VITRA Tyde User manual

2014-A, Art.-Nr. 710 283 45, Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden Switzerland
Gebrauchsanleitung
Instruction for use
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
v
Tyde
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Erwan & Ronan Bouroullec

DE
EN
FR
ES
NL
IT
2
7—7
20—20
22—22
27—31
3539
7—7
20—20
22—22
27—31
3539
8—8
20—20
22—22
27—31
3539
8—8
20—20
22—22
27—31
3539
9—9
20—20
22—22
27—31
3539
9—9
20—20
22—22
27—31
3539
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lieferzustand
Vitra Service
Sicherheitshinweis
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Montage
Pflegehinweis
Inhalt
Basic safety instructions
Condition on delivery
Vitra Service
Safety instructions
Intended use
Assembly
Care instructions
Contents
Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison
Service d‘entretien Vitra
Consigne de sécurité
Utilisation conforme
Montage
Conseils d’entretien
Sommaire
Normativa básica de seguridad
Estado del producto
Servicio de Vitra
Advertencia de seguridad
Uso conforme a lo previsto
Montaje
Consejos de conservación
Índice
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Leveringstoestand
Vitra Service
Veiligheidsrichtlijn
Correct gebruik
Montage
Onderhoudsinstructie
Inhoud
Indicazioni di sicurezza generali
Condizioni di fornitura
Servizio di assistenza Vitra
Indicazioni di sicurezza
Utilizzo conforme
Montaggio
Indicazioni per la cura
Indice

NO
CS
SV
DA
FI
HU
3
10—10
20—20
23—23
27—31
3539
10—10
20—20
23—23
27—31
3539
11—11
20—20
23—23
27—31
3539
11—11
20—20
23—23
27—31
3539
12—12
20—20
23—23
27—31
3539
12—12
20—20
23—23
27—31
3539
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Vitra Service
Sikkerhetsinformasjon
Forskriftsmessig bruk
Montering
Råd om vedlikehold
Innhold
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání
Vitra Service
Bezpečnostní upozornění
Použití s určeným účelem
Montáž
Pokyny pro údržbu a péči
Obsah
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus
Vitra Service
Säkerhetsanvisning
Avsedd användning
Montering
Skötselanvisning
Innehåll
Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering
Vitra Service
Sikkerhedsanvisninger
Anvendelse i henhold til formål
Montering
Plejeanvisninger
Indhold
Perusturvallisuusohje
Toimitustila
Vitra-palvelu
Turvallisuusohje
Määräystenmukainen käyttö
Asennus
Hoito-ohje
Sisältö
Általános biztonsági megjegyzés
Szállítási állapot
Vitra szerviz
Biztonsági tanácsok
Rendeltetésszerű használat
Összeszerelés
Ápolási tanácsok
Tartalom

BG
ET
EL
IS
LV
LT
4
13—13
20—20
24—24
27—31
3539
13—13
20—20
24—24
27—31
3539
14—14
21—21
25—25
27—31
3539
14—14
21—21
25—25
27—31
3539
15—15
21—21
25—25
27—31
3539
15—15
21—21
25—25
27—31
3539
Основно указание за безопасност
Състояние на доставка
Vitra Service
Указание за безопасност
Употреба по предназначение
Монтаж
Указание за поддръжка
Съдържание
Tähtis ohutusmärkus
Tarneolek
Vitra teenindus
Ohutusmärkus
Sihtotstarbeline kasutamine
Monteerimine
Hooldusmärkus
Sisukord
Βασική υπόδειξη ασφάλειας
Κατάσταση παράδοσης
Vitra Service
Υπόδειξη ασφάλειας
Ενδεδειγμένη χρήση
Συναρμολόγηση
Υπόδειξη φροντίδας
Περιεχόμενα
Mikilvægt almennt öryggisatriði
Ástand við afhendingu
Þjónustudeild Vitra
Öryggisupplýsingar
Fyrirhuguð notkun
Uppsetning
Ábending varðandi umhirðu
Efnisyfirlit
Pamata drošības norādījums
Piegādes stāvoklis
Vitra serviss
Drošības norādījums
Pareiza lietošana
Montāža
Norādījumi par kopšanu
Saturs
Pagrindinė saugos nuoroda
Pristatomas komplektas
„Vitra“ techninės priežiūros skyrius
Saugos nuoroda
Naudojimas pagal paskirtį
Montavimas
Priežiūros nuoroda
Turinys

PL
PT
RO
SK
SL
TR
5
16—16
21—21
25—25
27—31
3539
16—16
21—21
25—25
27—31
3539
17—17
21—21
25—25
27—31
3539
17—17
21—21
25—25
27—31
3539
18—18
21—21
25—25
27—31
3539
18—18
21—21
25—25
27—31
3539
Zasadnicza wskazówka bezpieczeństwa
Kompletność dostawy
Serwis firmy Vitra
Wskazówka bezpieczeństwa
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Montaż
Wskazówka dot. pielęgnacji
Treść
Indicação básica de segurança
Estado do material fornecido
Assistência técnica da Vitra
Indicação de segurança
Utilização correcta
Montagem
Instrução de uso e cuidado
Conteúdo
Indicaţie de siguranţă de bază
Starea de livrare
Serviciul pentru clienţi Vitra
Indicaţie de siguranţă
Utilizare conform destinaţiei
Montaj
Indicaţie de îngrijire
Conţinut
Základné bezpečnostné upozornenie
Stav pri dodaní
Vitra Service
Bezpečnostné upozornenie
Použitie s určeným účelom
Montáž
Pokyny pre údržbu a starostlivosť
Obsah
Osnovni varnostni napotki
Stanje ob dobavi
Servis Vitra
Varnostni napotki
Namenska raba
Montaža
Napotki za nego
Vsebina
Temel güvenlik uyarıları
Teslimat durumu
Vitra servis
Güvenlik uyarısı
Kurallara uygun kullanım
Montaj
Bakım uyarıları
İçindekiler

