Würth AL 30-SD-LI Quick guide

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12–17
74653 Künzelsau, Germany
[e-mail]
www.wuerth.com
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Printed in Germany.
Alle Rechte vorbehalten.
Verantwortlich für den Inhalt:
Abt. PFW/Narcisa Breskic
Redaktion: Abt. MWC/Thomas Rosenberger
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12–17
74653 Künzelsau, GERMANY
[email protected]
www.wuerth.com
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Printed in Germany.
Alle Rechte vorbehalten.
Verantwortlich für den Inhalt:
Abt. PFW/Jessica Maier
Redaktion: Abt. MWC/Thomas Rosenberger
LADEGERÄT
BATTERY CHARGER
AL 30-SD-LI
Art. 0700 887
Art. 0700 888
MWC-OSW-183562-04/17
OBJ_DOKU-0000004156-002.fm Page 1 Thursday, April 20, 2017 4:29 PM

2
........................... 4 … 6
........................... 7 … 9
........................... 10 … 12
........................... 13 … 15
........................... 16 … 18
........................... 19 … 21
........................... 22 … 24
........................... 25 … 27
........................... 28 … 30
........................... 31 … 33
........................... 34 … 36
........................... 37 … 39
........................... 40 … 42
........................... 43 … 45
........................... 46 … 48
........................... 49 … 51
........................... 52 … 54
........................... 55 … 57
........................... 58 … 60
........................... 61 … 63
........................... 64 … 66
........................... 67 … 69
........................... 70 … 72
........................... 73 … 75
OBJ_DOKU-0000004157-002.fm Page 2 Thursday, April 20, 2017 4:35 PM

1
2
3
4 5
6
1
2
3
4
5
6
0700 888
0700 887
AL 30-SD.book Seite 3 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

4
Gerätekennwerte
Akkuladegerät AL 30-SD-LI AL 30-SD-LI
Artikelnummer 0700 887 0700 888
Eingangsspannung 220 – 240 V 220 – 240 V
Ausgangsspannung 9,6 – 18 V 9,6 – 18 V
Ladestrom (max.) 4,1 A 4,1 A
Ladezeit bei 3,0 Ah-Akku, ca. 45 min 45 min
Gewicht, ca. 0,9 kg 1,25 kg
Akku
Artikelnummer 0700 980 230 0700 956 330 0700 956 430 0700 956 530
Spannung 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V
Nennkapazität 3,0 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah
Zelltyp NIMH LI-ION LI-ION LI-ION
Anzahl der Zellen 86810
empfohlene Ladegeräte 0700 887 0700 887
0700 888 0700 887 0700 888 0700 887 0700 888
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise vollständig lesen
und die darin enthaltenen Anweisungen strikt
befolgen.
Das Ladegerät darf nur in trockenen Räumen und
nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.
Feuchtigkeit vermindert die elektrische Sicherheit
und erhöht die Gefahr eines elektrischen Schla-
ges.
Schutzklasse II
Träge Gerätesicherung 3,15 A
CE-Zeichen
❏Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprüfen. Wer-
den Schäden festgestellt, Gerät nicht weiter benutzen. Re-
paratur nur von einen Fachmann durchführen lassen.
❏Das Gerät nicht benützen, wenn das Gehäuse beschädigt
ist. Die fehlende Schutzisolation kann zur Berührung von in-
nenliegenden Teilen führen und einen gefährlichen elektri-
schen Schlag verursachen.
❏Die Lüftungsschlitze nicht abdecken. Das Ladegerät kann
sich überhitzen, beschädigt werden und einen Brand ver-
ursachen.
❏Keine Fremdakku laden. Ein Fremdakku ist möglicherwei-
se nicht vor Überhitzung geschützt, kann explodieren oder
einen Brand verursachen.
❏Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrung oder Wissen benutzt oder
gereinigt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Sie sollten
während der Benutzung des Gerätes
beaufsichtigt werden
Kinder dürfen das Gerät nicht benut-
zen, reinigen oder damit spielen. Bei
Nichtbenutzung ist das Gerät außer-
halb der Reichweite von Kindern auf-
zubewahren.
❏Keine Batterien laden. Batterien können explodieren oder
einen Brand verursachen.
❏Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf brennbaren Unter-
lagen oder in explosionsgefährdeter Umgebung. Das La-
degerät kann heiß werden und einen Brand verursachen.
❏Ladegerät nicht öffnen. Berühren von innenliegenden Tei-
len kann einen gefährlichen elektrischen Schlag verursa-
chen.
❏Nur Original-Würth-Zubehör verwenden.
DE
☞Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage.
AL 30-SD.book Seite 4 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

5
Geräteelemente
1 Akku
2 Ladegerät
3 Rote Ladekontrollleuchte
4 Grüne Ladekontrollleuchte
5 Ladekontakte
6 Markierung
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise
nicht zum Lieferumfang.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Ladegerät ist bestimmt zum Laden von Würth-Akku mit
SD-Bauform und Spannungen zwischen 9,6 V und 18 V.
Es dürfen nur Li-Ion/NiMH-Akku mit einer Kapazität von
3000 mAh geladen werden.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet
der Benutzer.
Akku laden
Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Achten Sie darauf, dass die Ladekontakte 5 vor Schmutz und
Feuchtigkeit geschützt und nicht durch Fremdkörper behindert
werden. Das Ladegerät nicht an einem Ort betreiben, wo es
sehr heiß oder sehr kalt ist. Es arbeitet am besten bei normaler
Raumtemperatur.
Der Akku eines neuen Elektrowerkzeuges wird aus Sicherheits-
gründen nur mit geringer Ladung ausgeliefert.
❏Schließen Sie das Ladegerät 2 an und schieben Sie den Ak-
ku 1 ein.
❏Laden Sie den Akku solange, bis die grüne LED 4 nicht mehr
blinkt, sondern dauerhaft grün leuchtet.
HINWEIS: 9,6 V, 12 V und 14,4 V Akku lassen sich nicht voll-
ständig auf das Ladegerät schieben. Sie sitzen jedoch richtig,
wenn die Kante des Akku die Markierungslinie 6 auf dem Lade-
gerät erreicht. Es kann bis zu 5 Sekunden dauern, bis das Laden
des Akku angezeigt wird.
❏... 887: Ein Akku wird bei dauerhaftem Gebrauch heiß. Las-
sen Sie den Akku ca. 45 Minuten abkühlen, bevor Sie Ihn
wieder aufladen.
❏... 888: Stecken Sie den heißen Akku auf das Ladegerät. Das
Ladegerät kühlt den Akku und beginnt mit der Ladung, wenn
die Temperatur unter 50 °C sinkt.
Die Ladezeit für einen teilweise entladen Akku beträgt ca. 15
Minuten, für einen leeren Akku ca. 45 Minuten. Während des
Ladens wird der Akku etwas warm. Dies ist normal und kein
Fehler.
❏Wenn der Akku voll ist, den Stecker des Ladegerätes aus der
Steckdose ziehen und den Akku abnehmen. Den Akku nicht
im ausgesteckten Ladegerät aufbewahren.
Anzeigen und Fehlersuche
Anzeige Rote
LED 3 Grüne LED 4 Bedeutung Maßnahme
Netz EIN AUS Ladebereitschaft, kein Akku eingesetzt. Akku einsetzen.
AUS AUS Netzspannung fehlt, oder
Ladegerät defekt *. Netzsicherung und Steckdose prüfen. Akku und Laderät von Würth-Kundendienst
prüfen lassen.
Prüfen BLINKT AUS Akku zu heiß oder zu kalt, nur Normalladung
möglich. Schnellladung beginnt zwischen +5 °C
und +50 °C.
Ladegerät in einem normal temperierten Raum
betreiben, Akku kann im Ladegerät bleiben.
Akku tiefentladen.
Normalladung erfolgt, bis Zellenspannung im Soll-
bereich liegt, danach erfolgt Schnellladung.
Normalladung fortsetzen.
Wenn die rote LED länger als 65 Minuten
BLINKT und die grüne LED AUS bleibt, kann der
Akku schadhaft sein.
Defekt BLINKT BLINKT Akkuspannung zu niedrig.
Nach Tiefentladung konnte Spannungsuntergrenze
innerhalb von 30 Minuten nicht erreicht werden.
Akku herausziehen und neu einsetzen.
Wenn der Fehler erneut auftritt, Akku ersetzen.
Temperatur-Sensor defekt, oder
Temperatur zu hoch. Akku defekt, ersetzen. Akku und Laderät von Würth-Kundendienst
prüfen lassen.
* Wenn bei vorhandener Netzspannung nach dem Einsetzen oder dem Entnehmen des Akku keine LED leuchtet, das Ladegerät zusammen mit
dem Akku an den Würth-Kundendienst schicken. Den Akku in keinem Fall im Ladegerät stecken lassen, und keinen weiteren Akku testen. Ein
schadhaftes Ladegerät kann den Akku beschädigen.
AL 30-SD.book Seite 5 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

