VITRA Alcove Work User manual

v
Alcove Work
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Ronan & Erwan Bouroullec
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
Istruzioni per il montaggio
2021-A, Art.-Nr. 62913563, Vitra Factory GmbH, Charles-Eames-Strasse 2, DE-79576 Weil am Rhein

DE
EN
FR
ES
NL
IT
2
7—7
2035
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lieferzustand
Vitra Service
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Montage
Inhalt
7—7
2035
Basic safety instructions
Condition on delivery
Vitra Service
Intended use
Assembly
Contents
8—8
2035
Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison
Service d‘entretien Vitra
Utilisation conforme
Montage
Sommaire
8—8
2035
Normativa básica de seguridad
Estado del producto
Servicio de Vitra
Uso conforme a lo previsto
Montaje
Consejos de conservación
Índice
9—9
2035
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Leveringstoestand
Vitra Service
Correct gebruik
Montage
Inhoud
9—9
2035
Indicazioni di sicurezza generali
Condizioni di fornitura
Servizio di assistenza Vitra
Utilizzo conforme
Montaggio
Indice

NO
BG
DA
ET
FI
EL
3
10—10
2035
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Vitra Service
Forskriftsmessig bruk
Montering
Innhold
10—10
2035
Основно указание за безопасност
Състояние на доставка
Vitra Service
Употреба по предназначение
Монтаж
Съдържание
11—11
2035
Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering
Vitra Service
Anvendelse i henhold til formål
Montering
Indhold
11—11
2035
Tähtis ohutusmärkus
Tarneolek
Vitra teenindus
Sihtotstarbeline kasutamine
Monteerimine
Sisukord
12—12
2035
Perusturvallisuusohje
Toimitustila
Vitra-palvelu
Määräystenmukainen käyttö
Asennus
Sisältö
12—12
2035
Βασική υπόδειξη ασφάλειας
Κατάσταση παράδοσης
Vitra Service
Ενδεδειγμένη χρήση
Συναρμολόγηση
Περιεχόμενα

LV
LT
PL
PT
RO
SV
4
13—13
2035
Pamata drošības norādījums
Piegādes stāvoklis
Vitra serviss
Pareiza lietošana
Montāža
Saturs
13—13
2035
Pagrindinė saugos nuoroda
Pristatomas komplektas
„Vitra“ techninės priežiūros skyrius
Naudojimas pagal paskirtį
Montavimas
Turinys
14—14
2035
Zasadnicza wskazówka
bezpieczeństwa
Kompletność dostawy
Serwis firmy Vitra
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Montaż
Treść
14—14
2035
Indicação básica de segurança
Estado do material fornecido
Assistência técnica da Vitra
Utilização correcta
Montagem
Conteúdo
15—15
2035
Indicaţie de siguranţă de bază
Starea de livrare
Serviciul pentru clienţi Vitra
Utilizare conform destinaţiei
Montaj
Conţinut
15—15
2035
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus
Vitra Service
Avsedd användning
Montering
Innehåll

SK
SL
TR
HU
CS
IS
5
16—16
2035
Základné bezpečnostné upozornenie
Stav pri dodaní
Vitra Service
Použitie s určeným účelom
Montáž
Obsah
16—16
2035
Osnovni varnostni napotki
Stanje ob dobavi
Servis Vitra
Namenska raba
Montaža
Vsebina
17—17
2035
Temel güvenlik uyarıları
Teslimat durumu
Vitra servis
Kurallara uygun kullanım
Montaj
İçindekiler
17—17
2035
Általános biztonsági megjegyzés
Szállítási állapot
Vitra szerviz
Rendeltetésszerű használat
Összeszerelés
Tartalom
18—18
2035
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání
Vitra Service
Použití s určeným účelem
Montáž
Obsah
18—18
2035
Mikilvægt almennt öryggisatriði
Ástand við afhendingu
Þjónustudeild Vitra
Fyrirhuguð notkun
Uppsetning
Efnisyfirlit

