VOLTCRAFT GM-70 User manual

Bedienungsanleitung
Magnetfeld Analysegerät GM-70
Best.-Nr. 1665723 Seite 2 - 17
Operating Instructions
Magnetic eld analyser GM-70
Item No. 1665723 Page 18 - 33
Notice d’emploi
Analyseur de champ magnétique
GM-70
N° de commande 1665723 Page 34 - 49
Gebruiksaanwijzing
Magneetveld Analyseapparaat
GM-70
Bestelnr. 1665723 Pagina 50 - 65

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................4
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................4
5. Merkmale und Funktionen ...................................................................................................................................5
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................5
a) Allgemein.......................................................................................................................................................5
b) Personen und Produkt...................................................................................................................................6
c) Batterie/Akku .................................................................................................................................................6
7. Bedienelemente...................................................................................................................................................7
a) Messgerät......................................................................................................................................................7
b) Displaysymbole .............................................................................................................................................8
c) Tastenfunktionen ...........................................................................................................................................8
8. Inbetriebnahme....................................................................................................................................................8
a) Einlegen/Wechseln der Batterie ....................................................................................................................8
b) Betrieb mit Steckernetzteil.............................................................................................................................9
c) Anschluss des Mess-Sensors .......................................................................................................................9
d) Positionierung des Mess-Sensor...................................................................................................................9
e) Aufstellen des Messgerätes ..........................................................................................................................9
9. Bedienung..........................................................................................................................................................10
a) Gerät ein- und ausschalten .........................................................................................................................10
b) Erweiterte Einstellungen..............................................................................................................................10
c) Messeinheit wählen.....................................................................................................................................10
d) Kalibriereinstellung ...................................................................................................................................... 11
10. Durchführung einer Messung ............................................................................................................................ 11
a) Nullabgleich (Relativ-Messung)................................................................................................................... 11
b) HOLD-Funktion............................................................................................................................................12
c) Messen von DC-Magnetfeldern (statisch) ...................................................................................................12
d) Messen von AC-Magnetfeldern (veränderlich) ............................................................................................13
e) REC-Messwertspeicher...............................................................................................................................14
f) RS232-Schnittstelle.....................................................................................................................................14
g) Zurücksetzen...............................................................................................................................................15
11. Fehlerbehebung.................................................................................................................................................16
12. PegeundReinigung ........................................................................................................................................16
13. Entsorgung ........................................................................................................................................................16
a) Produkt ........................................................................................................................................................16
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................16
14. Technische Daten ..............................................................................................................................................17

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch
einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit demAusrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Magnetfeld Analysegerät dient zum Prüfen von magnetischen Gleich- und Wechselfeldern. Es ist ein
hochempndlichesMagnetfeldmessgerätfüreinenbreitenAnwendungsbereichinIndustrie,Entwicklung,Elektronik
undMechanik.Eseignetsich,umstromdurchosseneSpulenwiez.B.inRelais,inMagnet-Ventilenetc.aufFunktion
zu prüfen. Das Magnetfeld Analysegerät arbeitet berührungsfrei, so dass die Gehäuse meist nicht geöffnet werden
müssen.
Der Sensor ermöglicht die Messung von DC- undAC-Magnetfeldern im Bereich von 300 bis 3000 mT bzw. 150 bis 1500
mT (Millitesla). Bei der Messung von DC-Magnetfeldern wird die Polarität des Magnetfeldes (Nord/Süd) angezeigt.
DiehoheEmpndlichkeitdesSensorsermöglichtselbstdieMessungdesErdmagnetfeldeszuReferenzzwecken.
Eine RS232-Schnittstelle ermöglicht die Weiterleitung und Verarbeitung der Messdaten mittels passenden optionalen
Datenkabels.
Zum Betrieb wird eine 9V-Blockbatterie benötigt (eine ist im Lieferumfang enthalten). Optional ist auch der Betrieb mit
einem Netzteil möglich. Das Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B.
im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem
kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Magnetfeld Analysegerät x 1
• Sonde x 1
• 9 V Batterie x 1
• Aufbewahrungskoffer CA-06 x 1
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

5
5. Merkmale und Funktionen
• Vielseitig anwendbar in Industrie, Materialforschung und Labors
• Separater Sensor für einfachen Betrieb und zur Fernmessung
• Robustes Kompaktgehäuse, sicher zu transportieren
• Größtmögliche Genauigkeit durch integrierten Schaltkreis
• Großer Funktionsumfang
• Hall-Sensor mit automatischer Temperaturkompensation
6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen
Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das
Produkt angeschlossen wird.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.

