VOX electronics ES-8112SN User manual

Please save and read this instruction manual carefully before use.
LET’S LIVE TOGETHER
INSTRUCTION MANUAL
GB
JUICE EXTRACTOR
MOdEL: ES-8112SN

2
IMPORTANT SAFEGUARdS
When using this electrical appliance. Basic safety precautions should always be followed, including the
following.
1. Read all instructions before operating.
2. Always use this appliance on a dry, level surface.
3. To protect against risk of electrical shock, do not immerse cord, plugs, or the appliance in water or
other liquid.
4. This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical,sensory
or mental capabilities,or lack of experience and knowledge,unless they have been given
supervision or instruction concerning use of appliance by a person responsible for their safety.
5. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
6. Unplug from outlet when not in use, before addition or removal of any parts, and before cleaning.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions is
dropped or damaged in any manner. Return appliance to dealer or authorized service agent for
examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
8. The use of accessories or attachments not recommended or sold by dealer may cause fire, electric
shock or injury.
9. Do not use outdoors.
10. Do not let cored hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
11. Do not use outdoors.
12. This appliance is for Household Use Only. Do not use appliance for other than intended use.
13. Always turn the appliance off and unplug from the outlet when left unattended or finished using.
14. Check to be sure that the switch is in the off position and the unit is unplugged before assembling.
15. Avoid contacting moving parts.
16. The cutting blades in the strainer basket are sharp. Handle with care.
17. Do not leave unit unattended while in use.
18. Always make sure the juicer is fully assembled and the juicer cover is locked securely in position
before the motor is turned on.
19. Be careful, when cleaning the blade and teeth on the filter as these are very sharp.
20. Do not use this appliance if the strainer basket is damaged.
21. Do not push food into the feed tube with your fingers. Always use the food pusher push it down.
22. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
23. Do not operate the appliance exceed 1 minute, the appliance need to cool down for not overheating.
SAVE THESE INSTRUCTIONS • HOUSEHOLD USE ONLY
BEFORE FIRST USE
1. Read the instructions carefully and keep for future reference
2. Remove all packaging.
3. Disassemble the juicer (see the Care and Cleaning section).Wash all removable parts to remove
and residue left over from the manufacturing process.
dESCRIPTION OF PARTS
1. Motor Housing
2. Electronic Control Assembly
- low speed
- High speed
3. Locking handle
4. Pulp container
5. Pulp Chute/Juicer cover
6. Food Pusher Assembly
7. Juicer Collector Assembly
8. Juice Jug Assembly
9. Rubber Feet

3
HOW TO ASSEMBLE THE JUICER
1. Place the Plastic Juice collector assembly on the motor housing with the spout of
right hand facing the direction of the Locking Handle. Swivel until it fits into place.
2. Place the Stainless Steel sieve assembly Firstly Ensure the white dot on blade
assembly are Correct match to the white dot on the lower coupling, then, put
down the Steel sieve into lower coupling and assemble completely.
Twist the Strainer Basket and gently push down Until it is seated in the
Juice Collector.
NOTE: The top edge of the Strainer Basket should not be higher than
the edge of the Juice Collector when properly installed.
3. Place the Pulp Chute/Juicer Cover on the top so that the opening of the Pulp
Chute is on the side opposite the spout.
4. Lock the Pulp Chute/Juicer Cover into position by raising the Locking Handle
until it clicks into the grooves located on both side of the Pulp Chute /Juicer
Cover.
NOTE: Push the Locking Handle until it is fully upright otherwise the Juice will not
operate.
1. Align the groove in the Food Pusher with the small protrusion on the inside of
the Feed Tube.
2. Slide the Pulp Container into position under the Pulp Chute.
3. Place the Juice Jug or a glass under the spout.
HOW TO PREPARE FRUIT ANd
VEGETABLES FOR JUICING
1. Wash fruits and vegetables.
2. Peel fruits that have inedible skins such as citrus fruits, pineapple, melons,
papaya, etc.
3. Pit all fruits with hard seeds or stones such as peaches, nectarines, cherries, etc.
4. Most fruits and vegetables such as apples, carrots and cucumbers will not need
to be cut, If the pieces are too big for the Feed Tube, slice the fruit or vegetables
before starting to juice.
HOW TO JUICE
1. Assemble the juicer. The Juice Jug or a glass can be placed below the pout to
collect juice.
2. Plug the power cord into a 220-240V power outlet.
3. Choose either ‘Hi’ or ‘Lo’ speed on the Electronic Control depending on the type of fruit or
vegetable that is being juiced. Never put any fruit or vegetables in the juicer until power turned
on. Soft fruit or vegetables, such as berries, melons, cucumber, tomatoes, etc, should be juiced on
Lo speed. Harder fruit and vegetables such as apples, celery, carrots, etc. should be juiced at ‘Hi’
speed.
4. With the motor running, place food into the feed Tube. Using the Food Pusher, gently guide food
down the Feed Tube. To extract the maximum amount of juice, always push the Food Pusher down
slowly.
IMPORTANT: DO NOT PLACE HANDS OR FOREIGN OBJECTS DOWN THE FEED TUBE. ALWAYS USE THE
FOOD PUSHER
5. If the Pulp Container is full it can be emptied during juicing. Turn the Juicer Off and remove the
Pulp Container by holding onto the Feed Tub.
6. The froth separator in the Juice Jug will eliminate froth being poured into the glass. If you prefer to have
juice with froth, simply remove the for the separator attachment from the Juice Jug before juicing.

