VITRA Davy Table User manual

The Davy Table is a robust new design for
outdoor use. Its construction is composed
of anodised aluminium sheeting and
aluminium tubing, making it lightweight
while also giving it a high degree of
strength and rigidity. The young Swiss
designer Michel Charlot developed this
table to complement the legendary Landi
Chair designed by Hans Coray in the
same material. Thus the Davy Table and
Landi Chair make a perfect combination,
but each can also be attractively paired
with other chairs or tables.
Despite – or perhaps because of – its
technical material properties and
∏ Table top: aluminium sheeting with punched
hole in centre, matte anodised aluminium.
∏ Leg mounts: die-cast zinc, powder-coated in
light grey. Plastic plugs for stacking protec-
tion made of light grey TPE.
∏ Base: table legs made of bent aluminium
tubing, matte anodised surface finish.
∏ Glides: glides in light grey injection-moulded
TPE.
∏ Stacking: the Davy Table can be stacked at
an angle (max. 4 tables).
∏ Levelling: to level the table on uneven
surfaces, the height of the legs can be indivi-
dually adjusted by rotating the glides.
∏ Applications: suitable for outdoor use.
Davy Table
Michel Charlot, 
Davy Table
[email protected] | EN 
Materials

www.vitra.com/davytable
raw-looking finish, the weatherproof Davy
Table is well suited to a wide variety of
outdoor settings, also thanks to its
compact proportions. The table has a
punched hole in the centre of the top to
accommodate a parasol. Up to four
tables can be stacked at an angle, and
the height of the glides can be adjusted
to level the legs on uneven ground.

Dimensions
750
29½”
44 1¾”
720 28½” 750 29½”
Surfaces and colours
Article no.
Vitra is represented worldwide. Your local Vitra partner can be found at:www.vitra.com. www.vitra.com/davytable

Davy Table

max. 4
Table
10
aluminium
anodized mat

v
2018-B, Art.-Nr. 710 283 47, Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden Switzerland
Davy Table
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Michel Charlot
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
Istruzioni per il montaggio

DE
EN
FR
ES
NL
IT
2
7—7
20—20
25—29
3135
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lieferzustand
Vitra Service
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Montage
Pflegehinweis
Inhalt
7—7
20—20
25—29
3135
Basic safety instructions
Condition on delivery
Vitra Service
Intended use
Assembly
Care instructions
Contents
8—8
20—20
25—29
3135
Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison
Service d‘entretien Vitra
Utilisation conforme
Montage
Conseils d’entretien
Sommaire
8—8
20—20
25—29
3135
Normativa básica de seguridad
Estado del producto
Servicio de Vitra
Uso conforme a lo previsto
Montaje
Consejos de conservación
Índice
9—9
20—20
25—29
3135
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Leveringstoestand
Vitra Service
Correct gebruik
Montage
Onderhoudsinstructie
Inhoud
9—9
20—20
25—29
3135
Indicazioni di sicurezza generali
Condizioni di fornitura
Servizio di assistenza Vitra
Utilizzo conforme
Montaggio
Indicazioni per la cura
Indice

NO
CS
SV
DA
FI
HU
3
10—10
21—21
25—29
3135
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Vitra Service
Forskriftsmessig bruk
Montering
Råd om vedlikehold
Innhold
10—10
21—21
25—29
3135
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání
Vitra Service
Použití s určeným účelem
Montáž
Pokyny pro údržbu a péči
Obsah
11—11
21—21
25—29
3135
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus
Vitra Service
Avsedd användning
Montering
Skötselanvisning
Innehåll
11—11
21—21
25—29
3135
Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering
Vitra Service
Anvendelse i henhold til formål
Montering
Plejeanvisninger
Indhold
12—12
21—21
26—26
30—34
3539
Perusturvallisuusohje
Toimitustila
Vitra-palvelu
Turvallisuusohje
Määräystenmukainen käyttö
Asennus
Hoito-ohje
Sisältö
12—12
21—21
25—29
3135
Általános biztonsági megjegyzés
Szállítási állapot
Vitra szerviz
Rendeltetésszerű használat
Összeszerelés
Ápolási tanácsok
Tartalom

BG
ET
EL
IS
LV
LT
4
13—13
22—22
25—29
3135
Основно указание за безопасност
Състояние на доставка
Vitra Service
Употреба по предназначение
Монтаж
Указание за поддръжка
Съдържание
13—13
22—22
25—29
3135
Tähtis ohutusmärkus
Tarneolek
Vitra teenindus
Sihtotstarbeline kasutamine
Monteerimine
Hooldusmärkus
Sisukord
14—14
22—22
25—29
3135
Βασική υπόδειξη ασφάλειας
Κατάσταση παράδοσης
Vitra Service
Ενδεδειγμένη χρήση
Συναρμολόγηση
Υπόδειξη φροντίδας
Περιεχόμενα
14—14
22—22
25—29
3135
Mikilvægt almennt öryggisatriði
Ástand við afhendingu
Þjónustudeild Vitra
Fyrirhuguð notkun
Uppsetning
Ábending varðandi umhirðu
Efnisyfirlit
15—15
22—22
25—29
3135
Pamata drošības norādījums
Piegādes stāvoklis
Vitra serviss
Pareiza lietošana
Montāža
Norādījumi par kopšanu
Saturs
15—15
22—22
25—29
3135
Pagrindinė saugos nuoroda
Pristatomas komplektas
„Vitra“ techninės priežiūros skyrius
Naudojimas pagal paskirtį
Montavimas
Priežiūros nuoroda
Turinys

