VOX electronics ES-8102 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS JUICE EXTRACTOR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SOKOVNIK
MANUAL DE USUARIO EXTRACTOR DE JUGO
MANUAL DO USUÁRIO CENTRIFUGADORA DE SUMOS
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ
NAVODILA ZA UPORABO SOKOVNIK
UPUTE ZA UPORABU SOKOVNIK
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SOKOVNIK
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ СОКОВНИК
MANUALI I PERDORUESIT MIKSER PËR LËNGJE
GBR

ESP
PRT
GRC
SVN
HRV
I
MNE
MKD
ES-8102
ALB

Please save and read this instruction manual carefully before use.
LET’S LIVE TOGETHER
INSTRUCTION MANUAL
GBR
JUICE EXTRACTOR
MODEL: ES8102

2
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the
following:
1. Read all instructions.
2. To protect against risk of electrical shock, do not immerse cord, plug or base in water or other
liquid.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Never leave an
appliance unattended when in use.
4. Unplug form outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. To
unplug, grasp plug and pull straight out from outlet. Never pull cord.
5. Avoid contacting moving parts. Keep fingers or objects other than food out of the chute.
6. Always use the food pusher to feed food into the chute—never feed food by hand. If food becomes
lodged in the chute, use the food pusher to push it down. If this method is not possible, turn the
motor off and unplug before disassembling and attempting to remove remaining food.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is
dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair, or adjustment.
8. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire,
electric shock, or injury.
9. Do not use outdoors.
10. Do not operate or place any part of this appliance on or near any hot surfaces(such as gas or elec-
tric burner or in a heated oven.)
11. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
12. Always be sure the juice extractor cover is securely clamped in place before operating appliance.
Do not unfasten clamps while appliance is in operation.
13. Cutter/Strainer “teeth” are sharp; handle carefully.
14. Be sure to turn switch to the OFF position after each use. Make sure the motor stops completely
before disassembling.
15. Do not operate this appliance in the presence of explosive and/or flammable fumes.
16. Do not use appliance for other than intended use.
17. This product is intended for household use only, not for commercial or industrial use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Household Use Only
DESCRIPTION
1. Plunger
2. Feeder Tube
3. Top Cover
4. Filtrate Toil
5. Segregator
6. Spout
7. Pulp Collector
8. Lock Cover
9. Rotary switch
10. Motor Unit
11. Juice Cup
12. Cable collector

3
TAMPERRESISTANT SCREW
This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal of the bottom cover. To
reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to remove the bottom cover. There are no user
serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized service personnel.
HOW TO ASSEMBLE
Before first use: unclamp the Lock Cover and carefully disassemble and wash the plunger, Top Cover,
Filtrate Toil (CAUTION:“teeth” are sharp), Segregator, Pulp container and juice cup in soapy water.
Rinse and dry. Never immerse the motor unit wipe it with a damp sponge or cloth.
1. Fit the Segregator onto the motor unit.
2. Sit the Filtrate Toil into the hole of the Segregator. When properly “seated”, it should spin easily.
3. Fit the Top Cover onto the Segregator.
4. Raise the Lock Cover and fit the Tab of each Latch into the Groove on each side of the Top Cover.
Press the bottom of each Latch to lock it in place. The unit will not operate unless the 2 safety
Locking Latches are securely clamped.
5. Position the Juice Cup under the Segregator spout so that the handle faces out.
HOW TO USE
1. Prepare the fruit or vegetables to be processed by washing, peeling, pitting, and cutting them as
needed to fit into the Chute.
2. Plug the cord into a standard 220-240 volt AC outlet.
3. Be sure the Juice Cup is all the way under the Segregator spout so that processed juice will flow
from the spout into the Cup. The Lock Cover must be clamped down or the Juice Extractor will not
operate.
4. Turning Switch to speed 1 or speed 2 .
5. Place food into the Feeder Tube and press down with the plunger. Never use your fingers to push
the food down. Food can be continuously fed into the Feeder Tube without turning off the unit.
6. When you’re finished juicing or the Segregator or Juice Cup are full, turn the unit “off”. Unplug the
unit.
CARE AND CLEANING
NOTE: To prolong the life of the unit, always clean all washable parts after every use.
1. Be sure the unit is “off” and unplugged before cleaning any part.
2. Unclamp the Lock Cover and remove the Top Cover, plunger, Filtrate Toil (be careful with the
“teeth”), and Segregator. You may discard or compost the pulp from the Segregator.
3. Wash the Top Cover, plunger, Filtrate Toil, and Segregator, Pulp Container in hot, soapy water.
These parts are not dishwasher-safe. The Filtrate Toil teeth are very sharp—handle carefully. Use a
bristle brush to remove fine pulp that may remain. Rinse, dry, and reassemble the unit for storage.
NOTE: Over time, parts may discolor (especially from juicing carrots).