6
Wartung und Reinigung
❏Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
❏Die Anschlussleitungen dieses Gerätes kann nicht ausge-
wechselt werden. Wenn die Anschlussleitung beschädigt
ist, muss das Gerät entsorgt werden.
Die Lüftungsschlitze von Ladegerät und Akku stets sauber hal-
ten, damit die Kühlung arbeitet.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfah-
ren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Würth-Elektrowerkzeuge ausführen zu
lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt
die Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im Internet unter
„http://www.wuerth.com/partsmanager“ aufgerufen oder von
der nächstgelegenen Würth-Niederlassung angefordert wer-
den.
Gewährleistung
Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleistung den
gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum
(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene
Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-
tigt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von
der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das
Gerät unzerlegt einer Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-
Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-autorisierten Kun-
dendienststelle für Elektrowerkzeuge übergeben.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum
Recycling an Würth zurückgegeben werden.
Laden EIN BLINKT Schnellladung läuft. Die Ladung eines 3,0 Ah-Akku ist nach
ca. 45 Minuten beendet. Ladegerät schaltet
anschließend auf Erhaltungsladung um.
Voll AUS EIN Erhaltungsladung läuft. Akku kann im eingesteckten Ladegerät
aufbewahrt werden.
* Wenn bei vorhandener Netzspannung nach dem Einsetzen oder dem Entnehmen des Akku keine LED leuchtet, das Ladegerät zusammen mit
dem Akku an den Würth-Kundendienst schicken. Den Akku in keinem Fall im Ladegerät stecken lassen, und keinen weiteren Akku testen. Ein
schadhaftes Ladegerät kann den Akku beschädigen.
Änderungen vorbehalten
AL 30-SD.book Seite 6 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

7
Tool Specifications
Battery charger AL 30-SD-LI AL 30-SD-LI
Part number 0700 887 0700 888
Input voltage 220 – 240 V 220 – 240 V
Output voltage 9.6 – 18 V 9.6 – 18 V
Charging current (max.) 4.1 A 4.1 A
Charging time for 3.0 Ah-battery, approx. 45 min 45 min
Weight, approx. 0.9 kg 1.25 kg
Battery
Part number 0700 980 230 0700 956 330 0700 956 430 0700 956 530
Voltage 9.6 V 12 V 14.4 V 18 V
Capacity 3.0 Ah 3.0 Ah 3.0 Ah 3.0 Ah
Cell type NIMH LI-ION LI-ION LI-ION
Number of cells 86810
Recommended chargers 0700 887 0700 887
0700 888 0700 887 0700 888 0700 887 0700 888
For Your Safety
Working safely with this machine is possible
only when the operating and safety infor-
mation are read completely and the instruc-
tions contained therein are strictly followed.
The battery charger must be operated in dry
rooms only and not in a wet environment. Wet-
ness reduces the electrical safety and increases
the risk of an electrical shock.
Class II equipment
Time-lag fuse 3.15 A
CE Conformity mark
❏Before each use, check the unit and battery. If dam-
age is detected, do not use the unit. Have repairs per-
formed only by a qualified technician.
❏Do not use the unit when the housing is damaged. The
missing protective insulation can enable interior parts to
be touched and lead to a dangerous electric shock.
❏Do not cover the venting slots. The battery charger
can overheat, become damaged and cause a fire.
❏Do not charge batteries of other manufacturers. It is
possible that such batteries are not protected against
overheating and can explode or cause a fire.
❏This appliance is not intended to be
used or cleaned by person with re-
duced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience or
knowledge, unless they have been
given instructions concerning the
safe use of the appliance by a person
legally responsible for their safety.
They should be supervised whilst us-
ing the appliance.
Children shall not use, clean or play
with the appliance, wich when not in
use should be secured out of their
raech.
❏Do not charge non-rechargable batteries. Such bat-
teries can explode or cause a fire.
❏Do not operate the battery charger on easily inflam-
mable surfaces or in combustible environments. The
battery charger can become hot and cause a fire.
❏Do not open the battery charger. Touching interior
parts can lead to a dangerous electric shock.
❏Use only original Würth parts and accessories.
GB
☞For further notes on safety refer to enclosed sheet.
AL 30-SD.book Seite 7 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