6
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
b) Personen und Produkt
• Messen Sie niemals an blanken Leitern, die unter Spannung stehen.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören.
Lassen Sie das Produkt ohne einzuschalten zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es
angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• Der Umgang mit magnetischen Bauteilen bzw. der Aufenthalt in magnetischer Umgebung kann für
Menschen mit Herzschrittmachern zu gefährlichen Fehlfunktionen führen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit
Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Das Messgerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
c) Batterie/Akku
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie/des Akkus auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterie/den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden.Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können
bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten
Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien/Akkus
nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht
insFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!

7
7. Bedienelemente
a) Messgerät
1
2
3
6
78
9
10
11
15
17
18
16
12
13
14
4
5
10 Netzteil-Anschlussbuchse DC 9V
11 Batteriefachdeckel
12 Batteriefachschraube
13 Geräte-Aufstellbügel
14 Stativ-Buchse
15 Sensor-Kopf
16 Schutzkappe (für den Sensor-Kopf)
17 Sensor-Griff
18 Sensor-Anschlussstecker
1 Taste ZERO
2 Taste POWER
3 LC-Display
4 Messbuchse für externen Sensor
5 Taste HOLD
6 Taste REC
7 Taste MODE -- DC AC (SET)
8 RS232-Schnittstelle RS232 OUTPUT
9 Rückstelltaste RESET

8
b) Displaysymbole
G Gauß, Natürliche Einheit der magnetischen Flussdichte
mT Millitesla, SI-Einheit der magnetischen Flussdichte
N Zeigt positives Magnetfeld (Nordpol bei DC)
S Zeigt negatives Magnetfeld (Südpol bei DC)
AC Zeigt den Wechselfeld-Modus an
REC Anzeige für Datenaufzeichnung für Minimum-/Maximum-Wert
Max Anzeige des Maximum-Wertes
Min Anzeige des Minimum-Wertes
Symbol niedrigen Batteriestands (Batteriewechsel erforderlich)
c) Tastenfunktionen
• Taste POWER (2): Das Messgerät kann ein- und ausgeschaltet werden.
• Taste HOLD (5): Die Messwerte werden auf Druck der Taste HOLD (5) im Display festgehalten „HOLD“.
• Taste REC (6): Die Min-/Max-Messwerte werden auf Tastendruck gespeichert und jeder weitere Tastendruck zeigt
die Min- und Max-Werte nacheinander an „REC“.
• Taste ZERO (1): Diese Taste dient dem Nullabgleich.
• Taste MODE --DC AC (7): Diese Taste dient zum Umschalten der Messeinheiten und Messmodi (Gleich- und
Wechselfelder)
8. Inbetriebnahme
a) Einlegen/Wechseln der Batterie
Bevor Sie erstmalig mit dem Messgerät arbeiten können, müssen Sie eine 9 V-Blockbatterie (Alkaline) einlegen.
Optional kann auch ein Netzteil zur Stromversorgung verwendet werden.
Zur Erstinbetriebnahme oder wenn im Display das Symbol für den Batteriestand sichtbar wird, muss die
Batterie neu eingesetzt bzw. gewechselt werden. Zum Auswechseln der Batterie gehen Sie wie folgt vor:
• Schalten Sie das Messgerät aus.
• Lösen Sie die rückseitige Batteriefachschraube (12) und nehmen den Batteriefachdeckel (11) ab.
• Verbinden Sie die 9 V-Blockbatterie mit dem Batterieverbinder. Achten Sie dabei auf die Polarität am
Batterieverbinder (+/-). Verstauen Sie beides im Batteriefach.
• Verschließen Sie das Batteriefach durch Einsetzen und Verschrauben des Batteriefachdeckels wieder sorgfältig.
• Wenn Sie eine verbrauchte Batterie gegen eine neue Alkaline Batterie des gleichen Typs ersetzen, gehen Sie
genau so vor, entnehmen jedoch vor dem Wiedereinlegen die verbrauchte Batterie.

