VOLTCRAFT BS-5 User manual

Bedienungsanleitung
BS-5 Mini-Endoskop
Best.-Nr. 1590240 Seite 2 -22
Operating Instructions
BS-5 Mini Endoscope
Item No. 1590240 Page 23 -42
Notice d’emploi
BS-5 Mini-endoscope
N° de commande 1590240 Page 43 - 62
Gebruiksaanwijzing
BS-5 mini-endoscoop
Bestelnr. 1590240 Pagina 63 - 83

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung............................................................................3
2. Symbol-Erklärung.................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................5
4. Lieferumfang ........................................................................6
5. Merkmale und Funktionen....................................................6
6. Sicherheitshinweise..............................................................7
a) Allgemein ........................................................................7
b) Batterien........................................................................10
7. Bedienelemente .................................................................11
8. Inbetriebnahme ..................................................................12
a) Batterien einsetzen/austauschen..................................13
b) Bedienung.....................................................................14
9. PegeundReinigung.........................................................19
10. Entsorgung.........................................................................20
a) Produkt..........................................................................20
b) Batterien........................................................................20
11. Technische Daten...............................................................21
2

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und
europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese
Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
3

2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet,
wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch einen
elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf
wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die
unbedingt zu beachten sind.
 Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere
Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden
sollen.
4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zum inspizieren von kleinen Öffnungen,
Motorräumen und anderen unzugänglichen Stellen. Durch
den biegsamen Schwanenhals kann die Farbkamera auch in
unzugängliche Positionen gebracht werden. Der integrierte
Farbmonitor zeigt Stellen, die normalerweise nicht sichtbar sind.
Mit den mitgelieferten Zubehöraufsätzen, wie Spiegel, Magnet
und Haken, können weitere Arbeiten durchgeführt werden.
Der Schwanenhals und der Kamerakopf sind wasserdicht nach
IP67 und für die Verwendung in Flüssigkeiten auf Wasserbasis
(keine Säuren oder ätzenden Lösungen) geeignet. Das Gehäuse
mit Monitor darf keiner Flüssigkeit ausgesetzt oder in diese
eingetaucht werden. Die Spannungsversorgung erfolgt über 4
Stück 1,5 V Batterien Typ AAA (nicht im Lieferumfang enthalten).
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das
Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine
unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel
Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie
sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie
diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind
WarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechtevorbehalten.
5

4. Lieferumfang
• Mini-Endoskop
• Haken
• Spiegel
• Magnet
• Aufbewahrungstasche
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link
www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den
abgebildetenQR-Code.BefolgenSie dieAnweisungenaufder
Webseite.
5. Merkmale und Funktionen
• Klein und handlich
• Schwanenhals kann im Gerät aufbewahrt werden
• Kamera ist staub- und wasserdicht nach IP67
• 30 Bilder Speicher
• Farbmonitor und Zoomfunktion
• Kamerabeleuchtung und zusätzlich LED-Taschenlampe
6

6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls
Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben
zur sachgemäßen Handhabung in dieser
Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen
wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in
solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von
Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen
Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe,
brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen
Beanspruchung aus.
7

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist,
nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung.
Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet,
wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen
Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt
wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch
Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• Das Grundgerät ist nicht wasserdicht und kann
deshalb nicht unter Wasser eingesetzt werden.
Schützen Sie das Grundgerät vor Spritzwasser.
• Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen
zur Inspektion eingesetzt werden. Der Kamerakopf
ist aus Metall und kann zu Kurzschlüssen führen.
• Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor jeder
Inspektion alle Anlagenteile spannungslos.
• Schützen Sie den Monitor vor direktem
Sonnenlicht. Betreiben Sie das Produkt nur im vor
Sonneneinstrahlung geschützten Bereich.
8

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann,
wenn es von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen das
Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt
zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es
angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U.
mehrere Stunden dauern.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die
Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaften
für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu
beachten!
• Achtung, LED-Licht:
- Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken!
- Nicht direkt oder mit optischen Instrumenten
betrachten!
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie
Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder
den Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und
Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser
Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,
wenden Sie sich an unseren technischen
Kundendienst oder an andere Fachleute.
9

b) Batterien
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die
richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen
durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder
beschädigte Batterien können bei Hautkontakt
Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang
mit beschädigten Batterien sollten Sie daher
Schutzhandschuhe tragen.
• BewahrenSieBatterienaußerhalbderReichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei
herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden könnten.
• Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt
ersetzt werden. Das Mischen von alten und
neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der
Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.
• Nehmen Sie keine Batterien auseinander,
schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht
insFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbare
Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
10