8
Unit Elements
1 Battery
2 Charger
3 Red charge control indicator
4 Green charge control indicator
5 Charge contacts
6 Marker
Not all of the accessories illustrated or described are included
as standard delivery.
Use as Intended
This battery charger is intended for the charging of
Würth SD batteries with voltages between 9.6 V and
18 V.
Charge only Li-Ion/NiMH battery with a capability of
3000 mAh.
For damage caused by usage other then intended, the
user is responsible.
Battery charging
The mains voltage and the data on the type plate
must agree.
Pay attention that the charge contacts 5 are protected
against debris and moisture, and that they are not
obstructed through foreign objects. Do not operate the
charger at locations where it is extremely hot or cold. It
operates best at normal room temperature.
For safety reasons, the battery of a new power tool is
delivered only with a low charge.
❏Connect the charger 2 to the mains supply and insert
the battery 1.
❏Charge the battery until the green LED 4 no longer
flashes, but continuously lights up green.
NOTE: The 9.6 V, 12 V and 14.4 V battery can not be
completely slid onto the charger. However, they are
properly seated when the edge of the battery reaches
the line mark on the charger. It can take up to 5 seconds
until the charging of the battery is indicated.
❏... 887: The battery gets hot in continuous use. Allow
the battery to cool down for approx. 45 minutes be-
fore recharging.
❏... 888: Put the hot battery on the charger. The charg-
er is cooling down the battery an starts charging, if
the temperature is below 50 °C.
The charging time for a partially discharged battery is
approx. 15 minutes and for an empty battery approx.
45 minutes. During charging, the battery warms up.
This is normal and not a malfunction.
❏When the battery is fully charged, pull the plug of the
charger out of the socket outlet and remove the battery.
Do not store the battery in the unplugged charger.
Indicators and Fault Finding
Indication Red
LED 3 Green LED 4 Meaning Remedy
Mains ON OFF Ready for charging, no battery inserted. Insert battery.
OFF OFF No mains voltage, or
charger defective *. Check line fuse and socket outlet. Ckeck charger and battery by a customer
service agent for Würth power tools
Check FLASH-
ING OFF Battery too hot or cold, Normal charging takes place. Rapid charging begins between +5 °C
and +50 °C.
Operate the charger in a room with normal
temperature, Battery can remain in the charger.
Battery was deep discharged.
Normal charging takes place until the cell voltage is
within the rated value range, then rapid charging
takes place.
Continue with normal charging.
When the red LED continues to flash for more
than 65 minutes and the green LED remains
OFF, the battery can be defective.
Defective FLASH-
ING FLASH- ING Battery voltage too low. After deep discharging, the voltage low limit could
not be reached within 30 minutes.
Pull the battery and reinsert again.
When the malfunction occurs again, replace
the battery.
Temperature sensor defective, or
Temperature too high. Battery defective; replace. Battery or charger defective; check charger and
battery by a customer service agent for Würth
power tools
* If no LED lights up after inserting or removing the battery while mains voltage is given, send in the charger with the battery
to your Würth after sales service agent. Ensure not to leave the battery inserted in the charger, and do not test another
battery. A defective charger can damage the battery.
AL 30-SD.book Seite 8 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

9
Maintenance and Cleaning
❏Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
❏The supply cord of this Appliance cannot be re-
placed. If the cord is damaged the appliance should
be discarded.
Always keep the ventilation slots of charger and battery
clean to maintain proper cooling.
If the machine should happen to fail despite the care
taken in manufacture and testing, repair should be car-
ried out by an authorized customer service agent for
Würth power tools.
For all correspondence and spare parts orders, always
include the article number on the type plate of the
machine.
For the current spare parts list of this machine, log into
the Internet under “http://www.wuerth.com/partsman-
ager” or ask for a copy at your nearest Würth branch
office.
Warranty
For this Würth machine, we provide a warranty in
accordance with statutory/country-specific regulations
from the date of purchase (proof of purchase by invoice
or delivery note). Damage that has occurred will be cor-
rected by replacement or repair.
Damage caused by normal wear, overloading or
improper handling is excluded from the warranty.
Claims can only be accepted if the device is sent undis-
assembled to a Würth branch office, your Würth sales
representative or a customer service agent for Würth
power tools.
Environmental Protection
Recycle raw materials instead of disposing
as waste
The machine, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.
The plastic components are labelled for categorized
recycling.
Charging ON FLASH-
ING Rapid charging active. The charge procedure of a 3.0 Ah battery is finished after no later than 45 minutes.
The charger switches to trickle charging.
Full OFF ON Trickle charging active. Battery can be kept in the plugged-in charger.
* If no LED lights up after inserting or removing the battery while mains voltage is given, send in the charger with the battery
to your Würth after sales service agent. Ensure not to leave the battery inserted in the charger, and do not test another
battery. A defective charger can damage the battery.
Subject to change without notice
AL 30-SD.book Seite 9 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

10
Dati tecnici
Carica batteria AL 30-SD-LI AL 30-SD-LI
Numero d’ordine 0700 887 0700 888
Tensione di entrata 220 – 240 V 220 – 240 V
Tensione di uscita 9,6 – 18 V 9,6 – 18 V
Corrente di carica (mass.) 4,1 A 4,1 A
Tempo di ricarica per batteria ricaricabile 3,0 Ah, ca. 45 min 45 min
Peso, ca. 0,9 kg 1,25 kg
Classe di protezione / II / II
Batteria ricaricabile
Numero d’ordine 0700 980 230 0700 956 330 0700 956 430 0700 956 530
Tensione 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V
Autonomia nominale 3,0 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah
Tipo di elemento NIMH LI-ION LI-ION LI-ION
Numero degli elementi 86810
Caricabatteria raccomandati 0700 887 0700 887
0700 888 0700 887 0700 888 0700 887 0700 888
Per la Vostra sicurezza
E’ possibile lavorare con l’elettroutensile
senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver
letto completamente le istruzioni per l’uso e
l’opuscolo avvertenze per la sicurezza e
seguendo rigorosamente le istruzioni in essi
contenute.
La stazione di ricarica può venire azionata esclusi-
vamente in locali asciutti e mai in ambienti umidi.
L’umidità riduce la sicurezza elettrica ed aumenta il
pericolo di scossa elettrica.
Classe di protezione II
Fusibile dell’apparecchio ad azione ritardata
3,15 A
Contrassegno CE
❏Controllare la macchina e la batteria prima di ogni impiego.
Non utilizzare la macchina se si riscontrano danni. Incaricare
personale specializzato dell’esecuzione delle riparazioni.
❏Non utilizzare l’apparecchiatura in caso di scatola difettosa.
La mancanza dell’isolamento di protezione può comportare il
contatto con parti interne e provocare una pericolosa scossa
di corrente elettrica.
❏Non coprire le feritoie di ventilazione. La stazione di ricarica
potrebbe surriscaldarsi, subire dei danni e provocare un in-
cendio.
❏Mai ricaricare batterie ricaricabili di altro fabbricato. È possi-
bile che una batteria di altro fabbricato non sia protetta da sur-
riscaldamento, può esplodere oppure provocare un incendio.
❏Questo apparecchio non è desti-
nato all’uso o alla pulizia da par-
te di persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte oppu-
re a cui manchi esperienza o co-
noscenza, se le stesse non sono
sorvegliate oppure istruite relati-
vamente all’uso dell’apparecchio
da parte di una persona respon-
sabile per la loro sicurezza. Le
stesse dovrebbero essere sorve-
gliate durante l’uso dell’apparec-
chio.
I bambini non devono utilizzare,
pulire l’apparecchio oppure gio-
care con lo stesso. L’apparecchio
non utilizzato deve essere conser-
vato fuori dalla portata dei bam-
bini.
❏Mai ricaricare batterie non ricaricabili. Le batterie non ricari-
cabili possono esplodere oppure provocare un incendio.
❏Non mettere la stazione di ricarica in esercizio su basi com-
bustibile oppure in ambienti soggetti al pericolo di esplosio-
ne. La stazione di ricarica può surriscaldarsi e provocare un
incendio.
❏Non aprire la stazione di ricarica. Toccando componenti in-
terne è possibile provocare una pericolosa scossa elettrica.
❏Impiegate solo accessori originali Würth.
IT
☞Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato.
AL 30-SD.book Seite 10 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

