VOX electronics SM-133 IM User manual

SM-133 IM
OPERATING INSTRUCTIONS SANDWICH MAKER
MANUALE DELL`UTENTE SANDWICHIERA
BEDIENUNGSANLEITUNG SANDWICH MAKER
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СЭНДВИЧНИЦА
UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA SENDVIČE
MANUAL DE USUARIO SANDWICHERA
MANUAL DO USUÁRIO SANDUICHEIRA
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
NAVODILA ZA UPORABO NAPRAVA ZA SENDVIČE
UPUTE ZA UPORABU APARAT ZA SENDVIČE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA SENDVIČE
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ТОСТЕР СЕНДВИЧ
MANUALI I PERDORUESIT APARATI PËR SANDUIÇË
DEU
RUS
ITA
SRB
ESP
PRT
GRC
HRV
BIH
MKD
MNE
SVN
ALB
GBR

SANDWICH MAKER
INSTRUCTION MANUAL
SM-133 IM
Read the instruction manual carefully and keep it for future reference
GBR

IMPORTANT SAFEGUARDS
•READ ALL THE INSTRUCTIONS
•Always use the corresponding Volt, 50 Hz& 60 Hz. Use only for household.
•Do not touch the hot surfaces. Use the handles.
•To protect against risk of electric shock, do not immerse the cord, plug or cooking unit into water or any
other liquid.
•Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
•Unplug the appliance from outlet when not in use and before cleaning. Let the appliance cool before
putting on or taking off parts and before cleaning it.
•Do not operate the appliance which has malfunctioned or been damaged in any manner. In order to avoid
risk of electric shock, do not try to repair the appliance yourself. Take it to an authorized service for
examination and repair. Any incorrect reassembly could present a risk of electric shock when the appliance
is used.
•Do not use accessories not recommended by the manufacturer as it may result in fire, electrical shock, or
risk of injury to persons.
•Do not use the appliance outdoors or for commercial purposes.
•Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.
•Do not place the appliance on or near a hot gas or electric burner or heated oven.
•Unplug the appliance when you have finished use.
•Do not use the appliance for other than intended use.
•The appliance is not to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
•Extreme caution must be paid when moving the appliance.
2

KNOW YOUR APPLIANCE
BEFORE FIRST USE
•Read all the instructions carefully and keep them for future reference.
•Remove all packaging material.
•Clean the Cooking Plates by wiping with a sponge or cloth dampened in warm water.
DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE AND DO NOT RUN WATER DIRECTLY ONTO THE COOKING
SURFACES.
•Dry with a cloth or paper towel.
•For best results, lightly coat the cooking plates with a little cooking oil or cooking spray.
Notice: When your appliance is heated for the first time, it may emit slight smoke or odor. This is
normal with many heating appliances. This does not affect the safety of your appliance.
SANDWICH MAKER USE
•Close the sandwich maker and plug it into the wall outlet. The ready light will come on, indicating that the
Grill Toaster has begun preheating.
•It takes approximately 3 minutes to reach baking temperature and the ready light will go off.
•Open the appliance, put the sandwich, meat or other food on the bottom cooking plate.
•Close the appliance. The ready light will go on again.
•Cook for about 3 to 8 minutes, the ready light goes off again, or until golden brown. You can adjust the
time to suit your own individual taste.
•When the food is cooked use the handle to open the lid. Remove the food with a plastic spatula. Do not
use metal tongs or a knife as these can cause damage to the non-stick coating of the cooking plates.
•When you finish cooking, unplug the appliance from the wall outlet and leave it open to cool.
CLEANING AND CARE
•Always unplug the appliance and let it cool before cleaning it. The appliance is easier to clean when it is
slightly warm. There is no need to disassemble the appliance for cleaning. Never immerse the appliance into
water or place it in a dishwasher.
6
1
4
3
1. Handle
2. Upper Housing
3. Ready Light
4. Clasp to fasten handle
5. Lock Hook
6. Non-stick Plate
7. Bottom Housing
8. Oil Tray
5
2
8
7
3

