VITRA Tyde User manual

2014-A, Art.-Nr. 710 283 45, Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden Switzerland
Gebrauchsanleitung
Instruction for use
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
v
Tyde
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Erwan & Ronan Bouroullec

DE
EN
FR
ES
NL
IT
2
7—7
20—20
22—22
27—31
3539
7—7
20—20
22—22
27—31
3539
8—8
20—20
22—22
27—31
3539
8—8
20—20
22—22
27—31
3539
9—9
20—20
22—22
27—31
3539
9—9
20—20
22—22
27—31
3539
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lieferzustand
Vitra Service
Sicherheitshinweis
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Montage
Pflegehinweis
Inhalt
Basic safety instructions
Condition on delivery
Vitra Service
Safety instructions
Intended use
Assembly
Care instructions
Contents
Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison
Service d‘entretien Vitra
Consigne de sécurité
Utilisation conforme
Montage
Conseils d’entretien
Sommaire
Normativa básica de seguridad
Estado del producto
Servicio de Vitra
Advertencia de seguridad
Uso conforme a lo previsto
Montaje
Consejos de conservación
Índice
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Leveringstoestand
Vitra Service
Veiligheidsrichtlijn
Correct gebruik
Montage
Onderhoudsinstructie
Inhoud
Indicazioni di sicurezza generali
Condizioni di fornitura
Servizio di assistenza Vitra
Indicazioni di sicurezza
Utilizzo conforme
Montaggio
Indicazioni per la cura
Indice

NO
CS
SV
DA
FI
HU
3
10—10
20—20
23—23
27—31
3539
10—10
20—20
23—23
27—31
3539
11—11
20—20
23—23
27—31
3539
11—11
20—20
23—23
27—31
3539
12—12
20—20
23—23
27—31
3539
12—12
20—20
23—23
27—31
3539
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Vitra Service
Sikkerhetsinformasjon
Forskriftsmessig bruk
Montering
Råd om vedlikehold
Innhold
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání
Vitra Service
Bezpečnostní upozornění
Použití s určeným účelem
Montáž
Pokyny pro údržbu a péči
Obsah
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus
Vitra Service
Säkerhetsanvisning
Avsedd användning
Montering
Skötselanvisning
Innehåll
Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering
Vitra Service
Sikkerhedsanvisninger
Anvendelse i henhold til formål
Montering
Plejeanvisninger
Indhold
Perusturvallisuusohje
Toimitustila
Vitra-palvelu
Turvallisuusohje
Määräystenmukainen käyttö
Asennus
Hoito-ohje
Sisältö
Általános biztonsági megjegyzés
Szállítási állapot
Vitra szerviz
Biztonsági tanácsok
Rendeltetésszerű használat
Összeszerelés
Ápolási tanácsok
Tartalom

BG
ET
EL
IS
LV
LT
4
13—13
20—20
24—24
27—31
3539
13—13
20—20
24—24
27—31
3539
14—14
21—21
25—25
27—31
3539
14—14
21—21
25—25
27—31
3539
15—15
21—21
25—25
27—31
3539
15—15
21—21
25—25
27—31
3539
Основно указание за безопасност
Състояние на доставка
Vitra Service
Указание за безопасност
Употреба по предназначение
Монтаж
Указание за поддръжка
Съдържание
Tähtis ohutusmärkus
Tarneolek
Vitra teenindus
Ohutusmärkus
Sihtotstarbeline kasutamine
Monteerimine
Hooldusmärkus
Sisukord
Βασική υπόδειξη ασφάλειας
Κατάσταση παράδοσης
Vitra Service
Υπόδειξη ασφάλειας
Ενδεδειγμένη χρήση
Συναρμολόγηση
Υπόδειξη φροντίδας
Περιεχόμενα
Mikilvægt almennt öryggisatriði
Ástand við afhendingu
Þjónustudeild Vitra
Öryggisupplýsingar
Fyrirhuguð notkun
Uppsetning
Ábending varðandi umhirðu
Efnisyfirlit
Pamata drošības norādījums
Piegādes stāvoklis
Vitra serviss
Drošības norādījums
Pareiza lietošana
Montāža
Norādījumi par kopšanu
Saturs
Pagrindinė saugos nuoroda
Pristatomas komplektas
„Vitra“ techninės priežiūros skyrius
Saugos nuoroda
Naudojimas pagal paskirtį
Montavimas
Priežiūros nuoroda
Turinys

