решёт а выходного фильтра
8. Фи сатор решёт и выходного фильтра
9. Кноп а в лючения/вы лючения
10. Регулятор мощности всасывания
11. Кноп а сматывания сетевого шнура
12. Выходной НЕРА-фильтр
13. Инди атор заполнения пылесборни а
14. На онечни гиб ого шланга
15. Фи саторы на онечни а гиб ого шланга
16. Крыш а отсе а пылесборни а
17. Фи сатор рыш и отсе а пылесборни а
18. Руч а для перенос и
19. Место «пар ов и» щёт и
20. Держатели входного фильтра
21. Входной фильтр
22. Фи саторы пылесборни а
23. Держатель пылесборни а
24. Комбинированная щёт а
25. Воздухозаборное отверсти
26. Пылесборни ат ие тие
••
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства внима
тельно прочитайте настоящее ру оводство
по э сплуатации и сохраняйте его в тече
ние всего сро а э сплуатации. Используйте
устройство толь о по его прямому назначе
нию, а изложено в данном ру оводстве.
Неправильное обращение с устройством
может привести его полом е, причинению
вреда пользователю или его имуществу.
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепь пита
ния целесообразно установить устройство
защитного от лючения (УЗО) с номиналь
ным то ом срабатывания, не превышающим
30 мА; при установ е следует обратиться
специалисту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для снижения рис а возни новения пожара,
для защиты от поражения эле тричес им
то ом и защиты от травм следуйте приведён
ным ниже ре омендациям.
• Прежде чем под лючить устройство эле 
тросети, убедитесь в том, что напряжение,
у азанное на устройстве, соответствует
напряжению эле тросети в вашем доме.
• Во избежание рис а возни новения
пожара не используйте переходни и при
под лючении устройства эле тричес ой
розет е.
• Не оставляйте пылесос без присмо
тра, огда он в лючён в сетевую розет у.
Обязательно вынимайте сетевую вил у из
эле тричес ой розет и, если не пользу
етесь пылесосом, при смене насадо , а
та же перед обслуживанием устройства.
• Для снижения рис а удара эле триче
с им то ом не используйте пылесос вне
помещений, запрещается использовать
пылесос для сбора воды или любой дру
гой жид ости (не используйте пылесос на
влажных поверхностях).
Переносить пылесос можно, толь о взяв
шись за руч у для перенос и.
Не используйте сетевой шнур для пере
нос и пылесоса, не за рывайте дверь,
если сетевой шнур проходит через двер
ной проём, избегайте онта та сете
вого шнура с острыми раями или углами
мебели, а та же с нагретыми поверхно
стями. Во время убор и помещения запре
щается переезжать пылесосом через
сетевой шнур - вы можете его повредить.
Сначала обязательно от лючайте пылесос
ноп ой в лючения/вы лючения, и толь о
после этого можно вынимать вил у сете
вого шнура из эле тричес ой розет и.
От лючая устройство от эле тричес ой
сети, не тяните за сетевой шнур, а бери
тесь за вил у сетевого шнура.
Не при асайтесь сетевой вил е или ор
пусу пылесоса мо рыми ру ами.
Во время сматывания сетевого шнура при
держивайте шнур ру ой, не допус айте,
чтобы сетевая вил а ударялась о поверх
ность пола.
Запрещается за рывать выходное отвер
стие устройства а ими-либо предметами.
11
VT-1891.indd 11 03.12.2015 10:51:01

русский
Запрещается в лючать устройство, если
а ое-либо из его отверстий забло иро
вано.
Следите за тем, чтобы волосы, свободно
висящие элементы одежды, пальцы или
другие части тела не находились рядом
с воздухозаборными отверстиями пыле
соса.
Будьте особенно внимательны при убор е
лестничных площадо .
Запрещается использовать пылесос для
сбора растворителей и лег овоспламе
няющихся жид остей, та их а бензин;
запрещается использовать пылесос в
местах хранения та их жид остей.
Запрещается с помощью пылесоса соби
рать воду или любые другие жид ости,
горящие или дымящиеся сигареты, спич и,
тлеющий пепел, а та же тон одисперсную
пыль, например, от шту атур и, бетона,
му и или золы.
Запрещается использовать пылесос, если:
- не установлен или неправильно уста
новлен пылесборни ;
- не установлены входной и выходной
фильтры.
