Waeco Coolair SP950 User manual

RT880
SP950
DE 13 Montagesatz für Scania Highline und
Topline
Einbauanleitung
EN 32 Assembly kit for Scania Highline and
Topline
Installation manual
FR 49 Kit de montage pour Scania Highline et
Topline
Notice de montage
ES 68 Juego de montaje para Scania Highline y
Topline
Instrucciones de instalación
IT 88 Set di montaggio per Scania Highline e
Topline
Istruzioni di montaggio
NL 106 Montageset voor Scania Highline en
Topline
Montagehandleiding
DA 124 Monteringssæt til Scania Highline og
Topline
Installationsvejledning
SV 141 Monteringssats för Scania Highline och
Topline
Monteringsanvisning
NO 158 Monteringssett for Scania Highline og
Topline
Montasjeveiledning
FI 175 Asennussarja malleihin Scania Highline ja
Topline
Asennusohje
PT 193 Kit de montagem para Scania Highline e
Topline
Instruções de montagem
RU 212 Монтажный комплект для Scania
Highline иTopline
Инструкция по монтажу
PL 232 Zestaw montażowy do Scania Highline i
Topline
Instrukcja montażowa
CS 250 Montážní sada pro Scania Highline a
Topline
Návod k instalaci
SK 267 Montážna súprava pre Scania Highline a
Topline
Montážny návod
CoolAir RT880, SP950

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem
Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und
unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our
homepage: www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la
maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue
gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :
www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa
Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin
compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO
è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’in-
dirizzo Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.
Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic
WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic
WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internet-
adress: www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.
Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:
www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic
WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem
qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно ини кчему
не обязывает.
Proszęsięzapoznaćz informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic
WAECO. Proszęzamówićnasz bezpłatny katalog i zapoznaćsięzniewiążącą
ofertąpod adresem: www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobkůfirmy Dometic WAECO. Stačí
zdarma a nezávazněobjednat naše katalogy na internetové adrese:
www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.
Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:
www.dometic-waeco.com
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK

3
CoolAir RT880, SP950
166
276353
RT880
SP950
75
291286
1
779
830
RT880
SP950
2

CoolAir RT880, SP950
4
1
3
4

5
CoolAir RT880, SP950
1
2
3
4
5
5
9
1
2
3
4
RT880
SP950
5

CoolAir RT880, SP950
6
≤ 4,2 m
SP950
6
1
2
3
4
SP950
7

7
CoolAir RT880, SP950
1
2
3
4
5
6
7
8
RT880
8

CoolAir RT880, SP950
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
SP950
9

9
CoolAir RT880, SP950
134567
89
2
0
RT880
12
11
10
1
2
3
8
7
4 9
6
5
7
11
M
M
a

CoolAir RT880, SP950
10
bl br gl gr ro sw w
DE Blau Braun Gelb Grün Rot Schwarz Weiß
EN Blue Brown Yellow Green Red Black White
FR Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir Blanc
ES Azul Marrón Amarillo Verde Rojo Negro Blanco
IT Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco
NL Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart Wit
DA Blå Brun Gul Grøn Rød Sort Hvid
SV Blå Brun Gul Grön Röd Svart Vit
NO Blå Brun Gul Grønn Rød Svart Hvit
FI Sininen Ruskea Keltainen Vihreä Punainen Musta Valkoinen
RU Синий Коричневый Желтый Зеленый Красный Черный Белый
PL Niebieski Brązowy Żółty Zielony Czerwony Czarny Biały
CS Modrá Hněda Žlutá Zelená Červená Černá Bílá
SK Modrá Hnedá Žltá Zelená Červená Čierna Biela

11
CoolAir RT880, SP950
w br gr
gl
+ 24 V -/ 0 V
ro sw
sw
sw
br
ww
br
gr
gl
br gr/gl gr
gr br w gr/gl w br w br gr
br
M
M
1
2
3
4
5
6
7
89
10 11
gr/gl
12
w
gr
sw
br
SP950
b

