VITRA CDS User manual

v
CDS
2018-A, Art.-Nr. 629 133 78
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Antonio Citterio
Bedienungsanleitung
Original
Instruction for use
Translation of the original German
document
Mode d’emploi
Traduction du document original
allemand
Instrucciones para el uso
Traducción del documento
original alemán

DE
2
3 – 3
4 – 4
5 – 5
6 – 6
7 – 7
8 – 8
9 – 9
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein, Germany
ƒWeb: http://www.vitra.com
ƒVitra-Fachhandelspartner
ƒVitra-Ländergesellschaften
Vitra wünscht Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen CDS
und bedankt sich für Ihr Vertrauen.
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Erläuterung der Warnsymbole
Grundlegender Sicherheitshinweis
Elektirischer Nutzerhinweis
Umgebung für Aufstellungsort
Sicherheitshinweis am Produkt
Verhalten bei Funktionsstörung
Überspannung
Überhitzung
Überlastung
Geräusch Emission
Sicherheit am Tisch
Verfahrbereich
Produkt Beschreibung
Technische Daten
Handset Beschreibung
Akustische Signalbestätigung
Inbetriebnahme
Reset durchführen
Höhenverstellung
Speichern einer Position
Fahren zu eine gespeicherten Position
Höhenanzeige abgleichen
Einheit Höhenanzeige ändern
Inhalt
10 – 10
11 – 13
14 – 14
54 – 54
55 – 55
56 – 57
58 – 59
Container-Stop & Shelf-Stop-Position
Sicherheitsstopp
Störungsbehebung
Wartung
Pflege
Außerbetriebnahme
Entsorgung
Ersatzteile
Zubehör
Funktion Klappe Tischsteckdose (Flap)
Funktion Kabelkorb
Verkabelung
Konformitätserklärung

DE
www.tuv.com ID0000052059
3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Nutzen Sie Ihr CDS unter Beachtung der allgemeinen
Sorgfaltspflicht und bestimmungsgemäß nur als höhen-
verstellbaren Tisch. Ihr CDS ist konzipiert als Büromöbel
im gewerblichen Bereich. Bei nicht bestimmungsgemäßer
Nutzung können Verletzungen oder Sachschäden die
Folge sein.
Diese Gebrauchsanleitung unterstützt Sie, Ihr CDS sicher
und mit voller Funktionalität zu nutzen. Alle Personen die
mit dem CDS arbeiten, müssen diese Gebrauchsanleitung
lesen und anwenden.
Allgemeine Hinweise
Ihr Tisch kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs Ihres Tisches unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Tisch spielen.
Grundlegender Sicherheitshinweis
VORSICHT!! Das Önen oder Austauschen der elekt-
rischen Einrichtungen an Ihrem Tisch darf
nur von Elektrofachpersonal durchgeführt werden. Umbau-
ten und Veränderungen an der Steuerung und dem Handset
sind nicht gestattet. Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person er-
setzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
ƒAllgemeinen Vitra Elektrifizierungshinweis beachten:
710 254 24.
Elektrischer Nutzerhinweis
Bezeichnet eine gefährliche Situation.
Es können Verletzungen die Folge sein.
Bezeichnet eine gefährliche Situation.
Es können Sachschäden die Folge sein.
Erläuterung der Warnsymbole
VORSICHT!!
ACHTUNG!!
GEFAHR!! Bezeichnet eine gefährliche Situation.
Es können schwere Verletzungen oder Tod die Folgen sein.

DE
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
XXX XXX XX
Vitra
www.vitra.com
4
Umgebung für Aufstellungsort
Ergonomisches und komfortables Arbeiten ist in der Regel
bei folgenden Aufstellungsmassen sichergestellt:
ƒTisch 270 x 140 cm: 470 x 340
ƒTisch 350 x 140 cm: 550 x 340
ƒRaumtemperatur von 0 –30 °C
ƒAtmosphäre nicht explosiv gefährdet.
ƒAufstellungsort nicht unter einem Fenster.
Sicherheitshinweis am Produkt
Folgende Sicherheitshinweise und beiliegende Aufkleber müs-
sen an Ihrem Tisch nahe der Stromzufuhr aufgeklebt sein.
ca. 90°
ca. 90°
ca. 90°
ca. 90°