Не погружайте орпус пылесоса в воду или
в любые другие жид ости.
Используйте толь о те а сессуары и
насад и, оторые входят в омпле т
постав и. А С Л
Проводите регулярную чист у пылесоса.
Храните пылесос в сухом прохладном
месте.
Не используйте пылесос для чист и
домашних животных.
Будьте особенно внимательны, если
поблизости от работающего устройства
находятся дети младше 8 лет или лица с
ограниченными возможностями.
Данное устройство не предназначено для
использования детьми младше 8 лет. Во
время работы и остывания размещайте
устройство в местах, недоступных для
детей младше 8 лет.
Данное устройство не предназна
чено для использования людьми (в лю
чая детей старше 8 лет) с физичес ими,
нервными, психичес ими нарушени
ями или без достаточного опыта и зна
ний. Использование устройства та ими
лицами допус ается лишь в том случае,
эй
лили
если они находятся под присмотром
лица, отвечающего за их безопасность,
при условии, что им были даны соответ
ствующие и понятные инстру ции о без
опасном пользовании устройством и тех
опасностях, оторые могут возни ать при
его неправильном использовании.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования устройства в
ачестве игруш и.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые па еты,
используемые в ачестве упа ов и, без
присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Перевозите устройство толь о в заводс ой
упа ов е.
• Регулярно проверяйте состояние вил и
сетевого шнура и сам сетевой шнур на
отсутствие повреждений.
• Запрещается использовать устрой
ство при наличии повреждений сетевой
ил и или сетевого шнура, если устрой
ство работает с перебоями, а та же после
падения устройства или в случае его про
те ания.
Запрещается самостоятельно ремонтиро
вать прибор. Не разбирайте прибор само
стоятельно, при возни новении любых
неисправностей, а та же после падения
устройства вы лючите прибор из эле 
тричес ой розет и и обратитесь в любой
авторизованный (уполномоченный) сер
висный центр по онта тным адресам,
у азанным в гарантийном талоне и на
сайте www.vitek.ru.
Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными воз
можностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Меры предосторожности
• Не производите убор у пылесосом в
непосредственной близости от сильно
нагретых поверхностей, например, рядом
с пепельницами, а та же в местах хра
нения лег овоспламеняющихся жид о
стей.
12
VT-1891.indd 12 03.12.2015 10:51:01

русский
• Перед началом убор и уберите с пола
острые предметы, чтобы не допустить
повреждения устройства.
• Если во время убор и рез о снизилась
всасывающая мощность пылесоса, немед
ленно вы лючите его и проверьте теле
с опичес ую труб у или шланг на предмет
засорения. Вы лючите пылесос, затем
от лючите его от эле тричес ой сети,
устраните засор, и толь о после этого
можно продолжать убор у.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
- Полностью распа уйте устройство и уда
лите любые на лей и, мешающие работе
устройства.
- Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.
- Перед в лючением убедитесь в том, что
напряжение эле тричес ой сети соот
ветствует рабочему напряжению устрой
ства.
Примечание: Всякий раз перед заменой
щёток-насадок и перед заменой пыле
сборника (26) отключайте пылесос и извле
кайте сетевую вилку из электрической
розетки.
Подсоединение и снятие гибкого шланга
• Вставьте на онечни гиб ого шланга (14) в
воздухозаборное отверстие (25).
• Вставляйте шланг до щелч а, подтвержда
ющего правильность подсоединения.
• При необходимости снять гиб ий шланг
нажмите на фи саторы (15) и отсоедините
шланг.
Подсоединение телескопической
трубки и насадок
• Подсоедините телес опичес ую удлини
тельную труб у (4) руч е гиб ого шлан
га (5).
• Выдвиньте нижнюю часть телес опичес ой
труб и на необходимую длину, предвари
тельно нажав на фи сатор (3).
• Выберите необходимую насад у - щёт у
для пола/ овровых по рытий (1) или ом 13
бинированную щёт у (24) - и подсоеди
ните её телес опичес ой удлинительной
труб е (4).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЁТОК-НАСАДОК
Щётка для пола/ковровых покрытий (1)
Установите пере лючатель (2) на щёт е (1) в
необходимое положение (в зависимости от
типа поверхности, на оторой производится
убор а).
