Würth PINPULLER SPOT User manual

Art. 0691 500 299
PINPULLER®SPOT
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original

2
DE ........................ 4 – 10
GB ........................ 11 – 17
IT ........................ 18 – 24
FR ........................ 25 – 31
ES ........................ 32 – 38

9
10
2
4
37
5
6
8
3
I
1

4
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie
danach. Bewahren Sie diese Betriebsan-
leitung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
▸Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
— Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
▸Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedie-
nung, Wartung und Instandhaltung des Gerätes zu
tun haben, müssen entsprechend qualiziert sein.
▸Reparaturen am Gerät dürfen nur von
hierzu beauftragten und geschulten
Personen durchgeführt werden. Hierbei stets
die Originalersatzteile der Adolf Würth GmbH &
Co. KG verwenden. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Verbot eigenmächtiger Veränderungen
und Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durchzufüh-
ren oder Zusatzgeräte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und Fehlfunktionen führen.
Zeichen und Symbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine schnell
und sicher zu benutzen.
Information
Informiert Sie über die eektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes
und dieser Anleitung.
▸Handlungsschritte
Die denierte Abfolge der Handlungsschritte
erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren
Gebrauch.
3Ergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen Klammern
gekennzeichnet.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle Gefah-
rensituationen und wichtige Sicherheitsvorschriften
hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht
unmittelbar bevor und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden, zu
schweren Verletzungen bis hin zum Tod.
Befolgen Sie unbedingt die Maßnahme.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod. Arbeiten
Sie äußerst vorsichtig.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu leichten oder
geringfügigen Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr

5
▸Beachten Sie die Sicherheitshinweise der verwen-
deten Stromquelle.
▸Prüfen Sie vor jeder Benutzung das Gehäuse,
Kabel sowie Netzstecker auf Beschädigungen.
Wenn Sie Beschädigungen feststellen, benutzen
Sie das Gerät nicht.
▸Ziehen Sie vor Wartungs- und Reparaturarbeiten
am Gerät den Netzstecker. Bei Kontakt mit füh-
renden Leitern besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schocks.
▸Durch den Schweißstrom wird ein magnetisches
Feld erzeugt. Uhren, Magnetkarten und andere
Datenträger können beschädigt werden. Herz-
schrittmacher und andere Implantate können be-
einusst werden. Andere magnetische Materialien
werden angezogen.
▸Tragen Sie beim Schweißen keine Metallteile
(Schmuck, Uhren etc.) bei sich. Diese können
erhitzen und zu Verbrennungen führen.
▸Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen
Räumen.
▸Halten Sie brennbare und explosive Materialien
fern von Ihrem Arbeitsplatz. Beim Einsatz des
Gerätes können Funken entstehen, die einen Brand
oder eine Explosion auslösen können.
▸Bei Schweißarbeiten kann es abhängig von den
Materialien, die Sie bearbeiten, zu Rauchentwick-
lung kommen. Sorgen Sie für eine Frischluftzufuhr
am Arbeitsplatz.
▸Während der Arbeit können glühende Metall-
spritzer Sie treen. Tragen Sie während der Arbeit
immer Ihre persönliche Schutzausrüstung, z. B.
Schutzbrille und Sicherheitshandschuhe.
▸Ziehen Sie niemals am Kabel. Ziehen Sie immer
am Netzstecker. Halten Sie das Kabel fern von
Wärmequellen und scharfen Kanten. Wenn Sie
Beschädigungen am Kabel feststellen, ziehen Sie
sofort den Netzstecker.
▸Halten Sie das Gerät fern von Feuchtigkeit und
Wasser. Wenn das Gerät mit Wasser in Berührung
kommt, schalten Sie es sofort ab und ziehen Sie
den Netzstecker.
▸Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht kippt oder
umstürzt, wenn am Kabel gezogen wird.
Sicherheitshinweise