4
JUICING TIPS
NOTE: Fresh fruits and vegetables are high in vitamins, minerals, and fiber. Five or more servings per
day are recommended for optimum nutrition. Drinking freshly extracted juice is a great way to meet
this minimum daily requirement for good health.
1. When juicing carrots, do not over pack the Feeder Tube. Place carrots in the Tube one by one and
use gentle pressure on the plunger.
2. Juicing avocados or bananas will produce a puree rather than a juice.
3. Roll leafy vegetable such as spinach, lettuce, cabbage, or kale into compact rolls before putting
them into the Tube.
4. When processing large quantities of get full and clean the Filtrate Toil to ensure better extraction
as you proceed.
5. Serve fresh juices immediately for maximum benefit of flavor and nutrients. If you must keep them,
store in a tightly covered jar in the refrigerator for up to 24 hours. Some juices like apple juice can
darken rapidly. To keep juice from discoloring, add a few teaspoons of lemon, orange, or pineapple
juice before storing.
6. For added flavor when cooking, use fruit or vegetable juices instead of beef or poultry stock or
water when making soup, stews, or sauces.
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working
electrical equipments to an appropriate
waste disposal centre.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

SRB
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SOKOVNIK
MODEL: ES8102

2
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
Kada koristite vaš ručni mikser trebalo bi ispuniti osnovne bezbednosne preduslove uključujući
sledećeg:
1. Pročitajte sva uputstva.
2. Kako biste izbegli rizik od strujnog udara, ne potapajte kabl za napajanje ili uređaj u vodu ili druge
tečnosti.
3. Korišćenje uređaja od strane dece mora biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da ne koriste
uređaj za igru. Ne ostavljajte uređaj da radi bez nadzora.
4. Uvek iskopčajte kabl za napajanje kad uređaj nije u upotrebi ili pre njegovog čišćenja. Kabl se
pravilno iskopčava tako što se povuče utikač, a ne sam kabl.
5. Izbegavajte kontakt sa delovima koji se pomeraju. Ne gurajte prste ili druga pomagala u otvor za
ubacivanje hrane.
6. Uvek koristite gurač hrane kad ubacujete hranu u otvor – nikada ne ubacujte hranu rukama!
Ukoliko se hrana zaglavi u otvoru, pogurajte je držačem za hranu. Ukoliko ovaj metod ne pomogne,
isključite uređaj i izvadite kabl za napajanje iz struje pre otvaranja uređaja.
7. Ne koristite uređaj ukoliko mu je oštećen kabl za napajanje ili utikač ili nakon pada ili bilo kakvog
drugog oštećenja. Odnesite uređaj ovlašćenom serviseru na pregled i popravku.
8. Upotreba dodataka koji nisu preporučeni od strane proizvođača mogu dovesti do povreda, požara ili
strujnog udara.
9. Uređaj nije za spoljnu upotrebu.
10. Ne stavljajte uređaj ili njegove delove u blizini vrućih površina ili na plinskom ili električnom špore-
tu ili u blizini zagrejane pećnice.
11. Kabl za napajanje ne sme da visi preko ivice stola ili da dodiruje vruće površine.v
12. Uvek proverite da je poklopac sokovnika uvek čvrsto zatvoren pre upotrebe. Ne otvarajte osigurače
dok je uređaj u funkciji.
13. „Zubići“ za sečenje i ceđenje su veoma oštri i preporučuje se pažljivo rukovanje.
14. Proverite da li ste ugasili uređaj nakon svake upotrebe. Pre rasklapanja uređaja, proverite da je
motor u potpunosti prestao sa radom.
15. Ne koristite uređaj u blizini eksplozivnih i/ili zapaljivih gasova.
16. Uređaj se može koristiti isključivo za predviđenu namenu.
17. Ovaj proizvod je namenjem isključivo za kućnu upotrebu i nije predviđen ni za komercijalnu ni
industrijsku upotrebu
SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA
Samo za kućnu upotrebu
UPOZNAJTE SVOJ SOKOVNIK
1 Gurač hrane
2 Otvor za ubacivanje hrane
3Gornji poklopac
4 Filter
5 Razdvajač
6 Levak
7 Sakupljač pulpe
8 Zaključavanje poklopca
9 Okretni prekidač
10 Motorna jedinica
11 Posuda za sok
12 Prostor za namotavanje kabla