HR
6
19—19
2035
Osnovne sigurnosne napomene
Stanje isporuke
Servisna služba tvrtke Vitra
Namjenska uporaba
Montaža
Sadržaj

DE
EN
7
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒhttp: //www.vitra.com
ƒVitra-Fachhandelspartner
ƒVitra-Ländergesellschaften
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lesen Sie diese Montage-
anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese zum späteren Nachle-
sen auf.
Lieferzustand
Überprüfen Sie Ihre Lieferung vor Montage
auf Vollständigkeit.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra retail partner
ƒVitra international subsidiaries
Basic safety instructions
Read these assembly
instructions carefully before use
and retain them for later reference.
Condition on delivery
Check that your delivery is complete before
assembly.
ACHTUNG!
!ATTENTION! !
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist ausschliesslich zum Sitzen
und Liegen im Innenbereich konzipiert. Bei
unsachgemässer Verwendung besteht die
Gefahr von Sach- und/oder Personenschä-
den.
Intended use
The product is designed exclusively for sit-
ting and lying indoors. Improper use may re-
sult in damage to property and/or personal
injury.

FR
ES
8
Lea detenidamente
estas instrucciones de montaje antes de
usar el producto y guárdelas para
posibles consultas en el futuro.
Service d‘entretien Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒrevendeurs Vitra
ƒfiliales nationales Vitra
Consigne élémentaire de sécurité
Lisez minutieusement
l‘intégralité de cette notice de montage
avant toute utilisation.
Conservez-la précieusement pour
consultation ultérieure.
État à la livraison
Avant le montage, vérifiez que la livraison
est complète. Servicio de Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein, Alemania
ƒPágina web: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidores de Vitra
ƒSociedades nacionales de Vitra
Normativa básica de seguridad
Estado del producto
Antes de proceder al montaje, compruebe que
la entrega incluye todas las piezas necesarias.
ATTENTION!
!
Utilisation conforme
Le produit a été conçu uniquement pour
s’asseoir et s’allonger dans un espace intéri-
eur. Il existe un risque de dommages maté-
riels et de blessures en cas d’utilisation non
conforme.
Uso conforme a lo previsto
El producto está diseñado exclusivamente
para sentarse y tumbarse en espacios inte-
riores. En caso de uso indebido existe pelig-
ro de daños personales o materiales.
¡ATENCIÓN!
!

NL
IT
9
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am Rhein
ƒWebsite: http: //www.vitra.com
ƒVitra-dealers
ƒVitra-landenfirma’s
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig voor gebruik.
Berg ze zorgvuldig op, zodat u ze later nog
kunt raadplegen.
Leveringstoestand
Controleer uw levering op volledigheid voor-
dat u aan de montage begint.
Servizio di assistenza Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒRivenditori Vitra
ƒSedi nazionali Vitra
Indicazioni di sicurezza generali
Leggere attentamente le
istruzioni per il montaggio prima di utilizzare il
prodotto.
Conservarle accuratamente per riferimento
futuro.
Condizioni di fornitura
Verificare accuratamente la completezza de-
gli elementi della fornitura.
OPGELET!
!ATTENZIONE!
!
Correct gebruik
Het product is uitsluitend ontworpen om
binnenshuis op te zitten of te liggen. On-
juist gebruik kan leiden tot materiële scha-
de en/of persoonlijk letsel.
Utilizzo conforme
Il prodotto è concepito solo per sedersi e
sdraiarsi in interni. In caso di impiego scor-
retto, sussiste il pericolo di danni materiali
e/o lesioni personali.