PL
PT
RO
SK
SL
TR
5
16—16
21—21
25—25
27—31
3539
16—16
21—21
25—25
27—31
3539
17—17
21—21
25—25
27—31
3539
17—17
21—21
25—25
27—31
3539
18—18
21—21
25—25
27—31
3539
18—18
21—21
25—25
27—31
3539
Zasadnicza wskazówka bezpieczeństwa
Kompletność dostawy
Serwis firmy Vitra
Wskazówka bezpieczeństwa
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Montaż
Wskazówka dot. pielęgnacji
Treść
Indicação básica de segurança
Estado do material fornecido
Assistência técnica da Vitra
Indicação de segurança
Utilização correcta
Montagem
Instrução de uso e cuidado
Conteúdo
Indicaţie de siguranţă de bază
Starea de livrare
Serviciul pentru clienţi Vitra
Indicaţie de siguranţă
Utilizare conform destinaţiei
Montaj
Indicaţie de îngrijire
Conţinut
Základné bezpečnostné upozornenie
Stav pri dodaní
Vitra Service
Bezpečnostné upozornenie
Použitie s určeným účelom
Montáž
Pokyny pre údržbu a starostlivosť
Obsah
Osnovni varnostni napotki
Stanje ob dobavi
Servis Vitra
Varnostni napotki
Namenska raba
Montaža
Napotki za nego
Vsebina
Temel güvenlik uyarıları
Teslimat durumu
Vitra servis
Güvenlik uyarısı
Kurallara uygun kullanım
Montaj
Bakım uyarıları
İçindekiler

HR
6
19—19
21—21
26—26
27—31
3539
Osnovne sigurnosne napomene
Stanje isporuke
Servisna služba tvrtke Vitra
Sigurnosne napomene
Namjenska uporaba
Montaža
Napomene o održavanju
Sadržaj

DE
EN
7
Diese Gebrauchsanleitung unterstützt Sie, Ihre Ver-
bindungselemente sicher und mit voller Funktionali-
tät zu montiern. Bewahren Sie diese Gebrauchsanlei-
tung zum späteren Nachschlagen oder zur Demontage
sorgfältig auf.
This instruction manual will assist you in assembling your
connecting components safely and with full
functionality. Keep this instruction manual in a safe
place for future reference or disassembly.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-Fachhandelspartner
ƒVitra-Ländergesellschaften
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lieferzustand
Überprüfen Sie Ihre Lieferung vor Montage auf Voll-
ständigkeit.
Bezeichnet eine gefährliche Situ-
ation. Es können Verletzungen die Folge sein.
Erläuterung der Warnsymbole
VORSICHT!!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können Sachschäden die Folge sein.
ACHTUNG!!
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra retail partner
ƒVitra international subsidiaries
Basic safety instructions
Condition on delivery
Check that your delivery is complete before assembly.
Refers to a potentially dangerous
situation. Can lead to severe injuries.
Explanation of warning symbols
CAUTION!!
Refers to a potentially dangerous
situation. Can lead to damage of property.
ATTENTION!!