11
Elementi dell’apparecchio
1 Batteria ricaricabile
2 Stazione di ricarica
3 Led rosso per il controllo della ricarica
4 Led verde per il controllo della ricarica
5 Contatto di ricarica
6 Marcatura
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso
non sono sempre compresi nella fornitura!
Uso conforme alle norme
Questa stazione di ricarica è adatta per ricaricare batterie ricarica-
bili Würth tipo SD e tensioni tra 9,6 V e 18 V.
Possono essere ricaricate esclusivamente batterie ricaricabili agli
ioni di litio/NiMH con una capacità di 3000 mAh.
Per danni provocati da uso non conforme alle norme, risponde
esclusivamente l’Utente.
Caricare la batteria
La tensione nominale deve corrispondere alle indica-
zioni riportate sulla targhetta del tipo dell’apparec-
chiatura.
Accertarsi che i contatti di ricarica 5 siano protetti da particelle di
sporcizia e da umidità e che non vi siano corpi estranei tra la batte-
ria e la sede di ricarica. Non utilizzare la stazione di ricarica in
luogo in cui sia troppo caldo oppure troppo freddo. Le migliori con-
dizioni operative sono in caso di temperatura ambiente.
Per motivi di sicurezza, la batteria ricaricabile di un nuovo elettrou-
tensile viene consegnata solo con un basso livello di carica.
❏Collegare la stazione di ricarica 2 ed inserire la batteria ricari-
cabile 1.
❏Ricaricare la batteria ricaricabile fino al momento in cui il LED
verde 4 non lampeggia più ma resta costantemente acceso con
il colore verde.
NOTA BENE: Batterie ricaricabili da 9,6 V, 12 V e 14,4 V non pos-
sono essere inserite completamente sulla stazione di ricarica. Esse si
trovano comunque in posizione corretta, quando il bordo della bat-
teria ricaricabile raggiunge la Linea di marcatura 6 sulla stazione di
ricarica. Fino al momento in cui si indica lo stato di ricarica della
batteria possono passare fino a 5 secondi.
❏... 887: In caso di uso prolungato la batteria ricaricabile diventa
molto calda. Prima di ricaricarla di nuovo far raffreddare la bat-
teria ricaricabile per ca. 45 minuti.
❏... 888: Inserire la batteria riscaldata nella stazione di ricarica.
La stazione di ricarica raffredda la batteria ricaricabile ed inizia
con la ricarica quando la temperatura arriva sotto 50 °C.
Il tempo di ricarica per una batteria parzialmente scarica è di ca.
15 minuti, per una batteria scarica ca. 45 minuti. Durante la fase di
ricarica la batteria ricaricabile si riscalda leggermente. Ciò è nor-
male e non sta ad indicare nessun difetto.
❏Quando la batteria è completamente ricaricata, estrarre la spina
della stazione di ricarica dalla presa di alimentazione ed estrar-
re la batteria ricaricabile. Non conservare la batteria ricaricabile
nella stazione di ricarica staccata dalla presa della corrente.
Spie e ricerca di anomalie
Visualiz-
zazione RLED rosso 3 LED verde 4 Significato Rimedio
Rete ON OFF Pronto per l’operazione di ricarica,
nessuna batteria inserita. Applicazione della batteria ricaricabile.
OFF OFF Manca la tensione di rete, oppure
stazione di ricarica difettosa *. Controllare l’interruttore dei sicurezza della rete di alimenta- zione e la presa di alimentazione.
Far esaminare la batteria ricaricabile e la stazione di ricarica
dal Centro Assistenza Clienti Würth.
Controllare LAMPEG-
GIA OFF Batteria ricaricabile troppo calda oppure troppo fredda, è possibile solo una ricarica normale.
La ricarica rapida inizia tra +5 °C e +50 °C.
Utilizzare la stazione di ricarica in un locale normalmente
temperato, la batteria ricaricabile può restare nella stazione
di ricarica.
Scaricare totalmente la batteria ricaricabile.
L’operazione di ricarica normale avviene fino a
quando la tensione degli elementi della batteria si
trova nel campo nominale, in seguito si passa alla
ricarica rapida.
Continuare l’operazione di ricarica normale.
Quando il LED rosso LAMPEGGIA più a lungo di 65 minuti e
il LED verde resta SPENTO, è possibile che la batteria ricari-
cabile sia rovinata.
Difetto LAMPEG-
GIA LAMPEG- GIA La tensione della batteria ricaricabile è troppo bassa. In seguito a scaricamento completo non è stato possi-
bile raggiungere il limite inferiore della tensione entro
30 minuti.
Estrarre la batteria ricaricabile ed inserirla nuovamente.
Se il difetto si presenta di nuovo, sostituire la batteria ricarica-
bile
Sensore temperatura difettoso, oppure
Temperatura alta. Batteria difettosa, sostituire. Far esaminare la batteria ricaricabile e la stazione di ricarica
dal Centro Assistenza Clienti Würth.
Caricare ON LAMPEG-
GIA La ricarica rapida è in funzione. L’operazione di ricarica di una batteria 3,0 Ah termina dopo ca. 45 minuti. Una volta terminata l’operazione, la stazione di
ricarica passa alla ricarica di mantenimento.
* Se in caso di tensione di rete disponibile, inserendo oppure estraendo la batteria ricaricabile il LED non si illumina, spedire la sta-
zione di ricarica insieme alla batteria ricaricabile al Centro Assistenza Clienti Würth. Evitare assolutamente di lasciar inserita la bat-
teria ricaricabile nella stazione di ricarica e non eseguire ulteriori prove con altre batterie ricaricabili. Una stazione di ricarica difettosa
può danneggiare la batteria ricaricabile.
AL 30-SD.book Seite 11 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

12
Cura e manutenzione
❏Prima di qualunque intervento all'apparecchio, estrarre la spi-
na dalla presa di rete.
❏Il cavo di collegamento di questo apparecchio non può essere
sostituito. Se il cavo di collegamento è danneggiato, l'apparec-
chio deve esse smaltito.
Mantenere le fessure di ventilazione della stazione di ricarica e la
batteria ricaricabile sempre pulita in modo che il raffreddamento
lavori.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo
la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da
un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è
indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla
targhetta di fabbricazione della macchina.
L’attuale distinta dei pezzi di ricambio di questo prodotto può essere
consultata nel sito Internet «http://www.wuerth.com/partsmana-
ger» oppure è possibile richiederla presso la più vicina filiale Würth.
Garanzia legale
Per questo prodotto Würth, la garanzia è conforme alle disposizioni di
legge vigenti nei singoli Paesi, a partire dalla data di acquisto (faranno
fede la fattura o la bolla di consegna). I difetti subentrati vengono elimi-
nati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle
dovute riparazioni.
Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a
normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego
inappropriato.
Si accettano reclami soltanto se il prodotto viene rimandato indietro
non smontato ad una delle sedi Würth oppure al Responsabile di
zona per il Servizio Clienti Würth oppure ad un Centro Servizio
Clienti per Elettroutensili Würth autorizzato.
Avvertenze per la protezione
dell´ambiente
Recupero di materie prime, piuttosto che smal-
timento di rifiuti
Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
I componenti in plastica sono contrassegnati per il
riciclaggio selezionato.
Piena OFF ON La ricarica di mantenimento è in funzione. La batteria ricaricabile può essere conservata nella stazione di
ricarica attaccata alla corrente di alimentazione.
* Se in caso di tensione di rete disponibile, inserendo oppure estraendo la batteria ricaricabile il LED non si illumina, spedire la sta-
zione di ricarica insieme alla batteria ricaricabile al Centro Assistenza Clienti Würth. Evitare assolutamente di lasciar inserita la bat-
teria ricaricabile nella stazione di ricarica e non eseguire ulteriori prove con altre batterie ricaricabili. Una stazione di ricarica difettosa
può danneggiare la batteria ricaricabile.
Con riserva di modifiche
AL 30-SD.book Seite 12 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