7. Bedienelemente
11
21 6543 7
8 9 10 12 13 14 15
1 Kamera mit LED-Beleuchtung
2 Schwanenhals
3 Aufwicklung für Schwanenhals
(Rückwand,nichtsichtbar)
4 LED-Taschenlampe
5 Spiegelaufsatz
11

6 Hakenaufsatz
7 Magnetaufsatz
8 Farbmonitor
9 Taste (Bildwiedergabe)
10 Taste (Zurück, Zoom)
11 Taste (Ein/Aus, Schnappschuss erstellen)
12 Taste (Kamera LED-Beleuchtung, vorwärts)
13 Taste (Bild drehen, Bild löschen)
14 Batteriefach(Rückwand,nichtsichtbar)
15 Ein-/Ausschalter Taschenlampe
8. Inbetriebnahme
Halten Sie nur den Kamerakopf und den Schwanenhals
in spannungslose Flüssigkeiten. Der Schwanenhals darf
nicht jenseits der Markierung „IP67 max. water level“
eingetaucht werden.
Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur
Inspektion eingesetzt werden. Der Kamerakopf ist aus
Metall und kann zu Kurzschlüssen führen. Schalten
Sie aus Sicherheitsgründen vor jeder Inspektion alle
Anlagenteile spannungslos.
Der minimale Biegeradius von 35 mm darf nicht
unterschritten werden.
12

a) Batterien einsetzen/austauschen
• Öffnen Sie das Batteriefach (14) an der Rückwand mit einem
geeigneten Kreuzschlitzschraubendreher und nehmen Sie den
Batteriefachdeckel ab.
• Setzen Sie 4 Stück 1,5 V Batterien Typ AAA (im Lieferumfang
nicht enthalten) in das Batteriefach ein. Achten Sie auf korrekte
Polung (+/-), wie im Batteriefach angegeben.
• Schließen Sie das Batteriefach und schrauben Sie den
Batteriefachdeckel wieder fest. Ziehen Sie die Schraube nur
handfest an, um ein Überdrehen zu vermeiden.
• Wechseln Sie die Batterien, wenn die Batterieanzeige auf dem
Monitor einen niedrigen Batteriestand anzeigt oder wenn sich
das Gerät automatisch abschaltet.
• Bei der Verwendung von hochwertigen Alkali-Batterien und
Zimmertemperatur beträgt die ungefähre Betriebsdauer
von Kamera und Monitor 150 Minuten. Bei eingeschalteter
Taschenlampe beträgt die ungefähre Betriebsdauer 35
Minuten.
• Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Produkt für einen
längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
13

b) Bedienung
Zum Lieferumfang gehört eineAufbewahrungstasche. Verwenden
Sie die Tasche, um das Endoskop während eines Transports zu
schützen oder um es bei Nichtbenutzung darin aufzubewahren.
Schwanenhalsaufwicklung
Seitenansicht
• Die Rückwand des Gehäuses kann soweit
nach hinten weggezogen werden, dass der
Schwanenhals nach Bedarf abgewickelt werden
kann.
• Achten Sie darauf, dass der Schwanenhals
in der Öffnung am oberen Teil des Gehäuses
eingeführt wird, bevor die Rückwand wieder
eingeschoben wird.
• Zum Verstauen können Schwanenhals
und Kamerakopf vollständig im Gehäuse
aufgewickelt werden.
Farbmonitor
Auf dem Farbmonitor erscheint normalerweise das Kamerabild
als Echtzeitbild oder als gespeichertes Bild. Das Gerät speichert
bis zu 30 Schnappschüsse. Der Speicher muss dann geleert
werden, so dass neue Bilder erstellt werden können. Nach
dem Drücken einer Bedientaste erscheint für kurze Zeit die
Statusleiste auf dem Monitor. Die Statusleiste zeigt eine oder
mehrere Informationen, wie in folgender Abbildung gezeigt, an:
14

