Würth AL 30-SD-LI Quick guide

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12–17
74653 Künzelsau, Germany
[e-mail]
www.wuerth.com
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Printed in Germany.
Alle Rechte vorbehalten.
Verantwortlich für den Inhalt:
Abt. PFW/Narcisa Breskic
Redaktion: Abt. MWC/Thomas Rosenberger
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12–17
74653 Künzelsau, GERMANY
[email protected]
www.wuerth.com
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Printed in Germany.
Alle Rechte vorbehalten.
Verantwortlich für den Inhalt:
Abt. PFW/Jessica Maier
Redaktion: Abt. MWC/Thomas Rosenberger
LADEGERÄT
BATTERY CHARGER
AL 30-SD-LI
Art. 0700 887
Art. 0700 888
MWC-OSW-183562-04/17
OBJ_DOKU-0000004156-002.fm Page 1 Thursday, April 20, 2017 4:29 PM

2
........................... 4 … 6
........................... 7 … 9
........................... 10 … 12
........................... 13 … 15
........................... 16 … 18
........................... 19 … 21
........................... 22 … 24
........................... 25 … 27
........................... 28 … 30
........................... 31 … 33
........................... 34 … 36
........................... 37 … 39
........................... 40 … 42
........................... 43 … 45
........................... 46 … 48
........................... 49 … 51
........................... 52 … 54
........................... 55 … 57
........................... 58 … 60
........................... 61 … 63
........................... 64 … 66
........................... 67 … 69
........................... 70 … 72
........................... 73 … 75
OBJ_DOKU-0000004157-002.fm Page 2 Thursday, April 20, 2017 4:35 PM

1
2
3
4 5
6
1
2
3
4
5
6
0700 888
0700 887
AL 30-SD.book Seite 3 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

4
Gerätekennwerte
Akkuladegerät AL 30-SD-LI AL 30-SD-LI
Artikelnummer 0700 887 0700 888
Eingangsspannung 220 – 240 V 220 – 240 V
Ausgangsspannung 9,6 – 18 V 9,6 – 18 V
Ladestrom (max.) 4,1 A 4,1 A
Ladezeit bei 3,0 Ah-Akku, ca. 45 min 45 min
Gewicht, ca. 0,9 kg 1,25 kg
Akku
Artikelnummer 0700 980 230 0700 956 330 0700 956 430 0700 956 530
Spannung 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V
Nennkapazität 3,0 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah
Zelltyp NIMH LI-ION LI-ION LI-ION
Anzahl der Zellen 86810
empfohlene Ladegeräte 0700 887 0700 887
0700 888 0700 887 0700 888 0700 887 0700 888
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise vollständig lesen
und die darin enthaltenen Anweisungen strikt
befolgen.
Das Ladegerät darf nur in trockenen Räumen und
nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.
Feuchtigkeit vermindert die elektrische Sicherheit
und erhöht die Gefahr eines elektrischen Schla-
ges.
Schutzklasse II
Träge Gerätesicherung 3,15 A
CE-Zeichen
❏Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprüfen. Wer-
den Schäden festgestellt, Gerät nicht weiter benutzen. Re-
paratur nur von einen Fachmann durchführen lassen.
❏Das Gerät nicht benützen, wenn das Gehäuse beschädigt
ist. Die fehlende Schutzisolation kann zur Berührung von in-
nenliegenden Teilen führen und einen gefährlichen elektri-
schen Schlag verursachen.
❏Die Lüftungsschlitze nicht abdecken. Das Ladegerät kann
sich überhitzen, beschädigt werden und einen Brand ver-
ursachen.
❏Keine Fremdakku laden. Ein Fremdakku ist möglicherwei-
se nicht vor Überhitzung geschützt, kann explodieren oder
einen Brand verursachen.
❏Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrung oder Wissen benutzt oder
gereinigt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Sie sollten
während der Benutzung des Gerätes
beaufsichtigt werden
Kinder dürfen das Gerät nicht benut-
zen, reinigen oder damit spielen. Bei
Nichtbenutzung ist das Gerät außer-
halb der Reichweite von Kindern auf-
zubewahren.
❏Keine Batterien laden. Batterien können explodieren oder
einen Brand verursachen.
❏Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf brennbaren Unter-
lagen oder in explosionsgefährdeter Umgebung. Das La-
degerät kann heiß werden und einen Brand verursachen.
❏Ladegerät nicht öffnen. Berühren von innenliegenden Tei-
len kann einen gefährlichen elektrischen Schlag verursa-
chen.
❏Nur Original-Würth-Zubehör verwenden.
DE
☞Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage.
AL 30-SD.book Seite 4 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