•Wipe cooking plates with a soft cloth to remove food residue. To remove food residue squeeze some
warm water mixed with detergent over the food residue and then clean with a non-abrasive plastic scouring
pad or place wet kitchen paper over the grill to moisten the food residue.
•Do not use anything abrasive which can scratch or damage the non-stick coating.
•Do not use metal utensils to remove your food as they can damage the non-stick surface.
•Wipe the outside of the grill toaster with a damp cloth only. Do not clean the outside with any abrasive
scouring pad or steel wool, as this can damage the appliance. Do not immerse into water or any other liquid.
•Do not place in a dishwasher.
•Remove and empty the drip tray after each use and wash the tray in warm, soapy water. Do not use
scouring pads or harsh detergents as they can damage the surface.
Rinse and dry the appliance thoroughly with a clean, soft cloth before storage.
STORAGE
•Always unplug the appliance before storage.
•Always make sure the appliance is cool and dry before storage.
• The power cord can be wrapped around the bottom of base while stored.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations:
hand in the non-working electrical equipment to an
appropriate waste disposal centre.
4

SANDWICHIERA
MANUALE DI ISTRUZIONI
SM-133 IM
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e salvare per
riferimenti futuri
ITA

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
•LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
• Utilizzare sempre la frequenza corrispondente, 50 Hz e 60 Hz. Utilizzare solo per uso domestico.
•Non toccare le superfici calde. Usare maniglie o manopole.
•Per proteggere dai rischi delle scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l`apparecchio in acqua o
altri liquidi.
• Una stretta supervisione è necessaria quando l'apparecchio viene utilizzato da bambini o persone inferme.
•Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o senza la conoscenza ed esperienza, a meno che non siano stati supervisionati
o istruiti sull'uso degli apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza.
•Scollegare dalla presa quando non in uso e prima della pulizia. Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di
montare o smontare parti e prima di pulirlo.
•Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati o dopo il malfunzionamento
dell'apparecchio o se è stato danneggiato in alcun modo. Portare l'apparecchio al servizio autorizzato più
vicino per controllarlo, ripararlo o regolarlo. Qualsiasi montaggio errato può comportare il rischio di scosse
elettriche quando viene utilizzato l`apparecchio.
•L'uso di accessori non raccomandati dal produttore dell'apparecchio può provocare incendi, scosse elettriche
o lesioni alle persone.
•Non utilizzare l'apparecchio all'aperto o per scopi commerciali.
•Non lasciare che il cavo penda oltre il bordo di un tavolo o di un bancone o che tocchi una superficie calda.
•Non posizionare sopra o vicino a un bruciatore a gas o elettrico, o a un forno riscaldato.
•Scollegare l'apparecchio una volta finito di usare.
•Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli previsti.
•L'apparecchio non deve essere utilizzato da un timer esterno o da un sistema di controllo remoto.
•Prestare estrema attenzione quando si sposta l'apparecchio.
2

ELENCO COMPONENTI
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
•Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per riferimento futuro.
•Rimuovere tutta la confezione
•Pulire le piastre di cottura strofinando con una spugna o un panno inumidito con acqua tiepida.
NON IMMERGERE L'UNITÀ E NON VERSARE ACQUA DIRETTAMENTE SULLE SUPERFICI DI
COTTURA.
• Asciugare con un panno o un tovagliolo di carta.
• Per risultati migliori, rivestire leggermente le piastre di cottura con un po 'di olio da cucina o con uno spray
da cucina. Nota: Quando l'apparecchio viene riscaldato per la prima volta, potrebbe emettere un
leggero fumo o odore. Questo è normale con molti apparecchi di riscaldamento. Questo non influisce
sulla sicurezza del Suo apparecchio.
USO DI SANDWICHIERA
•Chiudere la sandwichiera e inserirla nella presa a muro. La spia di prontezza si accenderà, indicando che
l’apparecchio ha iniziato il preriscaldamento.
•Occorrono circa 3 minuti per raggiungere la temperatura di cottura e la spia di prontezza si spegnerà.
•Aprire l'apparecchio, mettere il panino, la carne o altro cibo sulla piastra di cottura inferiore.
•Chiudere l'apparecchio. La spia di prontezza si riaccenderà.
•Cuocere per circa 3 - 8 minuti, la spia di prontezza si spegne di nuovo, o fino a raggiungere il colore dorato.
È possibile regolare l'ora in base ai propri gusti personali.
•Quando il cibo è cotto, utilizzare la maniglia per aprire il coperchio. Rimuovere il cibo con una spatola di
plastica. Non utilizzare pinze metalliche o un coltello poiché possono danneggiare il rivestimento antiaderente
delle piastre di cottura.
•Al termine della cottura, scollegare l'apparecchio dalla presa a muro e lasciarlo raffreddare.
6
1
4
3
1. Maniglia
2. Alloggio superiore
3. Spia di prontezza
4. Gancio per fissure la
maniglia
5. Gancio di blocco
6. Piastra antiaderente
7. Alloggio inferiore
8. Vaschetta raccogligocce
5
2
8
7
3