9
b) Betrieb mit Steckernetzteil
• Optional kann das Messgerät auch mit einem passenden Netzteil betrieben werden. Die 9 V Netzteil-
Anschlussbuchse DC 9V(10)bendetsichaufderrechtenGehäuseseiteuntereinerKlappe.
• Öffnen Sie die Klappe mit einem spitzen Gegenstand.
Verbinden Sie den Niederspannungsstecker des passenden Steckernetzteils mit der Netzteil-Anschlussbuchse
DC 9V (10) des Messgeräts.
- Das Netzteil hat eine Vorrangschaltung. Die Batterie kann während des Netzteilbetriebs im Messgerät verbleiben.
• Der passende Niederspannungsstecker hat folgende Daten:
- Außen-Durchmesser 5,5 mm, Innenloch 2,5 mm
- Polarität : außen minus (-), innen plus (+)
Das benötigte Netzteil hat folgende Daten für den Ausgang:
- Spannung: 9 V/DC
- Strom: 0,5 bis max. 1 A
c) Anschluss des Mess-Sensors
• Verbinden Sie den Sensor-Anschlussstecker (18) mit der Messbuchse (4) am Messgerät.
• Der Stecker ist verpolungsgeschützt und passt nur seitenrichtig in die Buchse. Achten Sie stets
auf einen festen Sitz des Steckers in der Buchse, da es sonst zu Fehlmessungen kommen kann.
d) Positionierung des Mess-Sensor
Entfernen Sie die Schutzkappe (16) des Mess-Sensors und positionieren Sie den Hall-Sensor auf den zu messenden
Bereich.
e) Aufstellen des Messgerätes
Das Messgerät kann zur besseren Ablesung mit Hilfe des rückseitigen Geräte-Aufstellbügels (13) aufgestellt werden.
Über die Stativ-Buchse (14) ist eine Stativmontage möglich.
Hall-Sensor Temperaturausgleich

10
9. Bedienung
a) Gerät ein- und ausschalten
• Drücken Sie die Taste POWER (2), um das Gerät einzuschalten. Nach einer kurzen Initialisierungsphase ist das
Messgerät betriebsbereit. Ein Piepton bestätigt das Einschalten.
• Zum Ausschalten betätigen Sie die Taste POWER (2) erneut. Die Anzeige „OFF“ erscheint und schaltet das Gerät
mit einem Piepton ab. Schalten Sie das Messgerät nach Messende immer aus.
b) Erweiterte Einstellungen
• Drücken und halten Sie die Taste MODE -- DC AC (7) für ca. 2 Sekunden, um die erweiterten Einstellungen zu
schalten.
• Drücken Sie dann die Taste REC (6), um eine Funktion zu wählen. Das LC-Display (3) zeigt in einer Schleife bei
jedem Tastendruck folgende Auswahl an:
- PoFF Automatische Ausschaltfunktion
- CLr Kalibrierung (nur für Fachpersonal)
- Unit Wahl der Messeinheiten mT (Millitesla) oder G (Gauß)
Automatische Ausschaltfunktion
Um die Lebensdauer der Batterie nicht unnötig zu verkürzen, kann eine automatische Abschaltung aktiviert werden.
Das Messgerät schaltet dann automatisch ab, wenn ca. 10 Minuten lang keine Taste gedrückt wurde. Diese Funktion
ist im Lieferzustand eingeschaltet.
Zum Aktivieren der automatischen Ausschaltfunktion gehen Sie wie folgt vor:
• Schalten Sie das Messgerät ein.
• Halten Sie die Taste MODE -- DC AC (7) für wenigstens 2 Sekunden gedrückt, um in den Einstellungsmodus zu
gelangen. Die Einstellung der Ausschaltfunktion ist die erste in der Einstellschleife. Im Display erscheint „PoFF“.
• Wählen Sie mit der Taste REC (6) den gewünschten Menüpunkt der Einstellschleife („PoFF“ ).
• Drücken Sie die Taste MODE -- DC AC (7), um die Abschaltung zu aktivieren oder abzuschalten.
- no = automatische Abschaltung ist aus
- yES = automatische Abschaltung ist ein
• Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste REC (6) oder beenden Sie die Einstellung ohne Speicherung mit der Taste
HOLD (5). Die Anzeige schaltet in den normalen Messmodus zurück.
c) Messeinheit wählen
Sie können zwischen den Messeinheiten mT (Millitesla) oder G (Gauß) wählen.
Zum Umschalten gehen Sie wie folgt vor:
• Schalten Sie das Messgerät ein.