4
HELPFUL HINTS
1. A small amount of lemon juice can be added to apple juice to prevent browning.
2. Do not use bananas or avocados as they do not contain juice and will clog the juicer.
3. Allow the juicer to run for one minute before turning ‘Off’ to allow any excess juice to be extract
from the pulp.
4. A plastic bag can be put in the pulp container for easy clean-up.
5. Disassemble the Juicer and rinse off the pulp immediately after juicing. The Strainer Basket/
Cutting Blades can be soaked in water to loosen the pulp. Then wash in warm soapy water.
6. Wash parts immediately after use to avoid discolouration of the plastic parts which may occur with
some fruits and vegetables.
7. If juicing herbs or leafy green vegetables process in combination with other fruits or vegetables to
yield more juice.
CARE ANd CLEANING
How to disassemble the Juicer
IMPORTANT: Before disassembling the Juicer make sure that the Electronic Control is in the Off position,
the plug has been removed from the wall outlet and the motor has stopped completely.
1. Remove the Food Pusher from the Feed Tube.
2. Remove the Pulp Container by holding onto the Feed Tube and tilting the juicer slightly disengage
the Pulp Container.
3. Remove the Juice Jug.
4. Hold the Pulp Chute/Juicer Cover and disengage The Locking Bar from the grooves on the side of
5. The Pulp Chute/Juicer Cover.
6. Lift and remove the Pulp Chute/Juicer Cover.
7. Remove the Plastic Juice Collector and Strainer Basket by placing one hand under the spout and
the other under the black plastic edge opposite the spout and lifting upwards. The Stainless Steel
Strainer Basket can be removed from the Juice Collector by pushing it up through the hole in the
bottom of the Juice Collector.
NOTE: Be careful when handling the Strainer Basket as the as the cutting blades are very sharp.
HOW TO CLEAN
1. Move the Control Switch to the Off position and wait for the motor to stop
completely.
2. Unplug from the wall outlet.
3. Disassemble the Juicer(see directions on page 8)
4. Clean the Pulp Container, Pulp Chute/Juicer Cover, Food Pusher,
Plastic
5. Juice Collector, Juice Jug and Froth Separator in warm, soapy water,
A mild detergent is recommended. Rinse well and dry thoroughly.
6. Hold the Stainless Steel Strainer Basket/Cutting Blades under
clean running water. Use the cleaning brush included with the Juicer
to gently clean away pulp from the filter and cutting blades. Rinse under running
water. Hold the Strainer Basket/Cutting Blades up to the light to ensure that the fine mesh holes
are not blocked. If the holes are blocked, soak the Strainer Basket/Cutting Blades in hot water to
loosen the pulp and clean with the nylon brush again. Allow to dry on a cloth or paper towel before
reassembling the juicer. Wipe the Motor Housing with a soft cloth moistened in warm soapy water.
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical
equipments to an appropriate waste disposal centre.
ENVIRONMENT FRIENdLY dISPOSAL

5
SR
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SOKOVNIK
MOdEL: ES-8112SN

6
VAŽNA BEZBEdNOSNA UPUTSTVA
Kada koristite bilo koji električni uređaj trebalo bi ispuniti osnovne bezbednosne preduslove, uključujući
sledeće.
1. Pročitajte sva uputstva pre upotrebe.
2. Uvek koristite ovaj uređaj na suvoj, ravnoj površini.
3. Kako biste izbegli rizik od strujnog udara, ne potapajte kabl za napajanje ili uređaj u vodu ili druge tečnosti.
4. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,
senzornim i mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom
osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
5. Korišćenje uređaja od strane dece mora biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da ne koriste uređaj
za igru. Ne ostavljajte uređaj da radi bez nadzora.
6. Uvek iskopčajte kabl za napajanje kad uređaj nije u upotrebi ili pre njegovog čišćenja.
7. Ne koristite uređaj ukoliko mu je oštećen kabl za napajanje ili utikač ili nakon pada ili bilo kakvog
drugog oštećenja. Odnesite uređaj ovlašćenom serviseru na pregled i popravku.
8. Upotreba dodataka koji nisu preporučeni od strane proizvođača mogu dovesti do povreda, požara ili
strujnog udara.
9. Uređaj nije za spoljnu upotrebu.
10. Ne dozvolite da kabl za napajanje dotakne vruće površine i ne ostavljajte ga u blizini ili na plinskom ili
električnom šporetu ili u blizini zagrejane pećnice.
11. Ne koristiti napolju.
12. Ovaj proizvod je namenjem isključivo za kućnu upotrebu. Uređaj se može koristiti isključivo za pred-
viđenu namenu.
13. Uvek ugasite uređaj i izvadite kabl za napajanje iz strujne utičnice kad završite sa korišćenjem.
14. Pre sklapanja uređaja, proverite da je ugašen i da nije uključen u struju.
15. Izbegavajte kontakt sa delovima koji se pomeraju.
16. Noževi za ceđenje su veoma oštri. Preporučujemo pažljivo rukovanje.
17. Ne ostavljajte uređaj da radi bez nadzora.
18. Uvek proverite da li je sokovnik u potpunosti sklopljen, a poklopac čvrsto zaključan, pre paljenja
motorne jedinice.
19. Pažljivo rukujte nožem i zupcima u filteru tokom čišćenja jer su veoma oštri.
20. Nemojte koristiti uređaj ukoliko je posuda za ceđenje oštećena.
21. Ne gurajte hranu prstima u otvor za ubacivanje. Uvek koristite gurač za hranu.
22. Ne postavljajte uređaj u blizini plinskog ili električnog šporeta ili zagrejane pećnice.
23. Ne koristite uređaj duže od 1 minut, pošto uređaj mora da se rashladi da ne bi došlo do pregrevanja.
SAVE THESE INSTRUCTIONS • SAMO ZA KUĆNU UPOTREBU
PRE PRVE UPOTREBE
1. Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu u sačuvajte ih za kasnije.
2. Uklonite svu ambalažu od pakovanja.
3. Rastavite sokovnik (vidi poglavlje Čišćenje i održavanje). Operite sve rasklopive delove kako bi uklonili
potencijalne nečistoće nastale tokom perioda proizvodnje.
UPOZNAJTE VAŠ SOKOVNIK
1. Kućište motora
2. Regulator brzine
- manja brzina
- veća brzina
3. Ručka za zaključavanje
4. Sakupljač pulpe
5. Otvor za izbacivanje
pulpe/poklopac
6. Gurač hrane
7. Posuda za sok
8. Bokal za sok
9. Gumene nogice