13
Caractéristiques techniques
Chargeur AL 30-SD-LI AL 30-SD-LI
Référence 0700 887 0700 888
Tension entrée 220 – 240 V 220 – 240 V
Tension de sortie 9,6 – 18 V 9,6 – 18 V
Courant de charge (max.) 4,1 A 4,1 A
Durée de charge pour un accumulateur 3,0 Ah env. 45 min 45 min
Poids, env. 0,9 kg 1,25 kg
Classe de protection / II / II
Accumulateur
Référence 0700 980 230 0700 956 330 0700 956 430 0700 956 530
Tension 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V
Capacité nominale 3,0 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah
Type de cellule NIMH LI-ION LI-ION LI-ION
Nombre de cellules 86810
Chargeurs recommandés 0700 887 0700 887
0700 888 0700 887 0700 888 0700 887 0700 888
Pour votre sécurité
Pour travailler sans danger avec cet appareil,
il est impératif d‘en avoir lu attentivement le
mode d‘emploi et de respecter au pied de la
lettre les consignes qui s‘y trouvent.
Le chargeur ne doit être utilisé que dans des
endroits secs et ne doit pas non plus être utilisé
dans un environnement humide. L’humidité
réduit la sécurité contre les risques électriques
et augmente le danger d’une décharge électri-
que.
Classe de protection II
Fusible à action retardée 3,15 A
Symbole CE
❏Avant chaque utilisation, vérifier l’appareil et l’accu-
mulateur. Ne jamais mettre en marche un appareil en-
dommagé. Les réparations ne doivent être confiées qu’à
un spécialiste.
❏Ne pas utiliser l’appareil si le carter est endommagé. Si
l’isolation de protection manque, ceci peut entraîner un
contact avec des éléments intérieurs et causer une dé-
charge électrique dangereuse.
❏Ne pas couvrir les ouïes de refroidissement. Le char-
geur peut surchauffer, être endommagé et causer un in-
cendie.
❏Ne pas charger des accus autres que les accus Würth. Un
accu autre que les accus Würth n’est peut-être pas protégé
de la surchauffe, il peut exploser ou causer un incendie.
❏Cet appareil n’est pas conçu pour
être utilisé par des personnes (en-
fants compris) souffrant d’un han-
dicap physique, sensoriel ou
mental ou par des personnes
n’ayant pas l’expérience et/ou les
connaissances nécessaires, à
moins qu’elles ne soient sur-
veillées par une personne respon-
sable de leur sécurité ou qu’elles
aient été instruites quant au ma-
niement de l’appareil.
Les enfants ne doivent pas utiliser
ou nettoyer l'outil ou jouer avec.
Dans le cas de non-utilisation,
garder l’outil hors de portée des
enfants.
❏Ne pas charger des piles. Les piles peuvent exploser ou
causer un incendie.
❏Ne pas utiliser le chargeur sur des supports facilement
inflammables ou dans un environnement présentant
des risques d’explosion. Le chargeur peut se chauffer et
causer un incendie.
❏Ne pas ouvrir le chargeur d’accu ! Le contact avec des
éléments intérieurs peut causer un choc électrique dan-
gereux.
❏N’utiliser que des accessoires Würth d’origine !
FR
☞D‘autres consignes de sécurité figurent sur la feuille jointe.
AL 30-SD.book Seite 13 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

14
Eléments de l‘appareil
1 Accu
2 Chargeur
3 Indicateur de charge rouge
4 Indicateur de charge vert
5 Contacts de charge
6 Marquage
Les accessoires reproduits et décrits dans la notice d’utilisation
ne sont pas forcément compris dans les fournitures.
Utilisation conformément
à sa destination
Le chargeur est conçu pour charger des accus Würth du
type SD avec des tensions situées entre 9,6 V et 18 V.
Seuls les accumulateurs Li-Ion/NiMH d’une capacité de
3000 mAh doivent être chargés.
L’utilisateur assume toute responsabilité pour les dommages
dus à une utilisation non conforme à la conception de
l’appareil.
Charger l’accu
La tension du réseau doit coïncider avec les indica-
tions se trouvant sur la plaque signalétique de
l’appareil.
Veillez à ce que les contacts de charge 5 soient protégés de
l’humidité et de l’encrassement et qu’il n’y ait pas de corps
étrangers pouvant empêcher la connexion. Ne pas utiliser
le chargeur à un endroit très chaud ou très froid. L’appareil
fonctionne de manière optimale à une température
ambiante normale.
Pour des raisons de sécurité, l’accu d’un nouvel appareil
électrique n’est fourni que faiblement chargé.
❏Raccordez le chargeur 2 et enfoncez l’accu 1.
❏Chargez l’accu jusqu’à ce que la LED verte 4 ne clignote
plus, et reste constamment allumée.
REMARQUE : Les accus 9,6 V, 12 V et 14,4 V ne se lais-
sent pas enfoncer complètement sur le chargeur. Ils sont
cependant correctement placés, si le bord de l’accu touche
le repère 6 se trouvant sur le chargeur. Cela peut prendre
jusqu’à 5 secondes avant que le processus de charge de
l’accu ne soit indiqué.
❏... 887 : Un accu se chauffe lors qu’il est constamment
utilisé Laissez refroidir l’accu pendant 45 minutes envi-
ron avant de le recharger.
❏... 888 : Monter l’accu chaud sur le chargeur. Le chargeur
refroidit l’accu et commence le processus de chargement
quand la température descend en dessous de 50 °C.
Le temps de charge pour un accu partiellement déchargé
est de 15 minutes environ, pour un accu vide le temps de
charge est de 45 minutes environ. L’accu se chauffe un peu
pendant l’opération de charge. Ceci est normal et ne repré-
sente pas un défaut.
❏Si l’accu est complètement chargé, retirer la fiche du
chargeur de la prise et sortir l’accu. Ne pas garder l’ac-
cu sur le chargeur débranché.
Affichages et repérage d’anomalies
Affichage LED
rouge 3 LED verte 4 Signification Mesure à prendre
Réseau ON OFF Prêt à charger, pas d’accu inséré. Monter l’accu.
OFF OFF Alimentation électrique coupée, ou
chargeur défectueux *. Contrôler le fusible de réseau et la prise. Faire contrôler l’accu et le chargeur par un service
après-vente Würth.
Contrôle CLI-
GNOTE OFF L’accu est trop chaud ou trop froid, seul processus de charge normal est possible. Charge rapide commence
entre +5 °C et +50 °C.
Utiliser le chargeur dans un endroit de température
ambiante normale, l’accu peut rester dans le char-
geur.
Décharger profondément l’accu.
Processus de charge normal jusqu’à ce que la tension
dans les cellules atteigne la plage de valeurs souhaitée,
puis charge rapide.
Continuer le processus de charge normal.
Si la LED rouge CLIGNOTE pour plus de 65 minu-
tes et si la LED verte reste ETEINTE, l’accu peut être
endommagé.
Défaut CLI-
GNOTE CLI- GNOTE Tension de l’accu trop basse. Après décharge profonde, la limite inférieure de ten-
sion n’était pas atteinte après 30 minutes.
Sortir l’accu et le monter de nouveau.
Si le défaut apparaît de nouveau, remplacer
l’accu.
Sonde thermique défectueuse ou
température trop élevée. L’accu est défectueux, le remplacer. Faire contrôler l’accu et le chargeur par un service
après-vente Würth.
Charge-
ment ON CLI- GNOTE Processus de charge rapide en marche. Le processus de charge d’un accu 3,0 Ah est ter- miné après 45 minutes environ. Le chargeur se met
ensuite en mode de charge de maintien.
* Si aucune LED n’est allumée après avoir monté ou sorti l’accu et que l’appareil est sous tension, envoyer le chargeur avec
l’accu à une station de service après-vente Würth. Ne laisser l’accu en aucun cas dans le chargeur et ne pas tester d’autres
accus. Un chargeur défectueux peut endommager l’accu.
AL 30-SD.book Seite 14 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