NO
BG
10
Forskriftsmessig bruk Употреба по предназначение
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra - търговски партньори
ƒVitra - дъщерни дружества
Основно указание за безопасност
Състояние на доставка
Преди монтаж проверете дали доставката
е в пълен комплект.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein , Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-fagforhandlerpartner
ƒVitra-landsselskap
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Kontroller at leveransen er komplett før du
starter monteringen.
Les nøye gjennom monte-
ringsveiledningen før bruk.
Ta vare på den slik at du kan slå opp i den
senere.
OBS!
! Внимателно прочетете
инструкцията за монтаж.
Запазете я за по-късни справки..
ВНИМАНИЕ!
!
Produktet er utelukkende konstruert for sit-
tende og liggende bruk i innendørsområder.
Feilaktig bruk kan medføre skade på person
og/eller eiendom.
Продуктът е предназначен
изключително за сядане и лежане в
закрити помещения. Употребата не
по предназначение може да доведе
до материални щети и/или телесни
повреди.

DA
ET
11
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am Rhein, Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒAutoriserede Vitra-forhandlere
ƒVitra-datterselskaber
Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering
Kontroller inden monteringen, at leveringen
er komplet.
Vitra teenindus
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒVeebiaadress: http: //www.vitra.com
ƒVitra müügiesindajad
ƒVitra regionaalsed äriühingud
Tähtis ohutusmärkus
Tarneolek
Kontrollige enne monteerimist
tarnekomplekti terviklikkust.
Læs denne
montagevejledning omhyggeligt igennem
inden ibrugtagning.
Opbevar den til eventuel senere brug.
OBS!
!Lugege
paigaldusjuhend enne seadme kasutamist
hoolikalt läbi.
Hoidke kasutusjuhend alles, et saaksite
seda ka hiljem lugeda.
TÄHELEPANUG!
!
Sihtotstarbeline kasutamineAnvendelse i henhold til formål
Produktet er udelukkende beregnet til at
sidde og ligge på indendørs. Ved ukorrekt
anvendelse er der fare for materielle ska-
der og/eller personskader.
Toode on mõeldud ainult istumiseks ja
lamamiseks siseruumides. Asjatundmatu
kasutamine võib põhjustada varalist ja/või
isikukahju.

FI
EL
12
Määräystenmukainen käyttö
Ενδεδειγμένη χρήση
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒΔιαδίκτυο: http: //www.vitra.com
ƒΕμπορικές αντιπροσωπείες Vitra
ƒΚατά χώρες θυγατρικές εταιρείες της
Vitra
Βασική υπόδειξη ασφάλειας
Κατάσταση παράδοσης
Ελέγξτε την προμήθεια πριν από τη
συναρμολόγηση ως προς την πληρότητά της.
Vitra-palvelu
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D- 79576 Weil am Rhein
ƒInternet: http: //www.vitra.com
ƒVitra-myyntikumppanit
ƒVitra-tytäryhtiöt
Perusturvallisuusohje
Toimitustila
Tarkista ennen asennusta, että kaikki toimituk-
seen kuuluvat osat on toimitettu.
Perehdy käyttöohjeeseen
huolellisesti ennen käyttöä.
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
HUOMIO!
! Πριν από τη χρήση
διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
συναρμολόγησης.
Φυλάξτε τις για να τις συμβουλευτείτε στο
μέλλον.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
!
Tuote on suunniteltu ainoastaan istumiseen
ja makaamiseen sisätiloissa. Epäasian-
mukainen käyttö aiheuttaa esine- ja/tai
henkilövahinkojen vaaran. Το προϊόν σχεδιάστηκε αποκλειστικά ως
κάθισμα ή ξαπλώστρα σε εσωτερικούς
χώρους. Σε περίπτωση ακατάλληλης
χρήσης υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης
υλικών ζημιών ή τραυματισμών.

