VOLTCRAFT 10 10 40 User manual

Multifunktions-Umweltmessgerät 4 in 1
BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 15
Multifunctional Environment Measuring
Instrument 4 in 1
OPERATING INSTRUCTIONS Page 16 - 27
Multimètre pour mésures
environnementales 4 en 1
NOTICE D’EMLPOI Page 28 - 39
Multifunctionele om-
gevingsmeter 4 in 1
GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 40 - 51
Best.-Nr. / Item-No. /
N
0
de commande / Bestnr.:
10 10 40
Version 12/08
VOLTCRAFT
®

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© Copyright 2008 by Voltcraft®
Impressum /legal notice in our operating instructions
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone]
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.
© Copyright 2008 by Voltcraft®
Informations /légales dans nos modes d'emploi
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipe-
ment.
© Copyright 2008 by Voltcraft®
Colofon in onze gebruiksaanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in
elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2008 by Voltcraft® 01_1208_02/HK

2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
The present operating manual forms part of this product. It con-
tains important information on how to put the product into operation
and install it. Please note it duly even if you pass it on to third people.
So keep this operating manual for your future reference!
Le mode d’emploi suivant correspond au produit mentionné ci-des-
sus. Il comporte des instructions importantes relatives à sa mise en
service et son maniement! Il faut respecter ces instructions, même si
ce produit est transmis à une tierce personne!
Gardez donc ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure!
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Ze bevat belangrijke
wenken m.b.t. ingebruikneming en hantering. Gelieve hiermee rekening
te houden, zelfs indien u het product aan derden doorgeeft.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor latere raadple-
ging!

3

4
Einführung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müs-
sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet,
www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“
Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at oder www.business.conrad.at
Schweiz: Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.00 Uhr
Bestimmungsgemäßer Einsatz
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein multifunktionelles Umweltmessgerät,
welches die häufigsten Messverfahren für den Hausgebrauch in sich vereint. Die
Messbereiche wie Beleuchtungsstärke, Luftfeuchtigkeit, Schallpegel und Tempera-
tur sind Vergleichsmessungen und dienen im privaten Einsatz als Anhaltspunkte.
Folgende Messungen sind durchführbar:
- Messung der Beleuchtungsstärke bis 20.000 Lux (Anzeige mit Faktor x10).
- Messung von Temperatur im Bereich von –20°C bis 750°C.
- Messung der Relativen Luftfeuchtigkeit im Bereich von 25% bis 95%.
- Messung des Schallpegels im Bereich von 35dB bis 130dB (nach A + C-Kennlinie)

5
Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach bzw. bei
fehlendem Batteriefachdeckel, nicht betrieben werden. Eine Messung in Feuchträu-
men (betrifft nicht den Fühler) oder unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht
zulässig .
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- starke Vibrationen,
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen und Lautsprechern,
- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-
duktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluß, Brand, elektrischer
Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Einzelteilbezeichnungen
(Abbildung siehe Ausklappseite)
1 Mikrofon mit abnehmbarem Windschutz.
2 Luftfeuchtigkeitsfühler (fest angeschlossen).
3 Halterung für Luftfeuchtigkeitsfühler mit rückseitigem Stativgewinde (abnehmbar)
4 Bedientasten für Ein/Aus, MAX-Hold, Data-HOLD, Funktionsauswahl (SELECT)
5 Messbereichswahlschalter.
6 Rückseitiges Batteriefach.
7 Anschlussbuchse für K-Typ-Thermofühler (13).
8 Anschlussbuchse für den Lichtsensor (10).
9 LCD- Anzeige (3,5-stellig, größter Anzeigewert: 1999; Funktionssymbole wie
Dezimalpunkte, Polarität (-), Batteriesymbol, "%, °C, dB, Lux" und Bereichsüber-
schreitung werden ebenfalls dargestellt).
10 Lichtsensor mit schwarzer Schutzabdeckung.
11 Klinkenstecker für Anschlussbuchse (8)
12 Temperaturfühler (K-Typ)
13 K-Typ-Anschlussstecker für Anschlussbuchse (7)

6
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei-
tung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Fol-
geschäden über-nehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Per-
sonenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-
nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garan-
tieanspruch.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss
der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten ("Achtung!" und
"Hinweis!"), die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole
gilt es zu beachten:
Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!
Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmit-
tel zu beachten.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der
Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Be-
schädigung(en). Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende
Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.
Temperaturmessungen dürfen nur an spannungslosen Teilen durchgeführt werden.
Der Messeingang ist bis 60 VDC und 24 VAC geschützt.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das
Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist
anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.