PULIZIA E MANUTENZIONE
•Prima di pulire, scollegare sempre l’apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente. L'apparecchio è più
facile da pulire quando è leggermente caldo. Non è necessario smontare l'apparecchio per la pulizia. Non
immergere mai l'apparecchio nell'acqua o metterlo in lavastoviglie.
• Strofinare le piastre di cottura con un panno morbido per rimuovere i residui di cibo. Per rimuovere i residui
di cibo, spruzzare un po 'di acqua calda mescolata con detergente sui residui di cibo e quindi pulire con una
spugnetta di plastica non abrasiva o mettere carta da cucina bagnata sopra la griglia per inumidire i residui di
cibo.
•Non utilizzare oggetti abrasivi che possano graffiare o danneggiare il rivestimento antiaderente.
•Non utilizzare utensili di metallo per rimuovere i cibi poiché possono danneggiare la superficie antiaderente.
•Pulire l'esterno dell’apparecchio con un panno umido. Non pulire l'esterno con pagliette abrasive o lana
d'acciaio, poiché ciò danneggerebbe l'apparecchio. Non immergere in acqua o altri liquidi.
•Non mettere l'apparecchio in lavastoviglie.
•Rimuovere e svuotare la vaschetta raccogligocce dopo ogni uso e lavare il vassoio con acqua calda e sapone.
Evitare l'uso di tamponi abrasivi o detersivi aggressivi poiché potrebbero danneggiare la superficie.
Risciacquare e asciugare accuratamente l'apparecchio con un panno pulito e morbido prima di riporlo.
CONSERVAZIONE
• Scollegare sempre l'apparecchio prima di riporlo.
• Accertarsi sempre che l'apparecchio sia raffredato e asciutto prima di riporlo.
• Il cavo di alimentazione può essere avvolto attorno alla base della base mentre è conservato.
SMALTIMENTO ECO - COMPATIBILE
Puoi aiutare a proteggere l'ambiente!
Ricordarsi di rispettare le normative locali:
consegnare le apparecchiature elettriche non
funzionanti ad un centro di smaltimento appropriato.
4

SANDWICH MAKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
SM-133 IM
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie für die weitere Nutzung auf
DEU