FR
ES
8
La présente notice d‘utilisation vous assiste lors du
montage en toute sécurité de vos éléments de liaison et
vous permet de profiter de toutes leurs fonctionnalités.
Conservez précieusement cette notice d‘utilisation pour
consultation ultérieure et en vue du démontage.
Estas instrucciones de uso le ayudarán a montar las
piezas de unión de forma segura y con la más completa
funcionalidad. Conserve esta guía en un lugar seguro
para una posterior consulta o para el desmontaje.
Service d‘entretien Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒrevendeurs Vitra
ƒfiliales nationales Vitra
Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison
Avant le montage, vérifiez que la livraison est complète.
Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können Verletzungen die Folge sein.
Explication des symboles d‘avertissement
AVERTISSEMENT!
!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können Sachschäden die Folge sein.
ATTENTION!!
Servicio de Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein, Alemania
ƒPágina web: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidores de Vitra
ƒSociedades nacionales de Vitra
Normativa básica de seguridad
Estado del producto
Antes de proceder al montaje, compruebe que la
entrega incluye todas las piezas necesarias.
Señaliza una situación peligrosa;
podrían producirse daños personales.
Significado de los símbolos de advertencia
¡PRECAUCIÓN!
!
Señaliza una situación peligrosa;
podrían producirse daños materiales.
¡ATENCIÓN!!

NL
IT
9
Deze gebruiksaanwijzing helpt u om
verbindingselementen veilig te monteren zodat u er ten
volle gebruik van kunt maken. Berg deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig op zodat u ze later nog
kunt raadplegen, bijvoorbeeld om de
verbindingselementen te demonteren.
Lo scopo delle presenti istruzioni è assistere l‘utente
durante il montaggio sicuro degli elementi di raccordo,
al fine di assicurarne la completa funzionalità.
Conservare con cura le istruzioni per riferimento futuro o
per smontare successivamente gli elementi di raccordo.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am Rhein
ƒWebsite: http: //www.vitra.com
ƒVitra-dealers
ƒVitra-landenfirma’s
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Leveringstoestand
Controleer uw levering op volledigheid voordat u aan
de montage begint.
Wijst op een gevaarlijke situatie.
U kunt zich verwonden.
Verklaring van de waarschuwingssymbolen
VOORZICHTIG!!
Wijst op een gevaarlijke situatie.
Er kan materiële schade optreden.
OPGELET!!
Servizio di assistenza Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒRivenditori Vitra
ƒSedi nazionali Vitra
Indicazioni di sicurezza generali
Condizioni di fornitura
Verificare accuratamente la completezza degli elementi
della fornitura.
Designa una situazione
pericolosa che può comportare lesioni.
Significato dei simboli di avvertimento
AVVERTENZA!!
Designa una situazione
pericolosa che può comportare danni materiali.
ATTENZIONE!!

NO
CS
10
Denne bruksanvisningen hjelper deg til å montere
koblingselementene på en trygg og funksjonell måte.
Pass godt på denne bruksanvisningen, slik at du senere
kan slå opp i den eller bruke den ved demontering.
Tento návod k použití vám pomůže sestavit
vaše spojovací prvky bezpečně a s plnou funkčností.
Uchovejte tento návod k použití pro budoucí
použití nebo k opatrnému rozebrání.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein , Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-fagforhandlerpartner
ƒVitra-landsselskap
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Kontroller at leveransen er komplett før du starter
monteringen.
Betegner en farlig situasjon. Kan
føre til personskader.
Forklaring av varselsymbolene
FORSIKTIG!!
Betegner en farlig situasjon. Kan
føre til materielle skader.
OBS!!
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒOdborní obchodní partneři Vitra
ƒNárodní společnosti Vitra
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání
Zkontrolujte před montáží svou dodávku, zda je
kompletní.
Označuje nebezpečnou situaci.
Důsledkem mohou být zranění.
Vysvětlení výstražných symbolů
OPATRNĚ!!
Označuje nebezpečnou situaci.
Důsledkem mohou být škody na majetku.
POZOR!!