7
SKLAPANJE SOKOVNIKA
1. Postavite plastični sakupljač soka na kućište motora tako da jezičak na vrhu dođe
sa desne strane i gleda u pravcu ručke za zaključavanje. Zarotirajte dok ne ulegne.
2. Postavite filter of nerđajućeg čelika tako što ćete prvo poravnati indikatore na
jedinici sa nožem i donjem ležištu (indikatori su bele tačke), a zatim, spustite filter
u donje ležište i sastavite. Zavrnite korpu za ceđenje i nežno gurnite na dole dok ne
ulegne u sakupljač soka.
NAPOMENA: gornja ivica korpe za ceđenje ne bi trebalo da bude viša od ivice
sakupljača soka ako je uređaj pravilno postavljen.
3. Postavite sakupljač pulpe/poklopac na vrh uređaja tako da otvor sakupljača gleda u
suprotnom pravcu od jezička.
4 Zaključajte sakupljač pulpe/poklopac u njegov pravilan položaj dok ne škljocne u
žljebove koji se nalaze na obe strane sakupljača pulpe /poklopca sokovnika.
NAPOMENA: Podignite ručku za zaključavanje dok u potpunosti nije uspravna jer u
protivnom sokovnik neće moći da radi.
1. Poravnajte žljebove na guraču hrane sa malom izbočinom unutar otvora.
2. Ubacite posudu za pulpu u njen položaj ispod otvora za izbacivanje pulpe.
3. Postavite bokal za sakupljanje soka ili čašu ispod jezička..
PRIPREMA VOĆA I POVRĆA ZA OBRAdU U
SOKOVNIKU
1. Operite voće i povrće.
2. Ogulite voće sa nejestivom korom kao što su citrusi, ananas, lubenice, papaja, itd.
3. Izvadite koštice iz voća sa tvrdom košticom kao što su kajsije, nektarine, višnje, itd.
4. Većina voća i povrća, kao što su jabuke, šargarepe i krastavci ne moraju se seći.
Ako su preveliki da uđu u otvor za ubacivanje, samo ih presecite na pola.
KORIŠĆENJE SOKOVNIKA
1. Sastavite sokovnik. Ispod jezička se može postaviti bokal za sok ili čaša za
sakupljanje soka.
2. Prikopčajte kabl za napajanje u strujnu utičnicu standardnog napona 220-240V.
3. Izaberite željenu brzinu na regulatoru brzine u zavisnosti od tipa voća ili povrća
koje treba iscediti. Nemojte stavljati voće i povrće u uređaj dok se ne uključi u
struju. Mekano voće ili povrće, kao što su maline, dinje, krastavac, paradajz, itd. bi
trebalo cediti na manjoj brzini. Tvrđe voće i povrće kao što su jabuke, celer, šargarepa, itd. bi trebalo
cediti na većoj brzini.
4. Kad uključite motor uređaja, počnite da ubacujete hranu u otvor za ubacivanje. Nežno gurajte hranu u
otvor koristeći gurač za hranu. Da biste iscedili maksimalnu količinu soka, uvek polako gurajte hranu
niz otvor
VAŽNO: NE STAVLJAJTE PRSTE ILI PREDMETE U OTVOR ZA UBACIVANJE HRANE. UVEK KORISTITE
GURAČ
5. Ukoliko se posuda za sakupljanje pulpe napuni tokom ceđenja, isključite sokovnik i izvadite sakupljač
pulpe držeći rukom za otvor za ubacivanje hrane.
6. Odvajač pene u bokalu za sok će ukloniti svu penu pre sipanja soka u čašu. Ako više volite da vaš
ceđeni sok ima penu, jednostavno uklonite odvajač pene iz bokala pre sipanja soka.