CoolAir RT880, SP950
12
bl br gl gr ro sw w
DE Blau Braun Gelb Grün Rot Schwarz Weiß
EN Blue Brown Yellow Green Red Black White
FR Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir Blanc
ES Azul Marrón Amarillo Verde Rojo Negro Blanco
IT Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco
NL Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart Wit
DA Blå Brun Gul Grøn Rød Sort Hvid
SV Blå Brun Gul Grön Röd Svart Vit
NO Blå Brun Gul Grønn Rød Svart Hvit
FI Sininen Ruskea Keltainen Vihreä Punainen Musta Valkoinen
RU Синий Коричневый Желтый Зеленый Красный Черный Белый
PL Niebieski Brązowy Żółty Zielony Czerwony Czarny Biały
CS Modrá Hněda Žlutá Zelená Červená Černá Bílá
SK Modrá Hnedá Žltá Zelená Červená Čierna Biela

DE
13
CoolAir RT880, SP950
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.1 Umgang mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.1.1 Umgang mit elektrischen Leitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Handbuchkonventionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.1 Allgemeine Informationen zur Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3 Symbole und Formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.1 Hinweise zur Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.2 Installationsschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.2.1 Dachluke ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.2.2 Anlage vorbereiten (nur RT880) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.2.3 Dichtung zum Fahrerhausdach anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.2.4 Anlage in Dachluke einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2.5 Elektrische Versorgungsleitungen verlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2.6 Versorgungsleitungen zur Kondensatoreinheit
verlegen (nur SP950). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.2.7 Abdeckrahmen befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.3 Konfiguration der Anlagen-Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3.1 Starten und Beenden des Konfigurationsmodus . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3.2 Menüebene 1: Vorgabe Temperatur-Sollwert. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.3.3 Menüebene 2: Unterspannungsabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3.4 Menüebene 3: Vorgabe Betriebsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.3.5 Menüebene 4: Werkseinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.3.6 Menüebene 5: Anzeige Temperatureinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

DE
Sicherheitshinweise CoolAir RT880, SP950
14
1 Sicherheitshinweise
Es ist zwingend notwendig, den gesamten Inhalt des Handbuches auf-
merksam zu lesen.
Nur wenn den Anleitungen Folge geleistet wird, können Zuverlässigkeit
der Standklimaanlage und Schutz vor Personen- oder Sachschäden
gewährleistet werden.
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Montage- oder Anschlussfehler
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke
1.1 Umgang mit dem Gerät
Benutzen Sie die Standklimaanlage nur für den vom Hersteller ange-
gebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder
Umbauten am Gerät durch!
Wenn die Standklimaanlage sichtbare Beschädigungen aufweist, darf
Sie nicht in Betrieb genommen werden.
Die Standklimaanlage muss so sicher installiert werden, dass diese
nicht umstürzen oder herabfallen kann!
Die Installation, Wartung und etwaige Reparatur dürfen nur durch
einen Fachbetrieb erfolgen, der mit den damit verbundenen Gefahren
bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist!
Setzen Sie die Standklimaanlage nicht in der Nähe von entflamm-
baren Flüssigkeiten und Gasen ein.
Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht bei Außentemperaturen
unter 0 °C.
Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Stand-
klimaanlage, sondern verwenden Sie zugelassene Löschmittel.
Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.
Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund
des Aufbaues der Standklimaanlage (Aufbauhöhe 166 mm) eine
Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in ihren Fahrzeugpapieren
notwendig ist.
Lösen Sie bei Arbeiten (Reinigung, Wartung usw.) an der Standklima-
anlage alle Verbindungen zur Stromversorgung!

DE
15
CoolAir RT880, SP950 Handbuchkonventionen
1.1.1 Umgang mit elektrischen Leitungen
Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so
verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen!
Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an
elektrisch leitenden Materialien (Metall)!
Ziehen Sie nicht an Leitungen!
Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr
entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.
Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchge-
führt werden.
Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit 25 Ampere ab.
Verlegen Sie niemals die Spannungsversorgungsleitung (Batterie-
kabel) in räumlicher Nähe zu Signal- oder Steuerleitungen.
2 Handbuchkonventionen
2.1 Allgemeine Informationen zur Einbauanleitung
Diese Einbauanleitung enthält die wesentlichen Informationen und
Anleitungen für die Installation der Standklimaanlage. Die enthaltenen
Informationen richten sich an den Installationsbetrieb der Standklima-
anlage.
Folgende Hinweise helfen Ihnen bei der korrekten Anwendung der
Einbauanleitung:
Die Einbauanleitung ist Teil des Lieferumfangs und ist sorgfältig auf-
zubewahren.
Die Einbauanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Montage und
dient gleichzeitig in Reparaturfällen als Nachschlagewerk.
Bei Nichtbeachtung dieser Einbauanleitung haftet der Hersteller nicht.
Jegliche Ansprüche sind für diesen Fall ausgeschlossen.
2.2 Zielgruppe
Installations- und Konfigurationsinformationen in dieser Anleitung richten
sich an Facharbeiter in Installationsbetrieben die mit den anzuwenden-
den Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen beim Einbau von Lkw-
Zubehörteilen vertraut sind.

DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch CoolAir RT880, SP950
16
2.3 Symbole und Formate
!WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
!VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
AACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.
IHINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Ab-
bildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Montagesatz (Art.-Nr. 9100300036) ermöglicht den Einbau einer
Standklimaanlage CoolAir RT880 (Art.-Nr. 9100100044) oder einer
Dachverdampfereinheit CoolAir SP950 (Art.-Nr. 9100100048) in eine
werkseitig vorhandene Dachlukenöffnung (Lüftungsluke) eines
Scania (Highline und Topline) Fahrerhauses.
AACHTUNG!
Die Geräte RT880 und SP950 sind nicht für die Installation in Bau-
maschinen, Landmaschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet.
Bei zu starker Vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funk-
tion nicht gewährleistet.
Der Betrieb der Geräte RT880 und SP950 mit Spannungswerten, die
von den angegebenen Werten abweichen, führt zur Beschädigung
der Geräte.

DE
17
CoolAir RT880, SP950 Lieferumfang
IHINWEIS
Bei Fahrerhäusern mit mechanischer Lüftungsluke werden noch zwei
Halter (Abb. 55, Seite 5; Scania-Nr. 1533737) zur Befestigung der
Standklimaanlage benötigt, die bei der elektrischen Lüftungsluke serien-
mäßig sind.
IHINWEIS
Die Geräte RT880 und SP950 sind für eine Umgebungstemperatur nicht
über 43 °C im Kühlbetrieb ausgelegt.
4Lieferumfang
CoolAir RT880/SP950 Montagesatz für Scania Highline und Topline,
Artikel-Nr. 9100300036
5 Zubehör
Teilebezeichnung Menge Art.-Nr.
Einbauanleitung 1 4445100799
1/4"-Sechskant-Bit 1 4445900172
Gewindeeinsatz mit Flansch M8 6 4445200068
2,5 m Dichtungsband (Profil: 10 x 20 mm) 1 –
Distanzhülse L = 48 mm, 14 mm 6 4443900255
Sechskantschraube M8 x 65 (nur RT880) 6–
Sechskantschraube M8 x 75 (nur SP950) 6–
Unterlegscheibe 8,4 x 20 6 –
Federring M8 6 –
Anschlusskabel 6 mm² x 4 m 1 4441300149
Kabelbinder 1 –
Abdeckrahmen 1 4443000287
ISK-Schraube mit Zylinderkopf M6 x 45 4 –
Unterlegscheibe M6 4 –
Distanzhülse L = 30 mm, 10 mm 4 4443900257
Unterlegscheibe M8 x 25 x 2 mm (nur SP950) 6
Teilebezeichnung Art.-Nr.
Anschlusskabel 8 mm² x 9,5 m 9100300027

