VOLTCRAFT VC MFK-2000 User manual

Bedienungsanleitung
VC MFK-2000 Multifunktions-
Temperatur-Prozesskalibrator
Best.-Nr. 2389432 Seite 2 - 24
Operating Instructions
VC MFK-2000 Multifunction temperature
process calibrator
Item No. 2389432 Page 25 - 46

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................4
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................5
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................5
5. Merkmale und Funktionen ...................................................................................................................................6
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................7
a) Allgemeine Hinweise .....................................................................................................................................7
b) Betriebsumgebung ........................................................................................................................................7
c) Vermeiden Sie Stromschlag, Schäden und die Entzündung von explosiven Gasen.....................................7
d) Schäden vermeiden.......................................................................................................................................8
e) Batterien/Akkus .............................................................................................................................................9
f) Netzteil...........................................................................................................................................................9
7. Bedienelemente und Komponenten ..................................................................................................................10
a) Eingänge und Ausgänge .............................................................................................................................10
b) Display.........................................................................................................................................................10
c) Tastenbelegung ........................................................................................................................................... 11
8. Systemkongurieren.........................................................................................................................................12
a) Abschaltautomatik .......................................................................................................................................12
b) Helligkeit......................................................................................................................................................12
c) Fernsteuerung .............................................................................................................................................12
d) Tastentöne...................................................................................................................................................13
e) Temperatureinheit........................................................................................................................................13
9. Messmodus .......................................................................................................................................................13
a) Millivolt.........................................................................................................................................................13
b) Betriebsspannung........................................................................................................................................13
c) Durchgang...................................................................................................................................................13
d) Widerstand ..................................................................................................................................................14
e) Wärmewiderstand........................................................................................................................................14
f) Thermoelement ...........................................................................................................................................14
10. Quelle (Ausgabemodus)....................................................................................................................................15
a) Millivolt.........................................................................................................................................................15
b) Betriebsspannung........................................................................................................................................15
c) Thermoelement-Simulation .........................................................................................................................15

3
d) Simulation des Wärmewiderstands .............................................................................................................16
e) Ausgabewiderstand.....................................................................................................................................16
11. Fernbedienungsmodus......................................................................................................................................17
12. Erweiterte Anwendung.......................................................................................................................................17
a) Prozentsatz..................................................................................................................................................17
b) Steigung ......................................................................................................................................................18
13. Anzeige..............................................................................................................................................................18
a) Ausgabeanzeige Output..............................................................................................................................18
b) Eingangsanzeige.........................................................................................................................................20
14. Wartung .............................................................................................................................................................22
a) Reinigung ....................................................................................................................................................22
b) Kalibrierung .................................................................................................................................................22
c) Akkus/Batterien einsetzen oder austauschen .............................................................................................22
15. Entsorgung ........................................................................................................................................................23
a) Produkt ........................................................................................................................................................23
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................23
16. Technische Daten ..............................................................................................................................................24

4
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen Sie als Anwender diese Be-
dienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Daran sollten Sie auch denken, wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben
Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch
elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in dieser Bedienungsan-
leitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.
Isolierung Klasse II (doppelte oder verstärkte Isolierung).

5
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ein leistungsstarker, hochpräziser, handgeführter, multifunktionaler Temperaturkalibrator. Es kann
Gleichspannung mit einer hohen Genauigkeit von 0,02 % ausgeben und messen und jeweils 10 Arten von Wärmewi-
derständen und 10 Arten von Thermoelement-Signalen messen und ausgeben.
Es verfügt über die Funktion der automatischen Stufen- und Rampenausgabe. Diese Funktionen helfen Ihnen dabei
die Linearität schnell zu erkennen. Die Speicherfunktion erleichtert die Einrichtung des Systems, und die Datenüber-
tragungsfunktion hilft Ihnen, die Kommunikation schnell zu testen.
Funktion Durchführen der Messung Ausgangsspannung/-strom
Gleichspannung 0 - 30 V 0 - 10 V
Widerstand 0-5000Ω 0-4000Ω
DC Millivolt 0 - 500 mV 0 - 1000 mV
Wärmewiderstand Pt100, Pt200, Pt500, Pt1000, Cu10,
Cu50, Cu100, PT100-392, PT100-JIS,
Ni120
Pt100, Pt200, Pt500, Pt1000, Cu10,
Cu50, Cu100, PT100-392, PT100-JIS,
Ni120
Thermoelement R, S, K, E, J, T, N, B, L, U R, S, K, E, J, T, N, B, L, U
Sonstiges Progressive-,Rampen-,StufenoderbenutzerdenierteSignalausgabe
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Sollten Sie
das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt beschädigt werden. Eine
unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüsse, Brände oder elektrischen Schlägen
führen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Kalibrator
• 6x Ni-MH AA-Akkus
• Messleitungen (2 Paar)
• Krokodilklemmen (2 Paar)
• Temperatursonde
• Netzteil
• USB-Kabel
• Tragetasche
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