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
•LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN.
•Prüfen Sie vor dem Gebrauch immer, ob die Netzspannung der Steckdose der des Geräts
entspricht. 50 Hz& 60 Hz. Nur Haushaltsverwendung.
• Berühren Sie die heißen Teile des Grills nicht. Verwenden Sie Griffe oder Knöpfe.
•Tauchen Sie weder den Grill noch Netzkabel oder Netzstecker in Wasser oder andere
Flüssigkeiten., um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden.
•Lassen Sie den Grill nicht unbeaufsichtigt, wenn er von oder in der Nähe von Kindern
verwendet wird.
•Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu bedienen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
•Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie den Grill nicht benutzen und bevor Sie
ihn reinigen. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile anbringen oder abnehmen und
reinigen.
•Betreiben Sie den Grill nicht, wenn er sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der
Netzstecker defekt ist. Versuchen Sie niemals, selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen.
Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen
am Gerät nur durch einen authorisierten Kundendienst vorgenommen werden.
•Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen werden,
kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen von Personen führen.
•Benutzen sie den Grill nicht im Freien. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
•Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante des Tisches oder der Theke hängen oder heiße
Oberflächen berühren.
•Stellen Sie den Grill nie auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen ab (z.B. Herdplatten etc.)
•Trennen Sie den Grill vom Stromnetz, wenn Sie ihn nicht benutzen.
•Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
•Der Grill darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder separatem Fernwirksystem betrieben
werden.
•Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie einen Ortswechsel mit dem Grill durchführen,wenn
heißes Öl oder andere heiße Flüssigkeiten sich in dem Grill befinden.
2

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung
auf
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
• Wischen Sie die Grillflächen mit einem sauberen, leicht angefeuchteten Tuch ab.
TAUCHEN SIE GERÄT NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN; HALTEN SIE
ES NICHT UNTER FLIESSENDES WASSER.
• Wischen Sie die Grillflächen mit einem trockenen Tuch oder Papier nach.
• Fetten Sie die Grillflächen vor dem ersten Gebrauch einmalig leicht ein.
Anmerkung: Bedingt durch den Herstellungsprozess kann das Gerät einen leichten
Brandgeruch abgeben, wenn es das erste Mal eingeschaltet wird. Dies ist normal und
stellt keinen Defekt oder Gefahr dar.
BEDIENUNG
•Klappen Sie den Sandwichmaker zu. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die
Bereitschaftsanzeige leuchtet rot und zeigt an, dass das Gerät angeschlossen ist.
•Normalerweise dauert es ungefähr 3 Minuten, um die voreingestellte Temperatur zu
erreichen. Wenn die voreingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die grüne Anzeige.
•Öffnen Sie das Gerät mit dem Griff. Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte
•Schließen Sie die obere Grillplatte langsam. Die Bereitschaftsanzeige leuchtet wieder.
•Grillen Sie ungefähr 3 bis 8 Minuten, die Bereitschaftsanzeige schaltet wieder aus. Die jeweilige
Grillzeit ist von dem gewünschten Bräunungsgrad und dem eigenen Geschmack abhängig.
•Hat Ihr Grillgut den gewünschten Zustand erreicht, öffnen Sie das Gerät mit dem Griff.
Entnehmen Sie das fertige Grillgut mit einem Spatel oder Wender aus Holz oder Teflon.
Verwenden Sie zur Entnahme von Speisen keine Messer oder andere Metallgegenstände. Diese
können die Antihaftbeschichtung der Grillplatten beschädigen.
6
1
4
3
1. Griff
2. Gehäuse Oberteil
3. Bereitschaftsanzeige
4. Verschluss am Griff
5. Verriegelungshaken
6. Antihaft-Grillplatte
7. Gehäuse Unterteil
8. Fettauffangschale
5
2
8
7
LERNEN SIE IHREN NEUEN SANDWICHMAKER KENNEN
3