6
Technische Daten
Netzanschluss 230 V, 50 Hz
Nennleistung bei 50 % 2 kVA
Dauerleistung bei 100 % 1,4 kVA
Max. Eingangs-Kurzschlussstrom 50 A
Max. Ausgangs-Kurzschlussstrom 1600 A
Wärmestrom bei 100 % 200 A
Leerlaufausgangsspannung 7 V
Isolierklasse F
Schutzgrad IP21
Netzkabel/geforderte Verlängerungen Lgesamt ≤ 15 m, Lgesamt = 30 m 2,5 mm², 4 mm²
Geforderter Schutz-Netzanschluss Stecker 16 A
Sicherungen (gG) Träge Schmelzsicherungen (aM)
Sicherungsautomat (Charakteristik C) 16 A 16 A
Geräuschpegel < 70 dB(A)
Schwingungspegel < 2,5 m/s²
Abmessungen 285 × 180 ×320 mm
Gewicht 16 kg
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich zum Anschweißen
von Zuggliedern (z. B. PinPuller®-Elektroden) und
zum Blecheinziehen mit der Kohleelektrode an
Karosserieblechen bestimmt. Eine andere oder
darüber hinausgehende Verwendung gilt nicht als
bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung haftet der Benutzer.
Geräteelemente
Übersicht (Abb. I)
1 Display
2 "+"-/"-"-Taste
3 Anschlussbuchse für Dellenkiller
4 Leistungsbuchse für Dellenkiller
5 Leistungsbuchse für Schweißpistole
6 Leistungsbuchse für Masseanschluss
7 Anschlussbuchse für Schweißpistole
8 Pfeiltasten
9 Netzschalter
10 Netzkabel
Inbetriebnahme
Achtung !
Schließen Sie das Gerät nicht an öffentliche
Niederspannungsleitungen für die
Haushaltsversorgung an!
Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild
des Gerätes und die technischen Daten.
▸Gerät auf ebene Fläche stellen.
▸Netzstecker einstecken.
▸Stecker des Massekabels in die Leistungsbuchse
für den Masseanschluss [6] stecken und durch
Rechtsdrehung verriegeln.
▸Kupferschuh des Massekabels an das zu bearbei-
tende Karosserieteil anklemmen.