DE
Installation CoolAir RT880, SP950
18
6Installation
AACHTUNG!
Die Installation der Standklimaanlage darf ausschließlich von entspre-
chend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nach-
folgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den
anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.
6.1 Hinweise zur Installation
Vor der Installation der Standklimaanlage muss diese Einbauanleitung
vollständig gelesen werden.
Folgende Tipps und Hinweise müssen bei der Installation der Stand-
klimaanlage beachtet werden:
!WARNUNG!
Stellen Sie vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten sicher,
dass keine Spannung mehr anliegt!
Grundsätzlich ist vor Installation der Standklimaanlage zu überprüfen,
ob durch den Einbau der Standklimaanlage ggf. Fahrzeugkomponen-
ten beschädigt oder in ihrer Funktion beeinträchtigt werden könnten.
Anhand der Abb. 1, Seite 3 und Abb. 2, Seite 3 können Sie die Di-
mensionen der eingebauten Anlage prüfen. Die gestrichelte Linie be-
zieht sich hierbei auf die Mitte der Dachlukenöffnung.
Vor Einbau müssen Sie – über den Fahrzeughersteller – klären, ob
der Aufbau für das statische Gewicht und die Belastungen durch die
Klimaanlage bei in Bewegung befindlichem Fahrzeug ausgelegt ist.
Der Hersteller der Standklimaanlage übernimmt keinerlei Haftung.
Die Dachneigung der Montagefläche darf in Fahrtrichtung nicht mehr
als 8° betragen.
Die mitgelieferten Montageteile dürfen beim Einbau nicht eigen-
mächtig modifiziert werden.
Die Lüftungsöffnungen (Gitter) dürfen nicht abgedeckt werden
(Mindestabstand zu anderen Anbauteilen: 10 cm).
Sie können die Anlage sowohl über den Hauptverteiler des Lkw als
auch direkt mit der Batterie verbinden. Hierbei sollte der Anschluss
über den Hauptverteiler bevorzugt werden. Bei einigen Fahrzeugen
werden größere Verbraucher beim Anschluss über den Hauptverteiler
nach kurzer Zeit abgeschaltet, wenn der Strombedarf zu hoch ist.
Fragen Sie zu den Spezifikationen des Hauptverteilers Ihren Fahr-
zeughersteller.

DE
19
CoolAir RT880, SP950 Installation
Beachten Sie bei der Installation der Anlage und beim elektrischen
Anschluss die Richtlinien des Aufbauherstellers.
Beachten Sie auch den Anschlussplan zum Gerät:
RT880
SP950
!WARNUNG!
Vor der Installation der Standklimaanlage sind alle Verbindungen zur
Batterie des Fahrzeugs zu lösen.
Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift besteht Stromschlaggefahr.
Nr. in Abb. a,
Seite 9 Bezeichnung
1 Bedienfolie
2 Verbindungskabel
3 Raumtemperaturfühler
4 Masse/Erdung
5 Klickson (Kompressor)
6 Kompressor
7 Kondensatorlüfter
8 Verdampferlüfter
9 Masse/Erdung
10 Sicherung 25 A
11 Sicherung 2 A
12 Sicherung 4 A
Nr. in Abb. b,
Seite 11 Bezeichnung
1 Kondensatpumpe
2 Verdampferlüfter
3 Bedienplatine
4 Temperaturfühler
5 Niveaugeber
6 Steuerung
7 Sicherung 25 A
8 Sicherung 4 A Verdampferlüfter
9 Sicherung 4 A Kondensatorlüfter
10 Kondensatorlüfter
11 Kompressor
12 Klickson (Kompressor)

DE
Installation CoolAir RT880, SP950
20
!VORSICHT!
Eine falsche Installation der Standklimaanlage kann zu irreparablen
Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträch-
tigen.
Wenn die Standklimaanlage nicht gemäß dieser Einbauanleitung instal-
liert wird, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. Nicht für Betriebs-
störungen und für die Sicherheit der Standklimaanlage, insbesondere
nicht für Personen- und/oder Sachschäden.
IHINWEIS
Nach der Installation der Anlage müssen die vorgegebenen Parameter
der Anlagen-Software überprüft werden („Konfiguration der Anlagen-
Software“ auf Seite 25).
6.2 Installationsschritte
AACHTUNG!
Der Hersteller übernimmt ausschließlich Haftung für im Lieferumfang
enthaltene Teile. Beim Einbau der Anlage zusammen mit produkt-
fremden Teilen entfallen die Gewährleistungsansprüche.
Bevor Sie das Fahrzeugdach besteigen, prüfen Sie, ob dieses für
Personen begehbar ist. Zulässige Dachlasten können Sie beim
Fahrzeughersteller erfragen.
6.2.1 Dachluke ausbauen
➤Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen
Dachluke.
➤Nehmen Sie die Dachluke heraus.
➤Entfernen Sie das Dichtungsmaterial rund um die Öffnung, sodass der
Untergrund sauber und fettfrei ist.
IHINWEIS
Entsorgen Sie sämtliches Abfallmaterial, Leim, Silikon und Dichtungen
getrennt. Beachten Sie dabei die lokalen Entsorgungsrichtlinien.