Комбинированная щётка (24)
Щёт а (24) предназначена не толь о для
чист и радиаторов, щелей, углов и простран
ства между подуш ами диванов, но и для
сбора пыли с поверхности мебели, при этом
наличие ворса на щёт е (24) препятствует
повреждению полированной поверхности
мебели.
Использование пылесборника
В омпле т постав и входит 1 т аневый и
3 бумажных пылесборни а.
• От ройте рыш у отсе а пылесборни а
(16), нажав на фи сатор (17).
• Возьмитесь за держатель пылесборни а
(23), потянув за него, извле ите держатель
пылесборни а (23) из фи саторов (22).
• Для того чтобы установить пылесборни
(26) на место, вставьте держатель пылес-
борни а (23) в фи саторы (22)
• За ройте рыш у отсе а пылесборни а (16).
Примечание: Обязательно проверяйте пра
вильность установки пылесборника (26),
прежде чем закрыть крышку отсека пылес
борника (16).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Меры предосторожности
• Не производите убор у пылесосом в непо
средственной близости от горячих поверх
ностей, рядом с пепельницами, а та же в
местах хранения лег овоспламеняющихся
жид остей.
• Если во время убор и рез о снизилась
всасывающая мощность пылесоса, немед
ленно вы лючите пылесос и проверьте
состояние телес опичес ой труб и или
шланга на предмет засорения. Вы лючите
пылесос, затем от лючите его от эле три
чес ой сети, устраните засор, и толь о
после этого можно продолжать убор у.
VT-1891.indd 13 03.12.2015 10:51:01

русский
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Внимание! Включать пылесос можно
только с установленным пылесборником
26), а также с входным 21) и выходным
12) фильтрами. Обязательно проверяйте
правильность установки фильтров.
• Перед началом работы вытяните сетевой
шнур на необходимую длину и вставьте
вил у сетевого шнура в эле тричес ую
розет у.
• Жёлтая отмет а на сетевом шнуре преду
преждает о ма симальной длине сетевого
шнура. Запрещается вытягивать сетевой
шнур дальше расной отмет и.
• Для в лючения пылесоса нажмите на
ноп у в лючения/вы лючения (9).
• Во время работы вы можете регулировать
мощность всасывания с помощью регуля
тора мощности всасывания (10).
• По о ончании убор и в помещении
нажмите на ноп у в лючения/вы люче
ния (9) и извле ите вил у сетевого шнура
из эле тричес ой розет и.
• Для сматывания сетевого шнура нажмите
на ноп у сматывания (11) и придержи
вайте ру ой сматывающийся шнур во
избежание его захлёстывания и повреж
дения.
ЧИСТКА И УХОД
• Если во время работы пылесоса инди атор
заполнения пылесборни а (13) пере лю
чится на « расный», необходимо заменить
бумажный или очистить т аневый пылес-
борни .
• Прежде чем заменить или очистить
пылесборни (26), вы лючите пылесос и
извле ите вил у сетевого шнура из эле 
тричес ой розет и.
• Следите за чистотой входного фильтра (21)
и выходного НЕРА-фильтра (12), пос оль у
от этого зависит эффе тивность работы
пылесоса; проводите чист у фильтров не
менее трёх-четырёх раз в год, а при силь
ном засорении - чаще.
Чистка входного фильтра (21)
• Вы лючите пылесос и от лючите его от
эле тричес ой сети.
• От ройте рыш у отсе а пылесборни а
(16), нажав на фи сатор (17). Извле ите
пылесборни (26).
• Возьмитесь за входной фильтр (21) и
извле ите его из держателей (20), потянув
его по направлению вверх.
• Промойте входной фильтр (21) тёплой
водой, тщательно просушите и установите
его в держатели фильтра (20).
• Установите пылесборни (26) на место.
• За ройте рыш у отсе а пылесборни
а (16).
Чистка выходного НЕРА-фильтра (12)
• Вы лючите пылесос и от лючите его от
эле тричес ой сети.
• Снимите решёт у выходного фильтра (7),
нажав на фи сатор (8), извле ите НЕРА-
фильтр (12).
• Промойте НЕРА-фильтр (12) под струёй
слег а тёплой воды. Не используйте для
промыв и НЕРА-фильтра (12) посудомоеч
ную машину.
• Просушите НЕРА-фильтр (12). Запрещается
использовать фен для суш и НЕРА-фильтра.