6
5. Merkmale und Funktionen
• Ausgabe und Messgenauigkeit bis zu 0,02 %.
• Es können „Prozentwerte“ ausgeben werden; Benutzer können verschiedene Prozentwerte einfach per Tasten-
druck abrufen.
• Es verfügt über die Funktion der automatischen Stufen- und Rampenausgabe. Diese Funktionen helfen Ihnen
dabei die Linearität schnell zu erkennen.
• Es können 10 Arten von Wärmewiderständen und 10 Arten von Thermoelement-Signalen gemessen und ausge-
geben werden.
• EskönnenhäugverwendeteStatusgespeichertwerden.
• Die Datenübertragungsfunktion hilft Ihnen, die Kommunikation schnell zu testen.
• Einstellbare Bildschirmhelligkeit.
• Ni-MH-Akku.

7
6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshin-
weise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir
keine Haftung für daraus resultierende Personen- oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in
solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemeine Hinweise
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte anderenfalls für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal.
• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw. ei-
ner zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.
b) Betriebsumgebung
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Erschütterungen sowie brennbaren
Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Schützen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und Nässe.
• Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.
• Schützen Sie das Produkt vor starken elektromagnetischen Feldern.
c) Vermeiden Sie Stromschlag, Schäden und die Entzündung von explo-
siven Gasen.
• Verwenden Sie den Kalibrator gemäß dieser Bedienungsanleitung.
• Überprüfen Sie den Kalibrator vor der Verwendung, verwenden Sie keinen beschädigten Kalibrator.
• Überprüfen Sie den Anschluss und die Isolierung der Messleitungen und ersetzen Sie freiliegende
Messleitungen. Wenn Sie die Prüfspitzen verwenden, dürfen Sie nur das schutzisolierte Ende der Prüf-
spitze anfassen.
• Legen Sie keine Spannung von mehr als 30,0 V an den Klemmen und der Erdleitung an.
• WenneineSpannungvonmehrals30,0VandenKlemmenanliegt,wirddasWerkszertikatungültig
und das Gerät wird dauerhaft beschädigt.
• Es müssen die korrekten Klemmen, Modi und Bereiche verwendet werden, wenn das Gerät im Ausga-
bemodus ist.
• Um zu verhindern, dass das getestete Gerät beschädigt wird, wählen Sie den korrekten Modus, bevor
Sie die Messleitung anschließen.

8
• Schließen Sie bei der Verkabelung zuerst die allgemeine Messleitung und dann die stromführende
Messleitung an. Entfernen Sie beim Trennen der Verbindung zuerst die stromführende Messleitung.
• Öffnen Sie das Gehäuse des Kalibrators nicht.
• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Kalibrators, dass das Akkufach fest verschlossen ist.
Siehe „Wartung“.
• Wenn die Ladekapazität des Akkus bzw. der Batterien nicht ausreicht, tauschen Sie den Akku bzw. die
Batterien so schnell wie möglich aus oder laden Sie den Akku auf, um falsche Messwerte zu vermeiden,
die einen Stromschlag verursachen können. Bevor Sie das Akkufach öffnen, entfernen Sie den Kalibra-
tor aus der „gefährlichen Zone“. Siehe „Wartung“.
• Nehmen Sie die Messleitungen des Kalibrators ab, bevor Sie das Akkufach öffnen.
• FürCATIgiltdieStandarddenitionderMessungfürdenStromkreis,dernichtdirektmiteinerStrom-
quelle verbunden ist.
• Bei der Reparatur des Kalibrators müssen spezielle Ersatzteile verwendet werden.
• Das Innere des Kalibrators muss frei von Wasser sein.
• Geben Sie vor der Verwendung des Kalibrators einen Spannungswert ein, um zu prüfen, ob der Betrieb
normal ist.
• Verwenden Sie den Kalibrator nicht in der Nähe von explosivem Pulver.
• InformationenzumAkkundenSieunter„Wartung“.
• Entfernen Sie die Messleitungen, bevor Sie auf andere Ausgänge umschalten.
• Wenden Sie sich an eine/-n Sachverständige/-n, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.
• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UNBEDINGT davon ab, das Produkt selbst zu
reparieren. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
d) Schäden vermeiden
• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen aus
geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
• Im Ausgabemodus müssen die korrekten Anschlüsse, Modi und Bereiche verwendet werden.
• Wenn Sie Strom messen und ausgeben, müssen Sie die korrekten Ohrstöpsel, Funktionen und Berei-
che verwenden.