15
Maintenance et nettoyage
❏Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la fiche de la
prise de courant.
❏Les câbles d’alimentation de l’appareil ne peuvent pas
être remplacés. Si le câble d’alimentation est endom-
magé, éliminer l’appareil.
Toujours tenir propres les ouïes de ventilation et l’accu afin
d’assurer le bon fonctionnement du refroidissement.
Pour la France, si vous avez une machine à faire réparer
vous pouvez contacter le Master Service Würth France en
appelant au numéro vert :
0800 505 967 (Appel gratuit depuis un poste fixe)
Pour toutes questions et commandes de pièces de
rechange, indiquer absolument le numéro d’article se trou-
vant sur la plaque signalétique de l’appareil.
La liste actuelle des pièces de rechange de cet appareil peut
être consultée sous « http://www.wuerth.com/partsmana-
ger » ou demandée auprès de la succursale Würth la plus
proche.
Garantie légale
Cet appareil Würth est légalement garanti, à partir de la
date d’achat, conformément aux dispositions légales/
nationales (contre preuve d’achat, facture ou bordereau de
livraison). Les dommages survenus seront compensés par
une livraison de remplacement ou par une réparation.
Les dommages résultant d’une usure naturelle, surcharge
ou utilisation non conforme ne sont pas couverts par la
garantie.
Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous
retournez l’appareil non démonté à une succursale Würth,
à votre vendeur Würth ou que vous le transmettiez à un ser-
vice après-vente autorisé pour outils électriques Würth.
Instructions de protection de
l‘environnement
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les machines, comme d‘ailleurs leurs accessoi-
res et emballages, doivent pouvoir suivre cha-
cun une voie de recyclage appropriée.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées
en vue d’un recyclage sélectif des différents
matériaux.
Accu plein OFF ON Charge de maintien activée. L’accu peut être gardé dans le chargeur branché.
* Si aucune LED n’est allumée après avoir monté ou sorti l’accu et que l’appareil est sous tension, envoyer le chargeur avec
l’accu à une station de service après-vente Würth. Ne laisser l’accu en aucun cas dans le chargeur et ne pas tester d’autres
accus. Un chargeur défectueux peut endommager l’accu.
Sous réserve de modifications
AL 30-SD.book Seite 15 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

16
Caracteristicas técnicas
Cargador AL 30-SD-LI AL 30-SD-LI
Nº de pedido 0700 887 0700 888
Tensión de entrada 220 – 240 V 220 –240 V
Tensión de salida 9,6 – 18 V 9,6 – 18 V
Corriente de carga (máx.) 4,1 A 4,1 A
Tiempo de carga en acumulador de 3,0 Ah, aprox. 45 min 45 min
Peso, aprox. 0,9 kg 1,25 kg
Clase de protección / II / II
Acumulador
Nº de pedido 0700 980 230 0700 956 330 0700 956 430 0700 956 530
Tensión 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V
Capacidad nominal 3,0 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah
Tipo de celda NIMH LI-ION LI-ION LI-ION
Nº de celdas 86810
Cargadores recomendados 0700 887 0700 887
0700 888 0700 887 0700 888 0700 887 0700 888
Para su seguridad
Para poder trabajar sin peligro con el aparato,
debe Ud. leer completamente las instrucciones
de manejo, así como los folletos con indicacio-
nes de seguridad, y seguir estrictamente las
indicaciones allí descritas.
El cargador solamente deberá funcionar en
recintos secos y no deberá utilizarse en entornos
húmedos. La humedad reduce la seguridad eléc-
trica e incrementa el riesgo a exponerse a una
descarga eléctrica.
Clase de protección II
Fusible 3,15 A, lento
Marcado CE
❏Antes de cada utilización controlar el aparato y el acu-
mulador. De presenciar daños, no continuar usando el
aparato. Dejar repararlo sólo por personal técnico espe-
cializado.
❏No usar el aparato si su carcasa estuviese dañada. Al
faltar parte del aislamiento de protección pueden llegar a
tocarse las piezas interiores y causar una electrocución.
❏No cubrir las rejillas de refrigeración. El cargador puede
sobrecalentarse, dañarse y causar un incendio.
❏No cargar acumuladores de otras marcas. Los acumula-
dores de otras marcas pueden no ir protegidos contra so-
brecalentamiento y explotar o causar un incendio.
❏Este aparato no ha sido diseñado
para ser utilizado ni limpiado por
personas que presenten una dis-
capacidad física, sensorial o
mental, o que no dispongan de
una experiencia o conocimientos
suficientes, a no ser que hayan
sido instruidas en el manejo segu-
ro del aparato por una persona
capacitada para ello. Se reco-
mienda que dichas personas
sean supervisadas durante el uso
del aparato.
Los niños no deberán usar, lim-
piar ni jugar con el aparato.
Cuando no sea utilizado, el apa-
rato deberá guardarse fuera del
alcance de los niños.
❏No cargar pilas. Las pilas pueden explotar o causar un in-
cendio.
❏No deje funcionar el cargador sobre una base inflama-
ble o en un entorno con peligro de explosión. El carga-
dor puede calentarse y provocar un incendio.
❏No abrir el cargador. El contacto con las partes internas
puede electrocutarle.
❏Utilizar sólo accesorios originales de Würth.
ES
☞Indicaciones de seguridad adicionales ver hoja.
AL 30-SD.book Seite 16 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