• Установите НЕРА-фильтр (12) на место.
• Установите на место решёт у выходного
фильтра (7).
Примечания:
- Перед установкой фильтров (12, 21) убеди
тесь в том, что они сухие.
- Запрещается использовать фен для сушки
фильтров (12, 21).
Корпус пылесоса
- Протирайте орпус пылесоса слег а влаж
ной мяг ой т анью, после чего вытрите
насухо.
- Запрещается погружать орпус пылесоса,
сетевой шнур и вил у сетевого шнура в
воду или в любые другие жид ости. Не
допус айте попадания жид ости внутрь
орпуса пылесоса.
- Запрещается для чист и поверхности
пылесоса использовать растворители и
абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем, убрать пылесос на длитель
ное хранение, проведите чист у орпуса,
пылесборни а и фильтров (12, 21).
• Для удобства при хранении используйте
место «пар ов и» щёт и (19).
• Храните пылесос в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
14
VT-1891.indd 14 03.12.2015 10:51:01

русский
КОМПЛЕКТАЦИЯ
1. Пылесос с установленными фильтрами
и т аневым пылесборни ом - 1 шт.
2. Гиб ий шланг - 1 шт.
3. Телес опичес ая удлинительная
труб а - 1 шт.
4. Универсальная щёт а - 1 шт.
5. Комбинированная щёт а - 1 шт.
6. Инстру ция - 1 шт.
7. Бумажный пылесборни - 3 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Эле тропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Ма симальная потребляемая мощность:
2000 Вт
Мощность всасывания: 400 Вт
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без пред
варительного уведомления
Срок службы прибора - 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий
ским стандартам безопасности и ги
гиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи - email:
[e-mail]
Информация об Импортере у азана на инди
видуальной упа ов е.
Информация об авторизованных (уполномо
ченных) сервисных центрах у азана в гаран
тийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба: [phone]
Сделано в Китае
15
VT-1891.indd 15 03.12.2015 10:51:01

УКРАНЬСКА
ПИЛОСОС VT-1891 BK/R
Пристрiй призначений для прибирання примщень.
ОПИС
1. Щ та для пiдлоги/ илимових по риттiв
2. Переми ач р е ж ^в « илимАндлога»
3. Фi сатор телес отчноУ труб и
4. Телес опiчна подовжувальна труб а
5. Руч а гнуч ого шланга
6. Гнуч ий шланг
7. Решiт а вихщного фiльтра
8. Фi сатор решiт и вихщного фшьтра
9. Кноп а вми ання/вим нення
10. Регулятор потужност всмо тування
11. Кноп а змотування мережевого шнура
12. Вихщний НЕРА-фшьтр
13. 1нди атор заповнення пилозбiрни а
14. На онечни гнуч ого шланга
15. Ф^сатори на онечни а гнуч ого шланга
16. Криш а вща у пилозбiрни а
17. Ф^сатор риш и вiдсi у пилозбiрни а
18. Руч а для перенесення
19. Мюце «пар ування» щ ти
20. Тримачi вхiдного фшьтру
21. Вхiдний фiльтр
22. Ф^сатори пилозбiрни а
23. Тримач пилозбiрни а
24. КомбЫована щ та
25. Повiтрозабiрний отвiр
26. Пилозбiрни
РЕКОМЕНДАЦП ПО ЗАХОДАМ БЕЗПЕКИ
Перед ви ористанням пристрою уважно прочи
тайте це ерiвництво по е сплуатацп та збер^
гайте його протягом усього термЫу е сплуатацп.
Ви ористовуйте пристрм лише по його прямому
призначенню, я ви ладено в цьому ерiвництвi.
Неправильне поводження з пристроем може
привести до його полом и, спричинення ш оди
ористувачевi або його майну.
УВАГА!
Для додат ового захисту в ланцюг живлення
доцшьно встановити пристрм захисного
вим нення (ПЗВ) з номЫальним струмом спра-
цьовування, що не перевищуе 30 мА; при уста
новлены слщ звернутися до фахiвця.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Для зниження ризи у вини нення пожеж^ для
захисту вщ ураження еле тричним струмом та
захисту вщ травм дотримуйтесь приведених
нижче ре омендащй.