SV
DA
11
Denna bruksanvisning ger dig information om hur du
monterar dina anslutningar på ett säkert sätt och med
full funktionalitet. Förvara denna bruksanvisning på en
säker plats för att senare kunna slå i den, t.ex. vid
demontering.
Denne brugsanvisning er en hjælp til at montere
forbindelseselementerne sikkert og med fuld
funktionalitet. Opbevar denne brugsanvisning
omhyggeligt til eventuel senere brug og til hjælp
ved demontering.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-återförsäljare
ƒVitra-företag i respektive land
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus
Kontrollera att leveransen är fullständig före montering.
Betecknar en farlig situation. Det
kan ske olyckor.
Förklaring av varningssymbolerna
AKTA!!
Betecknar en farlig situation. Det
kan uppstå materialskador.
OBSERVERA!!
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am Rhein, Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒAutoriserede Vitra-forhandlere
ƒVitra-datterselskaber
Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering
Kontroller inden monteringen, at leveringen er komplet.
Betegner en farlig situation, som
kan medføre tilskadekomst.
Forklaring af advarselssymboler
PAS PÅ!!
Betegner en farlig situation, som
kan medføre materiel skade.
OBS!!

FI
HU
12
Vitra-palvelu
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D- 79576 Weil am Rhein
ƒInternet: http: //www.vitra.com
ƒVitra-myyntikumppanit
ƒVitra-tytäryhtiöt
Perusturvallisuusohje
Tämä käyttöohje auttaa sinua asentamaan
liitoskappaleet turvallisesti ja täysin toimivasti.
Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
purkamista varten huolellisesti.
Toimitustila
Tarkista ennen asennusta, että kaikki toimitukseen
kuuluvat osat on toimitettu.
Tarkoittaa vaarallista tilannetta.
Seurauksena voi olla loukkaantumisia.
Varoitussymbolien selitys
VARO!!
Tarkoittaa vaarallista tilannetta.
Seurauksena voi olla aineellisia vahinkoja.
HUOMIO!!
Vitra szerviz
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeboldal: http://www.vitra.com
ƒVitra szakkereskedő partner
ƒVitra leányvállalat
Általános biztonsági megjegyzés
Jelen használati utasítás segítségével biztonságosan és
a rendeltetésszerű használatnak megfelelően szerelheti
fel az összekötő elemeket. Gondosan őrizze meg ezt a
használati utasítást, hogy a később felmerülő
kérdéseknek vagy a szétszerelés módjának utána
tudjon nézni.
Szállítási állapot
Összeszerelés előtt ellenőrizze a szállítmány
hiánytalanságát.
Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet.
A helyzet eredménye személyi sérülés is lehet.
Figyelmeztető jelzések magyarázata
VIGYÁZAT!!
Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet.
A helyzet eredménye anyagi kár is lehet.
FIGYELEM!!

BG
ET
13
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra - търговски партньори
ƒVitra - дъщерни дружества
Основно указание за безопасност
Тази инструкция за употреба ще Ви помогне да
монтирате свързващите елементи безопасно и при
пълна функционалност. Съхранявайте грижливо
тази инструкция за употреба за по-късна справка.
Състояние на доставка
Преди монтаж проверете дали доставката е в
пълен комплект.
Обозначава опасна
ситуация. Може да доведе до контузии.
Обяснение на предупредителните символи
ПРЕДПАЗЛИВОСТ!
!
Обозначава опасна ситуация.
Може да доведе до материални щети.
ВНИМАНИЕ!
!
Vitra teenindus
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒVeebiaadress: http: //www.vitra.com
ƒVitra müügiesindajad
ƒVitra regionaalsed äriühingud
Tähtis ohutusmärkus
See kasutusjuhend võimaldab teil monteerida
ühendusdetailid ohutult ja täielikult toimivatena. Hoidke
kasutusjuhend alles, et seda hiljem uuesti lugeda või
lahtivõtmise ajal kasutada.
Tarneolek
Kontrollige enne monteerimist tarnekomplekti terviklik-
kust.
Tähistab ohtlikku olukorda.
Tagajärjeks võivad olla vigastused.
Hoiatussümbolite selgitus
ETTEVAATUST!!
Tähistab ohtlikku olukorda.
Tagajärjeks võib olla materiaalne kahju.
TÄHELEPANUG!!