LV
LT
13
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒMājas lapa: http: //www.vitra.com
ƒVitra tirdzniecības pārstāvji
ƒVitra pārstāvji citās zemēs
Pamata drošības norādījums
Piegādes stāvoklis
Pirms montāžas pārliecinieties, ka piegādāts
pilns komplekts.
„Vitra“ techninės priežiūros skyrius
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒInterneto svetainė: http: //www.vitra.com
ƒ„Vitra“ specializuotos prekybos partneriai
ƒ„Vitra“ pavaldžiosios bendrovės
Pagrindinė saugos nuoroda
Pristatomas komplektas
Prieš pradėdami montuoti, patikrinkite, ar
pristatytame komplekte yra visos dalys.
Pareiza lietošana
Naudojimas pagal paskirtį
Pirms lietošanas rūpīgi
izlasiet šo montāžas instrukciju.
Saglabājiet to, lai vēlāk varētu pārlasīt.
UZMANĪBU!
!Prieš pradėdami
naudoti atidžiai perskaitykite šią
montavimo instrukciją.
Išsaugokite instrukciją, kad galėtumėte
paskaityti vėliau.
DĖMESIO!
!
Produkts izstrādāts tikai sēdēšanai un
gulēšanai iekštelpās. Noteikumiem
neatbilstoša izmantošana rada mantiska
kaitējuma un/vai miesas bojājumu gūšanas
risku.
Gaminys skirtas tik sėdėti ir gulėti vidaus
patalpose. Netinkamai naudojant gresia
materialinės žalos ir (arba) kūno sužalojimų
pavojus.

PL
PT
14
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Utilização correcta
Serwis firmy Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒPartnerzy firmy Vitra w handlu specjali-
stycznym
ƒSpółki krajowe firmy Vitra
Podstawowa wskazówka ezpieczeństwa
Kompletność dostawy
Przed montażem należy sprawdzić dostawę
pod względem kompletności.
Assistência técnica da Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidor Vitra
ƒEmpresas representantes Vitra
Indicação básica de segurança
Estado do material fornecido
Antes da montagem, monitorize o material
fornecido quanto à sua integridade.
Antes da utilização leia
cuidadosamente as instruções de
montagem.
Guarde-as para utilização posterior.
Przed użyciem należy
starannie przeczytać niniejszą instrukcję
montażu. Przechowywać instrukcję do
późniejszego czytania.
UWAGA!
!ATENÇÃO! !
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
siedzenia i leżenia w pomieszczeniach
wewnętrznych. Nieprawidłowe zastoso-
wanie grozi szkodami materialnymi oraz
obrażeniami ciała.
O produto foi concebido exclusivamente
para sentar e deitar. O uso inadequado
pode resultar em risco de danos materiais
e/ou lesões.

RO
SV
15
Serviciul pentru clienţi Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒParteneri comerciali Vitra
ƒReprezentanţe Vitra
Indicaţie de siguranţă de bază
Starea de livrare
Anterior montării verificaţi pachetul de liv-
rare pentru a vedea dacă este complet.
Avsedd användning
Utilizare conform destinaţiei
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-återförsäljare
ƒVitra-företag i respektive land
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus
Kontrollera att leveransen är fullständig
före montering.
Anterior utilizării citiţi cu
atenţie prezentele instrucţiuni de montaj.
Păstraţi-le pentru consultarea ulterioară.
ATTENTION!
!Läs denna
monteringsanvisning noggrant före
användning.
Spara den för läsning vid senare tillfälle.
OBSERVERA!
!
Produsul este conceput exclusiv pentru
şederea şi culcarea în zona interioară. În
caz de utilizare improprie există pericolul
de pagube materiale şi/sau vătămări de
persoane.
Produkten är uteslutande utformad för att
sitta och ligga på inomhus. Vid felaktig an-
vändning finns risk för skador på egendom
och/eller personskador.