7
Anschluss der Schweißpistole
▸Leistungsstecker der Schweißpistole in die
Leistungsbuchse [5] stecken und durch Rechtsdre-
hung verriegeln.
▸Steuerstecker der Schweißpistole in die Anschluss-
buchse [7] stecken.
Anschluss des Dellenkillers
▸Leistungsstecker des Dellenkillers in die Leistungs-
buchse [4] stecken und durch Rechtsdrehung
verriegeln.
▸Steuerstecker der Steuerleitung in die Anschluss-
buchse [3] stecken und durch Rechtsdrehung
verriegeln.
▸Gerät am Netzschalter [9] einschalten.
3Das Gerät führt eine Selbstüberprüfung durch.
Auf dem Display [1] wird "Würth PinPuller®Spot
50 Hz" angezeigt.
3Wenn das Gerät keinen Fehler feststellt, wird auf
dem Display kurz die Software-Kenn-Nummer
angezeigt.
3Das Gerät wählt automatisch die manuelle Einstel-
lung des zuletzt benutzten Werkzeugs.
3Die zuletzt benutzten Werte werden auf dem
Display angezeigt.
Programmierung
▸Um ein Werkzeug auszuwählen oder die Art des
Starts zu wählen, drücken Sie die Pfeiltasten [8]
nach rechts bzw. links.
Auswahlmöglichkeiten
AUTOSTART
ON 0.3s
OFF
3
43 %
3
43 %
Art des Starts Schweißpistole Dellenkiller
▸Um den Autostart ein- bzw. auszuschalten, drü-
cken Sie die Pfeiltasten [8] nach oben bzw. unten.
Information
Wenn Autostart aktiviert ist, startet die
Schweißung automatisch, sobald die
Schweißpistole in Kontakt mit dem Blech
kommt.
▸Um die Zeitverzögerung zwischen Kon-
takt und Start einzustellen, drücken Sie
"+" bzw. "-" [2] .
3Wenn Autostart aktiviert ist, wird dieses
Symbol im Programm zwischen den
Pfeiltasten angezeigt.
Das Gerät verfügt über zwei unabhängige Modi:
• manuelle Einstellung
• synergetische Einstellung
Beide Modi stehen sowohl für die Verwendung der
Schweißpistole als auch für die Verwendung des
Dellenkillers zu Verfügung.
▸Um zwischen den beiden Modi zu wechseln, drü-
cken Sie die Pfeiltasten [8] nach oben bzw. unten.
Information
Das Gerät wählt nach dem Einschalten
automatisch zuerst die manuelle Einstel-
lung an.
Manuelle Einstellung
In diesem Modus können Sie die Werte für Zeit
und Strom manuell einstellen. Drücken Sie dazu die
Taste "+" bzw. "-" [2].
3Das Symbol des Zeitwertes blinkt für ca. 3 Se-
kunden. Während das Symbol blinkt, können Sie
entweder die Zeit einstellen oder zur Einstellung
des Stromwertes wechseln.
▸Um die Zeit einzustellen, drücken Sie "+" bzw.
"-" [2].
3Wenn das Symbol des Zeitwertes aufhört zu
blinken, ist der eingestellte Wert programmiert.
▸Um zur Einstellung des Stromwertes zu wechseln,
drücken Sie die Pfeiltaste [8] nach unten.
3Das Symbol des Stromwertes blinkt.
▸Um den Wert zu ändern, drücken Sie "+" bzw.
"-" [2].
3Wenn das Symbol des Stromwertes aufhört zu
blinken, ist der eingestellte Wert programmiert.
Synergetische Einstellung
In diesem Modus stehen Ihnen bereits voreinge-
stellte Programme zur Verfügung. Diese sind für den
jeweils verwendeten Vorsatz optimiert.
▸Um von der manuellen zur synergetischen Einstel-
lung zu wechseln, drücken Sie die Pfeiltasten [8]
nach oben bzw. unten.
3Im Display werden der verwendete Vorsatz sowie
die verwendeten Zeit- und Stromwerte angezeigt.
▸Um Feineinstellungen vorzunehmen, drücken Sie
"+" bzw. "-" [2].
3Die Balkenanzeige auf dem Display mit Nulllinie
zeigt die vorgenommene Feineinstellung an.

8
Programmübersicht
Programm Anwendung
1.5 90%
3Um Zugelektroden PinPuller®anzuschweißen.
3.0 90%
3Zum Anschweißen der Zugelektrode des Dellenkillers.
2.0 90%
3Um Spezial-Ziehösen anzuschweißen.
4.0 99%
3Um Wellendrähte anzuschweißen.
6.0 80%
3Zum Heißstauchen mit der Kupferelektrode (Art. 0691 500 178)
40%
3Zum Blecheinziehen mit der Kohleelektrode.
2.0 80%
3Um Lochscheiben anzuschweißen.
5.0 90%
3Zum Anschweißen des Massekabels.

9
Hinweise zur Fehlersuche
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Der Netzstecker ist an das
Netz angeschlossen. Der
Netzschalter ist eingeschaltet,
aber dessen Licht leuchtet
nicht.
Problem in der Netzstromversorgung Netzversorgung überprüfen.
Die Schweißleistung ist zu
niedrig. Zu hoher Spannungsabfall in der Netz- versorgung.
Kabel ist aufgewickelt.
Leitungsquerschnitt des werkstattsei-
tigen Netzkabels vergrößern (bei
Längen > 15 m wird ein Leitungsquer-
schnitt von 3 × 4 mm² benötigt).
Kabel oder Kabeltrommel abwickeln.
Die Netzsicherung löst aus. Netzleistung zu schwach. Träge Sicherung nach Absprache mit
Fachmann einsetzen. Netzversorgung
überprüfen.
Sie haben die Taste am
Schweißwerkzeug gedrückt.
Auf dem Display [1] wechselt
die Hintergrundfarbe des
Werkzeugsymbols nicht von
weiß nach blau.
Steuerstromkreis ist unterbrochen. Steckverbindung überprüfen.
Steuerleitung überprüfen.
Mikroschalter überprüfen.
Thermostatschutz
Das Gerät ist mit einem Thermostatschutz ausgestattet. Wenn das Gerät überhitzt, erscheint eine Meldung
auf dem Display [1].
Wenn das Gerät abgekühlt und wieder betriebsbereit ist, verschwindet die Meldung automatisch.