HR
6
19—19
21—21
26—26
27—31
3539
Osnovne sigurnosne napomene
Stanje isporuke
Servisna služba tvrtke Vitra
Sigurnosne napomene
Namjenska uporaba
Montaža
Napomene o održavanju
Sadržaj

DE
EN
7
Diese Gebrauchsanleitung unterstützt Sie, Ihre Ver-
bindungselemente sicher und mit voller Funktionali-
tät zu montiern. Bewahren Sie diese Gebrauchsanlei-
tung zum späteren Nachschlagen oder zur Demontage
sorgfältig auf.
This instruction manual will assist you in assembling your
connecting components safely and with full
functionality. Keep this instruction manual in a safe
place for future reference or disassembly.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-Fachhandelspartner
ƒVitra-Ländergesellschaften
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lieferzustand
Überprüfen Sie Ihre Lieferung vor Montage auf Voll-
ständigkeit.
Bezeichnet eine gefährliche Situ-
ation. Es können Verletzungen die Folge sein.
Erläuterung der Warnsymbole
VORSICHT!!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können Sachschäden die Folge sein.
ACHTUNG!!
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra retail partner
ƒVitra international subsidiaries
Basic safety instructions
Condition on delivery
Check that your delivery is complete before assembly.
Refers to a potentially dangerous
situation. Can lead to severe injuries.
Explanation of warning symbols
CAUTION!!
Refers to a potentially dangerous
situation. Can lead to damage of property.
ATTENTION!!

FR
ES
8
La présente notice d‘utilisation vous assiste lors du
montage en toute sécurité de vos éléments de liaison et
vous permet de profiter de toutes leurs fonctionnalités.
Conservez précieusement cette notice d‘utilisation pour
consultation ultérieure et en vue du démontage.
Estas instrucciones de uso le ayudarán a montar las
piezas de unión de forma segura y con la más completa
funcionalidad. Conserve esta guía en un lugar seguro
para una posterior consulta o para el desmontaje.
Service d‘entretien Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒrevendeurs Vitra
ƒfiliales nationales Vitra
Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison
Avant le montage, vérifiez que la livraison est complète.
Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können Verletzungen die Folge sein.
Explication des symboles d‘avertissement
AVERTISSEMENT!
!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können Sachschäden die Folge sein.
ATTENTION!!
Servicio de Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein, Alemania
ƒPágina web: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidores de Vitra
ƒSociedades nacionales de Vitra
Normativa básica de seguridad
Estado del producto
Antes de proceder al montaje, compruebe que la
entrega incluye todas las piezas necesarias.
Señaliza una situación peligrosa;
podrían producirse daños personales.
Significado de los símbolos de advertencia
¡PRECAUCIÓN!
!
Señaliza una situación peligrosa;
podrían producirse daños materiales.
¡ATENCIÓN!!

NL
IT
9
Deze gebruiksaanwijzing helpt u om
verbindingselementen veilig te monteren zodat u er ten
volle gebruik van kunt maken. Berg deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig op zodat u ze later nog
kunt raadplegen, bijvoorbeeld om de
verbindingselementen te demonteren.
Lo scopo delle presenti istruzioni è assistere l‘utente
durante il montaggio sicuro degli elementi di raccordo,
al fine di assicurarne la completa funzionalità.
Conservare con cura le istruzioni per riferimento futuro o
per smontare successivamente gli elementi di raccordo.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am Rhein
ƒWebsite: http: //www.vitra.com
ƒVitra-dealers
ƒVitra-landenfirma’s
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Leveringstoestand
Controleer uw levering op volledigheid voordat u aan
de montage begint.
Wijst op een gevaarlijke situatie.
U kunt zich verwonden.
Verklaring van de waarschuwingssymbolen
VOORZICHTIG!!
Wijst op een gevaarlijke situatie.
Er kan materiële schade optreden.
OPGELET!!
Servizio di assistenza Vitra
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒRivenditori Vitra
ƒSedi nazionali Vitra
Indicazioni di sicurezza generali
Condizioni di fornitura
Verificare accuratamente la completezza degli elementi
della fornitura.
Designa una situazione
pericolosa che può comportare lesioni.
Significato dei simboli di avvertimento
AVVERTENZA!!
Designa una situazione
pericolosa che può comportare danni materiali.
ATTENZIONE!!

NO
CS
10
Denne bruksanvisningen hjelper deg til å montere
koblingselementene på en trygg og funksjonell måte.
Pass godt på denne bruksanvisningen, slik at du senere
kan slå opp i den eller bruke den ved demontering.
Tento návod k použití vám pomůže sestavit
vaše spojovací prvky bezpečně a s plnou funkčností.
Uchovejte tento návod k použití pro budoucí
použití nebo k opatrnému rozebrání.
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein , Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-fagforhandlerpartner
ƒVitra-landsselskap
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Kontroller at leveransen er komplett før du starter
monteringen.
Betegner en farlig situasjon. Kan
føre til personskader.
Forklaring av varselsymbolene
FORSIKTIG!!
Betegner en farlig situasjon. Kan
føre til materielle skader.
OBS!!
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒOdborní obchodní partneři Vitra
ƒNárodní společnosti Vitra
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání
Zkontrolujte před montáží svou dodávku, zda je
kompletní.
Označuje nebezpečnou situaci.
Důsledkem mohou být zranění.
Vysvětlení výstražných symbolů
OPATRNĚ!!
Označuje nebezpečnou situaci.
Důsledkem mohou být škody na majetku.
POZOR!!