3
VIJAK PROTIV OTVARANJA
Ovaj uređaj je opremljen vijkom protiv otvaranja kako bi se sprečilo uklanjanje donjeg poklopca. Kako
biste smanjili opasnost od požara ili strujnog udara ne pokušavajte da skidate donji poklopac. Uređaj ne
sadrži delove koji se mogu zameniti. Popravke može obavljati samo ovlašćeni servise.
SASTAVLJANJE UREĐAJA
Pre prve upotrebe: otpustite osigurač za zaključavanje poklopca i pažljivo rastavite. Operite gurač
hrane, gornji poklopac, filter (OPREZ: zupci filtera su veoma oštri), razdvajač, sakupljač pulpe i posudu
za sok u sapunjavoj vodi. Isperite ih i osušite. Nikad ne potapajte motornu jedinicu u vodu već je pre-
brišite vlažnom krpom ili sunđerom.
1. Postavite razdvajač na motornu jedinicu.
2. Postavite filter u rupu na razdvajaču. Ispravno postavljen filter bi trebalo da može slobodno da se
okreće.
3. Postavite gornji poklopac na razdvajač.
4. Podignite osigurač za zaključavanje poklopca i postavite jezičak svake reze u otvor sa svake strane
gornjeg poklopca. Pritisnite dno svake reze kako biste je učvrstili. Uređaj neće raditi ukoliko se 2
sigurnosne reze za zaključavanje ne učvrste.
5. Postavite posudu za sok ispod levka razdvajača sa drškom koja je usmerena dalje od sokovnika.
UPOTREBA UREĐAJA
1. Pripremite voće i povrće pranjem, guljenjem, čišćenjem od semenki i rezanjem na veličinu priklad-
nu za otvor sokovnika.
2. Uključite kabl za napajanje u standardnu strujnu utičnicu napona 220-240V.
3. Proverite da je posuda za sok postavljena u potpunosti ispod levka kako bi isceđeni sok tekao
direktno iz levka u posudu. Osigurač za zaključavanje poklopca mora biti učvršćen jer u protivnom
sokovnik neće raditi.
4. Okrenite regulator brzine na 1 ili 2.
5. Ubacite hranu u otvor za ubacivanje i pritisnite je guračem. Hranu nikada ne gurajte prstima. Hrana
se može bez prekida ubacivati u otvor bez potrebe za isključivanjem uređaja.
6. Kada završite sa ceđenjem soka ili kad se razdvajač ili posuda za sok napune, isključite uređaj
pritiskom na dugme “off”. Isključite uređaj iz strujne utičnice.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
NAPOMENA: kako biste produžili radni vek uređaja, nakon svake upotrebe operite sve delove koji su
predviđeni za pranje.
1. Pre čišćenja proverite da li je uređaj ugašen i isključen iz struje.
2. Otpustite osigurač za zaključavanje poklopca i skinite poklopac, gurač hrane, filter (pazite na oštre
zupce) i razdvajač. Pulpu iz razdvajača možete baciti ili kompostirati.
3. Operite gornji poklopac, gurač hrane, filter, razdvajač i sakupljač pulpe u toploj, sapunjavoj vodi.
Ovi delovi nisu pogodni za pranje u mašini za pranje posuđa. Zupci filtera su veoma oštri – rukujte
njima pažljivo. Četkicom uklonite sve preostale deliće pulpe. Isperite, osušite i ponovo sastavite
uređaj.
4. NAPOMENA: Tokom vremena, delovi mogu promeniti boju (naročito ako cedite šargarepu)..

4
Možete pomoći u zaštiti životne okoline!
Molimo vas da poštujete lokalne zakon-
ske regulative: sve neispravne električne
uređaje treba predati odgovarajućim
centrima za reciklažu elektronskog i
električnog otpada.
EKOLOŠKO ODLAGANJE
Možete pomoći u zaštiti životne okoline!
Molimo vas da poštujete lokalne zakon-
ske regulative: sve neispravne električne
uređaje treba predati odgovarajućim
centrima za reciklažu elektronskog i
električnog otpada.
EKOLOŠKO ODLAGANJE
SAVETI ZA CEĐENJE
NAPOMENA: Sveže voće i povrće je bogato vitaminima, mineralima i vlaknima. Za optimalnu ishranu,
preporučuje se pet do šest porcija. Konzumiranje sveže isceđenog soka je sjajan način da unesete
minimalne dnevne potrebe vitamina i minerala neophodnih za dobro zdravlje.
1. Prilikom ceđenja šargarepe, nemojte prepunjavati otvor za ubacivanje hrane. Stavljajte jednu po
jednu šargarepu u otvor i polako je ubacujte u otvor guračem za hranu.
2. Ceđenjem avokada ili banana dobićete pire, a ne sok.
3. Lisnato povrće, kao što je spanać, zelena salata, kupus ili kelj zamotajte u kompaktne smotuljke
pre ubacivanja u otvor.
4. Prilikom obrade velike količine hrane, tokom rada ispraznite i očistite filter kako biste osigurali
bolje ceđenje u daljoj upotrebi.
5. Za maksimalno očuvanje ukusa i hranljivih materija poslužite sok odmah nakon ceđenja. Ukoliko
vam preostane soka, ostavite ga u frižideru ne duže od 24 sata u čvrsto zatvorenoj posudi. Neki
sokovi, poput jabukovog soka, mogu naglo potamniti. Kako biste sprečili promenu boje, dodajte u
sok nekoliko kapi limuna, narandže ili ananasa.
6. Za dodatni ukus prilikom pravljenja supa, kuvanih jela ili umaka, umesto goveđeg ili pilećeg temelj-
ca ili vode, možete koristiti sokove voća ili povrća.

Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente antes de usar el aparato.
VIVIMOS JUNTOS
ESP
MANUAL DE INSTRUCIONES
EXTRACTOR DE JUGO
ModelO: eS-8102

2





SALVAGUARDIAS IMPORTANTES
Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad:
1. Lea todas las instrucciones
2. Para protegerse contra el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe o la
base en agua u otro líquido.
3. Es necesaria una estrecha supervisión cuando cualquier aparato sea utilizado por los niños o
cerca de ellos. Nunca deje un electrodoméstico sin supervisión cuando esté en uso.
4. Desconecte la salida de la forma cuando no esté en uso, antes de colocar o quitar piezas, y
antes de limpiar. Para desconectar, agarre el enchufe y tire directamente de la toma de
corriente. Nunca tire el cable.
5. Evite el contacto de las piezas móviles. Mantenga los dedos u objetos que no sean alimentos
fuera del conducto.
6. Utilice siempre el empujador de alimentos para alimentar los alimentos en la tolva; nunca
alimente los alimentos con la mano. Si la comida se atasca en la rampa, use el empujador de
alimentos para empujarla hacia abajo. Si este método no es posible, apague el motor y
desenchúfelo antes de desmontarlo e intente retirar la comida restante.
7. No opere ningún artefacto con un cable o enchufe dañado o después de que el artefacto
funcione mal o se caiga o dañe de cualquier manera. Devuelva el artefacto al centro de
servicio autorizado más cercano para su examen, reparación o ajuste.
8. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del artefacto puede causar
incendios, descargas eléctricas o lesiones.
9. No lo use al aire libre.
10. No opere ni coloque ninguna parte de este artefacto sobre o cerca de superficies calientes
(como quemadores de gas o eléctricos o en un horno caliente).
11. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador, ni toque superficies
calientes.
12. Asegúrese siempre de que la cubierta del extractor de jugos esté bien sujeta en su lugar
antes de operar el aparato. No desabroche las abrazaderas mientras el aparato esté en
funcionamiento.
13. Los "dientes" del cortador / colador son filosos; manejar con cuidado.
14. Asegúrese de poner el interruptor en la posición OFF después de cada uso. Asegúrese de
que el motor se detenga completamente antes de desmontarlo.
15. No opere este artefacto en presencia de gases explosivos y / o inflamables.
16. No use el aparato para otro uso que no sea el previsto.
17. Este producto está destinado solo para uso doméstico, no para uso comercial o industrial.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Sólo para el uso doméstico
DESCRIPCIÓN
1. Émbolo
2. Tubo alimentador
3. Cubierta superior
4. Filtrado de trabajo
5. Segregador
6. Caño
7. Colector de pulpa
8. Bloqueo de la cubierta
9. Interruptor giratorio
10. Unidad de motor
11. Copa de jugo
12. Colector del cable

3
TORNILLO RESISTENTE AL ESTROPEADO
Este electrodoméstico está equipado con un tornillo a prueba de manipulaciones para evitar la ex-
tracción de la cubierta inferior. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no intente
quitar la cubierta inferior. No hay partes reparables por el usuario adentro. La reparación debe ser
realizada solo por personal de servicio autorizado.
CÓMO ENSAMBLAR
Antes del primer uso: suelte la tapa de cierre y desarme y lave cuidadosamente el émbolo, la cu-
bierta superior, el tope de filtrado (PRECAUCIÓN: los "dientes" son filosos), el segregador, el re-
cipiente de pulpa y la taza de jugo en agua jabonosa. Enjuague y seque. Nunca sumerja la unidad
del motor y límpiela con una esponja o paño húmedo.
1. Coloque el Segregador en la unidad del motor.
2. Coloque el Filtrado de trabajo en el agujero del Segregador. Cuando está "sentado" correcta-
mente, debería girar fácilmente.
3. Coloque la cubierta superior en el segregador.
4. Levante la cubierta de bloqueo y ajuste la lengüeta de cada cierre en la ranura a cada lado de
la cubierta superior. Presione la parte
inferior de cada pestillo para bloquearlo en su lugar. La unidad no funcionará a menos que los
2 pestillos de bloqueo de seguridad
estén firmemente sujetos.
5. Coloque la taza de jugo debajo del pico del segregador para que la manija se quede hacia
afuera.
CÓMO UTILIZAR
1. Prepare la fruta o verdura que se procesará lavándola, descascarando, picando y cortándola
según sea necesario para que quepaen el conducto.
2. Conecte el cable a una toma de CA estándar de 220-240 voltios.
3. Asegúrese de que la taza de jugo esté completamente por debajo del pico del segregador para
que el jugo procesado fluya desde el pico hasta la taza. La tapa de cierre debe sujetarse con
abrazaderas o el extractor de jugos no funcionará.
4. Cambie el interruptor a velocidad 1 o velocidad 2.
5. Coloque los alimentos en el tubo del alimentador y presione hacia abajo con el émbolo. Nunca
use sus dedos para empujar la comida hacia abajo. La comida puede alimentarse continua-
mente en el tubo del alimentador sin apagar la unidad.
6. Cuando haya terminado de hacer jugo o el Segregator o la Copa de jugo estén llenos, apague
la unidad. Desenchufe la unidad.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
NOTA: Para prolongar la vida útil de la unidad, limpie siempre todas las partes lavables de-
spués de cada uso.
1. Asegúrese de que la unidad esté "apagada" y desenchufada antes de limpiar cualquier
pieza.
2. Suelte la tapa de la cerradura y retire la tapa superior, el émbolo, el tope de filtrado (tenga
cuidado con los "dientes") y el
segregador. Puede desechar o abonar la pulpa del segregador.