•Wenn Sie mit dem Grillen fertig sind, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen
Sie das Gerät mit geöffneten Grillflächen abkühlen.
REINIGUNG UND WARTUNG
•Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen. Die Platten lassen sich besser reinigen, wenn sie noch etwas warm sind. Geräteteile
vor der Reinigung nicht abnehmen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und reinigen Sie es
nie in der Geschirrspülmaschine.
•Beseitigen Sie Speiserückstände mit einem weichen Tuch oder einem Papiertuch. Um am Grill
haftende Speisen zu entfernen, die Grillplatten mit einem weichen Schwamm und Seifenlauge
abwaschen oder mit einem feuchten Papiertuch decken, um Speiserückstände leichter zu
entfernen.
•Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel, damit die
Antihaftbeschichtung nicht beschädigt wird.
•Die Außenseite des Kontaktgrills nur mit einem angefeuchteten Tuch reinigen und mit einem
trockenen Tuch nachwischen. Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde
Gegenstände. Diese können die Oberflächen beschädigen. Tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser oder andere Flüßigkeiten.
•Geben Sie das Gerät keinesfalls in die Spülmaschine.
•Ziehen Sie nach jedem Gebrauch die Fettauffangschale heraus, entsorgen Sie den Inhalt.
Reinigen Sie die Fettauffangschale in einem warmen Spülbad. Bringen Sie den
Fettauffangbehälter wieder am Kontaktgrill an, wenn er trocken ist. Benutzen Sie keine scharfen
oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen beschädigen. Mit einem
trockenen, weichen Tuch gründlich abtrocknen.
LAGERUNG
•Ziehen Sie vor der Lagerung immer den Netzstecker aus der Steckdose.
• Stellen Sie das Gerät nur im abgekühlten und sauberen Zustand weg.
• Das Netzkabel kann um die Kabelhalterung am Boden des Gerätes gewickelt werden.
UMWELTFREUNDLICHE ENTSORGUNG
Sie können dazu beitragen, die Umwelt zu schützen!
Gerät und Verpackung müssen entsprechend den örtlichen
Bestimmungen zur Entsorgung von Elektroschrott und
Verpackungsmaterial entsorgt werden. Informieren Sie sich
gegebenenfalls bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen.
4

СЭНДВИЧНИЦА
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SM-133 IM
RUS
Внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для
дальнейшего использования

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
•ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПОЛНОСТЬЮ
•Убедитесь, что напряжение в Вашей электрической сети соответствует напряжению устройства – 50
Гц и 60 Гц. Используйте аппарат только для домашнего применения.
•Не касайтесь горячей поверхности. Всегда используйте ручки или кнопки.
•Во избежание риска поражения током не погружайте шнур, вилку сетевого шнура или аппарат в
воду или любую другую жидкость.
•Не оставляйте работающее устройство без присмотра в присутствии детей или если им пользуются
дети.
•Настоящий прибор не предназначен для использования лицами (в том числе и детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не
имеющими достаточного опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не
ознакомлены с правилами безопасного использования устройства со стороны лица, ответственного
за их безопасность. .
•Отключайте устройство от сети, если устройство не используется и перед его чисткой. Снятие или
установка деталей или чистка разрешены только после полного охлаждения устройства.
•Не используйте неисправное устройство или при наличии какого-либо повреждения. Во избежание
риска поражения током никогда не пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно. Верните
устройство в ближайший специализированный сервисный центр для проверки и ремонта. Любая
неправильная сборка устройства может привести к поражению электрическим током при его
использовании.
•Использование любых дополнительных деталей, не рекомендованных изготовителем, может
привести к пожару, поражению электрическим током или к травмам.
•Не используйте устройство на открытом воздухе или в коммерческих целях.
•Во время использования устройства не допускайте свисания шнура питания с края стола или
другой рабочей поверхности или любых других горячих поверхностей.
•Не ставьте устройство вблизи либо на поверхность газовой или электрической плиты, или
разогретой духовки.
•После завершения использования устройства отключите его из сети питания.
•Используйте устройство только по назначению.
•Настоящее устройство нельзя включить через внешний таймер или через систему с отдельным
дистанционным управлением.
•Будьте очень осторожны при перемещении устройства с горячим маслом или другой горячей
жидкостью.
2