17
Elementos del aparato
1 Acumulador
2 Cargador
3 Testigo de carga rojo
4 Testigo de carga verde
5 Contactos
6 Marca
¡Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de
servicio no siempre enstán comprendidos en el volumen de
entrega!
Utilización reglamentaria
Este cargador ha sido diseñado para cargar acumuladores
Würth del tipo constructivo SD con tensiones entre 9,6 V y
18 V.
Únicamente deberán cargarse acumuladores de Li-Ion/
NiMH con una capacidad de 3000 mAh
El usuario es el responsable exclusivo de los daños que pue-
dan derivarse de una utilización antirreglamentaria.
Carga del acumulador
La tensión de red deberá coincidir con la tensión indi-
cada en la placa de características del aparato.
Proteja los contactos 5 de la suciedad y humedad y cuide
que no sean obstaculizados por cuerpos extraños. No deje
funcionar el cargador en un lugar demasiado caliente ni
demasiado frío. Su funcionamiento óptimo es a tempera-
tura ambiente normal.
Por motivos de seguridad, el acumulador de una herra-
mienta eléctrica nueva solamente va cargado parcialmente.
❏Conecte a la red el cargador 2 e introduzca el acumu-
lador 1.
❏Deje cargando el acumulador hasta que el LED 4 verde
intermitente se encienda permanentemente.
OBSERVACIÓN: Los acumuladores de 9,6 V, 12 V y
14,4 V no pueden insertarse del todo en el cargador. Su
posición de montaje es correcta, si el canto del acumulador
coincide con la marca 6 del cargador. Pueden que lleguen
a transcurrir hasta 5 segundos antes de que se indique que
se está cargando el acumulador.
❏... 887: Los acumuladores se calientan después de un
uso prolongado. Por ello, antes de recargarlos, deje que
los acumuladores se enfríen 45 minutos, aprox.
❏... 888: Inserte el acumulador caliente en el cargador. El
cargador refrigera el acumulador, y comienza a recar-
garlo en el momento en que su temperatura haya des-
cendido por debajo de 50 °C.
Para un acumulador parcialmente descargado se precisa
un tiempo de recarga de aprox. 15 minutos, y en el caso
de estar vacío, cerca de 45 minutos. El acumulador se
calienta durante el proceso de carga. Esto es normal y no
supone ningún fallo.
❏Una vez completamente cargado el acumulador, saque
de la toma de corriente el enchufe del cargador y retire
el acumulador. No guarde el acumulador en el carga-
dor si éste estuviese desconectado.
Indicaciones e investigación de averías
Indica-
ción LED 3 rojo LED 4 verde Significado Acción
Red ENCEN-
DIDO APA- GADO Listo para cargar; cargador vacío. Insertar un acumulador.
APA-
GADO APA- GADO No hay tensión de red, o cargador defectuoso *. Controlar el fusible de red y la toma de corriente, haga controlar el acumulador y el cargador en un
servicio técnico Würth.
Control PARPA-
DEA APA- GADO Acumulador demasiado caliente o demasiado frío, solamente es posible la carga normal. La carga rápida
se efectúa entre +5 °C y +50 °C.
Dejar funcionar el cargador en un entorno en el
que reine una temperatura normal; el acumulador
puede quedarse dentro del cargador.
Acumulador descargado hasta el tope;
la carga normal prosigue hasta alcanzarse la tensión
nominal de las celdas, a continuación se realiza la
carga rápida.
Proseguir la carga normal.
Es probable que el acumulador esté dañado
si el LED rojo PARPADEA durante más de 65 minu-
tos quedándose APAGADO el LED verde.
Fallo PARPA-
DEA PARPA- DEA La tensión del acumulador es demasiado baja. Tras una descarga excesiva no se logro alcanzar
el límite inferior de tensión dentro de unos 30 minutos.
Sacar el acumulador y volverlo a meter.
Si el fallo persiste sustituir el acumulador.
Sensor de temperatura defectuoso, o
temperatura demasiado alta. Acumulador defectuoso. Sustituirlo, y hacer comprobar el acumulador y el
cargador por un servicio técnico Würth.
* Si con la tensión de red aplicada no se encendiese ningún LED después de insertar o extraer el acumulador, enviar el
cargador junto con el acumulador a un servicio técnico Würth. En ningún caso dejar montado un acumulador en el carga-
dor, ni intentar comprobar otro acumulador. Un cargador defectuoso puede perjudicar al acumulador.
AL 30-SD.book Seite 17 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

18
Mantenimiento y conservació
❏Antes de cualquier manipulación en el aparato saque
el enchufe de la red.
❏El cable de conexión de este aparato no puede susti-
tuirse. En caso de estar dañado el cable de conexión,
el aparato deberá desecharse.
Mantener limpias las rejillas de refrigeración del cargador
y del acumulador para obtener una buena refrigeración.
Si a pesar de sus esmerados procesos de fabricación y con-
trol el aparato llegara a fallar, la reparación deberá reali-
zarse por un taller de servicio autorizado para herramien-
tas neumáticas o eléctricas Würth.
Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repuesto es
imprescindible indicar siempre el nº de artículo que figura
en la placa de características del aparato.
La lista de piezas de repuesto actual de este aparato puede
obtenerla en internet bajo la dirección “http://
www.wuerth.com/partsmanager” o en su establecimiento
Würth más próximo.
Garantía
Para este aparato Würth concedemos una garantía a partir
de la fecha de compra (comprobación mediante factura o
albarán de entrega) de acuerdo con las disposiciones que
marca la ley en el respectivo país. Los defectos serán sub-
sanados mediante reparación o reposición del aparato,
según se estime conveniente.
No quedan cubiertos por la garantía los daños originados
por desgaste natural, sobrecarga o utilización inadecuada.
Las reclamaciones solamente podrán ser aceptadas si el
aparato se entrega sin desmontar a un establecimiento
Würth, a personal del Servicio Exterior Técnico Würth, o a
un taller de servicio autorizado para herramientas eléctri-
cas Würth.
Protección del medio ambiente
Recuperación de materias primas en lugar de
eliminación de desperdicios
El aparato, los accesorios y el embalaje debie-
ran someterse a un proceso de recuperación
que respete el medio ambiente.
Para permitir un reciclaje selectivo se han
identificado las piezas de plástico.
Carga ENCEN-
DIDO PARPA- DEA Carga rápida en curso. La carga de un acumulador de 3,0 Ah requiere aprox. 45 minutos. A continuación cambia el car-
gador a la carga de mantenimiento.
Lleno APA-
GADO ENCEN- DIDO Carga de mantenimiento en curso. El acumulador puede quedarse dentro del cargador si éste queda conectado a la red.
* Si con la tensión de red aplicada no se encendiese ningún LED después de insertar o extraer el acumulador, enviar el
cargador junto con el acumulador a un servicio técnico Würth. En ningún caso dejar montado un acumulador en el carga-
dor, ni intentar comprobar otro acumulador. Un cargador defectuoso puede perjudicar al acumulador.
Reservado el derecho a modificaciones
AL 30-SD.book Seite 18 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