8
KORISNI SAVETI
1. Mala količina limunovog soka može se dodati soku od jabuka da ne bi menjao boju.
2. Nemojte koristiti banane ili avokado pošto sadrže malo soka i samo će zapušiti sokovnik.
3. Pustite sokovnik da radi još jedan minut nakon ceđenja kako bi se sav višak soka iz pulpe procedio.
4. U posudu za sakupljanje pulpe možete staviti plastičnu kesu radi lakšeg čišćenja.
5. Rastavite sokovnik i isperite pulpu odmah nakon ceđenja. Posuda za ceđenje sa noževima se može
potopiti u vodi da bi zelepljena pulpa mogla da omekša. Zatim operite u toploj sapunjavoj vodi.
6. Operite sve delove odmah nakon upotrebe da biste izbegli promenu boje plastičnih delova koji mogu
nastati obradom određenih vrsta voća i povrća.
7. Da biste dobili veću količinu soka možete sa voćem i povrćem zajedno da ubacite i lisnato začinsko
bilje, kao i lisnato povrće.
ČIŠĆENJE I OdRŽAVANJE
Rasklapanje sokovnika
VAŽNO: Pre rasklapanja sokovnika proverite da li je regulator brzine u Off poziciji i da je kabl za napajanje
isključen iz strujne utičnice. Takođe, proverite da li je motor u potpunosti prestao sa radom.
1. Izvucite gurač za hranu iz otvora za ubacivanje hrane.
2. Izvucite sakupljač pulpe držeći rukom za otvor za ubacivanje hrane i lagano naginjući sokovnik.
3. Izvadite posudu za sakupljanje soka.
4. Držite odvod za pulpu/poklopac sokovnika i otključajte kvačice koje stoje sa strane odvoda za pulpu/
poklopca sokovnika.
5. Podignite i izvadite odvod za pulpu/poklopac sokovnika.
6. Uklonite plastični sakupljač soka i cediljku držeći jednu ruku ispod jezička, a drugu ispod crne plas-
tične ivice sa druge strane jezička i podignite na gore. Cediljka od nerđajućeg čelika se može izvaditi
iz sakupljača soka tako što ćete je izgurati na gore kroz rupu na dnu sakupljača soka.
NAPOMENA: Budite oprezni prilikom vađenja posude za ceđenje pošto su noževi veoma oštri.
ČIŠĆENJE
1. Pomerite regulator brzine u Off poziciju i sačekajte da motor u potpunosti prestane sa radom.
2. Iskopčajte kabl za napajanje iz strujne utičnice.
3. Rasklopite sokovnik (vidi uputstvo na strani 7)
4. Očistite posudu za sakupljanje pulpe, odvod za pulpu/poklopac sokovnika, gurač
hrane, plastični sakupljač soka, bokal za sok i odvajač pene u toploj, sapunjavoj
vodi. Preporučuje se upotreba blažeg deterdženta. Isperite temeljno i
dobro osušite.
5. Držite cediljku od nerđajućeg čelika sa noževima pod mlazom čiste
vode. Koristite četku za čišćenje koju ste dobili u kompletu sa sokovni-
kom kako biste nežno uklonili svu preostalu pulpu iz filtera i sa noževa.
Dobro isperite. Držite cediljku sa noževima prema svetlu kako biste
bili sigurni da sitne rupice i dalje nisu zapušene. Ukoliko su rupice
i dalje zapušene, natopite cediljku sa noževima u vrućoj vodi kako bi
pulpa omekšala a zatim ponovo operite sa najlonskom četkicom. Pustite cediljku da se
osuši na papirnom ubrusu pre ponovnog sklapanja sokovnika.
6. Obrišite kućište motora mekanom krpom koju ste namočili u toploj sapunjavoj vodi.
Možete pomoći u zaštiti životne okoline!
Molimo vas da poštujete lokalne zakonske regulative: sve neispravne električne uređaje
treba predati odgovarajućim centrima za reciklažu elektronskog i električnog otpada.
EKOLOŠKO OdLAGANJE

9
SI
ŽIVIMO SKUPAJ
SAMO ZA DOMAČO UPORABO
Prosimo vas, pred uporabo preberite in shranite to navodilo.
NAVOdILO ZA UPORABO
SOKOVNIK
MOdEL: ES-8112SN