7
Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten
in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann
unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zim-
mertemperatur kommen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten, Styro-
porteile, etc., könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
Funktionsbeschreibung
Das Multifunktions- Umweltmessgerät 4 in 1 ist eine Kombination aus den vier am
häufigsten benötigten Umweltmessverfahren im Hobby- und Haushaltsbereich.
Das Umweltmessgerät umfasst die Vergleichsmessung von Beleuchtungsstärke in
Lux, Relative Luftfeuchtigkeit in %, Schallpegel in dB (Dezibel) und Temperatur in °C.
Das Umweltmessgerät hat eine automatische Abschaltung (Auto-Power-Off), die das
Messgerät nach ca. 10 Minuten abschaltet, um die Batterien zu schonen.
Eine Lo-Batt-Anzeige im Display (BAT) signalisiert einen baldigen Wechsel der Batte-
rie.
Wir ein Messbereich überschritten, so erscheint im Display als Überlaufanzeige nur
mehr das höchste Digit "I . ". Wechseln Sie darauf hin in den nächsthöheren Mess-
bereich.
Funktionstasten:
Schaltet das Messgerät ein und aus.
MAX der maximale Messwert wird im Display festgehalten (MAX HOLD).
HOLD der momentane Messwert wird im Display festgehalten (DATA HOLD).
SELECT Messbereiche und Messfunktionen können umgeschaltet werden (nur
aktiv bei "LUX, TEMP, und dB").
Der Luftfeuchtigkeitssensor (2) ist fest am Messgerät angeschlossen. Um diesen am
Messgerät zu fixieren, ist eine abnehmbare Fühlerhalterung (3) vorhanden, in die der
Luftfeuchtigkeitssensor (2) eingerastet werden kann. In dieser Halterung ist ebenso
ein Gewinde zur Stativbefestigung integriert.
Zur Spannungsversorgung wird eine alkalische 9V-Blockbatterie, z.B. Typ 6LR61
oder MN1604 oder 6F22 oder 006P, verwendet.

8
Lieferumfang
Multifunktions- Umweltmessgerät 4 in 1 mit abnehmbarem Mikrofon- Windschutz
Beleuchtungsmessfühler (ansteckbar)
K-Typ-Temperaturmessfühler (Tauchfühler)
Blockbatterie 9V
Nylon-Tragetasche
Bedienungsanleitung
Einbau der Batterie - Batteriewechsel
Damit Ihr Umweltmessgerät einwandfrei funktioniert, muß es mit einer alkalischen
9V-Blockbatterie (Typ 6LR61 oder MN1604 oder 6F22 oder 006P) bestückt werden.
Wenn das Batteriewechselsymbol (BAT) unten links in der Anzeige erscheint, müs-
sen Sie einen Batteriewechsel durchführen. Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
- Schalten Sie Ihr Messgerät aus (grüne Taste drücken).
- Schieben Sie den rückseitigen Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung (OPEN = Öffnen)
- Ersetzen Sie die Batterie durch eine Neue gleichen Typs. Achten Sie auf die richti-
ge Polung (+ und -).
- Schieben Sie den rückseitigen Batteriefachdeckel wieder auf das Gehäuse.
- Achten Sie darauf, dass beim Verschließen die Leitungen des Anschlussclips (rot
und schwarz) nicht gequetscht werden.
Achtung!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verät-
zungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhand-
schuhe.
Achten Sie darauf, daß die Batterie nicht kurzgeschlossen wird.
Versuchen Sie nie Batterien aufzuladen. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Es
besteht Explosionsgefahr.
Belassen Sie verbrauchte Batterien nicht im Batteriefach, da selbst auslaufge-
schützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden
können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Batteriefach zerstören.
Entfernen Sie die Batterien auch bei längerem Nichtbenutzen des Messgerätes aus
dem Batteriefach.
Umwelt Hinweis!
Der Endverbraucher ist gesetzlich (Altbatterienverordnung) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus (Knopfzelle bis
Bleiakku) verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt.

9
Ihre verbrauchten Batterien und Akkus können Sie sowohl in
unseren Niederlassungen bzw. an die Zentrale in Hirschau unent-
geltlich zurückgegeben, als bisher auch zu kommunalen Entsor-
gern (Wertstoffhöfe), die zur Rücknahme verpflichtet sind.
Leisten auch Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz!
Inbetriebnahme
Betriebsschalter (grüne Gummitaste) (4)
Über diese Taste kann das Messgerät eingeschaltet und auch ausgeschaltet wer-
den.
Bereichswahlschalter (5)
Über den Bereichswahlschalter (5) können die einzelnen Messfunktionen einfach
durch Schieben angewählt werden.
Schallpegelmessung
Die Schallpegelmessung dient zu Vergleichsmessungen im Hausgebrauch und ist
nicht für professionellen Einsatz geeignet.
Die Messung kann nach Bewertungskurve A (dem menschlichen Gehör angepasst)
oder C (linear) erfolgen.
Im Aussenbereich sollte der Windschutz auf das Mikrofon gesteckt werden, um die
Messung durch evtl. auftretende Windgeräusche nicht zu verfälschen. In Innenräu-
men sollte dieser Windschutz abgenommen werden.
Achtung!
Seien Sie Vorsichtig bei lauten Umgebungsgeräuschen.
Ihr Gehör könnte einen Schaden erleiden. In lauten Um-
gebungen immer einen Gehörschutz verwenden!
Zu dieser Messung gehen sie wie folgt vor:
- Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der grünen Taste ein.
- Stellen Sie den Bereichswahlschalter (5) in Position "dB".
- Nun drehen Sie das Messgerät mit dem Mikrofon (1) in Richtung
der zu messenden Schallquelle.
TIPP:Die besten Messergebnisse werden erreicht, wenn man das
Messgerät auf eine feste Unterlage stellt und sich ca. 1 m entfernt.
Hierbei wird der Schallwellenverlauf nicht beeinflusst. Der Abstand
von Multitester zur Schallquelle soll nicht geringer als 1m sein.