EL
IS
14
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒΔιαδίκτυο: http: //www.vitra.com
ƒΕμπορικές αντιπροσωπείες Vitra
ƒΚατά χώρες θυγατρικές εταιρείες της Vitra
Βασική υπόδειξη ασφάλειας
Αυτές οι οδηγίες χρήσης θα σας υποστηρίξουν για
την ασφαλή και πλήρως λειτουργική συναρμολόγηση
των συνδετικών στοιχείων σας. Φυλάξτε προσεκτικά
αυτές τις οδηγίες χρήσης για να τις συμβουλευτείτε στο
μέλλον ή για να αποσυναρμολογήσετε τα συνδετικά
στοιχεία.
Κατάσταση παράδοσης
Ελέγξτε την προμήθεια πριν από τη συναρμολόγηση
ως προς την πληρότητά της.
Αναφέρεται σε μία
επικίνδυνη κατάσταση. Ως αποτέλεσμα μπορεί να έχει
τραυματισμούς.
Επεξήγηση των προειδοποιητικών συμβόλων
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
!
Αναφέρεται σε μία επικίνδυνη
κατάσταση. Ως αποτέλεσμα μπορεί να έχει υλικές
ζημίες.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
!
Þjónustudeild Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒSöluaðilar Vitra
ƒUmboðsaðilar Vitra
Mikilvægt almennt öryggisatriði
Þessar notkunarleiðbeiningar aðstoða notanda við að
setja tengibúnað upp á öruggan hátt og þannig að full
virkni hans sé tryggð. Geymið notkunarleiðbeiningarnar
á vísum stað til síðari nota.
Ástand við afhendingu
Überprüfen Sie Ihre Lieferung vor Montage auf Voll-
ständigkeit.
Stendur fyrir hættulegar
aðstæður sem geta valdið slysum.
Skýringar á viðvörunartáknum
VARÚÐ!!
Stendur fyrir hættulegar
aðstæður sem geta valdið tjóni.
ATHUGIÐ!!

LV
LT
15
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒMājas lapa: http: //www.vitra.com
ƒVitra tirdzniecības pārstāvji
ƒVitra pārstāvji citās zemēs
Pamata drošības norādījums
Šī lietošanas pamācība palīdzēs droši uzstādīt
savienojuma elementus, nodrošinot pilnīgu
funkcionalitāti. Rūpīgi uzglabājiet šo lietošanas
pamācību, lai vēlāk varētu tajā ielūkoties vai lai droši
varētu veikt demontāžu.
Piegādes stāvoklis
Pirms montāžas pārliecinieties, ka piegādāts pilns
komplekts.
Apzīmē bīstamu situāciju. Var
izraisīt ievainojumus.
Brīdinājuma simbolu izskaidrojums
BĪSTAMI!!
Apzīmē bīstamu situāciju. Var
izraisīt materiālus zaudējumus.
UZMANĪBU!!
„Vitra“ techninės priežiūros skyrius
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒInterneto svetainė: http: //www.vitra.com
ƒ„Vitra“ specializuotos prekybos partneriai
ƒ„Vitra“ pavaldžiosios bendrovės
Pagrindinė saugos nuoroda
Remdamiesi šia naudojimo instrukcija galėsite
saugiai sumontuoti jungiamuosius elementus taip, kad
jie atliktų visas savo funkcijas. Išsaugokite šią naudojimo
instrukciją, kad galėtumėte perskaityti vėliau, ar
pasinaudoti, jei norėsite išmontuoti.
Pristatomas komplektas
Prieš pradėdami montuoti, patikrinkite, ar pristatytame
komplekte yra visos dalys.
Žymi pavojingą situaciją. Galima
susižaloti.
Įspėjamųjų simbolių paaiškinimas
ATSARGIAI!!
Žymi pavojingą situaciją. Gali
būti padaryta materialinės žalos.
DĖMESIO!!