10
Entsorgung
Werfen Sie das Elektrowerkzeug nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EG über Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt und gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
Normen
• EN 62135-1:2015
• EN 62135-2:2015
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
EG-Richtlinie
• 2014/35/EU
• 2014/30/EU
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG,
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY
M. Strobel Dr.-Ing. S. Beichter
Leiter Produktmanagement Prokurist, Leiter Qualität
Künzelsau: 29.01.2016
Wartung
WARNUNG !
Gefahr durch elektrischen Schlag
¾Ziehen Sie vor Wartungs- und
Reparaturarbeiten am Gerät den
Netzstecker.
▸Halten Sie Stecker und Anschlüsse sauber. Ent-
fernen Sie Oxidationsrückstände ggf. mit feinem
Schmirgelpapier.
Zubehör und Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth masterService ausführen zu lassen.
In Deutschland erreichen Sie den Würth masterSer-
vice kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER
(0800-9 62 78 37). Bei allen Rückfragen und
Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnum-
mer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth Niederlassung angefordert werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-
tigt. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Beanstandungen können nur aner-
kannt werden, wenn das Gerät unzerlegt einer Würth
Niederlassung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter
oder einer Würth autorisierten Kundendienststelle
übergeben wird. Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

11
For Your Safety
GB
Please read and comply with
these operating instructions
prior to initial operation of your
device. Keep these operating
instructions for later use or for a
subsequent owner.
▸Prior to rst use always read the safety instruc-
tions!
— Failure to observe the operating instructions and
the safety instructions could result in damage to
the appliance and danger for the operator and
other persons.
▸All persons involved in the commissioning, op-
eration, maintenance and upkeep of the device
must be appropriately qualied.
▸Repairs to the device may only be
carried out by appointed and trained
personnel. For such purposes, always use
original spare parts from Adolf Würth GmbH
& Co. KG. This will ensure the continuing safe
operation of the device.
Unauthorised modifications and
conversions are not permitted
Modication of the device or manufacturing of
additional devices is not permitted. Such modica-
tions can result in personal injury or malfunctions.
Signs and symbols in these instruc-
tions
The signs and symbols in these instructions should
help you to use the instructions and the tool
quickly and safely.
Information
Provides information on the most eec-
tive or most practical use of the device
and these instructions.
▸Handling steps
The dened sequence of handling steps facili-
tates correct and safe use of the device.
3Result
This is where the result of a handling step
sequence is described.
[1] Item number
Item numbers are identied in the text with square
brackets.
Warning instruction hazard levels
The following hazard levels are used in these oper-
ating instructions to indicate potentially hazardous
situations and important safety rules:
DANGER!
The hazardous situation is about to
occur and will lead to severe injuries
or even death if the measures are not
observed. Observe the measure without
fail.
WARNING!
The hazardous situation could occur
and will lead to severe injuries and
even death if the measures are not
observed. Work with extreme care.
CAUTION!
The hazardous situation could occur
and will lead to slight or minor injuries if
the measures are not observed.
Attention!
Apossibly harmful situation could occur and will
lead to property damage if not avoided.
Format of safety instructions
DANGER!
Type and source of the danger!
ÂConsequences of non-observance
¾Danger prevention measure