ЗНАКОМСТВО С УСТРОЙСТВОМ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Внимательно прочитайте всю инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования.
• Удалите всю упаковку.
• Очистите жарочные пластины с помощью губки или ткани с теплой водой.
НЕ ПОГРУЖАЙТЕ АППАРАТ В ВОДУ И НЕ СТАВЬТЕ ПЛАСТИНЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
НЕПОСРЕДСТВЕННО ПОД ПРОТОЧНОЙ ВОДОЙ.
• Высушите тканью или бумажной салфеткой.
• Для достижения лучших результатов слегка смажьте пластины небольшим количеством
растительного масла или кулинарным спреем.
Примечание: При первом использовании устройства могут появиться светлый дым и запах.
Это характерно для многих нагреваемых устройств. Это не влияет на безопасность Вашего
устройства.
ПРИМЕНЕНИЕ УСТРОЙСТВА
•Закройте прибор для приготовления сэндвичей и подключите к источнику питания. Когда на
индикаторе готовности будет гореть лампа, это значит, что устройство начало нагреваться.
•Для достижения желаемой температуры для поджаривания требуется около 3 минут и затем лампа
готовности к работе будет выключена.
•Откройте прибор и положите бутерброд, мясо или другие продукты на нижнюю нагревательную
плиту.
•Закройте прибор. Лампа на индикаторе готовности загорится вновь.
•Поджаривается от 3 до 8 минут, лампа индикатора готовности снова выключается, или до тех пор
пока продукты не будут золотисто-коричневого цвета. Можете установить время приготовления по
собственному вкусу.
•После приготовления блюда для открытия крышки используйте ручку для удаления
приготовленного блюда используйте пластиковые лопатки.
Никогда не используйте металлические щипцы или нож, так как они могут повредить антипригарное
покрытие нагревательных пластин.
6
1
4
3
1. Ручка
1. Верхний корпус
2. Индикатор готовности
к работе
3. Зажим для
закрепления ручки
4. Блокировочный замок
5. Антипригарная
пластина
6. Нижний корпус
7. Чашка-подставка для
излишков жира
5
2
8
7
3

•По окончании приготовления отсоедините шнур с вилкой от сетевой розетки и оставите прибор в
открытом виде для остывания.
ОЧИСТКА И УХОД
•Отключите прибор от сети и дайте ему остыть перед чисткой. Прибор легче чистить в слегка теплом
состоянии. Для очистки не нужно разбирать прибор. Никогда не погружайте прибор в воду и не
ставьте его в посудомоечную машину.
•Для удаления остатков пищи протрите пластины мягкой тряпкой. Для удаления запеченных
остатков, поверх остатков пищи добавьте немного теплой воды с моющим средством, затем очистите
неабразивной губкой или покройте пластину влажной кухонной бумажной салфеткой для
увлажнения остатков пищи на пластине.
•Не разрешается использование абразивных материалов, которые могут поцарапать или повредить
антипригарное покрытие пластин.
•Внешнюю поверхность устройства можно чистить только влажной тканью. Чистить внешнюю
поверхность с помощью абразивной или железной губки для посуды не разрешается, так как это
может повредить поверхность. Не погружайте устройство в воду или любую другую жидкость.
•Не ставьте прибор в посудомоечную машину.
•После каждого использования достаньте и опорожняйте чашку-подставку для сбора избыточного
масла и помойте ее горячей мыльной водой. Избегайте использования губки или сильных моющих
средств, так как они могут повредить поверхность. Тщательно промойте и вытрите чистой мягкой
тканью и отложите для хранения.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением всегда отключайте устройство.
•Перед хранением убедитесь, что прибор полностью остыл и высушен.
•Перед хранением прибора шнур питания можно обмотать вокруг нижней части корпуса.
БЕЗОПАСНАЯ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в охране окружающей среды!
Пожалуйста, соблюдайте местные нормы: передавайте
неработающее электрическое оборудование в
соответствующие центры утилизации отходов.
4

APARATZA SENDVIČE
KORISNIČKO UPUTSTVO
SM-133 IM
SRB
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za
kasniju upotrebu