PL
PT
RO
SK
SL
TR
5
16—16
23—23
25—29
3135
Zasadnicza wskazówka bezpieczeństwa
Kompletność dostawy
Serwis firmy Vitra
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Montaż
Wskazówka dot. pielęgnacji
Treść
16—16
23—23
25—29
3135
Indicação básica de segurança
Estado do material fornecido
Assistência técnica da Vitra
Utilização correcta
Montagem
Instrução de uso e cuidado
Conteúdo
17—17
23—23
25—29
3135
Indicaţie de siguranţă de bază
Starea de livrare
Serviciul pentru clienţi Vitra
Utilizare conform destinaţiei
Montaj
Indicaţie de îngrijire
Conţinut
17—17
23—23
25—29
3135
Základné bezpečnostné upozornenie
Stav pri dodaní
Vitra Service
Použitie s určeným účelom
Montáž
Pokyny pre údržbu a starostlivosť
Obsah
18—18
23—23
25—29
3135
Osnovni varnostni napotki
Stanje ob dobavi
Servis Vitra
Namenska raba
Montaža
Napotki za nego
Vsebina
18—18
23—23
25—29
3135
Temel güvenlik uyarıları
Teslimat durumu
Vitra servis
Kurallara uygun kullanım
Montaj
Bakım uyarıları
İçindekiler

HR
6
19—19
24—24
25—29
3135
Osnovne sigurnosne napomene
Stanje isporuke
Servisna služba tvrtke Vitra
Namjenska uporaba
Montaža
Napomene o održavanju
Sadržaj

DE
EN
7
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒhttp: //www.vitra.com
ƒVitra-Fachhandelspartner
ƒVitra-Ländergesellschaften
Grundlegender Sicherheitshinweis
Diese Montageanleitung
unterstützt Sie, Ihren Davy Table sicher und
mit voller Funktionalität zu montieren. Lesen
und bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung
zum späteren Nachschlagen oder zur De-
montage sorgfältig auf.
Lieferzustand
Überprüfen Sie Ihre Lieferung vor Montage
auf Vollständigkeit.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra retail partner
ƒVitra international subsidiaries
Basic safety instructions
This instruction manual will
assist you in assembling your Davy Table
safely and with full functionality. Make sure to
read this instruction manual and keep it in a
safe place for future reference or
disassembly.
Condition on delivery
Check that your delivery is complete before
assembly.
Ihr Tisch kippt. Es besteht
Verletzungsgefahr.
ƒEinsatz von Sonnenschirm, nur mit dafür
zugelassenem Schirmständer.
ACHTUNG!
!
VORSICHT!
!This table tilts. This may
pose a risk of injury.
ƒOnly use a sunshade in combination with
approved sunshade stand.
ATTENTION!
!
CAUTION!
!

FR
ES
8
Votre table bascule.
Risque de blessure.
ƒPour une utilisation avec un parasol, faire
uniquement usage du pied de parasol pré-
vu à cet eet.
Service d‘entretien Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒrevendeurs Vitra
ƒfiliales nationales Vitra
Consigne élémentaire de sécurité
La présente notice
d‘utilisation vous assiste lors du montage en
toute sécurité de votre Davy Table et vous
permet de profiter de toutes ses fonction-
nalités. Lisez et conservez précieusement
cette notice d‘utilisation pour consultation
ultérieure ou en vue du démontage.
État à la livraison
Avant le montage, vérifiez que la livraison est
complète.
Normativa básica de seguridad
Estas instrucciones de uso
le ayudaran a montar su mesa Davy Table en
forma segura y con total
funcionalidad. Léalas con detenimiento y
consérvelas en un lugar adecuado para una
posterior consulta o para el desmontaje.
ATTENTION!
!
La mesa está inclinada.
Existe peligro de lesiones.
El uso de la sombrilla solo está permitido con
el soporte adecuado para la
¡PRECAUCIÓN!
!
¡ATENCIÓN!
!
AVERTISSEMENT!
!
Servicio de Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein, Alemania
ƒPágina web: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidores de Vitra
ƒSociedades nacionales de Vitra
Estado del producto
Antes de proceder al montaje, compruebe
que la
entrega incluye todas las piezas necesarias.