VITRA Ad Hoc User manual

Vitra International AG, Birsfelden, CH | Vitra Ges.m.b.H., Wien, A | NV Vitra Belgium SA, Diegem, B | Vitra AG, Birsfelden, Showroom: Zürich, CH | Vitra koncept, s.r.o., Praha, CZ | Vitra GmbH, Weil am Rhein, Showroom:
Frankfurt, D | Vitra Hispania S.A., Madrid, Showroom:Barcelona, E, Lisboa, P | Vitra, Paris, F | Vitra Ltd., London, GB | Vitra International AG, Budapest, HU | Vitra International AG, Bangalore/Mumbai/New Delhi, IN | Vitra,
Mexico DF, MX | Vitra ( Nederland) B .V., Ouderkerk aan de Amstel, NL Vitra Scandinavia AS, Oslo, N | Vitra International AG, Warszawa, PL | Vitra Furniture (Shanghai) C o., Ltd.,S hanghai, P RC | Vitra International AG,
Moscow, RU | Vitra Furniture Pte. Ltd., Singapore | Vitra Inc., New York, Culver City, San Francisco, Chicago,USA | [e-mail] |www.vitra.com
710 222 78
SW5
710 222 84
?
4x M6x45
SW4
M6x16
4x2x
=
?
I
J
K
L
EN
DE
FR
NL
ES
IT
EN
DE
FR
NL
ES
IT
Ad Hoc
Instruction for use
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istrucciones para el uso
Istruzioni per l’uso
2009-A, Art.-No. 710 222 80
Tighten the screw slightly.
Schrauben locker anziehen.
Serrer légèrement la vis.
Schroef niet te strak vastschroeven.
Apriete ligermente de tornillo.
Avvitare leggiero la vite.
Only tighten the screws to fasten the table-tops in place once the boxes have been assembled.
Die Schrauben zur Tischplattenbefestigung erst nach Montage der Boxen fest anziehen
Serrer fermement les vis de fixation du plateau uniquement après le montage des casiers.
De schroeven van de tafelbladbevestiging pas na montage van de boxen vast aandraaien.
Apretar los tornillos para la fijación de los tableros de mesa después de montar las cajas.
Le viti di fissaggio del piano devono essere serrate definitivamente soltanto dopo il montaggio delle scatole.

DE
EN
ES
FR
IT
NL
= 8 x = 10 x
= 6x + 2x = 8x + 2x
1600 - 2000 2200 - 2800
160
160
160
= 12 x
= 10x + 2x
3200 - 4000
= 10x + 2x+ 2x
= 6x = 8x + 2x
L
180
R
....240 160 ...280
320 360 400
96/120
1600 - 2000
2200 - 2800
3200 - 4000
M6,3x18
32-48x8-12x1x
M6x45
8-12x
40 cm
=
??
710 222 77
?
A
B
1. 2. 3. 4.
IT
ES
NL
FR
DE
EN
C
D
E
F
G
EN
DE
FR
NL
ES
IT
EN
DE
FR
NL
ES
IT
H
Read these instructions completely before using your new furniture and keep them close at hand for future reference. For service questions contact your authorized dealer or
national affiliate. Your product should be used only whilst exercising the appropriate degree of care and in accordance with the manufacturer’s instructions. A table should
therefore be used only as a table. The use of your product for any purpose other than the one intended by the manufacturer, will result in an increased risk of accidents.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Gebrauch Ihres neuen Möbels genau durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Für Service-Fra-
gen wenden Sie sich an Ihren Fachhandelspartner oder Ihre Ländergesellschaften. Ihr Produkt darf unter Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht und bestimmungsgemäss
nur als Tisch benutzt werden. Bei anderweitigem Einsatz besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.
Veuillez étudier attentivement le mode d’emploi avant l’utilisation de votre nouveau meuble et conservez-le soigneusement pour toutes consultations ultérieures. Veuillez vous
adresser pour toutes questions liées au service à votre concessionnaire spécialisé ou à une de vos agences nationales. Votre produit est destiné uniquement à l’utilisation en
tant que table, conformément aux consignes de précaution et selon son usage destiné. Un risque d’accident élevé existe en cas d’utilisation inadéquate.