11
• Drücken und halten Sie die Taste MODE -- DC AC (7) für wenigstens 2 Sekunden, um in den Einstellungsmodus
zu gelangen. Im Display erscheint zu Anfang „PoFF“.
• Wählen Sie mit der Taste REC (6) den Menüpunkt „Unit“: Hier schalten Sie die Messeinheit um.
• Drücken Sie die Taste MODE -- DC AC (7), um die Messeinheit zu wählen.
- t = Millitesla (mT)
- g = Gauß (g)
• Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste REC (6) oder beenden Sie die Einstellung ohne Speicherung
mit der Taste HOLD (5). Ihre Auswahl wird gespeichert. Die Anzeige schaltet in den normalen Messmodus zurück.
d) Kalibriereinstellung
Die Kalibrierungsfunktion „CLr“ ist nur für Wartungs- und Einstellarbeiten durch geschultes Fachpersonal
bestimmt. Schalten Sie nur über diesen Menüpunkt ohne etwas zu verstellen. Ändern Sie keine seiner
Einstellungen.
10. Durchführung einer Messung
 Der hochempndliche Sensor zeigt im normalen Betrieb stets einen geringen Wert an. Dieser Wert
entspricht dem Erdmagnetfeld und kann über einen Nullabgleich kompensiert werden.
Mit dem Messgerät können magnetische Gleich- und Wechselfelder gemessen werden. Der Messmodus muss
entsprechendderFeldartsowieMessauösungumgestelltsein.
Jede Bewegung des Sensors kann zu einer Messwertschwankung führen. Bringen Sie bei ortsfesten
Messungen den Sensor vor Messbeginn bereits an das zu prüfende Objekt und schalten erst dann das
Messgerät ein.
a) Nullabgleich (Relativ-Messung)
DurchdenhochempndlichenSensorwirdbereitsdasnatürlicheErdmagnetfeldangezeigt.UmdiesenAnzeigewert
nicht mit in die Messung einzubeziehen, kann die Anzeige auf null gesetzt werden. Führen Sie vor dem Messen von
sehr schwachen Feldstärken immer einen Nullabgleich durch. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
• Schalten Sie das Messgerät ein.
• PositionierenundxierenSiedasMessgerätandervorgesehenenMessstelle.
• Drücken und halten Sie die Taste ZERO (1) für ca. 2 Sekunden, bis die Anzeige unten auf null gesetzt wird. Sobald
Sie den Wert „0“ im LC-Display (3) und die Nullanzeige sehen können, nehmen Sie den Finger von der Taste. Ein
Piepton bestätigt diesen Vorgang akustisch. Der aktive Nullabgleich ist vorgenommen.
• Die Messungen können durchgeführt werden.
• Zum Abschalten des Nullabgleichs drücken und halten Sie die Taste ZERO (1) für ca. 2 Sekunden. Die „0“-Anzeige
erlischtundderWert„0“verändertsichgegebenenfalls.DerAnzeigewertrepräsentiertjetztwiederdieEinüsse
des Umgebungsmagnetfelds. Ein Piepton bestätigt die Abschaltung des Nullabgleichs.