12
▸Observe the safety instructions for the current
source used.
▸Before each use check the housing, cable
and mains plug for damage. If you notice any
damage, do not use the device.
▸Prior to any work on the appliance, pull out the
mains plug. You are at risk of an electric shock if
you come into contact with live conductors.
▸A magnetic eld is produced by the welding
current. Watches, magnetic cards and other
data storage media can be damaged. Pace-
makers and other implants can be aected.
Other magnetic materials can be attracted.
▸Do not wear anything metal (jewellery, watches,
etc.) when welding. This can become heated
resulting in burns.
▸Only use the tool in closed rooms.
▸Keep combustible and explosive materials away
from your workstation. Sparks can result when
using the device that could cause a re or an
explosion.
▸Dependent on the materials you are welding,
fumes may be formed. Ensure there is a supply
of fresh air to the workstation.
▸During work you may be hit by red-hot metal
spatter. Always wear your personnel protective
equipment when working, e.g. safety goggles
and safety gloves.
▸Never pull on the cable. Always pull on the
mains plug. Hold the cable away from heat
sources and sharp edges. If you detect damage
to the cable, pull the mains plug out immedi-
ately.
▸Keep the device away from moisture and water.
If the device comes into contact with water,
switch it o immediately and pull out the mains
plug.
▸Ensure the devices is standing safely. Ensure
that the device does not tip or topple over if the
cable is pulled.
Safety Instructions

13
Technical Data
Main supply 230 V, 50 Hz
Capacity rating at 50 % 2 kVA
Normal rating at 100 % 1.4 kVA
Max. input short circuit current 50 A
Max. output short circuit current 1600 A
Heating current at 100 % 200 A
Idle speed output voltage 7 V
Insulation class F
IP Rating IP21
Mains cable/stipulated extensions Loverall ≤ 15 m, Loverall = 30 m 2.5 mm², 4 mm²
Required mains supply protection Plug 16 A
Fuses (gG) Slow fuses (aM)
Circuit breaker (characteristic C) 16 A 16 A
Noise level < 70 dB(A)
Vibration level < 2.5 m/s²
Dimensions 285 × 180 ×320 mm
Weight 16 kg
Intended use
The device is intended solely for the welding on of
pulling members (e.g. PinPuller®electrodes) and for
panel pulling with the carbon electrode on vehicle
panels. Any other use or use outside this scope is
considered improper use.
The user alone is responsible for damage
resulting from improper use.
Device elements
Overview [Fig. I]
1 Display
2 "+"-/"-“ key
3 Dent killer connection socket
4 Dent killer power socket
5 Welding gun power socket
6 Earth connection power socket
7 Welding gun connection socket
8 Arrow keys
9 Power switch
10 Mains lead
Start-up
Attention!
Do not connect the device to standard low voltage
leads for household power supplies!
Observe the information of the device’s type plate
and the technical data.
▸Position the device on a level surface.
▸Plug in the mains plug.
▸Insert the mains cable plug in the earth connec-
tion power connector [6] and lock by turning
clockwise.
▸Clamp the copper shoe of the earthing cable on
to the body part being worked on.

14
Connecting the welding gun
▸Insert the power plug of the welding gun in the
power socket [5] and lock by turning clockwise.
▸Insert the control plug of the welding gun in the
connection socket [7].
Connecting the dent killer
▸Insert the power plug of the dent killer in the
power socket [4] and lock by turning clockwise.
▸Insert the control plug of the control lead in
the connection socket [3] and lock by turning
clockwise.
▸Switch the device on at the mains plug [9].
3The device performs a self-test. “Würth PinPuller®
Spot 50 Hz” is output to the display [1].
3If the device does not detect an error, the soft-
ware ID number is shown briey on the display.
3The device automatically selects the manual set-
ting of the last tool used.
3The last used values are output to the display.
Programming
▸To select a tool or the type of start, press the right
or left arrow keys [8].
Selection options
AUTOSTART
ON 0.3s
OFF
3
43 %
3
43 %
Type of start Welding gun Dent killer
▸To switch Autostart on or o, press the up or
down arrow keys [8].
Information
If Autostart is activated, welding starts
automatically as soon as the welding
gun comes into contact with the plate.
▸To adjust the time delay between contact
and start, press "+" or "-" [2].
3If Autostart is activated, this symbol is
displayed in the program between the
arrow keys.
The device has two independent modes:
• Manual setting
• Synergetic setting
Both modes are available for use of the welding gun
and also the dent killer.
▸To switch between the two modes press the up or
down arrow keys [8].
Information
After switching on, the device rst auto-
matically selects manual adjustment.
Manual setting
In this mode, you can manually set the values for
time and current. To do this, press key "+" or "-" [2].
3The time value symbol ashes for approximately
3 seconds. While the symbol is ashing, you can
either adjust the time or change to current value
setting.
▸To adjust the time press "+" or "-" [2].
3When the time value symbol stops ashing, the
set value is programmed.
▸To change to current value setting, press the
down arrow key [8].
3The current value symbol ashes.
▸To change the value, press "+" or "-" [2].
3When the current value symbol stops ashing, the
set value is programmed.
Synergetic setting
In this mode you can use the available, already
preset programs. In each case these are optimised
for the intended purpose.
▸To switch from manual to synergetic setting, press
the up or down arrow keys [8].
3The purpose, time and current values are output
to the display.
▸To make ne adjustments, press "+" or "-" [2].
3The bar indicator on the display with zero line
shows the ne adjustment made.