4
3. Lave la tapa superior, el émbolo, el tope de filtrado y el segregador, el recipiente de pulpa en
agua caliente y jabonosa.
Estas partes no son aptas para las lavavajillas. Los dientes del Filtrado de trabajo son muy afi-
lados, maneja con cuidado. Use un cepillo de cerdas para eliminar la pulpa fino a que se
pueda quedar. Enjuague, seque y vuelva para armar la unidad y para conservarla.
NOTA: Durante un tiempo excesivo, las piezas se pueden descolorar (especialmente de las
zanah
CONSEJOS COMO PREPARAR LOS JUGOS
NOTA: Las frutas y vegetales frescos son ricos en vitaminas, minerales y fibra. Cinco o más
porciones por día se recomiendan para una nutrición óptima. Beber jugo recién extraído es
una excelente manera de conocer este requisito mínimo diario para una buena salud.
1. Cuando haga jugo de zanahorias, no empaque en exceso el tubo alimentador. Coloque las
zanahorias en el tubo una por una y use una presión suave sobre el émbolo.
2. Juicing aguacates o plátanos producirá un puré en lugar de un jugo.
3. Enrolle los vegetales de hoja como la espinaca, la lechuga, el repollo o la col rizada en rollos
compactos antes de colocarlos en el tubo.
4. Al procesar grandes cantidades del completo, limpiE el Filtrado del trabajo para asegurar una
mejor extracción a medida que avanza.
5. Sirva jugos frescos inmediatamente para el máximo beneficio de sabores y nutrientes. Si
necesita conservarlos, guárdelos en un recipiente bien tapado en el refrigerador hasta 24 ho-
ras. Algunos jugos como el jugo de manzana pueden oscurecerse rápidamente. Para evitar
que el jugo se decolore, agregue unas cucharaditas de jugo de limón, naranja o piña antes
de guardarlo.
6. Para favorecer aún más al cocinar, use jugos de frutas o vegetales en lugar de carne de res
o de ave o agua cuando prepare sopa, guisos o salsas.
¡ Puede ayudar a proteger el medio
ambiente! Recuerde respetar las
reglamentaciones locales: entregar los
equipos eléctricos que no funcionan a
un centro de eliminación de residuos
apropiado.
ELIMINACIÓN AMIGABLE AL MEDIO AMBIENTE

Por favor, leia atentamente e guarde este manual antes de usar.
VIVEMOS JUNTOS
PRT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
CENTRIFUGADORA
DE SUMOS
MODELO: ES-8102

2
AVISOS IMPORTANTES
Ao usar aparelhos elétricos, as precauções básicas de segurança devem ser sempre seguidas,
incluindo as seguintes:
1. Leia todas as instruções.
2. Para se proteger contra riscos de choque elétrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou a base em
água ou outro líquido
3. Uma supervisão próxima é necessária quando qualquer aparelho é usado por crianças ou perto
deles. Nunca deixe um aparelho sem vigilância quando estiver em uso.
4. Desconecte a ficha da tomada quando não estiver em uso, antes de colocar ou retirar peças e
antes de limpar. Para desconectar, segure a ficha e puxe diretamente para fora da tomada. Nunca
puxe o cabo.
5. Evite contacto com peças móveis. Mantenha dedos ou objetos que não alimentos fora da calha.
6. Use sempre o empurrador de comida para alimentar alimentos na calha - nunca empurre os
alimentos à mão. Se o alimento se prender na calha, use o empurrador de comida para empurrá-lo
para baixo. Se este método não for possível, desligue o motor e desconecte antes de desmontar e
tente remover os alimentos existentes.
7. Não opere qualquer aparelho com um cabo ou ficha danificada ou após o funcionamento do
aparelho ou for solto ou danificado de qualquer maneira. Devolva o aparelho ao serviço autorizado
mais próximo para exame, reparo ou ajuste.
8. O uso de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho podem causar
incêndio, choque elétrico ou ferimentos.
9. Não use o aparelho ao ar livre.
10. Não opere ou coloque qualquer parte deste aparelho sobre ou perto de superfícies quentes
(como aquecedor a gás ou electricidade ou num forno aquecido).
11. Não deixe o cabo pendurado sobre a borda da mesa ou balcão, ou a tocar superfícies quentes.
12. Certifique-se sempre de que a cobertura da centrifugadora esta firmemente presa no lugar,
antes de operar o aparelho. Não desaperte as braçadeiras enquanto o aparelho estiver em
operação.
13. Cortador / filtro são afiados; tenha em atenção.
14. Certifique-se de desligar o interruptor para a posição OFF após cada uso. Certifique-se de que
o motor pára completamente antes de desmontar.
15. Não utilize este aparelho na presença de explosivos e / ou inflamáveis.
16. Não use aparelho para uso diferente do previsto
17. Este produto destina-se apenas a uso doméstico, não para uso comercial ou industrial.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES 
Exclusivo para uso doméstico
Descrição
1. Empurrador
2. Tubo de alimentação
3. Capa superior
4. Função de filtro
5. Segregador
6. Bico
7. Colector de polpa
8. Tampa do bloqueio
9. Interruptor rotativo
10. Unidade do motor
11. Copo de sumo
12. Coletor de cabos
8. Lock Cover
9. Rotary switch
10. Motor Unit
11. Juice Cup
12. Cable collector

