VITRA DSS User manual

www.vitra.com/DSS
Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruzioni per l’uso
DSS
Visitors chair certified according to: /
Besucherstuhl nach: /
Siège visiteur selon : /
Bezoekersstoel volgens: /
Silla de visitante certificada según: /
Sedia da visitatori certificata:
EN 16139
2015-A, Art.-Nr. 62912900
DSS/ DSS-N
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Charles & Ray Eames
max. 10
DSS-N (Non-Link)
Visitors chair certified according to: /
Besucherstuhl nach: /
Siège visiteur selon : /
Bezoekersstoel volgens: /
Silla de visitante certificada según: /
Sedia da visitatori certificata:
EN 16139
max. 14
DSS-N (Non-Link)
full upholstered
mit Vollposter
rembourrage intégral
con acolchado integral
volledig gestoffeerd
imbottitura integrale
max. 4
DSS
full upholstered
mit Vollposter
rembourrage intégral
con acolchado integral
volledig gestoffeerd
imbottitura integrale
max. 14
max. 10
max. 4
max. 4 x
max. 10 x 1750 69”
560 22”
760 30”
800 31½”
465 18¼”
600 23½”
465 18¼”
550 21¾”
580 22¾”
388 15¼”
410 16¼”
75 3”
2000 78¾” (max. 14)
810 32”
475 18¾”
540 21¼”
445 17½”
540 21¼”
600 22½”
385 15¼”
425 16¾”
max. 4 x
max. 10 x 1750 69”
560 22”
760 30”
800 31½”
465 18¼”
600 23½”
465 18¼”
550 21¾”
580 22¾”
388 15¼”
410 16¼”
75 3”
2000 78¾” (max. 14)
810 32”
475 18¾”
540 21¼”
445 17½”
540 21¼”
600 22½”
385 15¼”
425 16¾”

EN Care instructions: Please use a soft, damp cloth and
a mild, non-abrasive detergent for cleaning stains. Please
speak to your dealer for additional care instructions, or consult
a specialist for stubborn stains. We generally recommend the
use of environmentally friendly cleaning agents.
DE Pflegehinweise: Bitte verwenden Sie zur Behandlung
von Flecken ein feuchtes weiches Tuch und ein mildes, neu-
trales Reinigungsmittel. Für weitere Pflegehinweise wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhandelspartner, bei hartnäckigen
Flecken an einen Fachbetrieb. Wir empfehlen grundsätzlich
den Einsatz umweltfreundlicher Reinigungsmittel.
FR Conseils d’entretien : Pour traiter des taches veuillez
utiliser un chiffon doux humide et un détergent doux et neutre.
Pour obtenir de plus amples informations au sujet de l’entre-
tien, veuillez contacter votre revendeur. En cas de taches
tenaces, demandez conseil à un spécialiste. Par principe,
nous recommandons d’utiliser des nettoyants écologiques.
NL Onderhoudsinstructies: Gebruik voor de behan-
deling van vlekken een vochtige, zachte doek en een mild,
neutraal reinigingsmiddel. Voor meer onderhoudstips kunt
u terecht bij uw dealer. Bij hardnekkigevlekken neemt u best
contact op met een gespecialiseerde firma. Wij raden absoluut
het gebruik aan van milieuvriendelijke reinigingsproducten.
ES Pautas de conservación: Para la eliminación de
manchas utilice un paño suave y húmedo y productos de lim-
pieza suaves y neutros. Para más información sobre las pau-
tas de conservación, diríjase a su distribuidor especializado;
en caso de manchas resistentes, consulte a un especialista.
Como norma general, recomendamos utilizar productos de
limpieza que no dañen el medio ambiente.
IT Consigli per la manutenzione: Per rimuovere even-
tuali macchie utilizzare un panno morbido inumidito e un
detergente neutro e non aggressivo. Per ulteriori consigli di
manutenzione, si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, e in
caso di macchie ostinate ad un‘azienda specializzata. Si rac-
comanda caldamente l‘utilizzo di detergenti ecocompatibili.
max. 4 x
max. 10 x 17 50 69”
560 22”
760 30”
800 31½”
465 18¼”
600 23½”
465 18¼”
550 21¾”
580 22¾”
388 15¼”
410 16¼”
75 3”
2000 78¾” (max. 14)
810 32”
475 18¾”
540 21¼”
445 17½”
540 21¼”
600 22½”
385 15¼”
425 16¾”