15
Program overview
Program Application
1.5 90%
3To weld on PinPuller®puller electrodes.
3.0 90%
3To weld on the dent killer puller electrode.
2.0 90%
3To weld on special puller eyes.
4.0 99%
3To weld on corrugated wires.
6.0 80%
3For hot upsetting with the copper electrode (item no. 0691 500 178)
40%
3For panel pulling with the carbon electrode.
2.0 80%
3To weld on perforated discs.
5.0 90%
3To weld on the earth cable.

16
Troubleshooting tips
Fault Possible cause Remedy
The mains plug is connected
to the mains. The mains plug is
switched on, but its light does
not illuminate.
Problem in the mains supply Check the mains supply.
The welding power is too low. Too high voltage drop in the mains
supply.
Cable is wound up.
Increase the conductor cross section
of the workshop mains cable (for
lengths > 15 m, a conductor cross
section of 3 x 4 mm² is required).
Unwind cable or cable drum.
The mains fuse blows. Mains power is too low. Use a slow fuse after checking with
an expert. Check the mains supply.
You pressed the key on the
welding tool. The background
colour of the tool symbol does
not change from white to blue
on the display 1.
There is a break in the control circuit. Check plug connection.
Check control lead.
Check microswitch.
Thermostat protection
The device is equipped with thermostat protection. If the device overheats, a message is output to the
display [1].
Once the device has cooled and is again ready for use, the message automatically disappears.

17
Disposal
Do not dispose of your electrical
power tool in household waste.
According to European Directive
2012/19/EC on waste electrical and
electronic equipment and its implemen-
tation in national law, broken and unserviceable
electric power tools must be collected separately
and submitted to an environmentally sound recycling
facility.
EC Declaration of Conformity
We herewith declare that this product conforms to
the following standards and directives:
Standards
• EN 62135-1:2015
• EN 62135-2:2015
in accordance with the regulations stipulated in the
directives:
EC Directive
• 2014/35/EU
• 2014/30/EU
Technical documentation with:
Adolf Würth GmbH & Co. KG,
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY
M. Strobel Dr.-Ing. S. Beichter
Head of Product Manage-
ment Head of Quality, Author- ized Signatory
Künzelsau: 29.01.2016
Maintenance
WARNING!
Danger due to electric shock
¾Prior to any work on the appliance,
pull out the mains plug.
▸Keep the plug and connections clean. If neces-
sary, remove the oxidation residues with ne
sandpaper.
Accessories and spare parts
If. in spite of careful manufacturing and testing
processes, the device becomes faulty, a repair by
Würth masterService should be arranged.
With any enquiries or spare parts orders, always
quote the article number as given on the name plate.
The latest spare parts list for the device is available
online at http://www.wuerth.com/partsmanager.
Alternatively, contact your local Würth agency for a
hardcopy.
Warranty
We provide a warranty for this Würth device from
the date of purchase and in accordance with the
legal/country-specic regulations (proof of purchase
through invoice or delivery note). Damage that has
occurred will be corrected either by replacement or
by repair. Damage caused by improper handling is
not covered by the warranty. Claims under warranty
can only be accepted if the device is returned fully
assembled to a Würth agency, your Würth sales
representative or an authorised Würth customer
service workshop. We reserve the right to make
technical changes. We accept no liability for print-
ing errors.

