VWR ELECTRONIC PIPETTE User manual

Light-Weight Ergonomics
Easy-to-Use
Precise & Reliable
QUICK START GUIDE
EN / FR / DE / ES / IT / PT
VWR®ELECTRONIC PIPETTE

Box contents
• VWR®Electronic pipette,
• Power Supply 5V with AC adapter and cable,
• 4 Battery side tags,
• Lubricant (except for 10 µL and the multichannel models),
• Tip ejector extension (10 µL model only),
• Quick Start Guide,
• Certificate of conformity (including bar-code sticker),
• 2-year warranty.
Installation
Prior to use, fully charge the VWR Electronic pipette;
this will take approximately 3 hours. Charge by using
one of the following:
• Power supply, included in box
• Stand adapter, for use with VWR Carrousel Pipette
Stand, sold separately.
Note: battery wake-up can take a few minutes.
Getting started with VWR Electronic Pipette
VWRElectronic pipette has only two
buttons to enable the pipette and
reach all menu options:
• Push-button: set the volume
by turning the button left or right
and pipette with a simple push.
• Mode-button: access the pipette
modes and readjustment functions.
Using the push-button
To wake, or turn on the pipette, press the
push-button. The start-up screen appears.
The pipette will do a self-calibration test, the
firmware resets the piston.
VWR Electronic pipette is preset on PIPET
mode also known as standard pipetting.
Note: VWR Electronic pipette goes into sleep mode after 3 minutes
of inactivity. The display will turn off. Simply press the push-
button to reactivate the pipette. Your last setting and pipetting
mode will appear on the screen.
!
VWR®ELECTRONIC PIPETTE
Mode-button
Push-button
Volume range
Version of firmware
ENGLISH
2

3
To adjust the volume setting
• Quickly turn the push-button halfway, the screen will
display "Click to change volume".
• Press the push-button; the volume on display will start
blinking.
• You can now adjust the volume by turning the push-button
either clockwise to decrease volume or counter clockwise
to increase volume.
• Press the push-button once when finished to lock the
volume.
To aspirate and dispense
• After the volume setting, just press the push-button to
aspirate and press again to dispense.
• If you keep your thumb pressing the push-button until the
end of the dispense cycle: the piston reset takes place after
releasing the push-button again. It enables you to remove
the tip from the liquid, without aspirating anything.
Using the mode-button
You can access the menu (pipetting modes, speed, configura-
tion, quit) by pushing the mode-button. To choose one of the
modes, turn the push-button and confirm your selection with
a simple click!
The speed is set by default on speed 6 (maximum speed)
but you can change aspiration and dispensing speed
independently by reaching the speed menu.
Available modes:
• PIPET: standard pipette mode; the pipette aspirates and
dispenses the volume set.
• REPETITIVE: pipette distributes a same volume repeatedly
in predefined number of equal aliquots.
• MIX: standard pipette mode followed by a mixing phase
(=repeatedly aspirating and dispensing), and optional
standard pipette phase.
• REVERSE: a preset amount of liquid is added during
aspiration. After delivery, the excess volume remains
in the tip and should be discarded.
• CUSTOM: allows to build a customized protocol to be trans-
fered to the pipette using VWR protocol builder software. To
download, go to vwr.com/e-pipette
QUICK START GUIDE

VWR®ELECTRONIC PIPETTE
4
Switching off the pipette
To switch off VWR Electronic pipette, press the push-button
and hold for at least 5 secondes or it will switch off after 3
minutes of inactivity.
Other references
The Quick Start Guide provides you with elementary
information to get started with the VWR Electronic pipette.
Make sure you have read the Users’ Guide, downloadable at:
vwr.com/e-pipette for detailed information.
Visit vwr.com for additional information.

Contenu
• Pipette électronique VWR,
• Alimentation 5V avec adaptateur secteur et cordon USB,
• 4 étiquettes côté batterie,
• Lubrifiant (sauf modèle 10 µL et multicanaux),
• Extension d’éjecteur (pour modèle 10 µL),
• Guide d’utilisation rapide,
• Certificat de conformité (incl. vignette code-barres),
• Garantie de 2 ans.
Installation
Avant la première utilisation, il est vivement recommandé
de charger complètement la batterie de votre pipette
électronique VWR. Cette opération prend environ 3 heures
et s’effectue à l’aide de l'un des accessoires suivants :
• Alimentation, incluse dans la boîte
• Adaptateur-chargeur pour portoir Carrousel VWR,
vendu séparément.
Note : l’initialisation peut prendre quelques minutes.
Mise en route de votre pipette électronique VWR
La pipette électronique VWR est si facile à utiliser que seuls
2 boutons vous permettent de pipeter et d’atteindre toutes les
commandes :
• Le bouton-poussoir, permet le réglage
du volume par rotation vers la gauche
ou la droite, et le pipetage d’une simple
pression.
• Le bouton «Mode», permet d’accé-
der aux modes de pipetage et aux
fonctions de réajustement.
Utilisation du bouton-poussoir
Pour activer la pipette, cliquez sur le bouton-
poussoir, l’écran de démarrage apparait.
La pipette réalise une auto-calibration, le
piston se réinitialise.
Votre pipette électronique VWR propose par
défaut le mode «PIPET», qui correspond au
pipetage standard aussi connu sous le nom
de pipetage «forward».
Note : La pipette électronique VWR se met en veille après 3
minutes d’inactivité. L’écran s’éteint. Cliquez simplement sur le
Bouton
«Mode»
Bouton-poussoir
5
!
GUIDE DÉMARRAGE RAPIDE
Gamme de volume
Version du logiciel
FRANÇAIS