SK
SL
16
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒOdborní obchodní partneri Vitra
ƒNárodné spoločnosti Vitra
Základné bezpečnostné upozornenie
Stav pri dodaní
Skontrolujte pred montážou svoju dodávku,
či je kompletná. Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒProdajni partnerji družbe Vitra
ƒNacionalna zastopstva družbe Vitra
Osnovni varnostni napotki
Stanje ob dobavi
Pred montažo preverite, ali so dostavljeni
vsi deli in ali so nepoškodovani.
Utilizare conform destinaţiei Namenska raba
Pred použitím si dôkladne
prečítajte tento návod na montáž.
Uschovajte si ho pre prípad neskoršieho
použitia.
POZOR!
!Pred uporabo temeljito
preberite ta navodila za montažo.
Shranite jih za nadaljnjo uporabo.
POZOR!
!
Výrobok je navrhnutý výlučne na sedenie
a ležanie v interiéri. Pri nesprávnom použití
hrozí nebezpečenstvo materiálnych škôd
a/alebo poranenia osôb.
Proizvod je zasnovan izključno za sedenje
in ležanje v notranjih prostorih.

TR
HU
17
Kurallara uygun kullanım Rendeltetésszerű használat
Vitra servis
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra yetkili satıcıları
ƒVitra ülke şirketleri
Temel güvenlik uyarıları
Teslimat durumu
Montajdan önce teslimatın eksiksiz olup
olmadığını kontrol ediniz.
Vitra szerviz
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeboldal: http://www.vitra.com
ƒVitra szakkereskedő partner
ƒVitra leányvállalat
Általános biztonsági megjegyzés
Szállítási állapot
Összeszerelés előtt ellenőrizze a
szállítmány hiánytalanságát.
Ürünü kullanmadan önce
bu montaj kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
Daha sonra tekrar okumak için kılavuzu
saklayınız.
DİKKAT!
!
Ürün sadece iç mekanlarda oturma ve
uzanma için tasarlanmıştır. Amacına aykırı
şekilde kullanılması halinde maddi hasarlar
ve/veya yaralanmalar meydana gelebilir.
Használat előtt
figyelmesen olvassa el a Szerelési
útmutatót.
Őrizze meg, hogy a később felmerülő
kérdéseknek utána tudjon nézni.
FIGYELEM!
!
A termék kizárólag üléshez és fekvéshez
készült, beltéri használatra. Szakszerűtlen
használat esetén anyagi károk és/vagy
személyi sérülések veszélye áll fenn.

CS
IS
18
Před použitím si pozorně
přečtěte tento návod k montáži.
Uschovejte jej pro budoucí použití.
POZOR!
!Lesið þessar
uppsetningarleiðbeiningar vandlega fyrir
notkun.
Geymið leiðbeiningarnar til síðari nota.
ATHUGIÐ!
!
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒOdborní obchodní partneři Vitra
ƒNárodní společnosti Vitra
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání
Zkontrolujte před montáží svou dodávku,
zda je kompletní.
Þjónustudeild Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒSöluaðilar Vitra
ƒUmboðsaðilar Vitra
Mikilvægt almennt öryggisatriði
Ástand við afhendingu
Áður en hafist er handa við samsetningu skal
ganga úr skugga um að enga hluti vanti.
Výrobek je navržen výhradně pro sezení
a ležení v interiéru. Při nesprávném použití
hrozí riziko hmotných škod a/nebo újmy na
zdraví.
Použití s určeným účelem Fyrirhuguð notkun
Varan er hönnuð einungis til að sitja og lig-
gja í innanhúss. Við ranga notkun myndast
hætta á tjóni á vörunni og / eða meiðslum
hjá einstaklingum.

HR
19
Prije uporabe pažljivo
pročitajte ove upute za montažu. Spremite upute
kako biste ih kasnije mogli prelistati.
POZOR!
!
Servisna služba tvrtke Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒInternetska stranica: http: //www.vitra.com
ƒPartner specijalizirane trgovine tvrtke Vitra
ƒRegionalne podružnice tvrtke Vitra
Osnovne sigurnosne napomene
Stanje isporuke
Prije montaže provjerite potpunost isporuke.
Namjenska uporaba
Proizvod je namijenjen isključivo za sjedenje i
ležanje u zatvorenom. U slučaju nenamjenske
uporabe postoji opasnost od materijalne štete i/
ili ozljeda ljudi.

20