18
Informazioni per la sicurezza
IT
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere e
seguire queste istruzioni per
l'uso. Conservare le presenti istruzioni
per l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
▸Prima di mettere in funzione l'apparecchio per
la prima volta leggere attentamente le Avver-
tenze di sicurezza.
— La mancata osservanza delle istruzioni d'uso
e delle norme di sicurezza può causare danni
all'apparecchio e presentare pericoli per l'uten-
te e le altre persone.
▸Tutte le persone interessate dalla messa in
funzione, dall'utilizzo e dalla manutenzione,
ordinaria e straordinaria, dell'apparecchio
devono essere adeguatamente qualicate.
▸I lavori di riparazione sull'apparecchio
possono essere eseguiti solo da perso-
nale incaricato e con adeguata forma-
zione. Per questi lavori utilizzare sempre i
pezzi di ricambio originali della Adolf Würth
GmbH & Co. KG. In questo modo è garantita la
sicurezza dell'apparecchio.
Divieto di modifiche e conversioni
arbitrarie
Vietato apportare modiche all'apparecchio o
installare dispositivi aggiuntivi. Tali modiche pos-
sono portare a danni alle persone e ad anomalie
di funzionamento.
Segnali e simboli contenuti nelle
istruzioni per l'uso
I segnali e i simboli contenuti nelle presenti istru-
zioni per l'uso dovrebbero contribuire all'utilizzo
rapido e corretto delle istruzioni e della macchina.
Informazione
Fornisce suggerimenti sull'utilizzo più
ecace e pratico dell'apparecchio e
delle istruzioni.
▸Fasi operative
La sequenza denita delle fasi operative per-
mette un utilizzo corretto e sicuro.
3Risultato
Qui viene descritto il risultato di una sequenza
di fasi operative.
[1] Numero di posizione
I numeri di posizione sono contrassegnati nel testo
con parentesi quadre.
Livelli di pericolo delle avvertenze
In queste istruzioni per l'uso vengono utilizzati i
seguenti livelli di pericolo per segnalare potenziali
situazioni di pericolo e disposizioni di sicurezza
importanti:
PERICOLO!
La situazione pericolosa è imminente
e, in caso di mancata osservanza
delle disposizioni, causa lesioni gravi
o mortali. Osservare assolutamente le
disposizioni.
AVVERTENZA!
È possibile che si verichi una
situazione pericolosa che, in caso di
mancata osservanza delle disposizioni,
può causare lesioni gravi o mortali.
Lavorare con la massima prudenza.
ATTENZIONE!
È possibile che si verichi una
situazione pericolosa che, in caso di
mancata osservanza delle disposizioni,
può causare lesioni lievi o limitate.
Avviso!
È possibile che si verichi una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può
causare danni materiali.
Organizzazione delle avvertenze di
sicurezza
PERICOLO!
Tipo e fonte di pericolo.
ÂConseguenze in caso di mancata
osservanza
¾Disposizione per rafforzamento della
sicurezza

