Waferlock C760 User manual

User Manual
EN DE FR
ES IT
Smart Cylinder
C760

Battery Installation
Installation Diagram
Smart Cylinder
C760
User Manual
www.waferlock.com
■
L Shape
Hexagon Key x1
■
Battery x 1 ( CR2 )
■
M5 Screw x 1
Parts list for the C760 Smart Cylinder
Remove the outer cylinder knob (Pull it out
forcefully), and insert a CR2 battery.
Insert the electronic cylinder through the door
into the correct position after aligning the cam
flush with the cylinder body.
Tighten the M5 screw fully.
Battery Cover
Insert the inner knob accurately until it reaches
the correct position based on your measured
thickness. Tighten the screw fully with the hexagon
key. (The inside knob of the C760 is adjustable.)
■
Inner Knob x 1
■
Inner Knob Screw x 1
■
Electronic Cylinder x 1
■
Programming Card x1
Cam
1
Tighten the screws anti-clockwise with the
hexagon key.
2
1
2
3
Programming
Einbauskizze
1
2

2. Programming card is used to add/delete user
cards/badges, but not be used to unlock the cylinders.
3. Any MIFARE card will be able to unlock the cylinder
before it is programmed.
4. There is only ONE programming card per cylinder.
Please keep it safely.
5. You can use one programming card for multiple
cylinders.
Set Up The Programming Card Lock Setup with App
Insert the inner knob accurately until it reaches
the correct position based on your measured
thickness. Tighten the screw fully with the hexagon
key. (The inside knob of the C760 is adjustable.)
1. The WAFERKEY App works on iPhone with iOS
13.6 or later, or devices with Android 8.0 or later.
2. Be sure to accept any available firmware update.
3. Please refer to the instruction in WAFERKEY App
for more information.
4. Once the lock turns to App Mode, ALL the existing
user access settings (Key Card, Passcode ...)
will be deleted.
Note
1. Within these 10 seconds, do not remove the
programming card away from the reader.
Red
1
0
s
e
c
Programming
Open the App, simply use a Third Party Login
or register a WAFERKEY account.
Make sure the lock has been already
programmed by the programming card.
Turn on Bluetooth on your smartphone,
stay near the lock and follow the instruction
in the App.
2
3
Pair the lock in the App and start to use it.
4
1
0
s
e
c
Programming
Green X 3
Programming
1 “beep” sound
10 “beep” sound Download the App by searching “WAFERKEY”
in the App Store (iOS) or on Google Play
(Android).
1
Follow below steps to get your lock setup with
WAFERKEY App. You can also use the mobile
App to set up your lock step-by-step and access
installation videos.
Questions about your new lock?
Let us help you!
suppor[email protected]
DON’T WANT TO USE THE APP?
Please go to Standalone Mode page for manual
programming instructions.
The Programming Card must be linked to the lock
before any other steps can take place.
Note
If 2 short beeps occur with the red light flashing 2
times, the setup was not successful. Please
re-program.
Tap the programming card on the reader, the
red light will start flashing for 10 seconds until
"1 long beep sound" followed by the green
light flashing 3 times.
Note
1

Standalone Mode Programming Instruction
1. There is only one combination to unlock the cylinder.
If new code is programmed successfully, the existing
one will be replaced.
2. The default combination is 123456. This code will be
able to unlock the cylinder before it is programmed.
Note
Touch the WAFERLOCK logo for 1 second
until the orange light flashes 2 times.
Rotate the knob with the number to the twelve
o’clock position, the number will blink. Once the
light is steady, it means the number is chosen.
After 4-6 digits are correctly chosen, rotate
the knob with # to the twelve o'clock position
until the numbers flash in order 2 times.
The combination is programmed.
Tap the programming card on the cylinder 1 time.
Program The Combination
1
2
3
4
1
s
e
c
Orange X 2
Programming
To open: Tap the user card on the reader,
it will unlock the door with 1 beep and the
green light flashes 1 time.
Unlock With A User Card
The maximum user cards/badges are 2,000.
If reaching the maximum limit, there will be 10 short
beeps with red light alternately flashing 3 times.
Note
1
User Card
Green X 1
1 “beep” sound
To add a new user: Tap the programming card
on the reader. There will be 2 beeps, and the
green light starts flashing. Tap the user card on
the reader, and there are 3 beeps. The
programming session will be complete until 2
beeps and red light flashes 2 times.
Program A User Card
1
1. Please remember to set up the programming
card, referring to former instruction.
2. If 2 short beeps occur with the red light flashing
2 times, the setup was not successful. Please
re-do the step again.
Standalone Mode programming functions
(Programming Card) are NOT available after
the lock is paired with mobile App!
If you would like to use Standalone Mode,
please unpair the lock via WAFERKEY App.
WARNING
Programming
User Card
Green
2 “beep” sound
3 “beep” sound
Note
1. Program multiple users: The green light will keep
flashing for around 10 seconds after 3 beeps
which allow you to program multiple user cards
constantly.
2. Tap the programmed user card while the green
light flashing will complete the programming
session (instead of waiting for 10 seconds flashing
green light).
Note