3
PARAFUSO INVIOLÁVEL
Este aparelho está equipado com um parafuso inviolável para evitar a remoção da tampa inferior.
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não tente remover a tampa inferior. Não exis-
tem peças para uso no interior. Reparações devem ser feitas somente por pessoal de serviço au-
torizado..
COMO MONTAR
Antes do primeiro uso: Abra a tampa de bloqueio e desmonte cuidadosamente. Lave o
empurrador, a tampa superior, o filtro (CUIDADO: "dentes" são afiados), segregador, recipiente
de pasta e copo do sumo, tudo com água e sabão. Enxague e seque. Nunca molhe o motor,
limpe-o com uma esponja ou um pano húmido..
1. Coloque o Segregador na unidade do motor.
2. Encoste o filtro no orifício do segregador. Quando tiver devidamente assentado, ele deve girar
facilmente.
3. Coloque a tampa superior no segregador.
4. Levante a tampa do bloqueio e ajuste a guia de cada tranca do sulco em cada lado da tampa
superior. Pressione a parte inferior de cada trava para bloqueá-lo no lugar. A unidade não
funcionará a menos que as travas de segurança sejam firmemente apertadas.5. Posicione o
copo de sumo sob o bico segregador para que o punho fique de frente.
COMO USAR 
1. Prepare as frutas ou vegetais para serem processados lavando, descascando, cortando-os
conforme necessário para caber na calha.
2. Conecte o cabo a uma tomada de 220-240 volts.
3. Certifique-se de que o copo de sumo permanece sempre sob o bico segregador para que o
sumo processado flua do bico para o copo. A tampa de bloqueio deve ser apertada ou o extrator
de sumo não funcionará.
4. Gire o interruptor para a velocidade 1 ou a velocidade 2.
5. Coloque os alimentos no tubo do alimentador e pressione com o empurrador. Nunca use os
dedos para empurrar os alimentos para baixo. Os alimentos podem ser colocados continuamente
no tubo do alimentador sem desligar a unidade.6. Quando terminar o sumo ou o segregador ou o
copo de sumo ficarem cheios, desligue a unidade ". Desconecte a unidade.
CUIDADO E LIMPEZA
NOTA: Para prolongar a vida útil da unidade, limpe sempre todas as peças laváveis após cada
uso.
1. Certifique-se de que a unidade esta "desligada" e desconectada antes de limpar qualquer
parte.
2. Desligue a tampa do bloqueio e remova a tampa superior, o empurrador, a rede de filtro
(cuidado com os "dentes") e segregador. Pode deitar no lixo ou reciclar a polpa do segregador.
3. Lave a tampa superior, o empurrador, a rede de filtro, o segregador e o copo de polpa Pulp em
água quente e com sabão.Essas peças não são laváveis. Os dentes da rede de filtro são muito
afiados. Use uma escova de cerdas para remover a polpa fina que possa permanecer. Enxaguar,
secar e voltar a montar a unidade para armazenamento.