19
▸Rispettare le avvertenze di sicurezza della
sorgente di corrente utilizzata.
▸Prima di ogni utilizzo, controllare se la scatola,
il cavo e la spina di alimentazione presentano
danni. Se si rilevano dei danni, non utilizzare
l'apparecchio.
▸Prima dei lavori di manutenzione e di ripara-
zione estrarre la spina di alimentazione. In
caso di contatto con conduttori sotto tensione è
presente il pericolo di scossa elettrica.
▸La corrente di saldatura genera un campo
magnetico. Gli orologi, i lettori di tessere
magnetiche e altri supporti di memorizzazione
possono subire danni. I pace-maker e altri
apparecchi elettromedicali impiantati possono
venirne inuenzati. Altri materiali magnetici
vengono attratti.
▸Non portare con sé oggetti metallici (gioielli,
orologi ecc.) durante la saldatura. Tali oggetti
possono scaldarsi e causare delle ustioni.
▸Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiusi.
▸Tenere i materiali inammabili ed esplosivi lon-
tani dalla propria postazione di lavoro. Durante
l'utilizzo dell'apparecchio possono prodursi
delle scintille che possono causare un incendio
o un'esplosione.
▸Durante i lavori di saldatura può vericarsi la
formazione di fumo a seconda dei materiali con
cui si sta lavorando. Provvedere ad arieggiare
la postazione di lavoro.
▸Durante il lavoro si può venire colpiti da spruzzi
di metallo incandescente. Durante il lavoro
indossare sempre i dispositivi di protezione
individuale, ad esempio occhiali di protezione e
guanti di sicurezza.
▸Non togliere la spina dalla presa tirandola per
il cavo; tirare sempre la spina di alimentazione.
Tenere il cavo lontano da sorgenti di calore e
spigoli vivi. Si rilevano danni sul cavo, staccare
subito la spina di alimentazione.
▸Tenere l'apparecchio lontano dall'umidità e
dall'acqua. Se l'apparecchio entra in contatto
con l'acqua, spegnerlo subito e staccare la
spina di alimentazione.
▸Assicurare una buona stabilità dell'apparecchio.
Controllare che l'apparecchio non si inclini o si
ribalti se si tira il cavo.
Avvertenze di sicurezza

20
Dati tecnici
Collegamento alla rete 230 V, 50 Hz
Potenza nominale al 50 % 2 kVA
Potenza continua al 100 % 1,4 kVA
Corrente di cortocircuito max. in entrata 50 A
Corrente di cortocircuito max. in uscita 1600 A
Flusso termico al 100 % 200 A
Tensione di uscita a vuoto 7 V
Classe di isolamento F
Grado di protezione IP21
Cavo di alimentazione/prolunghe richieste Ltotale ≤ 15 m, Ltotale = 30 m 2,5 mm², 4 mm²
Collegamento alla rete, protezione richiesta Spina 16 A
Fusibili (gG) Fusibili ritardati (aM)
Magnetotermico (caratteristica C) 16 A 16 A
Livello di potenza sonora < 70 dB(A)
Livello di vibrazioni < 2,5 m/s²
Dimensioni 285 × 180 ×320 mm
Peso 16 kg
Uso conforme
L'apparecchio è destinato esclusivamente alla salda-
tura di elementi di trazione (ad es. elettrodi PinPul-
ler®) e per il rinvenimento di lamiere con l'elettrodo
in carbone su pannelli di carrozzeria. Qualsiasi
utilizzo dierente viene considerato non conforme.
La responsabilità per i danni dovuti a un
utilizzo non conforme alle norme è esclusi-
vamente dell'utente.
Parti dell'apparecchio
Panoramica (Fig. I)
1 Display
2 Tasto "+"/"-"
3 Presa di collegamento per Dent Killer
4 Presa di potenza per Dent Killer
5 Presa di potenza per pistola saldante
6 Presa di potenza per terminale di massa
7 Presa di collegamento per pistola saldante
8 Tasti freccia
9 Interruttore di alimentazione
10 Cavo di alimentazione
Messa in funzione
Avviso!
Non collegare l'apparecchio a linee pubblice
a bassa tensione per l'alimentazione elettrica
domestica.
Rispettare i dati sulla targhetta dell'apparecchio e
i dati tecnici.
▸Appoggiare l'apparecchio su una supercie in
piano.
▸Inserire la spina di alimentazione.
▸Inserire la spina del cavo di massa nella presa di
potenza per il terminale di massa [6] e bloccarla
girandola in senso orario.
▸Fissare il capocorda in rame del cavo di massa
alla parte di carrozzeria su cui lavorare.