5
Geräteelemente
1 Akku
2 Ladegerät
3 Rote Ladekontrollleuchte
4 Grüne Ladekontrollleuchte
5 Ladekontakte
6 Markierung
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise
nicht zum Lieferumfang.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Ladegerät ist bestimmt zum Laden von Würth-Akku mit
SD-Bauform und Spannungen zwischen 9,6 V und 18 V.
Es dürfen nur Li-Ion/NiMH-Akku mit einer Kapazität von
3000 mAh geladen werden.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet
der Benutzer.
Akku laden
Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Achten Sie darauf, dass die Ladekontakte 5 vor Schmutz und
Feuchtigkeit geschützt und nicht durch Fremdkörper behindert
werden. Das Ladegerät nicht an einem Ort betreiben, wo es
sehr heiß oder sehr kalt ist. Es arbeitet am besten bei normaler
Raumtemperatur.
Der Akku eines neuen Elektrowerkzeuges wird aus Sicherheits-
gründen nur mit geringer Ladung ausgeliefert.
❏Schließen Sie das Ladegerät 2 an und schieben Sie den Ak-
ku 1 ein.
❏Laden Sie den Akku solange, bis die grüne LED 4 nicht mehr
blinkt, sondern dauerhaft grün leuchtet.
HINWEIS: 9,6 V, 12 V und 14,4 V Akku lassen sich nicht voll-
ständig auf das Ladegerät schieben. Sie sitzen jedoch richtig,
wenn die Kante des Akku die Markierungslinie 6 auf dem Lade-
gerät erreicht. Es kann bis zu 5 Sekunden dauern, bis das Laden
des Akku angezeigt wird.
❏... 887: Ein Akku wird bei dauerhaftem Gebrauch heiß. Las-
sen Sie den Akku ca. 45 Minuten abkühlen, bevor Sie Ihn
wieder aufladen.
❏... 888: Stecken Sie den heißen Akku auf das Ladegerät. Das
Ladegerät kühlt den Akku und beginnt mit der Ladung, wenn
die Temperatur unter 50 °C sinkt.
Die Ladezeit für einen teilweise entladen Akku beträgt ca. 15
Minuten, für einen leeren Akku ca. 45 Minuten. Während des
Ladens wird der Akku etwas warm. Dies ist normal und kein
Fehler.
❏Wenn der Akku voll ist, den Stecker des Ladegerätes aus der
Steckdose ziehen und den Akku abnehmen. Den Akku nicht
im ausgesteckten Ladegerät aufbewahren.
Anzeigen und Fehlersuche
Anzeige Rote
LED 3 Grüne LED 4 Bedeutung Maßnahme
Netz EIN AUS Ladebereitschaft, kein Akku eingesetzt. Akku einsetzen.
AUS AUS Netzspannung fehlt, oder
Ladegerät defekt *. Netzsicherung und Steckdose prüfen. Akku und Laderät von Würth-Kundendienst
prüfen lassen.
Prüfen BLINKT AUS Akku zu heiß oder zu kalt, nur Normalladung
möglich. Schnellladung beginnt zwischen +5 °C
und +50 °C.
Ladegerät in einem normal temperierten Raum
betreiben, Akku kann im Ladegerät bleiben.
Akku tiefentladen.
Normalladung erfolgt, bis Zellenspannung im Soll-
bereich liegt, danach erfolgt Schnellladung.
Normalladung fortsetzen.
Wenn die rote LED länger als 65 Minuten
BLINKT und die grüne LED AUS bleibt, kann der
Akku schadhaft sein.
Defekt BLINKT BLINKT Akkuspannung zu niedrig.
Nach Tiefentladung konnte Spannungsuntergrenze
innerhalb von 30 Minuten nicht erreicht werden.
Akku herausziehen und neu einsetzen.
Wenn der Fehler erneut auftritt, Akku ersetzen.
Temperatur-Sensor defekt, oder
Temperatur zu hoch. Akku defekt, ersetzen. Akku und Laderät von Würth-Kundendienst
prüfen lassen.
* Wenn bei vorhandener Netzspannung nach dem Einsetzen oder dem Entnehmen des Akku keine LED leuchtet, das Ladegerät zusammen mit
dem Akku an den Würth-Kundendienst schicken. Den Akku in keinem Fall im Ladegerät stecken lassen, und keinen weiteren Akku testen. Ein
schadhaftes Ladegerät kann den Akku beschädigen.
AL 30-SD.book Seite 5 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16