4
NOTA: Durante este período, as peças podem se descolorir (principalmente devido ao de ce-
noura).
DICAS PARA FAZER SUMOS
NOTA: Frutas e vegetais frescos são ricos em vitaminas, minerais e fibras. Cinco ou mais
porções por dia são recomendados para uma nutrição ideal. Beber sumo recém-espremido é uma
ótima maneira de cumprir este requisito diário para uma boa saúde.
1. Ao relar cenouras, não sobrecarregue o tubo do alimentador. Coloque as cenouras no tubo
uma a uma, fazendo uma suave pressão sobre o empurrador.
2. Ao espremer avocados ou bananas irá obter um puré em vez de sumo.
3. Enrole vegetais como espinafre, alface, repolho ou couve em rolos compactos antes de colocá-
los no tubo.
4. Ao processar grandes quantidades, limpe e rede de filtro para garantir uma melhor extração a
medida que prossegue.
5. Sirva os sumos frescos imediatamente após espremer, para obter o máximo benefício de sabor
e nutrientes. Se necessita de guardá-los faço-o num frasco bem isolado no frigorífico durante 24
horas. Alguns sumos como maçã podem escurecer rapidamente. Para manter a cor do sumo,
adicione algumas colheres de chá de sumo de limão, laranja ou abacaxi antes de armazenar.
6. Para obter sabor um sabor extra ao cozinhar, use sumos de frutas ou vegetais em vez de
caldos de carne de aves de capoeira ou água ao fazer sopa, ensopados ou molhos.
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working
electrical equipments to an appropriate
waste disposal centre.
POR UM DESPEJO AMIGO DO AMBIENTE

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση και αποθηκεύστε τις.
ZOYME MAZI
GRC
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ
ΜΟΝΤΕΛΟ: ES-8102

2
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Όταν χρησιμοποιείτε τις ηλεκτρικές συσκευές, πάντα πρέπει να ακολουθείτε τις βασικές
προειδοποιήσεις ασφαλείας όπως:
1.Διαβάστε όλες τις οδηγίες.
2.Για να προστατευθείτε από το ρίσκο ηλεκτροπληξίας, μη βουτάτε το καλώδιο, το βύσμα ήτη
βάση σε νερό ήάλλα υγρά.
3.Ιδιαίτερη επίβλεψη χρειάζεται όταν ησυσκευή χρησιμοποιείται δίπλα ήαπό παιδιά. Μην
αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη χρήση.
4.Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία όταν δεν τη χρησιμοποιείτε, πριν από την
(απο)συναρμολόγηση και πριν από τον καθαρισμό. Για να την αποσυνδέσετε, πιάστε το
βύσμα και τραβήξτε ευθεία από την πρίζα. Ποτέ μην πιάνετε το καλώδιο.
5.Μην αγγίζετε τα κινούμενα εξαρτήματα. Κρατήστε τα δάχτυλά σας και άλλα αντικείμενα
μακρά από το στόμιο τροφοδοσίας.
6.Πάντα χρησιμοποιείτε τον πιεστήρα για να πιέσετε την τροφή μέσα στο στόμιο τροφοδοσίας -
ποτέ μη σπρώχνετε την τροφή με τα χέρια σας. Εάν ητροφή κολλήσει μέσα στο στόμιο
τροφοδοσίας, χρησιμοποιήστε τον πιεστήρα για να την σπρώξετε προς τα κάτω. Εάν αυτό
δεν είναι δυνατό, απενεργοποιήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε την τροφοδοσία πριν
αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή και προσπαθήσετε να βγάλετε την τροφή.
7.Μη λειτουργείτε καμιά συσκευή με βλαμμένο καλώδιο ήβύσμα ήμετά από μια
δυσλειτουργία, πέσιμο ήοποιαδήποτε άλλη βλάβη. Φέρτε τη συσκευή στο πλησιέστερο
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για έλεγχο, επισκευή ήπροσαρμογή.
8.Ηχρήση εξαρτημάτων που δεν προτείνονται ήπαρέχονται από τον κατασκευαστή, μπορεί
να προκαλέσουν τραυματισμούς, πυρκαγιά ήηλεκτροπληξία.
9.Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή έξω.
10.Μη αφήνετε το καλώδιο να αγγίζει ζεστές επιφάνειες και μην το τοποθετείτε επάνω ήδίπλα
σε ηλεκτρικό ήκαυστήρα αερίου ήσε ζεστό φούρνο.
11.Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από το τραπέζι ήτην επιφάνεια κουζίνας ήνα αγγίζει
ζεστές επιφάνειες.
12.Πάντα επιβεβαιώστε ότι το κάλυμμα αποχυμωτή είναι ασφαλισμένο στη θέση του πριν
ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Μη χαλαρώνετε το κάλυμμα κατά τη λειτουργία.
13.Τα δόντια του φίλτρου είναι κοφτερά, χειριστείτε τα προσεκτικά.
14.Επιβεβαιώστε να βάλετε το διακόπτη στη θέση OFF μετά από κάθε χρήση. Επιβεβαιώστε ότι
οκινητήρας έχει σταματήσει εντελώς πριν από την αποσυναρμολόγηση.
15.Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή δίπλα σε εκρηκτικά ήεύφλεκτα αέρια.
16.Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για καμιά άλλη από την προορισμένη χρήση.
17.Αυτή ησυσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, όχι για διαφημιστικούς ή
εμποριακούς στοχούς.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣΑποκλειστικά για οικιακή χρήση
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1.Πιεστήρας
2.Στόμιο τροφοδοσίας
3.Πάνω κάλυμμα
4.Φίλτρο αποχύμωσης
5.Διαχωριστής
6.Στόμιο
7.Δοχείο συλλογής πολτού
8.Κάλυμμα κλειδώματος
9.Περιστροφικός διακόπτης
10.Μονάδα κινητήρα
11.Δοχείο για χυμό
12. Τμήμα καλωδίου