9
e) Batterien/Akkus
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie/des Akkus auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien/Akkus, um Beschädigungen durch Auslaufen
zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzun-
gen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe
tragen.
• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus
nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Batterien/Akkus sind stets zum selben Zeitpunkt zu ersetzen bzw. auszutauschen. Das Mischen von
alten und neuen Batterien/Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien/Akkus und zur Beschädi-
gung des Geräts führen.
• Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht
insFeuer.VersuchenSieniemals,nichtwiederauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosi-
onsgefahr!
f) Netzteil
• Verändern oder reparieren Sie keine Komponenten der Netzversorgung, einschließlich Netzstecker,
Netzkabel und Netzteile. Verwenden Sie keine beschädigten Komponenten. Es besteht die Gefahr ei-
nes lebensgefährlichen elektrischen Schlags!
• Schließen Sie das Produkt an einer Netzsteckdose an, die jederzeit leicht zugänglich ist.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil für die Stromversorgung.
• Als Spannungsquelle für das Netzteil darf nur eine haushaltsübliche Steckdose verwendet werden, die
an das öffentliche Versorgungsnetz angeschlossen ist. Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Netz-
teils, ob die Spannungsangaben auf dem Netzteil mit der Spannung in Ihrem Haushalt übereinstimmen.
• Das Netzteil darf nicht mit nassen Händen angeschlossen oder getrennt werden.
• Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Netzteil von der Steckdose zu trennen. Verwenden Sie stattdes-
senstetsdiedafürvorgesehenenGriffächenamNetzstecker.
• Trennen Sie das Netzteil aus Sicherheitsgründen während eines Gewitters stets von der Stromversor-
gung.
• Berühren Sie das Netzteil nicht, wenn es Anzeichen von Beschädigungen aufweist. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlags! Gehen Sie stattdessen wie folgt vor:
• Schalten Sie zunächst einmal die Netzspannung zur Steckdose ab, an der das Netzteil angeschlos-
sen ist (entsprechenden Leitungsschutzschalter abschalten oder die Sicherung herausnehmen und
anschließend den entsprechenden FI-Schutzschalter abschalten).
• Trennen Sie dann das Netzteil von der Netzsteckdose.
• Ersetzen Sie anschließend das defekte Netzteil durch ein neues derselben Bauart. Sehen Sie von der
weiteren Verwendung des Netzteils unbedingt ab.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt, geknickt oder durch scharfe Kanten beschädigt
wird.
• Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand darüber stolpern oder sich in ihnen verfangen kann. Bei
Nichtbeachtung besteht Verletzungsgefahr.

10
7. Bedienelemente und Komponenten
a) Eingänge und Ausgänge
6
Nr. Bezeichnung Beschreibung
MessenvonV,mV,Ω;Durchgangsprü-
fung.
Anschlüsse zur Ausgabe oder Messung von Spannung,
Millivolt und Widerstand.
TC-Buchse TC-Anschluss (Thermoelement).
Drei-Draht- oder Vier-Draht-Messung Zur Widerstandsmessung.
6
Lade-/Datenübertragungsanschluss Anschlussan12-V-/1A-NetzteilzumAuadenoderan
Computer zur Datenübertragung.
b) Display
Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung
QUELLE Ausgangsmodus der Quelle Akkukapazität
MESSEN Messmodus VERBRAU-
CHER Überlast
Aufforderung zur Datenanpas-
sung
Progressiver Ausgang, Stei-
gungs-Ausgang, Stufen-Ausgang
PC Fernsteuerung APO Abschaltautomatik