10
POMEMBNA VARNOSTNA NAVOdILA
Ko uporabljate katero koli električno napravo, morali bi izpolniti temeljne varnostne predpogoje,
vključujoč naslednje.
1. Preberite vsa navodila pred uporabo.
2. Zmeraj uporabljajte to napravo na suhi, ravni površini.
3. Da bi se izognili tveganju pred električnim udarom, ne potapljajte napajalnega kabla ali naprave v
vodo ali druge tekočine.
4. Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi in mentalnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanji, razen če niso pod
nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
5. Uporaba naprave s strani otrok mora biti pod nadzorom zato, da bi preprečili njeno uporabo za igra-
nje.Ne puščajte naprave, da bi delala brez nadzora.
6. Zmeraj izključite napajalni kabel, če naprave ne uporabljate, ali pred njenim čiščenjem.
7. Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan njen napajalni kabel, ali vtič, ali potem ko je padla, ali če ima
kakršno koli drugo poškodbo. Odnesite napravo k pooblaščenemu serviserju za pregled in popravilo.
8. Uporaba dodatkov, ki niso priporočani s strani proizvajalca, lahko pripeljejo do poškodb, požara ali
električnega udara.
9. Naprava ni za zunanjo uporabo.
10. Ne dovolite, da bi se napajalni kabel dotikal vrele površine in ga ne puščajte v bližini ali na plinskem,
ali električnem štedilniku, ali v bližini segrete pečice.
11. Ne uporabljati je na prostem.
12. Ta izdelek je namenjen izključno za domačo uporabo. Naprava se lahko uporablja izključno za predvi-
dene namene.
13. Zmeraj ugasnite napravo in potegnite napajalni kabel iz električne vtičnice ko končate z uporabo.
14. Pred sestavljanjem naprave, preverite, če je ugasnjena in če ni vklopljena v električno omrežje.
15. Izogibajte se stikom z deli, ki se premikajo.
16. Rezila za stiskanje so zelo ostra. Priporočamo previdno rokovanje.
17. Ne puščajte naprave, da bi delala brez nadzora.
18. Zmeraj preverite, če je sokovnik popolnoma sestavljen, če je pokrov trdno zaklenjen, in sicer pred
sprožanjem motornega dela.
19. Previdno ravnajte z rezilom in zobki v filtru med čiščenjem, saj so zelo ostri.
20. Ne uporabljajte naprave, če je posoda za stiskanje poškodovana.
21. Ne porivajte hrane s prsti v odprtino za vstavljanje. Zmeraj uporabljajte potiskač za hrano.
22. Ne postavljajte naprave v bližini plinskega, ali električnega štedilnika, ali segrete pečice.
23. Ne uporabljate naprave dlje kot 1 minuto, ker se naprava mora razhladiti, da ne pride do prevelikega
segrevanja. SHRANITE TA NAVODILA • SAMO ZA DOMAČO UPORABO
PREd PRVO UPORABO
1. Pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite za kasneje.
2. Odstranite vso embalažo od pakiranja.
3. Razstavite sokovnik (glej poglavje Čiščenje in vzdrževanje). Operite vse zložljive
dele, da bi odstranili možne nečistoče, ki so nastale med proizvodnjo.
SUPOZNAJTE VAŠ SOKOVNIK
1. Ohišje motorja
2. Regulator hitrosti
- manjša hitrost
- večja hitrost
3. Ročaj za zaklepanje
4. Zbiralec kaše
5. Odprtina za izmet kaše/
pokrov
6. Potiskač hrane
7. Posoda za sok
8. Bokal za sok
9. Gumijaste nožice

11
SESTAVLJANJE SOKOVNIKA
1. Postavite plastični zbiralec soka na ohišje motorja tako, da jeziček na vrhu pride z
desne strani in gleda v smeri ročaja za zaklepanje. Zarotirajte dokler se ne vstavi.
2. Postavite filter iz nerjavečega jekla tako, da boste najprej poravnali indikatorje na
enoti z nožem in na spodnjem ležišču (indikatorji so bele pike), potem pa spustite
filter v spodnje ležišče in sestavite. Privijte košarico za stiskanje in nežno porinite
proti dol dokler se ne uleže v zbiralec soka.
OPOMBA: zgornji rob košarice za stiskanje ne bi smel biti višji kot je rob zbiralca soka,
če je naprava pravilno postavljena.
3. Postavite zbiralec kaše/pokrov na vrhu naprave tako, da odprtina na zbiralcu gleda
v nasprotni smeri od jezička.
4 Zaklenite zbiralec kaše/pokrov v njegovem pravilnem položaju, dokler ne klikne v
žlebove, ki pa stojijo na obeh straneh zbiralca kaše /pokrova sokovnika.
OPOMBA: Dvignite ročaj za zaklepanje dokler ne bo v popolnoma navpičnem položaju,
ker v nasprotnem, sokovnik ne bo mogel delati.
1. Poravnajte žlebove na potiskaču hrane z malo izboklino znotraj odprtine.
2. Vstavite posodo za kašo v njen položaj izpod odprtine za izmet kaše.
3. Postavite bokal za zbiranje soka ali kozarec izpod jezička.
PRIPRAVA SAdJA IN ZELENJAVE ZA
OBdELAVO S SOKOVNIKOM
1. Operite sadje in zelenjavo.
2. Olupite sadje z neužitno lupino, kot so citrusi, ananas, lubenice, papaja itd.
3. Očistite koščice iz sadja s trdo koščico, kot so marelice, nektarine, višnje itd.
4. Večine sadja, kot so jabolka, korenček in kumarice, ni treba narezati. Če so kosi
preveliki, da bi šli skozi odprtino za vstavljanje, jih samo prerežite čez polovico.
UPORABA SOKOVNIKA
1. Sestavite sokovnik. Izpod jezička se lahko nastavi bokal za sok, ali kozarec za
zbiranje soka.
2. Priključite napajalni kabel v električno vtičnico standardne napetosti 220-240V.
3. Izberite želeno hitrost na regulatorju hitrosti odvisno od tipa sadja ali zelenjave,
ki jih je treba stiskaiti. Ne vstavljajte sadja in zelenjave v napravo dokler je ne
vključite v elektriko. Mehko sadje ali zelenjavo, kot so maline, melone, kumarice,
paradižnik itd. je potrebno stiskati pri manjši hitrosti. Bolj trdo sadje in zelenjavo,
kot so jabolka, zelena, korenje itd. je treba stiskati pri večji hitrosti.
4. Ko vklopite motor naprave, začnite dodajati hrano skozi odprtino za vstavljanje. Nežno porivajte hrano
skozi odprtino uporabljajoč pri tem potiskač za hrano. Da bi iztisnili maksimalno količino soka, zmeraj
porivajte hrano počasi skozi odprtino.
POMEMBNO: NE PORIVAJTE PRSTOV ALI PREDMETOV V ODPRTINO ZA VSTAVLJANJE HRANE. ZMERAJ
ZPORABLJAJTE POTISKAČ
5. Če se posoda za zbiranje kaše napolni med stiskanjem, izklopite sokovnik in odstranite zbiralec kaše
tako, da z roko primite za odprtino za vstavljanje hrane.
6. Ločevalec pene v bokalu za sok bo odstranil vso peno pred nalivanjem soka v kozarec. Če imate rajši,
da vaš stisnjeni sok ima peno, enostavno odstranite ločevalec pene iz bokala preden boste nalili sok