3
ΑΝΘΕΚΤΙΚΗ ΒΙΔΑ
Αυτή ησυσκευή είναι εξοπλισμένη με μια ανθεκτική βίδα για να αποτρέψετε την αφαίρεση του
κάτω καλύμματος. Για να αποφύγετε ρίσκο πυρκαγιάς ήηλεκτροπληξίας, μην προσπαθείτε να
αφαιρέσετε το κάτω κάλυμμα. Μέσα δεν υπάρχουν εξαρτήματα που μπορείτε μόνοι σας να τα
αλλάξετε. Επισκευή πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς στο σέρβις.
ΠΩΣ ΝΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ
Πριν από την πρώτη χρήση: γυρίστε το κάλυμμα κλειδώματος, βγάλτε το προσεκτικά και πλύνετε
τον πιεστήρα, το πάνω κάλυμμα, το φίλτρο αποχύμωσης (ΠΡΟΣΟΧΗ: τα δόντια είναι κοφτερά), το
διαχωριστή, το δοχείο συλλογής πολτού και το δοχείο για χυμό μέσα σε σαπουνόνερο. Ξεπλύνετε
και στεγνώστε. Ποτέ μη βουτάτε τη μονάδα κινητήρα, σκουπίστε τη με νωπό σφουγγαράκι ήπανί
1.Προσαρμόστε το διαχωριστή επάνω στη μονάδα κινητήρα. 
2. Τοποθετήστε το φίλτρο αποχύμωσης μέσα στην τρύπα του διαχωριστή. Όταν ταιριάξει,
πρέπει να γυρίζει πολύ εύκολα. 
3. Τοποθετήστε το πάνω κάλυμμα στο διαχωριστή. 
4. Σηκώστε το κάλυμμα κλειδώματος και προσαρμόστε το στις υποδοχές στο πάνω κάλυμμα.
Πατήστε το κάθε μάνταλο από κάτω για να το κλειδώσετε. Ησυσκευή δε θα λειτουργήσει εάν οι
δύο μάνταλα ασφαλείας δεν είναι σφιγμένα. 
5. Τοποθετήστε το δοχείο για χυμό κάτω από το στόμιο διαχωριστή έτσι ώστε ηλαβή να εξέχει.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
1.Προετοιμάστε τα φρούτα ήλαχανικά για επεξεργασία - πλύνετέ τα, ξεφλουδίστε τα, ξεκουκίστε
τα και κόψτε τα έτσι ώστε να μπουν στο στόμιο τροφοδοσίας. 
2. Συνδέστε το καλώδιο με την κανονική AC πρίζα 220-240V. 
3. Επιβεβαιώστε ότι το δοχείο για χυμό είναι εντελώς κάτω από το στόμιο διαχωριστή ώστε να
χυθεί οχυμός κατευθείαν από το στόμιο στο δοχείο. Το κάλυμμα κλειδώματος πρέπει να είναι
σφιγμένο, αλλιώς οΑποχυμωτής δε θα λειτουργήσει. 
4. Γυρίστε το διακόπτη στην ταχύτητα 1 ήταχύτητα 2. 
5. Βάλτε την τροφή μέσα στο στόμιο τροφοδοσίας και σπρώξτε το πιεστήρα προς τα κάτω. Ποτέ
μη σπρώχνετε την τροφή με τα δάχτυλά σας. Ητροφή μπορεί να εισάγεται συνεχώς μέσα στο
στόμιο τροφοδοσίας χωρίς να απενεργοποιείτε τη συσκευή. 
6. Μόλις τελειώσετε με τη διαδικασία ήοδιαχωριστής ήτο δοχείο για χυμό είναι γεμάτοι,
απενεργοποιήστε τη συσκευή. Στο τέλος αποσυνδέστε την απο την τροφοδοσία.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας, πάντα καθαρίζετε τα
εξαρτήματα που πλένονται μετά από κάθε χρήση. 
1. Επιβεβαιώστε ότι ησυσκευή είναι απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη πριν καθαρίσετε
οποιοδήποτε εξάρτημα. 
2. Χαλαρώστε το κάλυμμα κλειδώματος και βγάλτε το πάνω κάλυμμα, τον πιεστήρα, το φίλτρο
αποχύμωσης (προσεκτικά με τα δόντια) και το διαχωριστή. Μπορείτε να πετάξετε ήνα
κομποστοποιήσετε τον πολτό από το διαχωριστή. 