DE
5
Überlastung
Optimale Säulenfunktion mit verteilter
Belastung inlkusive möglichen Anbauteile:
ƒmax. 25 kg pro Säule
ACHTUNG!!
Überhitzung
Verletzungsgefahr durch Überhitzung
vermeiden:
ƒnach max. Einschaltdauer von 2 Minuten muss eine Pause von
min. 18 Minuten eingehalten werden.
ƒGeschwindigkeitverzögerung zeigt beginnende Überhit-
zung, es muss sofort eine Pause von min. 18 Minuten einge-
halten werden.
VORSICHT!!
Überspannung
Verletzungsgefahr durch netzbedingte
Überspannung vermeiden:
ƒStromversorgung abschalten bei Montage- und Wartungsar-
beiten.
ƒStromversorgung abschalten bei Rauch- oder Geruchsent-
wicklung oder ungewöhnlichen Geräuschen.
ƒStromversorgung abschalten bei Gewitter oder längerer
Abwesenheit.
ƒKeine Flüssigkeit in Steckverbindungen schütten
ƒKein Betrieb mit beschädigtem Stromversorgungskabel.
Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss
dies durch Vitra Service oder qualifiziertes, elektrisches
Fachpersonal ersetzt werden.
GEFAHR!!
Verhalten bei Funktionsstörung
VORSICHT!! Sofort die Stromversorgung abschalten
bei Funktionsstörungen wie z. B. Rauch- oder Geruchsentwick-
lung oder ungewöhnlichen Geräuschen, sonstigen Störungen
oder Betriebsausfällen. Wenden Sie sich an Ihren Vitra Fach-
handelspartner
Die Geräusch Emission im Gebrauch ist <50 dBA.
Geräusch Emission
max.
50 kg max.
50 kg

DE
6
Sicherheit am Tisch
Quetschgefahr von Personen und Gegen-
ständen vermeiden:
ƒStehen Sie entfernt vom Tisch bei der Höhenverstellung.
ƒStellen Sie keine Gegenstände unter den Tisch bei der
Höhenverstelllung.
ƒAchten Sie auf weitere Personen am Tisch.
VORSICHT!!
Verfahrbereich
70 cm –118 cm

DE
5
3
4
6
1
2
7
7
Produkt Beschreibung Technische Daten
Tisch Nennleistung
270 x 140 cm
350 x 140 cm Antrieb 2 x 288 W
Steuerung EU
Typ: Compact-e-2L-O-V-EU
Rev.: 2/1.9.14
Input: 220 – 230 V / 50 – 60 Hz / 5A
Output: 288VA/24V
Steuerung US
Typ: Compact-e-2L-O-V-US
Rev.: 2/1.9.14
Input: 120 V / 60 Hz / 10A
Output: 288VA/24V
1 Tischplatte
2 Aufbewahrung für diese Betriebsanleitung
3 Klappe zur Tischsteckdose (Flap)
4 Rahmen
5 Handset/Handset mit Speicherfunktion
6 Steuerung
7 Untergestell inkl. Teleskopführung (Motor)

DE
8
Handset Beschreibung
Höhenverstellung
Zum Verfahren Ihres Tisches drücken und halten sie die
«Auf » oder « Ab » Taste.
Inbetriebnahme
Nach Anschluss an das Stromnetz ist der Tisch
betriebsbereit.
Bei Fehlfunktion muss ein Reset durchgeführt werden.
Reset durchführen
1. Fahren Sie den Tisch in die unterste Position.
Halten Sie dafür die « Ab » Taste gedrückt bis alle
Antriebe die unterste Position erreicht haben.
2. Halten Sie danach nochmals die « Ab » Taste gedrückt
(ca. 5 Sekunden) bis der Tisch eine leichte Bewegung nach
unten und wieder nach oben gemacht hat.
Lassen Sie die Taste erst los, sobald der Tisch sich nicht mehr
bewegt.
Wird die « Ab » Taste gelöst, bevor der Reset durchgeführt
wurde, wird der Reset unterbrochen und Sie müssen den
Vorgang wiederholen.
Bei allen Resetvorgängen und beim
Endlagenabgleich ist der Auahrschutz (ISP) nicht aktiv.
Beachten Sie dabei eine mögliche Quetschgefahr!
GEFAHR!!
Auf Taste
Ab Taste
Display
Speicher Taste
Speicherpositionstaste 1 –4
Akustische Signalbestätigung
Sobald die Steuerung mit Strom versorgt wird, werden Sie
durch ein akustisches Signal informiert.
Übersicht der akustischen Signale (Klick):
2x = Normalbetrieb
1x = Notbetrieb
3x –6x = Letzte Abschaltung unvollständig