• Перш нiж пщм нути пристрiй до еле троме-
режi, пере онайтеся в тому, що напруга, я а
зазначена на пристрою, вщповщае напрузi в
еле тромережi у вашому домг
• Щоб уни нути ризи у вини нення пожеж^ не
ви ористовуйте перехiдни и при пщми аны
приладу до еле трично' розет и.
• Не залишайте пилосос без нагляду, оли вш
увiм нений в мережеву розет у. Обов’яз ово
виймайте мережеву вил у з еле трично' роз
ет и, я що не ористуетеся пилососом, при
зм1н1 насадо , а та ож перед обслуговуван-
ням пристрою.
• Для зниження ризи у удару еле тричним
струмом не ви ористовуйте пилосос поза
примщеннями, забороняеться ви ористову-
вати пилосос для збору води або будь-я о'
Ышо' рiдини (не ви ористовуйте пилосос на
вологих поверхнях).
• Переносити пилосос можна тшь и узявшись
за руч у для перенесення.
• Не ви ористовуйте мережевий шнур для
перенесення пилососа, не за ривайте дверг
я що мережевий шнур проходить через
дверний прорiз, уни айте онта ту мереже-
вого шнура з гострими раями або утами
меблiв, а та ож з нагр™ми поверхнями. Пщ
час прибирання примщення забороняеться
пере'жджати пилососом через мережевий
шнур - ви можете його пош одити. Спочат у
обов’яз ово вими айте пилосос ноп ою
вми ання/вим нення, i тшь и тсля цього
можна виймати вил у мережевого шнура з
еле трично' розет и.
• Вими аючи пристрм з еле трично' мережг
не тягнiть за мережевий шнур, а бер^ься за
вил у мережевого шнура.
• Не тор айтеся мережево' вил и або орпусу
пилососа мо рими ру ами.
• Пщ час змотування мережевого шнура при-
тримуйте шнур ру ою, не допус айте, щоб
мережева вил а ударялася о поверхню пщ-
логи.
• Забороняеться за ривати вихщний отвiр при
строю я ими-небудь предметами.
• Забороняеться вми ати пристрм, я що я ий-
небудь з його отворiв забло ований.
• Наглядайте за тим, щоб волосся, елементи
одягу, що вшьно висять, пальц або №mi час-
тини тша не знаходилися поряд з пов^роза-
бiрними отворами пилососа.
• Будьте особливо уважн при прибираннi схо-
дових майданчи iв.
20
VT-1891.indd 20 03.12.2015 10:51:02

УКРАНЬСКА
• Забороняеться ви ористовувати пилосос для
збору розчинниюв i лег озаймистих рщин,
та их я бензин або розчинни и, забороня-
еться ви ористовувати пилосос у мюцях збе-
рiгання та их рiдин.
• Забороняеться за допомогою пилососа зби-
рати воду або будь-яю iMmi рщини, гарячi або
димлячи сигарети, арни и, тлшчий попiл, а
та ож тон одисперсну пил, напри лад, вщ
шту атур и, бетону, борошна або золи.
• Забороняеться ви ористовувати пилосос,
я що:
- не встановлений або неправильно вста-
новлений пилозбiрни ;
- не встановленi вхщний та вихiдний фiльтри.
• Не занурюйте орпус пилососа у воду або
будь-я i wrni рiдини.
• Ви ористовуйте тiль и т а сесуари або
насад и, я i входять до омпле ту поста-
чання.
• Роб^ь регулярне чищення пилососа.
• Збертаете пилосос в сухому прохолодному
мюц
• Не ви ористовуйте пилосос для чищення
домашых тварин
• Будьте особливо уважы, я що поблизу вщ
працюючого приладу знаходяться дiти
молодше 8 роюв або особи з обмеженими
можливостями.
• Даний пристрм не призначений для ви орис-
тання д^ьми молодше 8 ро iв. Пiд час роботи
i охолодження розмiщайте пристрм у мюцях,
недоступних для дтей молодше 8 ро iв.
• Цей пристрм не призначений для ви орис-
тання людьми (в лючаючи дiтей старше
8 роюв) з фiзичними, нервовими, психiчними
порушеннями або без достатнього досвщу
i знань. Ви ористання приладу та ими осо
бами можливолише в тому випад у, я що
вони знаходяться пiд наглядом особи, що
вщповщае за 'х безпе у, за умови, що 'м були
данi вiдповiднi i зрозумiлi Ыстру цп про без-
печне ви ористання пристрою i тi небезпе и,
я можуть вини ати при його неправильному
ористуваннг
• Здiйснюйте нагляд за д^ьми, щоб не допус-
тити ви ористання приладу в я ост iграш и.