19
Dados técnicos do aparelho
Carregador AL 30-SD-LI AL 30-SD-LI
Número de referência 0700 887 0700 888
Tensão de entrada 220 – 240 V 220 – 240 V
Tensão de saída 9,6 – 18 V 9,6 – 18 V
Corrente de carga (máx.) 4,1 A 4,1 A
Tempo de carga com acumulador 3,0 Ah, aprox. 45 min 45 min
Peso, aprox. 0,9 kg 1,25 kg
Classe de protecção / II / II
Acumulador
Número de referência 0700 980 230 0700 956 330 0700 956 430 0700 956 530
Tensão 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V
Capacidade nominal 3,0 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah
Tipo de célula NIMH Ião de lítio Ião de lítio Ião de lítio
Número de células 86810
Carregadores recomendados 0700 887 0700 887
0700 888 0700 887 0700 888 0700 887 0700 888
Para sua segurança
Um trabalho seguro com o aparelho só é possí-
vel após ter lido atentamente as instruções de
serviço e as indicações de segurança e após
observar rigorosamente as indicações nelas
contidas.
O carregador só deve ser operado em recintos
secos e não em ambientes húmidos. A humidade
evita a segurança eléctrica e aumenta o risco de
um choque eléctrico.
Classe de proteção II
Fusível do aparelho de ação lenta de 3,15 A
Marcação CE
❏Controlar o aparelho e o acumulador antes de toda uti-
lização. O aparelho não deve continuar a ser utilizado se
forem verificados danos. Reparações só devem ser efectu-
adas por um especialista.
❏Não utilizar o aparelho, se a carcaça estiver danificada.
A falta de isolamento de protecção pode levar ao contac-
to de peças interiores e causar um perigoso choque eléc-
trico.
❏Não encobrir as aberturas de ventilação. O carregador
pode aquecer-se, ser danificado e causar um incêndio.
❏Não carregar acumuladores de outras marcas. Um acu-
mulador de outra marca pode não ser protegido contra
sobreaquecimento, pode explodir e causar um incêndio.
❏Este aparato no ha sido diseñado
para ser utilizado ni limpiado por
personas que presenten una dis-
capacidad física, sensorial o
mental, o que no dispongan de
una experiencia o conocimientos
suficientes, a no ser que hayan
sido instruidas en el manejo segu-
ro del aparato por una persona
capacitada para ello. Se recomi-
enda que dichas personas sean
supervisadas durante el uso del
aparato.
Los niños no deberán usar, limpi-
ar ni jugar con el aparato. Cuan-
do no sea utilizado, el aparato
deberá guardarse fuera del al-
cance de los niños.
❏Não carregar pilhas. Pilhas podem explodir ou causar
um incêndio.
❏Não operar o carregador sobre bases inflamáveis ou em
áreas com risco de explosão. O carregador pode aque-
cer-se e causar um incêndio.
❏Não abrir o carregador. O contacto de peças interiores
pode causar um grave choque eléctrico.
❏Utilizar exclusivamente acessórios genuínos Würth.
PT
☞Para outras indicações de segurança ver a folha.
AL 30-SD.book Seite 19 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16

20
Elementos do aparelho
1 Acumulador
2 Carregador
3 Lâmpada de contrôle de carga vermelha
4 Lâmpada de contrôle de carga verde
5 Contactos de carregamento
6 Marcação
Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço
nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento!
Utilização de acordo com
as disposições
Este carregador é destinado para carregar acumuladores
Würth com formato SD-e tensões entre 9,6 V e 18 V.
Só devem ser carregados acumuladores de iões de lítio/
NiMH com uma capacidade de 3000 mAh.
O utilizador é responsavel por danos provocados por uma
utilização indevida, que portanto não é acordo com as dis-
posições.
Carregar o acumulador
A tensão de rede deve corresponder às indicações
da placa de características do aparelho.
Observe que os contactos de carregamento 5 estejam pro-
tegidos contra sujidade e humidade e não estejam obstruí-
dos por impurezas. O carregador não deve ser operado
em locais demasiado quentes nem demasiado frios. Ele tra-
balha da melhor maneira com temperatura ambiente.
Por motivos de segurança, o acumulador de uma nova fer-
ramenta eléctrica é fornecido com uma reduzida carga.
❏Conectar o carregador 2 e introduzir o acumulador 1.
❏Carregar o acumulador, até o LED verde 4 não piscar
mais, mas estar continuamente ligado.
NOTA: não é possível introduzir acumuladores de 9,6 V,
12 V e 14,4 V completamente no carregador. Eles no
entanto estão correctamente posicionados, logo que o
canto do acumulador alcançar a linha de marcação 6 no
carregador. Pode demorar até 5 segundos, até que o car-
regamento do acumulador seja indicado.
❏... 887: um acumulador torna-se quente no caso de uma
utilização contínua. Permitir que o acumulador se arre-
feça durante aprox. 45 minutos, antes de recarregar.
❏... 888: Colocar o acumulador quente no carregador. O
carregador arrefece o acumulador e começa a carregar
quando a temperatura cai abaixo de 50 °C.
O tempo de carregamento de um acumulador parcial-
mente descarregado é de aprox. 15 minutos, de um acu-
mulador descarregado, de aprox. 45 minutos. O acumula-
dor se aquece um pouco durante o carregamento. Isto é
normal e não significa nenhuma avaria.
❏Quando o acumulador está carregado, deverá puxar a
ficha do carregador da tomada e retirar o acumulador.
Não guardar o acumulador no carregador.
Indicações e localização de avarias
Indicação LED ver-
melho 3 LED verde 4 Significado Medida
Rede LIGADO DES-
LIGADO Pronto para carregar, nenhum acumulador introduzido. Introduzir o acumulador.
DES-
LIGADO DES- LIGADO Falta tensão de rede, ou carregador com defeito *. Controlar a protecção de rede e a tomada, permitir que o acumulador e o carregador sejam
controlados pelo serviço pós-venda Würth.
Controlar PISCA DES-
LIGADO Acumulador demasiado quente ou frio, só é possível car- regamento normal. Carregamento rápido começa entre
+5 °C e +50 °C.
Operar o carregador num recinto com temperatura
temperada, o acumulador pode permanecer no car-
regador.
Descarregar completamente o acumulador,
segue o carregamento normal, até a tensão de célula se
encontrar na faixa normal, em seguida ocorre o carrega-
mento rápido.
Continuar o carregamento normal.
Se o LED vermelho PISCAR por mais do que
65 minutos e o LED verde estiver DESLIGADO, pode
ser que o acumulador esteja defeituoso.
Defeito PISCA PISCA Tensão do acumulador muito baixa.
Não foi possível alcançar o limite inferior de tensão den-
tro de 30 minutos após o descarregamento total.
Retirar o acumulador e introduzir novamente.
Se o erro ocorrer novamente, deverá substituir o
acumulador.
Sensor de temperatura com defeito, ou
temperatura muito elevada. Acumulador defeituoso, substituir, permitir que o acumulador e o carregador sejam
controlados por um serviço pós-venda Würth.
Carregar LIGADO PISCA Carregamento rápido em decurso. O carregamento de um acumulador de 3,0 Ah está
encerrado após aprox. 45 minutos. O carregador
comuta em seguida para o carga de compensação.
* Se, com tensão de rede existente, não iluminar-se nenhum LED ao ser introduzido ou retirado um acumulador, o carrega-
dor deverá ser enviado junto com o acumulador a um serviço pós-venda Würth. De modo algum deverá deixar o acumu-
lador introduzido no carregador, nem testar qualquer outro acumulador. Um carregador avariado pode danificar o acumulador.
AL 30-SD.book Seite 20 Donnerstag, 20. April 2017 4:22 16