Beleuchtungsstärke
Speicher voll
Speicherstatus
Zoomanzeige 1 - 4 X
Batterieanzeige
Einschalten und Basisfunktionen
• Drücken Sie die Taste (11), um das Endoskop
einzuschalten.
• Auf dem Monitor erscheint das Kamerabild. Sie können die
Taste (13) drücken, um das Bild um 180º zu drehen.
Drücken Sie die Taste erneut, um das Bild nochmals um 180º
zu drehen.
• Im Kamerakopf sind vier LEDs integriert. Die LED-Beleuchtung
der Kamera kann in 6 Stufen eingestellt werden.
• Drücken Sie die Taste , während die Kamera in Betrieb
ist. Mit jedem Drücken erhöht sich die Beleuchtungsstärke. Die
Leuchtstärke wird auf dem Monitor kurz angezeigt.
• Nach Erreichen der maximalen Beleuchtungsstärke schaltet
die LED-Beleuchtung ab. Drücken Sie die Taste erneut,
um die LED-Beleuchtung wieder einzuschalten.
Stellen Sie die Beleuchtung so ein, dass das angezeigte
Kamerabild nicht über- oder unterbelichtet ist.
15

• Drücken Sie die Taste , um das Bild zu vergrößern. Mit
jedem Drücken der Taste wird das Bild um eine Stufe,
bis zu 4 X, vergrößert. Danach wird wieder die Normalgröße
angezeigt.
• Drücken Sie die Taste , um einen Schnappschuss zu
erstellen. Der Schnappschuss wird automatisch gespeichert
(max. 30 Bilder).
• Halten Sie die Taste für ca. 2-3 Sekunden gedrückt, um
das Endoskop auszuschalten.
• Das Endoskop ist mit einer automatischen Abschaltung
ausgestattet, um ein ungewolltes Entladen der Batterien zu
verhindern. Das Endoskop schaltet sich automatisch nach 20
Minuten ab, wenn in dieser Zeit keine Taste gedrückt wird.
Bildwiedergabe und Bilder löschen
• Sobald der Speicher voll ist (max. 30 Bilder), erscheint die
Anzeige „STORAGE FULL“ (Speicher voll). Der Speicher
muss dann geleert werden, so dass neue Bilder erstellt werden
können.
• Drücken Sie die Taste (9), um in die Bildwiedergabe zu
wechseln.
• Mit den Tasten (12) und (10) können Sie in der
Bildwiedergabe vor oder zurück springen.
• Drücken Sie die Taste (13), um Bilder zu löschen.
16

• Auf dem Monitor erscheint das Löschmenü wie folgt:
• Drücken Sie die Taste , um einzelne Bilder zu löschen.
• Drücken Sie die Taste , um alle Bilder zu löschen. Das
Löschen von 30 Bildern kann mehrere Sekunden dauern.
• Drücken Sie die Taste , um wieder zur Bildwiedergabe zu
wechseln.
• Drücken Sie erneut die Taste , um das Menü Bildwiedergabe
zu verlassen.
LED-Taschenlampe
Das Produkt ist zusätzlich mit einer Taschenlampe ausgestattet.
Schalten Sie die Taschenlampe ein, um eine größere Fläche zu
beleuchten. Beachten Sie, dass sich durch den Gebrauch der
Taschenlampe die Betriebsdauer der Batterien verkürzt.
• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (15) nach vorne, um die
Taschenlampe einzuschalten.
• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter zurück, um die
Taschenlampe auszuschalten.
17

Aufsätze
• Fixieren Sie bei Bedarf einen der drei Aufsätze (Magnet,
Haken, Spiegel) an der schmalen Vertiefung am Kamerakopf.
• Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass der Befestigungsring
des Aufsatzes geschlossen ist.
• Verwendungsmöglichkeit der Aufsätze:
- Der Magnetaufsatz ermöglicht das Aufnehmen kleiner
ferromagnetischer Teile an schwer zugänglichen Stellen.
- Der Hakenaufsatz kann zur Bergung von kleinen
Gegenständen verwendet werden.
- Der Spiegelaufsatz kann bei der Suche an schwer
zugänglichen Stellen eingesetzt werden, bei denen eine
Sicht um Ecken herum erforderlich ist.
18

9. Pege und Reinigung
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungs-
mittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische
Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar
die Funktion beeinträchtigt werden kann.
• VerwendenSieeintrockenes,faserfreiesTuchzurReinigung
des Gehäuses.
• Spülen Sie den Schwanenhals des Endoskops nach jedem
Einsatz in Flüssigkeiten gründlich mit sauberem Wasser ab.
Trocknen Sie den Schwanenhals gründlich ab, bevor Sie das
Endoskop verstauen.
• Bewahren Sie das Endoskop in der mitgelieferten Tasche auf.
19

10. Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht
in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende
seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen
Sie diese getrennt vom Produkt.
b) Batterien
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterie-
verordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien
verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den
Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
(die Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links
abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den
Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall
dort abgeben, wo Batterien verkauft werden.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten
Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
20