• З мiр увань безпе и дтей не залишайте пол^
етиленовi па ети, ви ористовуван в я остi
упа ов и, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дтям грати з полiети-
леновими пакетами або пакувальною плiвкою.
Загроза ядухи!
21
• Перевозьте пристрм лише в заводсыш упа-
овщ.
• Регулярно перевiряйте стан вил и мереже
вого шнура i сам мережевий шнур на вщсут-
нють пош оджень.
• Забороняеться ви ористовувати пристрм за
наявностi пош оджень мережево' вил и або
мережевого шнура, я що пристрм працюе з
перебоями, а та ож тсля падiння пристрою
або у разi його протi ання.
• Забороняеться самослйно ремонтувати
прилад. Не розбирайте прилад самостмно,
при вини ненн будь-я их несправностей,
а та ож тсля падiння пристрою, вим нiты
прилад з еле трично' розет и й звернiться в
будь-я ий авторизований (уповноважений)
сервюний центр за онта тними адресами,
в азаними в гарантмному талонi та на сайт
www.vitek.ru.
• Збертайте пристрiй у мiсцях, недоступних
для дтей i людей з обмеженими можливос-
тями.
ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ТШЬКИ ДЛЯ
ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ
Запобiжнi заходи
• Не робить прибирання пилососом в безпосе-
реднм близь остi вщ сильно нагрiтих повер-
хонь, напри лад, поряд з попшьнич ами, а
та ож в мюцях збертання лег озаймистих
рщин.
• Перед почат ом прибирання забер^ь з пщ-
логи гострi предмети, щоб не допустити
пош одження пристрою.
• Я що пщ час прибирання рiз о знизилася
всмо туюча потужнють пилососа, негайно
вим ыть його i перевiрте телес опiчну труб у
або шланг на предмет засмiчення. Вим ыть
пилосос, потiм вим нiть його з еле троме-
режi, усуньте засмiчення, i тiль и пiсля цього
можна продовжувати прибирання.
СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА
Псля транспортування або збер^ання при
строю при зниженй температур! необхщно
витримати його при юмнатнШ температур! не
менше трьох годин.
- Повнютю розпа уйте пристрм та видал^ь
будь-яю на лей и, що заважають робот при
строю.
- Перевiрте цшюнють пристрою, за наявност
пош оджень не ористуйтеся пристроем.
VT-1891.indd 21 03.12.2015 10:51:02

УКРАШЬСКА
- Перед вми анням пере онайтеся у тому, що
напруга еле тричнм мережi вiдповiдае робо-
чiй напрузi пристрою.
Примака: Всякий раз перед замiною щток-
насадок i перед замiною пилозбiрника (26) вы
ключайте пилосос i виймайте мережну вилку з
електрично{розетки.
Пщключення та зняття гнучкого шланга
• Вставте на онечни гнуч ого шланга (14) в
повiтрозабiрний отвiр (25).
• Вставляйте шланг до лацання, пщтверджую-
чого правильнють пщ’еднування.
• При необхiдностi зняти гнуч ий шланг натис-
нiть на фн сатори (15) i вiд’еднайте шланг.
Пщ’еднання телескошчноТ трубки
i насадок
• Пщ’еднайте телес опiчну подовжувальну
труб у (4) до ручц гнуч ого шлангу (5).
• Витягшть нижню частину телес отчно'''
труб и на необхiдну довжину, попередньо
натиснувши на фi сатор (3).
• Вибер^ь необхiдну насад у - щ т у для пщ-
логи/ илимових по риттiв (1) або ом-
бiновану щ ту (24) - i пiд’еднайте м до
телес отчно' подовжувально' труб и (4).
ВИКОРИСТАННЯ Щ1ТОК-НАСАДОК
Щiтка для niдлоги/килимових покритлв (1)
Встановите переми ач (2) на Luirui (1) в необ-
хщне положення (залежно вiд типа поверх^, на
я iй здiйснюеться прибирання).