If you hear 3 beeps 5 times and the red light
flashes 3 times, it means the battery power is
low. Please change the battery immediately.
1
2
Low Battery Warning (Battery Replacement)
1. There is only one combination to unlock the cylinder.
If new code is programmed successfully, the existing
one will be replaced.
2. The default combination is 123456. This code will be
able to unlock the cylinder before it is programmed.
Touch the WAFERLOCK logo for 1 second
until the Green light flashes 2 times.
Rotate the knob with the number to the twelve
o’clock position, the number will blink. Once the
light is steady, it means the number is chosen.
After 4-6 digits are correctly chosen,
rotate the knob with # to the twelve o’clock
position until the numbers flash in order 2 times.
Unlock With The Combination
1. If incorrect codes are entered for 5 times, the
combination feature will be disabled for 3 minutes with
2 short beeps and the red light flashes 2 times.
2. If enter the invalid code 1 time after 3 minutes, the
combination feature will be disabled for 3 minutes
again.
3. Only authorized access can lift the prohibition or until
3 minutes pass.
Note
3
2
1
Green X 2
1
s
e
c
Rotate the knob with the number to the twelve
o’clock position, the number will blink. Once the
light is steady, it means the number is chosen.
Tap the programming card on the cylinder 1 time.
Your Warranty
Your Warranty covers all manufacturers' defects in workmanship
and material.It does not cover any unit that is damaged beyond
normal usage, by improper installations, by contacts to chemicals,
or any other acts or omissions unsanctioned within the user
manual. All components are covered for one (1) year after the
date of purchase or installation from supplier.
The user is required to provide dated proof of purchase.
Waferlock or its authorized distributor will determine if there is a
warrantable condition associated with material and/or
manufacturing workmanship.
If the lock conforms to the warranty conditions, the lock will be
repaired free of charge. The shipping freights would be at owner's
expense.
The warranty does not include any further obligation whatsoever,
including but not limited to the installation of the replacement
unit to the customer's lock.
All other warranties, express or implied, are disclaimed. All
collateral agreements, which purport to modify this limited
warranty, are of no eect.
Fully insert the hexagon key in the screw
head and simultaneously turn the screws
clockwise to remove the outer cylinder knob.
WAFERLOCK CORPORATION
Tel: [phone] Fax: [phone]
No. 16 Ke Yuan 2nd Rd., Central Taiwan Science Park
Taichung city 407, Taiwan.
E-mail: [email protected]
1
2
Initially, tap the programming card on the
reader, then there will be 2 beeps and green
light starts flashing. Re-do the same procedure
for second time, there will be 2 beeps and
green light keep flashing.
For the third time, follow the former same
steps, and keep tapping card for around
5 seconds until a long beep occurs. The red
light will flash 5 times, and all user cards have
been deleted.
1
Programming
Red X 5 3 times
To delete all users
Standalone Mode Programming Instruction