12
b) HOLD-Funktion
• Drücken Sie im Messbetrieb die Taste HOLD (5), um den gegenwärtigen Messwert im LC-Display (3) festzuhalten.
Das Symbol „HOLD“ wird im LC-Display angezeigt.
• Ein erneutes Drücken der Taste HOLD (5) schaltet in den normalen Messmodus zurück. Das Symbol „HOLD“
erlischt.
c) Messen von DC-Magnetfeldern (statisch)
Magneten sind z.B. Dauermagneten mit Nord- und Südpol. Die magnetischen Feldlinien verlaufen außerhalb
des Magneten immer vom Nordpol zum Südpol. Diese Eigenschaft ermöglicht es, neben dem Messwert für die
magnetische Flussdichte auch die Polarität (Nordpol/Südpol) anzuzeigen. Zur statischen Feldstärkemessung gehen
Sie wie folgt vor:
• Schalten Sie das Messgerät ein.
• Drücken Sie die Taste MODE -- DC AC(7),umdurchdieMesseinstellungenundMessauösungenzuschalten.
Jeder weitere Druck der Taste schaltet einen Schritt in der Auswahlschleife weiter. Der Messmodus für Gleichfelder
wird mit dem Displaysymbol „N (S)“ angezeigt.
• DieMesseinstellungena1 (Auösung0,1)und b1(Auösung0,01) (sieheinderAbbildungunten)dienen zur
Messung von DC-Magnetfeldern in der Einheit mT.
• DieMesseinstellungena2(Auösung1)undb2(Auösung0,1)(sieheinderAbbildungunten)dienenzurMessung
von DC-Magnetfeldern in der Einheit G.
Je nach gewählter Einheit wird eine der unten dargestellten zwei Sequenzen geschaltet. Schalten Sie die
Messeinheit um, um die jeweils andere Messeinheit und damit die andere Sequenz zu wählen. Lesen Sie
dazu im Abschnitt „c) Messeinheit wählen“.
• Bringen Sie den Sensor mit dem Sensorkopf (16) an das zu messende Objekt. Der Sensor-Kopf (15) muss das
Objekt berühren.
• Der Messwert wird zusammen mit der Polarität (N/S) des Feldes im LC-Display (3) angezeigt. Wenn Sie den
Sensor-Kopf (15) bewegen, bewegen Sie ihn langsam und möglichst ruckelfrei entlang der Messtrecke. So können
Sie verfolgen, an welchen Positionen sich die Polarität ändert.

13
• Schalten Sie das Messgerät nach Messende aus.
Wurde der Messbereich nach unten oder oben überschritten, so zeigt das LC-Display (3) „OL“ an.
d) Messen von AC-Magnetfeldern (veränderlich)
AC-Magnetfelder kommen in Wechselstromspulen wie z.B. Transformatoren etc. vor. Die magnetischen Feldlinien
wechseln ihre Richtung. Das Messgerät kann magnetische Wechselfelder von 50 Hz bis 60 Hz messen. Zur AC-
Messung gehen Sie wie folgt vor:
• Schalten Sie das Messgerät ein.
• Drücken Sie die Taste MODE -- DC AC(7),umdurchdieMesseinstellungenundMessauösungenzuschalten.
Jeder weitere Druck der Taste schaltet einen Schritt in derAuswahlschleife weiter. Der Messmodus für Wechselfelder
wird mit dem Displaysymbol „AC“ angezeigt.
• DieMesseinstellungenc1 (Auösung 0,1)undd1 (Auösung 0,01)(siehein derAbbildung unten)dienenzur
Messung von AC-Magnetfeldern in der Einheit mT.
• DieMesseinstellungenc2(Auösung1)undd2(Auösung0,1)(sieheinderAbbildungunten)dienenzurMessung
von AC-Magnetfeldern in der Einheit G.
Je nach gewählter Einheit wird eine der unten dargestellten zwei Sequenzen geschaltet. Schalten Sie die
Messeinheit um, um die jeweils andere Messeinheit und damit die andere Sequenz zu wählen. Lesen Sie
dazu im Abschnitt „c) Messeinheit wählen“.
• Bringen Sie den Sensor mit dem Sensor-Kopf (16) an das zu messende Objekt. Der Sensor-Kopf muss das Objekt
berühren.
• Der Messwert wird ohne Polarität (N/S) des Feldes im LC-Display (3) angezeigt. Das Symbol „AC“ zeigt das
Messen im Wechselfeldmodus an. Die Polarität ändert sich bei magnetischen Wechselfeldern ständig.
• Schalten Sie das Messgerät nach Messende aus.
Wurde der Messbereich nach unten oder oben überschritten, so zeigt das LC-Display (3) „OL“ an.