12
KORISTNI NASVETI
1. Majhna količina limoninega soka se lahko doda jabolčnemu soku, da ne bi spremenil barve.
2. Ne uporabljajte banan ali avokada zato, ker vsebujeta malo soka in vam bosta zadušila sokovnik.
3. Pustite sokovnik delati še eno minuto po stiskanju, da bi se ves odvečni sok iz kaše prefiltriral.
4. V posodo za zbiranje kaše lahko postavite plastično vrečko zaradi lažjega čiščenja.
5. Razstavite sokovnik in izperite kašo takoj po stiskanju. Posoda za stiskanje z rezili se lahko potopi v
vodi, da bi se zlepljena kaša lahko zmehčala. Zatem operite v topli milnici.
6. Operite vse dele takoj po uporabi, da bi se izognili spremembi barve plastičnih delov, ki lahko nastane
z obdelavo določenih vrst sadja in zelenjave.
7. Da biste dobili večjo količino soka, s sadjem in zelenjavo lahko skupaj daste stisniti tudi listnata
zelišča, kot tudi listnato zelenjavo.
ČIŠČENJE IN VZdRŽEVANJE
Razstavljanje sokovnika
POMEMBNO: Preden boste začeli z razstavljanjem sokovnika, preverite, če je regulator hitrosti na položaju
Off in če je napajalni kabel izključen iz električne vtičnice. Prav tako preverite, če je motor popolnoma
prenehal z delom.
1. Izvlecite potisač za hrano iz odprtine za vstavljanje hrane.
2. Izvlecite zbiralec kaše tako, da primite z roko odprtino za vstavljanje hrane in počasi nagnite sokovnik.
3. Vzemite ven posodo za zbiranje soka.
4. Držite odvod za kašo/pokrov sokovnika in odklenite zaklepe, ki stojijo na strani odvoda za kašo/ pokro-
va sokovnika.
5. Dvignite in odstranite odvod za kašo/pokrov sokovnika.
6. Odstranite plastični zbiralec soka in cedilo tako, da eno roko držite izpod jezička, drugo pa izpod čr-
nega plastičnega roba z druge strani jezička in dvignite navzgor. Cedilo iz nerjavečega jekla se lahko
vzame ven iz zbiralca soka tako, da ga porivate navzgor skozi luknjo na dnu zbiralca soka.
OPOMBA: Bodite previdni, ko boste želeli spraviti ven posodo za stiskanje, saj so rezila zelo ostra.
ČIŠĆENJE
1. Premaknite regulator hitrosti v položaj Off in počakajte, da motor popolnoma
preneha z delom .
2. Izklopite napajalni kabel iz električne vtičnice.
3. Razstavite sokovnik (glej navodilo na strani 7)
4. Očistite posodo za zbiranje kaše, odvod za kašo/pokrov sokovnika, po-
tiskač hrane, plastični zbiralec soka, bokal za sok in ločevalec pene v
topli milnici. Priporoča se uporaba blažji detergent. Temeljito izperite
in dobro posušite.
5. Držite cedilo iz nerjavečega jekla z rezili pod curkom čiste vode. Upora-
bljajte krtačko za čiščenje, ki ste jo dobili v kompletu s sokovnikom, da bi
nežno odstranili vso preostalo kašo iz filtra in z rezila. Dobro izperite.
Držite cedilo z rezili proti svetlobi, da se boste prepričali o tem, da
drobne luknjice tudi naprej niso zamašene. Če so luknjice tudi naprej zamašene, nato-
pite cedilo z rezili v vreli vodi, da bi se kaša zmehčala, potem pa ponovno operite z najlonsko krtačko.
Pustite cedilo naj se posuši na papirnati brisači preden ponovno sestavite sokovnik.
6. Obrišite ohišje motorja z mehko krpo, ki ste jo namočili v topli milnici
Ta oznaka kaže, da se ta izdelek ne sme odlagati z drugimi gospodinjskimi odpadki na območju EU. Da bi
preprečili možno škodo za življenjsko oklico ali človekovo zdravje, reciklirajte odpadke odgovorno, saj na ta
način spodbujate trajnostni razvoj in ponovno uporabo materialnih virov. Če želite vrniti to napravo, vas prosimo,
stopite v stik z lokalnim prodajalcem pri katerem ste kupili izdelek. Prodajalec ima obveznost odnesti izdelek na
kraj za varno reciklažo..
PRAVILNO OdLAGANJE TEGA IZdELKA

13
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CG / BIH
SOKOVNIK
MOdEL: ES-8112SN