BATTERIEMONTAGE
Einbauskizze
Smart-Zylinder
C760
Benutzerhandbuch
www.waferlock.com
■
L-förmiger
Sechskantschlüssel x 1
■
Batterie x 1 ( CR2 )
■
M5-Schraube x 1
Teileverzeichnis für Smart-Zylinder
Entfernen Sie den äußeren Zylinderknauf
(Ziehen Sie es mit Kraft heraus) und legen
Sie eine CR2-Batterie ein.
Schieben Sie den elektronischen Zylinder durch
die Tür in die richtige Position, nachdem Sie den
Nocken bündig mit dem Zylinderkörper
ausgerichtet haben.
Ziehen Sie die M5-Schraube vollständig an.
Führen Sie den Innenknauf sauber ein, bis er
die richtige Position entsprechend der von Ihnen
gemessenen Stärke erreicht. Ziehen Sie die
Schraube mit dem Sechskantschlüssel vollständig
an. (Der Innenknauf des C760 ist verstellbar)
■
Innenknauf x 1
■
Innenknaufschraube x 1
■
Elektronischer Schließzylinder x 1
■
Programmierkarte x 1
Nocken
1
Ziehen Sie die Schrauben mit dem
Sechskantschlüssel gegen den Uhrzeigersinn an.
2
1
2
3
Programmierkarte
Batterieabdeckung
Einbauskizze
1
2

2. Die Programmierkarte dient zum
Hinzufügen/Löschen
von Benutzerkarten/-ausweisen, jedoch nicht zum
Entriegeln des Zylinders.
3. Vor der Programmierung kann der Zylinder mit jeder
MIFARE-Karte entriegelt werden.
4.
Für jeden Zylinder steht lediglich EINE
Programmierkarte
zur Verfügung. Bewahren Sie diese
sorgfältig auf.
5. Eine Programmierkarte kann bei mehreren Zylindern
verwendet werden.
Tippen Sie die Programmierkarte auf das
Lesegerät, das rote Licht blinkt 10 Sekunden
lang, bis "1 langer Piepton" ertönt, gefolgt von
3-maligem Blinken des grünen Lichts.
1. Entfernen Sie die Programmierkarte während dieser
10 Sekunden nicht von dem Lesegerät.
Schieben Sie den elektronischen Zylinder durch
die Tür in die richtige Position, nachdem Sie den
Nocken bündig mit dem Zylinderkörper
ausgerichtet haben.
Führen Sie den Innenknauf sauber ein, bis er
die richtige Position entsprechend der von Ihnen
gemessenen Stärke erreicht. Ziehen Sie die
Schraube mit dem Sechskantschlüssel vollständig
an. (Der Innenknauf des C760 ist verstellbar)
Hinweis
Hinweis
1
1
0
s
e
c
Programmierkarte
Rote
1
0
s
e
c
Programmierkarte
10 Piepgeräusche
Grüne X 3
Programmierkarte
1 Piepgeräusch
Programmierkarte einlesen Richten Sie das Schloss mit der App ein
1. Die WAFERKEY App funktioniert auf iPhones mit iOS
13.6 oder höher oder auf Geräten mit Android 8.0
oder höher.
2. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle verfügbaren
Software-Updates akzeptieren.
3. Bitte lesen Sie die Anleitung in der WAFERKEY App
für weitere Informationen.
4. Sobald das Schloss in den App-Modus wechselt, werden
ALLE bestehenden Benutzerzugangseinstellungen
(Schlüsselkarte, Kennwort ...) gelöscht.
Um die App zu önen, verwenden Sie einfach
einen Drittanbieter-Login oder erstellen Sie
ein WAFERKEY-Konto.
Stellen Sie sicher, dass das Schloss bereits mit
der Programmierkarte programmiert wurde.
Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone
ein, halten Sie sich in der Nähe des Schlosses
auf und folgen Sie den Anweisungen in der App.
2
3
Koppeln Sie das Schloss in der App und
verwenden Sie es.
4
Laden Sie die App herunter, indem Sie im App
Store (iOS) oder bei Google Play (Android)
nach "WAFERKEY" suchen.
1
Folgen Sie den folgenden Schritten, um Ihr
Schloss mit der WAFERKEY App einzurichten.
Sie können auch die mobile App verwenden,
um Ihr Schloss Schritt für Schritt einzurichten
und auf Installationsvideos zuzugreifen.
Haben Sie Fragen zu Ihrem neuen Schloss?
Wir helfen Ihnen gerne!
[email protected]
SIE WOLLEN DIE APP NICHT NUTZEN?
Eine Anleitung zur manuellen Programmierung
finden Sie auf der Seite Standalone-Modus.
Die Programmierkarte muss mit dem Schloss
verbunden werden, bevor weitere Schritte
erfolgen können.
Hinweis
Wenn die rote Leuchte blinkt 2 Mal, ist die Einrichtung
fehlgeschlagen. Versuchen Sie es bitte noch einmal.