14
e) REC-Messwertspeicher
Der Messwertspeicher zeichnet die Minimum- und Maximum-Werte der Feldstärke auf.
• Drücken Sie die Taste REC (6), um die REC-Funktion im Messbetrieb zu aktivieren. Im LC-Display (3) erscheint das
Symbol „REC“ mit einem Piepton. Die Aufzeichnung der Messungen läuft.
Maximalwerte
• Drücken Sie die Taste REC (6) während die Aufzeichnung aktiv ist, um die Max-Werte abzurufen. In der Anzeige
erscheint das Symbol „RECMAX“ und der Wert wird aus dem Speicher geladen und angezeigt.
• Um den Maximalwert aus dem Speicher zu löschen, drücken Sie die Taste HOLD (5). Im LC-Display (3) erlischt die
Anzeige „RECMAX“ und nur „REC“ bleibt bestehen. Das bedeutet, dass die Aufzeichnung weiterläuft.
Minimalwerte
• Drücken Sie die Taste REC (6) während die REC-Funktion aktiv ist ein zweites Mal, um die Min-Werte abzurufen.
Es erscheint der Min-Wert zusammen mit der Anzeige „RECMIN“.
• Um den Minimalwert aus dem Speicher zu löschen, drücken Sie die Taste HOLD (5). Im LC-Display (3) erlischt die
Anzeige „RECMIN“ und nur „REC“ bleibt bestehen. Das bedeutet, dass die Aufzeichnung weiterläuft.
• Um die REC-Funktion zu deaktivieren, halten Sie die Taste REC (6) für ca. 2 Sekunden gedrückt. Das Symbol
„REC“ erlischt. Der aktuell gemessene Wert der Feldstärke erscheint wieder im LC-Display (3).
Die gespeicherten Messwerte bleiben nur im REC-Messbetrieb erhalten. Wird diese Funktion beendet
bzw. das Messgerät ausgeschaltet, so wird auch der Speicher gelöscht.
Wenn Sie Messungen an DC (statischen) Magnetfeldern durchführen und die REC Speicherfunktion
eingeschaltet haben, kann sich die Anzeige von Nordpol N bzw. Südpol S während der Messung nicht
ändern. Ein Maximum-/Minimumwert beruht auf natürlicher Fluktuation der Feldstärke im Bereich eines
Pols.
f) RS232-Schnittstelle
DasMessgerätbesitztzumDatenaustauschmiteinemComputereineserielleSchnittstelle(8).Diesebendetsichan
der rechten Gehäuseseite unter einem Deckel.
• Öffnen Sie die Klappe mit einem spitzen Gegenstand.
• Die Schnittstelle ist in Form einer 3,5 mm Klinkenbuchse RS232 OUTPUT (8) ausgeführt.
• Sie benötigt ein spezielles Datenkabel (nicht im Lieferumfang) zur Übertragung eines 16 Ziffern-Signals. Das
Datenkabel hat folgende Belegung:
Klinkenstecker 3,5 mm, mono 9-polige D-SUB-Buchse für PC
Mittelkontakt Pin 4
Außenkontakt Pin 2
Zwischen Pin 2 und Pin 5 ist dann das Zwischenschalten
eines Widerstands mit 2,2 kOhm erforderlich.