Комбшована щiтка (24)
Щiт а (24) призначена не тшь и для чищення
радiаторiв, щшин, утiв i простору мiж подуш
ами диванiв, та i для збору пилу з поверхн
меблiв, при цьому наявнiсть ворсу на щ^щ
(24) переш оджае пош одженню полiрованоi
поверхнi меблiв.
Використання nилозбiрника
У омпле т постачання входить 1 т анинний i 3
паперових пилозбiрни а.
• Вiд рийте риш у вiдсi у пилозбiрни а (16),
натиснувши на фi сатор (17).
• Вiзьмiться за тримач пилозбiрни а (23),
потягнувши за нього, вийм^ь тримач пилоз-
бiрни а (23) з ф саторв (22).
• Для того щоб встановити пилозбiрни (26)
на мюце, вставте тримач пилозбiрни а (23) в
ф^сатори (22).
• За рийте риш у вща у пилозбiрни а (16).
Примака: Обов’язково перевiряйте правиль-
нсть установки пилозбiрника (26), перш нЖ
закрити кришку вщаку пилозбiрника (16).
ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА
Заnобiжнi заходи
• Не роб^ь прибирання пилососом в безпо-
середнм близь ост вщ гарячих поверхонь,
поряд з попшьнич ами, а та ож в мюцях збе-
ртання лег озаймистих рщин.
• Я що пщ час прибирання рiз о знизи-
лася усмо тувальна потужнють пилососа,
негайно вим нiть пилосос i перевiрте стан
телес опiчноi труб и i шланга на пред
мет засмiчення. Вим нiть пилосос, потiм
вим ыть його з еле тромережi, усуньте
засмiчення, i тiль и пiсля цього можна про-
довжувати прибирання.
ЕКСПЛУАТАЦ1Я
Увага! Вмикати пилосос можна тшьки з вста-
новленим пилозб1рником 26), а також з
вхщним 21) та вихщним 12) фльтрами.
Обов’язково nеревiряйте правильнють уста-
новлення фiльтрiв.
• Перед почат ом роботи витягыть мережевий
шнур на необхщну довжину i вставте мере
жеву вил у в еле тричну розет у.
• Жовта вщмта на мережевому шнурi попе-
реджае про ма симальну довжин шнура.
Забороняеться витягувати мережевий шнур
далi червоно' вiдмiт и.
• Для в лючення пилососа натисыть на ноп у
вми ання/вим нення (9).
• Пщ час роботи ви можете регулювати потуж
нють всмо тування за допомогою регулятора
потужност всмо тування (10).
• ^сля заюнчення прибирання в примщены
натисыть на ноп у вми ання/вим нення (9)
i витягнiть вил у мережевого шнура з еле -
трично' розет и.
• Для змотування мережевого шнура натис-
ыть на ноп у змотування (11) i притримуйте
ру ою шнур, що змотуеться, щоб уни нути
його захльостування i пош одження.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Я що пщ час роботи пилососа Ыди атор
заповнення пилозбiрни а (13) перем неться
на «червоний», необхщно замiнити паперо-
вий або очистити т анинний пилозбiрни .
22
VT-1891.indd 22 03.12.2015 10:51:02

УКРАШЬСКА
• Перш, ыж замЫити або очистити пилозбiрни
(26), вим нiть пилосос i витягнiть вил у мере-
жевого шнура з еле трично' розет и.
• Стежте за чистотою вхщного фтьтру (21) i
вихiдного НЕРА-фiльтру (12), ос ть и вiд
цього залежить ефе тивнють роботи пило
соса; проводьте чищення ф ть ^в не менше
трьох-чотирьох разiв на рi , а при сильному
засмiченнi - частiше.
Чищення вхщного фтьтру (21)
• Вим ыть пилосос i вим нiть його з еле трич-
но' мережi.
• Вiд рийте риш у вща у пилозбiрни а (16),
натиснувши на ф^сатор (17). Виймiть пилоз-
бiрни (26).
• Вiзьмiться за вхщний фiльтр (21) i витягнiты
його з утримувачiв (20), потягнувши його у
напрям у вгору.
• Промийте вхщний фтьтр (21) теплою водою,
ретельно просушите i встановите його в утри-
мувачi фiльтру (20).
• Встанов^ь пилозбiрни (26) на мiсце.
• За рийте риш у вща у пилозбiрни а (16).
Чищення вихщного НЕРА-фшьтру (12)
• Вим ыть пилосос i вим нiть його з еле трич-
но' мережi.