2. Die Werkseinstellung ist 123456. Mit diesem Schlüssel
kann der Zylinder entriegelt werden, solange er noch
nicht programmiert wurde.
Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen:
Halten Sie die Programmierkarte auf das Lesegerät.
Es ertönen 2 Piepgeräusche, und die grüne Leuchte
beginnt zu blinken. Tippen Sie die Benutzerkarte
auf das Lesegerät, und es ertönen 3 Pieptöne. Der
Programmiervorgang ist abgeschlossen, wenn 2
Pieptöne ertönen und das rote Licht 2 Mal blinkt.
Zum Önen: Tippen Sie mit der Benutzerkarte
auf das Lesegerät, die Tür wird mit 1 Piepgeräusch
entriegelt, und die grüne Leuchte blinkt 1 Mal.
Benutzerkarte programmieren
Entriegeln mittels Benutzerkarte
1
1
Berühren Sie das WAFERLOCK-Emblem 1 Sekunde
lang, bis die orangefarbene Leuchte 2 Mal blinkt.
Drehen Sie den Knauf mit der gewünschten Zahl
auf die Zwölf-Uhr-Position, die Zahl blinkt.
Sobald die Leuchte dauerhaft leuchtet, ist die
Auswahl der Zahl bestätigt.
Wenn 4-6 Zahlen korrekt gewählt wurden,
drehen Sie den Knauf mit der Raute (#) auf die
Zwölf-Uhr-Position, bis die Zahlenfolge 2 Mal
hintereinander aufleuchtet.
Die Zahlenkombination ist programmiert.
Tippen Sie mit der Programmierkarte 1 Mal auf
das Lesegerät.
Zahlenkombination programmieren
1
2
3
4
Die Programmierfunktionen des Standalone-Modus
Die Programmierfunktionen des Standalone-Modus
(Programmierkarte) sind NICHT verfügbar, nachdem
das Schloss mit der mobilen App gekoppelt wurde!
Wenn Sie den Standalone-Modus verwenden möchten,
müssen Sie das Schloss über die WAFERKEY-App
entkoppeln.
WARNUNG
Benutzerkarte
3 Piepgeräusche
Programmierkarte
2 Piepgeräusche Grüne
Programmierkarte
1
s
e
c
Orangefarbene X 2
Die Anzahl der Benutzerkarten/-ausweise ist auf
2.000 begrenzt. Bei Erreichen dieses Grenzwertes
erklingen 10 kurze Pieptöne bei abwechselndem
3-maligen Blinken der roten der Leuchte.
Hinweis
Benutzerkarte
Grüne X 1
1 Piepgeräusch
1. Bitte denken Sie daran, die Programmierkarte gemäß
der vorherigen Anleitung einzurichten.
2. Wenn die rote Leuchte blinkt 2 Mal, ist der Vorgang
fehlgeschlagen. Bitte wiederholen Sie alle Schritte.
Hinweis
Hinweis
1. Programmieren Sie mehrere Benutzer: Das grüne
Licht blinkt nach 3 Pieptönen noch etwa 10
Sekunden lang, so dass Sie mehrere
Benutzerkarten kontinuierlich programmieren
können.
2. Tippen Sie auf die programmierte Benutzerkarte,
während das grüne Licht blinkt, um den
Programmiervorgang abzuschließen (anstatt 10
Sekunden lang auf das grüne Licht zu warten).
1. Es gibt jeweils nur eine Kombination, um den Zylinder zu
entriegeln. Wurde ein neuer Zahlenschlüssel erfolgreich
programmiert, wird der vorherige mit diesem
überschrieben.
Hinweis