15
Das serielle Datensignal setzt sich aus 16 Bit mit folgender Reihenfolge zusammen:
D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0
D15 Startzeichen
D14 4
D13 1
D11+D12 Messeinheit im Display: B5 = G, E3 = mT
D10 Polarität; 0 = positiv; 1 = negativ
D9 Dezimalpunkt (DP) an entsprechender Stelle von rechts nach links; 0 = kein Dezimalpunkt
1 = 1 Dezimalpunkt,
2 = 2 Dezimalpunkte
3 = 3 Dezimalpunkte
D8 bis D1 Messwert D8 = größte Ziffer (MSD), D1 = kleinste Ziffer (LSD). Bei einer Displayanzeige von
1234 ergibt sich folgender Bitsatz „00001234“
D0 Endzeichen
RS232-Schnittstelle
Baudrate 9600
Parität Keine Parität
Anzahl Datenbit Anzahl Datenbit
Stoppbit 1 Stoppbit
g) Zurücksetzen
Wenn es zu Störungen des Messgerätes kommt, z.B. bei einem System-Freeze setzen Sie das Gerät zurück. Gehen
Sie wie folgt vor:
• Öffnen Sie die seitliche Klappe. Lesen Sie dazu im Abschnitt „f) RS232-Schnittstelle“.
• Bei eingeschaltetem Messgerät, drücken Sie die Rückstelltaste RESET (9) mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes.
Alle vorherigen Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Eine Neueinstellung ist ggf.
erforderlich.

16
11. Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe / Mögliche Lösung
Das Messgerät lässt sich nicht
einschalten.
Sind die Batterien verbraucht? Kontrollieren Sie den
Batteriezustand. Setzen Sie das
Messgerät durch Drücken der
Rückstelltaste RESET (9) zurück.
Es wird kein stabiler Messwert
angezeigt.
Fehlmessung? Wird der Sensor zu
stark bewegt?
Ist der korrekte Messmodus
gewählt?
Halten Sie den Sensor ruhig.
Kontrollieren Sie, ob der eingestellte
Messmodus (AC oder DC) für Ihr
Objekt passt.
Messgerät lässt sich nicht bedienen. UndenierterSystemzustand. Setzen Sie das Messgerät durch
Drücken der Rückstelltaste
RESET (9) zurück.
12. Pege und Reinigung
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische
Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.
• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.
• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.
13. Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am
Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie die evtl.
eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
b) Batterien/Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/
Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/
Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

17
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen
oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
14. Technische Daten
Spannungsversorgung .....................................9 V/DC (Alkaline-Batterie)
AC/DC AP-9 VA (Netzteil nicht im Lieferumfang, ggf. separat zu
erwerben)
Eingangsstrom..................................................15 mA (im Betrieb)
Standby ............................................................0,0μA
Batterielebensdauer .........................................etwa 9 Stunden im Dauerbetrieb
Sensor..............................................................Hall-Sensor mit automatischer Temperaturkompensation (ATC)
Messeinheiten ..................................................G (Gauß), mT (Millitesla)
Felder ...............................................................DC & AC Feldmessung
Messbereiche (DC)...........................................300 mT x 0,01 mT / 3000 mT x 0,1 mT oder 3000 G x 0,1 G /
30000 G x 1 G
Feldstärke (AC) ................................................150 mT x 0.01 mT / 1500 mT x 0,1 mT oder 1500 G x 0.1 G /
15000 G x 1 G
Genauigkeit ......................................................bei 23 °C ±5 °C, DC ± (5 % rdg. + 10 Stellen);
AC ± (5 % rdg. + 20 Stellen)
Auösung..........................................................0,01 / 0,1 mT, 0,1 / 1 G
Frequenzbereich...............................................50 / 60 Hz (für AC)
Polanzeige........................................................Nordpol / Südpol
Feldrichtung......................................................uniaxial
Datenanschluss................................................RS232
Displaygröße ....................................................52 x 38 mm (duales LC-Display)
Display-Sampling..............................................ca. 1 Sekunde
Kabellänge........................................................ca. 105 cm (Sensor)
Betriebsbedingungen........................................0 bis +50 ºC, <85 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)
Lagerbedingungen............................................-20 bis +60 ºC,<75 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)
Abmessungen (L x B x H).................................198 x 68 x 30 mm (Gerät)
Abmessungen (L x B x Ø).................................195 x 25 x 19 mm (Sensor)
Gewicht.............................................................275 g (insgesamt)