• Зшмпь решiт у вихiдного фiльтра (7), натис
нувши на ф^сатор (8), витягыть НЕРА-фiльтр
(12).
• Промийте НЕРА-фтьтр (12) пiд струменем
злег а тепло' води. Не ви ористовуйте для
промивання НЕРА-фтьтра (12) посудомийну
машину.
• Просушите НЕРАфтьтр (12). Забороняеться
ви ористовувати фен для сушення НЕРА-
фтьтра.
• Встановить НЕРА-фильтр (12) на мюце.
• Встанов^ ь на мюце реш ту вихщного фть-
тра (7).
Прим'ики:
- Перед установленням фiльтрiв (12, 21) пере-
конайтеся у тому, що вони су/xi.
- Забороняеться використовувати фен для
сушiння фiльтрiв (12, 21).
Корпус пилососа
- Протр^ь орпус пилососа злег а вологою,
м’я ою т аниною, тсля чого витр^ь досуха.
- Забороняеться занурювати орпус пилососа,
мережевий шнур i вил у мережного шнура в
воду або будь-яю wrni рщини. Не допус айте
потрапляння рщини всередину орпусу пило-
соса.
- Забороняеться ви ористовувати для чищення
поверхн пилососа розчинни и i абразивн
чистячи засоби.
ЗБЕР1ГАННЯ
• Перш шж забрати пилосос на тривале збе-
ртання, зроб^ь чищення орпусу, пилозбiр-
ни а i фiльтрiв (12, 21).
• Для зручност при зберiганнi ви ористовуйте
мюце «пар ування» щiт и (19).
• Збертайте пилосос у сухому прохолодному
мющ, недоступному для дiтей.
КОМПЛЕКТАЦ1Я
1. Пилосос (зi встановленими фтьтрами i т а-
нинним пилозбiрни ом) - 1 шт.
2. Гнуч ий шланг - 1 шт.
3. Телес отчна подовжувальна труб а - 1 шт.
4. Ушверсальна щта - 1 шт.
5. КомбЫована щiт а - 1 шт.
6. 1нстру щя - 1 шт.
7. Паперовий пилозбiрни - 3 шт.
ТЕХН1ЧН1 ХАРАКТЕРИСТИКИ
Еле троживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Ма симальна споживаема потужнють: 2000 Вт
Потужнють всмо тування: 400 Вт
Виробник залишае за собою право змiнювати
характеристики приладу без попереднього повi-
домлення
Термн служби приладу - 3 роки
Гаранля
До лады умови гарантп можна отримати в диле
ра, що продав дану апаратуру. При пред’явленн
будь-я о' претензп протягом термЫу дм дано'
гарантп варто пред’явити че або витанцш про
по уп у.
Даний вирiб вiдповiдае вимогам
до електромагнтно{ сумiсностi, що
f £ пред’являютьсядирективою2004/108/
^ ^ ЕС Ради бвропи й розпорядженням
2006/95/ЕС по низьковольтних апара-
турах.
23
VT-1891.indd 23 03.12.2015 10:51:02

B
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия у азана в серийном номере на таблич е с техничес ими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры оторого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Буйымныц шытарылтан Mep3iMi техни алы дере терi бар естедег сериялы нeмiрде ерсеттген. Сериялы
HeMip он 6ip саннан турады, оныц 6 ip ^i терт саны шытару Mep3iMiH бiлдiредi. Мысалы, сериялы HeMip
0606ххххххх болса, бул буйым 2006 жылдыц маусым айында (алтыншы ай) жасалтанын бiлдipедi.
UA
Дата виробництва виробу в азана в сермному номерi на табличцi з техычними даними. Серiйний номер пред-
ставляе собою одинадцятизначне число, першi чотири цифри я ого означають дату виробництва. Напри
лад, сермний номер 0606ххххххх означае, що вирiб був виготовлений в червы (шостий мюяць) 2006 ро у.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
VT-1891.indd 24 03.12.2015 10:51:02

Вы скачали инструкцию по эксплуатации Пылесос
Vitek VT-1891 для ознакомления на сайте
http://www.panatex.com.ua.Для Вас инструкции по эксплуатации,
руководства пользователя, рецепты, рецепты для мультиварок,
книги, журналы, возможность скачать бесплатно.