14
VAŽNA BEZBJEdNOSNA UPUTSTVA
Kada koristite bilo koji električni uređaj trebalo bi ispuniti osnovne bezbjednosne preduslove, uključujući
slijedeće.
1. Pročitajte sva uputstva prije upotrebe.
2. Uvijek koristite ovaj uređaj na suvoj, ravnoj površini.
3. Kako biste izbjegli rizik od strujnog udara, ne potapajte kabl za napajanje ili uređaj u vodu ili druge tečnosti.
4. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim,
senzornim i mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom
osobe odgovorne za njihovu bezbjednost.
5. Korišćenje uređaja od strane djece mora biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da ne koriste uređaj
za igru. Ne ostavljajte uređaj da radi bez nadzora.
6. Uvijek iskopčajte kabl za napajanje kad uređaj nije u upotrebi ili prije njegovog čišćenja.
7. Ne koristite uređaj ukoliko mu je oštećen kabl za napajanje ili utikač ili nakon pada ili bilo kakvog
drugog oštećenja. Odnesite uređaj ovlašćenom serviseru na pregled i popravku.
8. Upotreba dodataka koji nisu preporučeni od strane proizvođača mogu dovesti do povreda, požara ili
strujnog udara.
9. Uređaj nije za spoljnu upotrebu.
10. Ne dozvolite da kabl za napajanje dotakne vruće površine i ne ostavljajte ga u blizini ili na plinskom ili
električnom šporetu ili u blizini zagrijane pećnice.
11. Ne koristiti napolju.
12. Ovaj proizvod je namjenjem isključivo za kućnu upotrebu. Uređaj se može koristiti isključivo za pred-
viđenu namjenu.
13. Uvijek ugasite uređaj i izvadite kabl za napajanje iz strujne utičnice kad završite sa korišćenjem.
14. Prije sklapanja uređaja, provjerite da je ugašen i da nije uključen u struju.
15. Izbjegavajte kontakt sa dijelovima koji se pomjeraju.
16. Noževi za cjeđenje su veoma oštri. Preporučujemo pažljivo rukovanje.
17. Ne ostavljajte uređaj da radi bez nadzora.
18. Uvijek provjerite da li je sokovnik u potpunosti sklopljen, a poklopac čvrsto zaključan, prije paljenja
motorne jedinice.
19. Pažljivo rukujte nožem i zupcima u filteru tokom čišćenja jer su veoma oštri.
20. Nemojte koristiti uređaj ukoliko je posuda za cjeđenje oštećena.
21. Ne gurajte hranu prstima u otvor za ubacivanje. Uvijek koristite gurač za hranu.
22. Ne postavljajte uređaj u blizini plinskog ili električnog šporeta ili zagrijane pećnice.
23. Ne koristite uređaj duže od 1 minut, pošto uređaj mora da se rashladi da ne bi došlo do pregrijavanja.
SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA • SAMO ZA KUĆNU UPOTREBU
PRIJE PRVE UPOTREBE
1. Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i sačuvajte ih za kasnije.
2. Uklonite svu ambalažu od pakovanja.
3. Rastavite sokovnik (vidi poglavlje Čišćenje i održavanje). Operite sve rasklopive delove kako bi uklonili
potencijalne nečistoće nastale tokom perioda proizvodnje.
UPOZNAJTE VAŠ SOKOVNIK
1. Kućište motora
2. Regulator brzine
- manja brzina
- veća brzina
3. Ručka za zaključavanje
4. Sakupljač pulpe
5. Otvor za izbacivanje
pulpe/poklopac
6. Gurač hrane
7. Posuda za sok
8. Bokal za sok
9. Gumene nogice

15
SKLAPANJE SOKOVNIKA
1. Postavite plastični sakupljač soka na kućište motora tako da jezičak na vrhu dođe
sa desne strane i gleda u pravcu ručke za zaključavanje. Zarotirajte dok ne ulegne.
2. Postavite filter of nerđajućeg čelika tako što ćete prvo poravnati indikatore na
jedinici sa nožem i donjem ležištu (indikatori su bele tačke), a zatim, spustite filter
u donje ležište i sastavite. Zavrnite korpu za cjeđenje i nežno gurnite na dole dok
ne ulegne u sakupljač soka.
NAPOMENA: gornja ivica korpe za cjeđenje ne bi trebalo da bude viša od ivice
sakupljača soka ako je uređaj pravilno postavljen.
3. Postavite sakupljač pulpe/poklopac na vrh uređaja tako da otvor sakupljača gleda u
suprotnom pravcu od jezička.
4 Zaključajte sakupljač pulpe/poklopac u njegov pravilan položaj dok ne škljocne u
žljebove koji se nalaze na obe strane sakupljača pulpe /poklopca sokovnika.
NAPOMENA: Podignite ručku za zaključavanje dok u potpunosti nije uspravna jer u
protivnom sokovnik neće moći da radi.
1. Poravnajte žljebove na guraču hrane sa malom izbočinom unutar otvora.
2. Ubacite posudu za pulpu u njen položaj ispod otvora za izbacivanje pulpe.
3. Postavite bokal za sakupljanje soka ili čašu ispod jezička..
PRIPREMA VOĆA I POVRĆA ZA OBRAdU U
SOKOVNIKU
1. Operite voće i povrće.
2. Ogulite voće sa nejestivom korom kao što su citrusi, ananas, lubenice, papaja, itd.
3. Izvadite koštice iz voća sa tvrdom košticom kao što su kajsije, nektarine, višnje, itd.
4. Većina voća i povrća, kao što su jabuke, šargarepe i krastavci ne moraju se sjeći.
Ako su preveliki da uđu u otvor za ubacivanje, samo ih presjecite na pola.
KORIŠĆENJE SOKOVNIKA
1. Sastavite sokovnik. Ispod jezička se može postaviti bokal za sok ili čaša za
sakupljanje soka.
2. Prikopčajte kabl za napajanje u strujnu utičnicu standardnog napona 220-240V.
3. Izaberite željenu brzinu na regulatoru brzine u zavisnosti od tipa voća ili povrća
koje treba iscjediti. Nemojte stavljati voće i povrće u uređaj dok se ne uključi u
struju. Mekano voće ili povrće, kao što su maline, dinje, krastavac, paradajz, itd. bi
trebalo cjediti na manjoj brzini. Tvrđe voće i povrće kao što su jabuke, celer, šargarepa, itd. bi trebalo
cjediti na većoj brzini.
4. Kad uključite motor uređaja, počnite da ubacujete hranu u otvor za ubacivanje. Nežno gurajte hranu
u otvor koristeći gurač za hranu. Da biste iscjedili maksimalnu količinu soka, uvek polako gurajte
hranu niz otvor
VAŽNO: NE STAVLJAJTE PRSTE ILI PREDMETE U OTVOR ZA UBACIVANJE HRANE. UVEK KORISTITE
GURAČ
5. Ukoliko se posuda za sakupljanje pulpe napuni tokom cjeđenja, isključite sokovnik i izvadite sakupljač
pulpe držeći rukom za otvor za ubacivanje hrane.
6. Odvajač pjene u bokalu za sok će ukloniti svu pjenu prije sipanja soka u čašu. Ako više volite da vaš
cjeđeni sok ima pjenu, jednostavno uklonite odvajač pjene iz bokala pre sipanja soka.