Lees deze handleiding vóór de inbedrijfstelling van uw nieuwe meubels zorgvuldig door en bewaar haar goed, zodat zij later steeds kan worden geraadpleegd. Neem bij
technische vragen contact op met uw vakhandelspartner of met uw nationale maatschappij. Uw product mag alleen met inachtneming van de algemene zorgvuldigheid-
splicht en reglementair alleen als tafel gebruikt worden. Bij ander dan het beschreven gebruik bestaat een verhoogd ongevallenrisico.
Lea usted con cuidado las presentes instrucciones de empleo antes de hacer uso de su nueva mueble y guárdelas en un lugar seguro con el fin de poder consultarlas poste-
riormente siempre que sea necesario. Para cuestiones de asistencia, diríjase a su establecimiento especializado a su sociedad nacional. El uso diligente y conforme a su fina-
lidad de este producto impide que pueda utilizárselo de otra forma que como mesa. De empleárselo con otra finalidad, se correrá un riesgo elevado de sufrir un accidente.
Leggere con attenzione e interamente queste istruzioni d’uso prima dell’utilizzo della vostra nuova mobile e conservarle con cura per successiva consultazione. Per richieste
di assistenza rivolgersi al proprio rivenditore o ad aziende specializzate presenti sul territorio. Il vostro prodotto può essere utilizzato nel rispetto dell‘obbligo generale di
diligenza e conformemente alla prevista destinazione soltanto come tavolo. Impieghi differenti comportano un elevato rischio di infortunio.
Bei Einzeltischen darf die Tischplatte keinen einseitigen Überhang haben.
Hinweis für Plattenaufnahmen: Bei Nutzug von Container, CPU-Box oder Universalbox, werden zur Verbesserung der Stabilität zwei Plattenaufnahmen lose zwischen
Tischplatte und Profilrohr aufgelegt. Nach Befestigung der Tischplatte müssen diese jeweils mittig zwischen den Anschraubpositionen des Containers/CPU-Box/
Universalcontainers positioniert werden.
In the case of single tables, the tops must not overhang on one side.
Information for tabletop supports: If a container, CPU box or universal box is used, stability is improved by inserting two supports between the tabletop and special section
tube. After securing the tabletops, they must be positioned centrally between the screw-down positions of the container/CPU box/universal container.
Le plateau des tables individuelles ne doit pas déborder d'un côté.
Remarque concernant les réceptions de plateau : En cas d'utilisation de conteneur, boîte pour CPU ou boîte universelle, deux réceptions de plateau seront posées sans
serrage entre le plateau et le tube profilé afin d'améliorer la stabilité. Après avoir fixé le plateau, celles-ci doivent être placées respectivement au centre entre les positions
de vissage du conteneur / boîte pour CPU / conteneur universel.
Bij losse tafels mag het tafelblad niet aan één kant oversteek hebben.
Opmerking over plaatsteunen: bij gebruik van container, CPU-box of universeelbox worden ter verbetering van de stabiliteit twee plaatsteunen los tussen het tafelblad en
de profielbuis geplaatst. Na bevestiging van het tafelblad moeten deze telkens centraal tussen de schroefposities van de container/CPU-box/universeelcontainer worden
gepositioneerd.
En el caso de mesas individuales, el tablero no debe estar inclinado en un lado.
Observación sobre los alojamientos de tableros: en el caso de utilizarse container, box CPU o box universal, deben colocarse con holgura dos alojamientos entre el tab-
lero de mesa y el tubo de perfil para el mejoramiento de la estabilidad. Después de la fijación del tablero de mesa, deben posicionarse cada uno de los alojamientos en
el centro de las posiciones de atornillamiento del container/box CPU/container universal.
Il piano delle tavole singole non deve sporgere da un lato.
Indicazioni per l’alloggiamento dei piani: In caso di utilizzo di un contenitore, una scatola per CPU o una scatola universale, si utilizzano due alloggiamenti per piano, tra
pianale del tavolo e tubo profilato, al fine di migliorare la stabilità. Dopo aver fissato il piano, questi devono essere posizionati rispettivamente al centro, tra le posizioni di
avvitamento del contenitore/scatola per CPU/scatola universale.
Note the position.
Position beachten.
Respecter la position.
Let op positie.
Tener en cuenta la posición.
Tener conto di posizione.
Note the position.
Position beachten.
Respecter la position.
Let op positie.
Tener en cuenta la posición.
Tener conto di posizione.