DE
9
Fahren zu einer gespeicherten Position
Speichern einer Position
Es können 4 verschiedene Tischhöhen gespeichert werden.
1. Fahren Sie mit den « Auf » oder « Ab » Tasten in die ge-
wünschte Höhe.
2. Drücken Sie dann die « Speicher » Taste (im Display wir
„S“ angezeigt) und danach eine der « Positions » Tasten 1 –4
(im Display erscheint z.B. „S 1“.
Der Vorgang wird mit einem Doppel-klickton bestätigt und
nach ca. 2 Sekunden wird im Display wieder die aktuelle
Tischhöhe angezeigt.
Drücken und halten Sie eine gewünschte Speicherpositions-
taste (z.B.« 2 ») bis der Tisch selbstständig stoppt.
Wird die Speicherpositionstaste vor dem Stopp losgelas-
sen, bleibt der Tisch an der aktuellen Position stehen.
Höhenanzeige abgleichen
Falls die angezeigte Höhe nicht mit der tatsächlichen Höhe
der Tischplatte übereinstimmt, kann die Anzeige folgender-
maßen korrigiert werden:
1. Drücken Sie die « Speicher » Taste und lassen Sie die Taste
wieder los.
2. Drücken Sie die « Ab » Taste ca. 5 Sekunden bis die Hö-
henanzeige zu blinken beginnt.
3. Vermessen Sie die Tischhöhe und geben Sie den gemes-
senen Wert mit der « Auf » oder « Ab » Taste ein.
4. Bestätigen Sie die Eingabe durch kurzes Drücken der
« Speicher » Taste.
Es ändert sich ausschliesslich die Displayanzeige.
Einheit Höhenanzeige ändern
Um die Einheit der Höhenanzeige (Zentimeter oder Zoll) zu
ändern, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie gleichzeitig ca. 3-5 Sekunden die Tasten
« 1 »,« 2 » und « Auf », bis die Anzeige „S x“ anzeigt.
(x steht für eine Zahl – sofern schon „S 5“ angezeigt wird
fahren Sie mit Punkt 3. fort)
2. Betätigen Sie die « Auf » oder « Ab »Taste bis das
Display „S 5“ anzeigt.
3. Bestätigen Sie mit der « Speicher » Taste.

DE
10
Container-Stop & Shelf-Stop-Position
Diese beiden Funktionen können eingesetzt werden, um
den Fahrbereich des Sitz-Steh-Tisches zu begrenzen.
Eine Container-Stop-Position kann nur in der unteren Hälfte
des Fahrbereichs eingestellt werden, eine Shelf-Stop-Positi-
on nur in der oberen Hälfte des Fahrbereichs.
Ist eine Container-Stop-Position gesetzt, wird diese als un-
tere Endlage verwendet, eine Shelf-Stop-Position entspricht
der oberen Endlage des Fahrbereichs.
Speichern einer Container-bzw. Shelf-Stop-Position:
1. Fahren Sie den Sitz-Steh-Tisch in die Position, die Sie als
neue Container- bzw. Shelf-Stop-Position nutzen möchten.
•KOMFORT-Handschalter:
Drücken Sie nun die « Speicher » Taste für 10 Sekunden
2. Der Speichervorgang wird von der Steuerung mit einem
Doppel-Klick-Ton bestätigt.
Deaktivieren einer Container-bzw. Shelf-Stop-Position:
Fahren Sie den Sitz-Steh-Tisch in eine beliebige Position in
der unteren Hälfte des Fahrbereichs, um den Container-
Stop zu deaktivieren bzw. in die obere Hälfte des Fahrbe-
reichs für die Shelf-Stop-Position
•KOMFORT-Handschalter:
Drücken Sie nun die « Speicher » Taste für 10 Sekunden.
Diese Schritte müssen für die Container-Stop-Position und
für die Shelf-Stop-Position separat durchgeführt werden!
Sicherheitsstopp
Um Verletzungen (z.B. Quetschungen) zu vermeiden, be-
sitzt Ihre Steuerung einen Sicherheitsstopp.
Bei der Höhe 74 cm erfolgt eine deutlich verringerte Fahr-
geschwindigkeit.
Im Sicherheitsbereich ist das Speichern von Tischplatten-
positionen nicht möglich.
GEFAHR!!