KORISNI SAVJETI
1. Mala količina limunovog soka može se dodati soku od jabuka da ne bi mjenjao boju.
2. Nemojte koristiti banane ili avokado pošto sadrže malo soka i samo će zapušiti sokovnik.
3. Pustite sokovnik da radi još jedan minut nakon cjeđenja kako bi se sav višak soka iz pulpe procjedio.
4. U posudu za sakupljanje pulpe možete staviti plastičnu kesu radi lakšeg čišćenja.
5. Rastavite sokovnik i isperite pulpu odmah nakon cjeđenja. Posuda za cjeđenje sa noževima se može
potopiti u vodi da bi zalijepljena pulpa mogla da omekša. Zatim operite u toploj sapunjavoj vodi.
6. Operite sve dijelove odmah nakon upotrebe da biste izbjegli promjenu boje plastičnih dijelova koji
mogu nastati obradom određenih vrsta voća i povrća.
7. Da biste dobili veću količinu soka možete sa voćem i povrćem zajedno da ubacite i lisnato začinsko
bilje, kao i lisnato povrće.
ČIŠĆENJE I OdRŽAVANJE
Rasklapanje sokovnika
VAŽNO: Prije rasklapanja sokovnika provjerite da li je regulator brzine u Off poziciji i da je kabl za
napajanje isključen iz strujne utičnice. Takođe, provjerite da li je motor u potpunosti prestao sa radom.
1. Izvucite gurač za hranu iz otvora za ubacivanje hrane.
2. Izvucite sakupljač pulpe držeći rukom za otvor za ubacivanje hrane i lagano naginjući sokovnik.
3. Izvadite posudu za sakupljanje soka.
4. Držite odvod za pulpu/poklopac sokovnika i otključajte kvačice koje stoje sa strane odvoda za pulpu/
poklopca sokovnika.
5. Podignite i izvadite odvod za pulpu/poklopac sokovnika.
6. Uklonite plastični sakupljač soka i cjediljku držeći jednu ruku ispod jezička, a drugu ispod crne plas-
tične ivice sa druge strane jezička i podignite na gore. Cjediljka od nerđajućeg čelika se može izvaditi
iz sakupljača soka tako što ćete je izgurati na gore kroz rupu na dnu sakupljača soka.
NAPOMENA: Budite oprezni prilikom vađenja posude za cjeđenje pošto su noževi veoma oštri.
ČIŠĆENJE
1. Pomerite regulator brzine u Off poziciju i sačekajte da motor u potpunosti prestane sa radom.
2. Iskopčajte kabl za napajanje iz strujne utičnice.
3. Rasklopite sokovnik (vidi uputstvo na strani 7)
4. Očistite posudu za sakupljanje pulpe, odvod za pulpu/poklopac sokovnika, gurač
hrane, plastični sakupljač soka, bokal za sok i odvajač pjene u toploj, sapunjavoj
vodi. Preporučuje se upotreba blažeg deterdženta. Isperite temeljno i dobro
osušite.
5. Držite cediljku od nerđajućeg čelika sa noževima pod mlazom čiste
vode. Koristite četku za čišćenje koju ste dobili u kompletu sa sokovni-
kom kako biste nježno uklonili svu preostalu pulpu iz filtera i sa noževa.
Dobro isperite.
Držite cjediljku sa noževima prema svijetlu kako biste bili sigurni da
sitne rupice i dalje nisu zapušene. Ukoliko su rupice i dalje zapušene,
natopite cjediljku sa noževima u vrućoj vodi kako bi pulpa omekšala a
zatim ponovo operite sa najlonskom četkicom. Pustite cediljku da se osuši na papirnom ubrusu prije
ponovnog sklapanja sokovnika.
6. Obrišite kućište motora mekanom krpom koju ste namočili u toploj sapunjavoj vodi.
Možete pomoći u zaštiti životne okoline!
Molimo vas da poštujete lokalne zakonske regulative: sve neispravne električne uređaje
treba predati odgovarajućim centrima za reciklažu elektronskog i električnog otpada.
EKOLOŠKO OdLAGANJE
www.voxelectronics.com