PL
PT
16
Serwis firmy Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒPartnerzy firmy Vitra w handlu specjalistycznym
ƒSpółki krajowe firmy Vitra
Podstawowa wskazówka bezpieczeństwa
Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Ci zmontować
elementy złączne bezpiecznie i z zachowaniem pełnej
funkcjonalności. Starannie przechowuj instrukcję
obsługi w celu późniejszego wyszukiwania informacji
lub demontażu.
Kompletność dostawy
Przed montażem należy sprawdzić dostawę pod
względem kompletności.
Oznacza niebezpieczną
sytuację. Skutkiem mogą być obrażenia.
Objaśnienie symboli ostrzegawczych
OSTROŻNIE!!
Oznacza niebezpieczną
sytuację. Skutkiem mogą być szkody rzeczowe.
UWAGA!!
Assistência técnica da Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidor Vitra
ƒEmpresas representantes Vitra
Indicação básica de segurança
Este manual de utilização serve de apoio à montagem
segura e totalmente funcional da barra conectora.
Guarde cuidadosamente este manual de utilização
para utilização posterior ou para usar durante a
desmontagem.
Estado do material fornecido
Antes da montagem, monitorize o material fornecido
quanto à sua integridade.
Sinaliza uma situação de perigo.
Pode ter por consequência ferimentos.
Explicação dos símbolos de aviso
CUIDADO!!
Sinaliza uma situação de perigo.
Pode ter por consequência danos materiais.
ATENÇÃO!!

RO
SK
17
Serviciul pentru clienţi Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒParteneri comerciali Vitra
ƒReprezentanţe Vitra
Indicaţie de siguranţă de bază
Prezentele instrucţiuni de utilizare vă ajută să montaţi
elementele de legătură într-un mod sigur, garantând
funcţionalitate completă. Păstraţi cu atenţie aceste
instrucţiuni de utilizare pentru consultarea ulterioară sau
pentru demontare.
Starea de livrare
Anterior montării verificaţi pachetul de livrare pentru a
vedea dacă este complet.
Denumeşte o situaţie periculoasă.
Consecinţele pot fi vătămări.
Explicaţia simbolurilor de avertizare
PRECAUŢIE!!
Denumeşte o situaţie
periculoasă. Consecinţele pot fi daune materiale.
ATENŢIE!!
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒOdborní obchodní partneri Vitra
ƒNárodné spoločnosti Vitra
Základné bezpečnostné upozornenie
Tento návod na použitie vám pomôže zostaviť vaše
spojovacie prvky bezpečne a s plnou funkčnosťou.
Uschovajte tento návod na použitie pre budúce použitie
alebo na opatrné rozobratie.
Stav pri dodaní
Skontrolujte pred montážou svoju dodávku, či je
kompletná.
Označuje nebezpečnú situáciu.
Dôsledkom môžu byť zranenia.
Vysvetlenie výstražných symbolov
OPATRNE!!
Označuje nebezpečnú situáciu.
Dôsledkom môžu byť škody na majetku.
POZOR!!

SL
TR
18
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒProdajni partnerji družbe Vitra
ƒNacionalna zastopstva družbe Vitra
Osnovni varnostni napotki
Navodila za uporabo vam pomagajo varno in
funkcionalno montirati spojne elemente. Skrbno shranite
navodila za uporabo za prihodnjo rabo ali demontažo.
Stanje ob dobavi
Pred montažo preverite, ali so dostavljeni vsi deli in ali so
nepoškodovani.
Označuje nevarno situacijo, ki
lahko povzroči telesne poškodbe.
Razlaga oznak
SVARILO!!
Označuje nevarno situacijo, ki
lahko povzroči gmotno škodo.
POZOR!!
Vitra servis
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra yetkili satıcıları
ƒVitra ülke şirketleri
Temel güvenlik uyarıları
Bu kullanım kılavuzu, bağlantı elemanlarını güvenli ve
tam çalışır durumda takmanız konusunda sizi destekler.
Daha sonra da bakmak veya sökme işlemleri için bu
kullanım kılavuzunu saklayınız.
Teslimat durumu
Montajdan önce teslimatın eksiksiz olup olmadığını
kontrol ediniz.
Tehlikeli bir durumu tanımlar.
Yaralanma durumlarıyla karşılaşabilirsiniz.
Uyarı sembollerinin açıklanması
TEDBİR!!
Tehlikeli bir durumu tanımlar.
Müteakip hasarlar oluşabilir.
DİKKAT!!