2. Die Werkseinstellung ist 123456. Mit diesem Schlüssel
kann der Zylinder entriegelt werden, solange er noch
nicht programmiert wurde.
Ertönen 5 Mal jeweils 3 Piepgeräusche bei
3-maligem Blinken der roten Leuchte, ist die
Batterieleistung niedrig. Tauschen Sie die
Batterie bitte unverzüglich aus.
1
Batteriestandswarnung (Batteriewechsel)
Berühren Sie das WAFERLOCK-Emblem 1 Sekunde
lang, bis die grüne Leuchte 2 Mal blinkt.
Drehen Sie den Knauf mit der gewünschten Zahl
auf die Zwölf-Uhr-Position, sodass die Zahl blinkt.
Sobald die Leuchte dauerhaft leuchtet, ist die
Auswahl der Zahl bestätigt.
Wenn 4-6 Zahlen korrekt gewählt wurden,
drehen Sie den Knauf mit der Raute (#) auf die
Zwölf-Uhr-Position, bis die Zahlenfolge 2 Mal
hintereinander aufleuchtet.
Entriegeln mittels Zahlenkombination
Hinweis
3
2
1
Grüne X 2
1
s
e
c
Berühren Sie das WAFERLOCK-Emblem 1 Sekunde
lang, bis die orangefarbene Leuchte 2 Mal blinkt.
Gewährleistung
Ihre Gewährleistung bezieht sich auf alle Versäumnisse des Herstellers im
Hinblick auf Verarbeitung und Werkstoe.
Sie gilt nicht für Erzeugnisse, die außerhalb des Regelbetriebs beschädigt
wurden, etwa durch unsachgemäßen Einbau, Kontakt mit Chemikalien oder
sonstige im Benutzerhandbuch nicht vorgesehene Handlungen oder
Unterlassungen.
Für alle Teile gilt eine einjährige (1) Gewährleistung ab dem Kaufdatum oder
dem Tag des Einbaus durch den jeweiligen Anbieter.
Der Benutzer ist zur Vorlage des datierten Kaufbelegs verpflichtet. Waferlock
bzw. der betreende Vertragshändler prüfen, ob ein gewährleistungsfähiger
Zustand in Bezug auf die Verarbeitung und/oder die Werkstoe gegeben ist.
Erfüllt das Schloss die Bedingungen für eine Gewährleistung, wird es
kostenlos repariert. Die Frachtkosten trägt der Eigentümer.
Die Gewährleistung umfasst keine weiteren Verpflichtungen jeglicher Art, wie
etwa, aber nicht nur, den Einbau von Austauschteilen in das Schloss des
Kunden.
Jedwede weitere Gewährleistung, ob ausdrücklich oder stillschweigend, wird
zurückgewiesen. Sämtliche Nebenabreden, die vorgeben, diese beschränkte
Gewährleistung abzuändern, sind unwirksam.
WAFERLOCK CORPORATION
Tel: [phone] Fax: [phone]
No. 16 Ke Yuan 2nd Rd., Central Taiwan Science Park
Taichung city 407, Taiwan.
E-mail: [email protected]
2
Führen Sie den Sechskantschlüssel vollständig
in den Schraubenkopf ein und drehen Sie die
Schrauben gleichzeitig im Uhrzeigersinn, um
den äußeren Zylinderknauf zu entfernen.
1
2
Die Programmierfunktionen des Standalone-Modus
Beim dritten Mal befolgen Sie dieselben Schritte
und tippen etwa 5 Sekunden lang auf die Karte, bis
ein langer Piepton ertönt.Die rote Lampe blinkt 5
Mal, und alle Benutzerkarten sind gelöscht.
1
Programmierkarte
Rote X 5 3 Mal
Um alle Benutzer zu löschen:
Tippen Sie zunächst die Programmierkarte auf das
Lesegerät, dann ertönen 2 Pieptöne und das grüne
Licht beginnt zu blinken.Wiederholen Sie den
Vorgang ein zweites Mal, dann ertönen 2 Pieptöne
und die grüne Lampe blinkt weiter.
1. Wenn 5 Mal ein falscher Code eingegeben wird,
ertönen 2 kurze Pieptöne und das rote Licht blinkt 2
Mal. Dann wird die Kombinationsfunktion wird für 3
Minuten deaktiviert.
2. Wird nach 3 Minuten erneut ein ungültiger Code
eingegeben, wird die Kombinationsfunktion erneut
für 3 Minuten deaktiviert.
3. Diese Sperre kann nur mit besonderen Zugrisrechten
vor Ablauf der 3 Minuteng aufgehoben werden.