VWR®ELECTRONIC PIPETTE
bouton-poussoir pour réactiver la pipette : vos derniers paramètres
(réglages, mode de pipetage) s’affichent sur l’écran.
Ajuster le volume :
• Tournez le bouton-poussoir d’un demi-tour, l’écran affiche :
«Click to change volume».
• Cliquez sur le bouton-poussoir ; le volume affiché commence
à clignoter.
• Vous pouvez maintenant modifier le volume en tournant le
bouton-poussoir dans le sens des aiguilles d’une montre
pour diminuer le volume, ou dans le sens inverse pour
l’augmenter.
• Cliquez sur le bouton-poussoir pour verrouiller le volume
lorsque vous avez terminé.
Pipeter
Une fois le volume ajusté, cliquez sur le bouton-poussoir pour
aspirer votre échantillon. Cliquez de nouveau sur le bouton-
poussoir pour le distribuer.
Si vous maintenez la pression sur le bouton-poussoir, le piston
reprend sa place initiale après l'avoir relâché. Ceci permet de
retirer la pointe de la surface du liquide et d'éviter d'aspirer
du liquide.
Utilisation du bouton «Mode»
La pipette électronique VWR permet de réaliser différentes
techniques de pipetage. Pressez le bouton «Mode» pour accéder
au menu. Pour choisir l’un des modes de pipetage, tournez le
bouton-poussoir et validez votre sélection d’un simple clic.
La pipette électronique VWR est réglée par défaut sur la vitesse
6 (vitesse maximale). La vitesse d’aspiration et la vitesse de
distribution sont modifiables indépendamment l’une de l’autre.
Modes disponibles :
• PIPET : mode classique de pipetage (mode direct), la
pipette aspire et distribue le volume choisi.
• REPETITIVE : distribution d’un même volume à plusieurs
reprises.
• MIX : mode classique de pipetage (mode direct), suivi
d'une phase de mélange, réalisée par cycles successifs
d’aspiration/distribution et d'une phase de pipetage
standard optionnelle.
6

7
GUIDE DÉMARRAGE RAPIDE
• REVERSE : pendant l’aspiration, un volume supplémentaire
prédéfini de liquide est prélevé. Après la distribution,
l’excédent de volume reste dans la pointe avant d’être rejeté.
• CUSTOM : permet la création de protocoles personnalisés
sur ordinateur et leur transfert à la pipette. Pour utiliser
ce mode, téléchargez l’interface sur le site de VWR à
l’adresse suivante : vwr.com/e-pipette.
Éteindre
Pour éteindre votre pipette électronique VWR, pressez le
bouton-poussoir pendant environ 5 secondes, autrement elle
s'éteindra au bout de 3 minutes d'inactivité.
Complément d’information :
Ce guide vous donne les informations de base pour la mise
en route de votre pipette électronique VWR.
Assurez-vous de lire le guide d’utilisation, téléchargeable
sur vwr.com/e-pipette, pour obtenir des instructions plus
détaillées.
Visitez vwr.com pour toute information complémentaire.