HR
19
Servisna služba tvrtke Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒInternetska stranica: http: //www.vitra.com
ƒPartner specijalizirane trgovine tvrtke Vitra
ƒRegionalne podružnice tvrtke Vitra
Osnovne sigurnosne napomene
Ove upute za uporabu služe vam kao pomoć za sigurnu
montažu spojnih elemenata uz potpunu funkcionalnost.
Pažljivo sačuvajte ove upute za uporabu za kasnije
korištenje ili demontažu.
Stanje isporuke
Prije montaže provjerite potpunost isporuke.
Označava opasnu situaciju. Za
posljedicu može imati ozljede.
Objašnjenje simbola upozorenja
OPREZ!!
Označava opasnu situaciju. Za
posljedicu može imati materijalne štete.
POZOR!!

DE
EN
FR
ES
NL
IT
NO
CS
SV
DA
FI
HU
BG
ET
20
Beim Anheben besteht Verlet-
zungsgefahr. Das Produkt ist schwer. Montage mit 2
Personen.
VORSICHT!!
Lifting it can cause injury. The
product is heavy. Assembly with 2 people.
CAUTION!!
Le levage comporte des risques
de dommage corporel. Le produit est lourd. Montage
par 2 personnes.
ATTENTION!!
Peligro de lesiones al levantar.
Este producto es pesado y debe montarse entre 2
personas.
Ved løfting er det fare for
personskader. Produktet er tungt. Monter med to
personer.
FORSIKTIG!!
Pericolo di lesioni durante il solle-
vamento. Il prodotto è pesante. Il montaggio richiede 2
persone.
AVVERTENZA!!
Bij het tillen loopt u
risico op verwonding. Het product is zwaar. Voer de
montage uit met twee personen.
VOORZICHTIG!!
¡PRECAUCIÓN!!
Sicherheitshinweis
Intended use
Consigne de sécurité
Indicaciones de seguridad
Indicazioni di sicurezza
Veiligheidsrichtlijn
Sikkerhetsinformasjon
Při zdvihání vzniká nebezpečí
zranění. Produkt je těžký. Montáž se 2 osobami.
OPATRNĚ!!
Det kan ske olyckor vid lyft.
Produkten är tung. Var 2 personer vid montering.
AKTA!!
Der er fare for tilskadekomst ved
løft af produktet. Produktet er tungt. Montering skal
udføres af 2 personer.
PAS PÅ!!
Noston yhteydessä syntyy
loukkaantumisvaara. Tuote on painava. Asennus
kahden henkilön toimesta.
Tõstmisel esineb vigastusoht.
Toode on raske. Monteerige 2 inimesega.
ETTEVAATUST!!
A termék felemelésekor
sérülésveszély áll fenn. A termék nehéz. Az
összeszerelést két ember végezze.
VIGYÁZAT!!
При повдигане
съществува опасност от нараняване. Продуктът
е тежък. Монтаж от 2 лица.
ПРЕДПАЗЛИВОСТ!
!
VARO!!
Bezpečnostní upozornění
Säkerhetsanvisning
Sikkerhedsanvisninger
Turvallisuusohje
Biztonsági tanácsok
Указание за безопасност
Ohutusmärkus