18
Table of contents
Page
1. Introduction........................................................................................................................................................19
2. Explanation of symbols......................................................................................................................................19
3. Intended use......................................................................................................................................................20
4. Delivery content.................................................................................................................................................20
5. Features and functions ......................................................................................................................................21
6. Safety information..............................................................................................................................................21
a) General information.....................................................................................................................................21
b) Persons and product ...................................................................................................................................22
c) Battery .........................................................................................................................................................22
7. Operating elements ...........................................................................................................................................23
a) Measuring device ........................................................................................................................................23
b) Display symbols...........................................................................................................................................24
c) Button functions...........................................................................................................................................24
8. Setup .................................................................................................................................................................24
a) Installing/replacing the battery.....................................................................................................................24
b) Operation with a power adapter ..................................................................................................................25
c) Connecting the measuring sensor...............................................................................................................25
d) Positioning the measuring sensor ...............................................................................................................25
e) Setting up the measuring device .................................................................................................................25
9. Operation...........................................................................................................................................................26
a) Switch the device on and off........................................................................................................................26
b) Advanced settings .......................................................................................................................................26
c) Selecting the unit of measurement..............................................................................................................26
d) Calibration setting........................................................................................................................................27
10. Carrying out a measurement .............................................................................................................................27
a) Zero adjustment (relative measurement).....................................................................................................27
b) HOLD function.............................................................................................................................................28
c) MeasuringDCmagneticelds(static).........................................................................................................28
d) MeasuringACmagneticelds(changing)...................................................................................................29
e) REC measured value memory ....................................................................................................................30
f) RS232 port ..................................................................................................................................................30
g) Restoring the default settings......................................................................................................................31
11. Troubleshooting.................................................................................................................................................32
12. Care and cleaning..............................................................................................................................................32
13. Disposal.............................................................................................................................................................32
a) Product ........................................................................................................................................................32
b) Battery information ......................................................................................................................................32
14. Technicalspecications .....................................................................................................................................33

19
1. Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with statutory, national and European regulations.
To ensure that the product remains in this state and to guarantee safe operation, always follow the instructions in
these operating instructions.
These operating instructions are part of this product. They contain important information on setting up and
using the product. Do not give this product to a third party without the operating instructions. Therefore,
retain these operating instructions for reference!
If there are any technical questions, please contact:
International: www.conrad.com/contact
United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact
2. Explanation of symbols
The symbol with the lightning in a triangle indicates that there is a risk to your health, e.g. due to an electric
shock.
The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important information in these
operating instructions. Always read this information carefully.
The arrow symbol indicates special information and tips on how to use the product.

20
3. Intended use
The magnetic eld analysis device is intended for detecting magnetic DC andAC elds. It is a highly sensitive
magneticeldmeasuringdeviceforawiderangeofapplicationsinindustry,development,electronicsandmechanics.
It is suitable for checking the function of energised coils, e.g. in relays, in solenoid valves, etc. Since it is a non-contact
magneticeldanalysisdevice,inmostcasesyouwillnotneedtoopenthehousingtofacilitatetesting.
ThesensorenablesthemeasurementofDCandACmagneticeldsintherange300to3000mTor150to1500mT
(millitesla).WhenmeasuringDCmagneticelds,thepolarityofthemagneticeld(north/south)isdisplayed.Thehigh
sensitivityofthesensorenablesmeasurementofmagneticeldsforreferencepurposes.AnRS232interfaceallows
forwarding and processing of measurement data by means of an appropriate (optional) data cable.
A 9 V block battery is required for operation (included). Operation with a power adapter is also possible. The power
adapter is not included with the product.
This product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture (e.g. in a bathroom) must
be avoided under all circumstances.
For safety and approval purposes, do not rebuild and/or modify this product. Using the product for purposes other than
those described above may damage the product. In addition, improper use can cause hazards such as a short circuit
orre.Readtheoperatinginstructionscarefullyandstoretheminasafeplace.Onlymakethisproductavailableto
third parties together with its operating instructions.
All company and product names included herein are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
4. Delivery content
• 1xMagneticeldanalyser
• 1x Probe
• 1x 9 V battery
• 1x CA-06 storage case
• Operating instructions
Up-to-date operating instructions
To download the latest operating instructions, visit www.conrad.com/downloads or scan the QR
code on this page. Follow the instructions on the website.