VWR®ELECTRONIC PIPETTE
8
Inhalt
• VWR elektronische Pipette,
• Stromversorgung 5 V mit Netzadapter und USB-Kabel,
• 4 Etiketten auf der Seite der Batterie,
• Schmiermittel (außer Pipetten für 10 µL und Multikanalpipetten),
• Verlängerung für Spitzenauswurf (für Modell 10 µL),
• Kurzanleitung,
• Konformitätsbescheinigung (inkl. Strichcodeetikett),
• 2 Jahre Garantie.
Installation
Es wird empfohlen, die Batterie der VWR elektronischen
Pipette vor dem ersten Gebrauch komplett aufzuladen.
Dieser Vorgang dauert ungefähr 3 Stunden. Verwenden
Sie zum Aufladen eines der folgenden Zubehörteile:
• Netzteil, in der Packung enthalten
• Ladeadapter für VWR Pipettenkarussell, separat erhältlich.
Hinweis: Die Initialisierung kann einige Minuten dauern.
Einschalten der VWR elektronischen Pipette
Der Gebrauch der elektronischen Pipette ist sehr einfach, mit
nur 2 Tasten können Sie pipettieren und alle Befehle eingeben:
• Mit der Taste können Sie durch
Drehen nach links oder rechts die
Menge einstellen und durch einfaches
Drücken die Pipettierung durchführen.
• Über die Taste „Mode“, haben Sie
Zugang zu den Pipettiermodi und zu
den Einstellmöglichkeiten.
Verwendung des Drucktasters
Zum Einschalten der Pipette drücken Sie
den Druckknopf. Der Startbildschirm wird
angezeigt.
Die Pipette wird automatisch kalibriert, der
Kolben wird initialisiert.
Die VWR elektronische Pipette ist auf
den Modus „PIPET“, voreingestellt, dieser
entspricht der Standardpipettierung, die
auch als „forward“ bezeichnet wird.
Taste„Mode“
Druckknopf
!
Volumenbereich
Softwareversion
DEUTSCH

9
KURZANLEITUNG
Hinweis: Nach 3 Minuten Inaktivität schaltet sich die VWR
elektronische Pipette in den Standby-Betrieb. Der Bildschirm
wird ausgeschaltet. Drücken Sie den Druckknopf, um die
Pipette zu reaktivieren: Ihre letzten Parameter (Einstellungen,
Pipettiermodus) werden auf dem Bildschirm angezeigt.
Menge einstellen:
• Drehen Sie den Druckknopf um eine halbe Umdrehung. Am
Bildschirm erscheint der Text: „Click to change volume“.
• Klicken Sie auf den Druckknopf. Die Mengenanzeige beginnt
zu blinken.
• Sie können jetzt die Menge ändern, indem Sie den Druckknopf
im Uhrzeigersinn drehen, um die Menge zu verringern und
gegen den Uhrzeigersinn, um die Menge zu erhöhen.
• Wenn die gewünschte Menge erreicht ist, klicken Sie auf den
Druckknopf, um die Menge zu fixieren.
Pipettieren
Wenn die Menge eingestellt ist, klicken Sie auf den Druckknopf,
um die Probe anzusaugen. Klicken Sie erneut auf den
Druckknopf, um die Probe zu dispensieren.
Verwendung der Taste „Mode“
Mit der elektronischen VWR-Pipette sind unterschiedliche
Pipettiertechniken möglich. Drücken Sie die Taste „ Mode“, um
das Menü zu öffnen. Um einen Pipettiermodus auszuwählen,
drehen Sie den Druckknopf und bestätigen Sie Ihre Auswahl
durch einen einfachen Klick!
Die VWR elektronische Pipette ist standardmäßig auf die
Geschwindigkeit 6 (maximale Geschwindigkeit) eingestellt.
Die Geschwindigkeiten für Aspiration und Dispensieren sind
unabhängig voneinander einstellbar.
Verfügbare Betriebsmodi:
• PIPET: Klassisches Pipettieren (direktes Pipettieren), die
Pipette aspiriert und dispensiert die gewählte Menge.
• REPETITIVE: Wiederholtes Dispensieren derselben Menge.
• MIX: Klassisches Pipettieren (direktes Pipettieren),
gefolgt von einer Mischphase, die in Form einer Reihe
aufeinanderfolgender Aspirations-/Distributionszyklen und
einer Phase der optionalen Standardpipettierung realisiert
wird.

• REVERSE: während der Aspiration wird ein zuvor
definiertes zusätzliches Flüssigkeitsvolumen entnommen.
Nach dem Dispensieren wird das Übervolumen in der
Spitze verworfen.
• CUSTOM: ermöglicht die Erstellung personalisierter
Protokolle auf dem Computer und deren Übertragung
auf die Pipette. Um diesen Modus zu verwenden, laden
Sie die Schnittstelle auf die Website von VWR unter:
vwr.com/e-pipette.
Ausschalten
Z um Ausschalten Ihrer elektronischen VWR-Pipette drücken
Sie den Druckknopf für etwa 5 Sekunden, ansonsten schaltet
sich die Pipette nach 3 Minuten Inaktivität automatisch aus.
Weitere Informationen:
Diese Anleitung liefert Ihnen grundlegende Informationen über
die Inbetriebnahme Ihrer VWR elektronischen Pipette.
Für detaillierte Informationen lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung, die Sie unter vwr.com/e-pipette herun-
terladen können.
Zusätzliche Informationen finden Sie unter vwr.com.
10
VWR®ELECTRONIC PIPETTE