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
•PROČITAJTE SVA UPUTSTVA
•Proveriti da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja. 50 Hz& 60 Hz. Koristite samo za kućnu
upotrebu.
•Ne dodirujte vruće površine. Uvek koristite ručke ili dugmad.
•Da biste se zaštitili od opasnosti od električnog udara, nemojte uranjati kabl, utikač ili uređaj u vodu ili neku
drugu tečnost.
•Neophodan je strogi nadzor kada uređaj koriste deca ili su u blizini istog.
•Aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujuci decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ukoliko su pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu bezbednost, ili su od iste dobili uputstva o upotrebi aparata.
•Isključite kabl za napajanje iz utičnice kada uređaj nije u upotrebi i pre čišcenja istog. Pustite da se uređaj
ohladi pre stavljanja ili skidanja delova i pre čišćenja uređaja.
•Ne koristite uređaj ako je neispravan ili oštećen na bilo koji drugi način. Kako biste izbegli rizik od strujnog
udara, nikada ne pokušavajte sami da popravite uređaj. Vratite uređaj u najbliži ovlašćeni servis na pregled i
popravku. Bilo kakvo nepravilno sklapanje uređaja može predstavljati rizik od strujnog udara kada se koristi
Grill Toster.
•Upotreba dodatne opreme koja nije preporučena od strane proizvođača može dovesti do požara,
električnog udara ili opasnosti od povreda osoba.
•Ne koristite uređaj napolju ili u komercijalne svrhe.
•Paziti da kabl za napajanje tokom upotrebe ne visi sa ivice stola, radne površine ili blizu
bilo kakvog grejnog tela..
•Ne postavljajte uređaj u blizini ili na površini plinskog ili električnog šporeta, ili zagrejane rerne.
•Isključite kabl za napajanje iz utičnice kada završite upotrebu aparata
•Koristite uređaj samo u skladu sa njegovom predviđenom namenom
•Nemojte upotrebljavati uređaj pomoću eksternog tajmera ili odvojenog sistema za daljinsko upravljanje.
•Budite veoma oprezni prilikom premštanja uređaja koji sadrži vruce ulje ili druge vruce tečnosti.
2

UPOZNAJTE VAŠ UREĐAJ
PRE PRVE UPOTREBE
• Pažljivo pročitajte sve instrukcije i sačuvajte ih za buduću upotrebu.
• Uklonite svu ambalažu.
• Očistite ploče za pečenje sunđerom ili krpom natopljenom toplom vodom.
NE URANJAJTE APARAT U VODU I NE STAVLJAJTE POVRŠINE ZA KUVANJE DIREKTNO POD MLAZ
TEKUĆE VODE.
• Osušite krpom ili papirnim ubrusom.
• Za bolje rezultate, lagano premažite ploče sa malo ulja za kuvanje ili sprejom za kuvanje
Napomena: Kada se uređaj prvi put zagreva, može da emituje svetli dim ili miris. To je normalno kod
mnogih uređaja za koji se zagrevaju. Ovo ne utiče na sigurnost vašeg uređaja.
KAKO KORISTITI UREĐAJ
•Zatvorite aparat za sendviče i uključite ga u zidnu utičnicu. Zasijaće svetlo na indikatoru spremnosti za rad,
što pokazuje da je uređaj počeo sa zagrevanjem.
•Potrebno je otprilike 3 minuta da se postigne željena temperatura pečenja i svetlo za spremnost za rad
će se ugasiti.
•Otvorite uređaj i stavite sendvič, meso ili drugu hranu na donju grejnu ploču.
•Zatvorite uređaj. Svetlo na indikatoru spremnosti za rad će se ponovo upaliti.
•Pecite oko 3 do 8 minuta, svetlo indikatora spremnosti za rad će se ponovo ugasiti, ili dok hrana ne dobije
zlatno braon boju. Možete podesiti vreme pečenja po sopstvenom ukusu.
•Kada je hrana pečena otvorite poklopac koristeći ručku. Za uklanjanje pripremljene hrane koristite
plastičnu špatulu. Nikada nemojte koristiti metalne predmete ili nož jer oni mogu oštetiti nelepljive grejne
ploče.
•Kada završite sa pečenjem, isključite kabl uređaja iz zidne utičnice i ostavite uređaj otvoren da se ohladi.
6
1
4
3
1. Ručka
2. Gornje kućičte
3. Indikator spremnosti za
rad
4. Kopča za pričvršćivanje
ručke
5. Brava za zaključavanje
6. Nelepljive ploče
7. Donje kućište
8. Tacna za višak ulja
5
2
8
7
3