2. Le badge de programmation est utilisé pour
ajouter/supprimer des badges d'utilisateur. Le badge
de programmation ne peut pas être utilisé pour
déverrouiller les cylindres.
3. N'importe quel badge MIFARE sera capable de
déverrouiller le cylindre avant qu'il ne soit programmé.
4. Il n'y a qu'un seul badge de programmation par
cylindre. Veuillez le conserver en toute sécurité.
5. Vous pouvez utiliser un badge de programmation
pour plusieurs cylindres.
INSTALLATION DES PILES
Instruction d'installation
Cylindre intelligent
C760
Manuel de l'utilisateur
www.waferlock.com
■
Clé Hexagonale en
Forme de L x 1
■
Pile x 1 ( CR2 )
■
Vis M5 x 1
Liste des pièces pour Cylindre intelligent C760
Oter le cylindre extérieur de la poignée
(Tirez-le avec force) , et insérer une pile CR2.
Insérer le cylindre électronique à travers la
porte dans la position correcte après avoir
aligné le panneton au même niveau que le
corps du cylindre.
Serrez à fond la vis de têtière (M5).
Insérez le bouton intérieur avec précision
jusqu'à ce qu'il atteigne la position correcte
en fonction de votre longueur mesurée.
Serrez la vis à fond avec la clé hexagonale.
(Le bouton intérieur du C760 est réglable).
■
Poignée Intérieur x 1
■
Vis de Bouton Intérieur x 1
■
Cylindre Électronique x 1
■
Carte de Programmation x1
Came
1
Resserrer les vis dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre avec une clé hexagonale.
2
1
2
3
1. Pendant ces 10 secondes, surtout ne retirez pas la
carte de programmation du lecteur.
Programmation
Couvercle de la batterie
Einbauskizze
1
2

2. Le badge de programmation est utilisé pour
ajouter/supprimer des badges d'utilisateur. Le badge
de programmation ne peut pas être utilisé pour
déverrouiller les cylindres.
3. N'importe quel badge MIFARE sera capable de
déverrouiller le cylindre avant qu'il ne soit programmé.
4. Il n'y a qu'un seul badge de programmation par
cylindre. Veuillez le conserver en toute sécurité.
5. Vous pouvez utiliser un badge de programmation
pour plusieurs cylindres.
Poser la carte de programmation sur le lecteur,
le voyant rouge va commencer à clignoter
pendant 10 secondes jusqu’à "1 long bip sonore"
après que le voyant vert clignote 3 fois.
Insérer le cylindre électronique à travers la
porte dans la position correcte après avoir
aligné le panneton au même niveau que le
corps du cylindre.
Insérez le bouton intérieur avec précision
jusqu'à ce qu'il atteigne la position correcte
en fonction de votre longueur mesurée.
Serrez la vis à fond avec la clé hexagonale.
(Le bouton intérieur du C760 est réglable).
Remarque
1
1. Pendant ces 10 secondes, surtout ne retirez pas la
carte de programmation du lecteur.
1
0
s
e
c
Programmation
Rouge
1
0
s
e
c
Programmation
10 “bip” sonore
Vert X 3
Programmation
1 “bip” sonore
Configuration du badge de programmation Configuration du verrouillage avec l’Application
1. L'Application WAFERKEY fonctionne sur iPhone avec
iOS 13.6 ou ultérieur, ou sur les appareils Android 8.0
ou ultérieur.
2. S'assurer de bien accepter les dernière mises à jour du
logiciel.
3. Veuillez vous référer aux instructions dans l'Application
WAFERKEY pour plus d'informations.
4. Une fois que la serrure passe en mode App,
TOUS les paramètres d'accès utilisateur existants
(Carte-Clé, Code d'accès...) seront supprimés.
Ouvrir l'Application, en utilisant simplement
un Compte Tiers ou enregistrer un compte
WAFERKEY.
S'assurer que la serrure a bien déjà été
programmée by la carte de programmation.
Allumer le Bluetooth sur son smartphone,
rester à proximité de la serrure et suivez les
instructions depuis l'Application.
2
3
Appairer la serrure dans l'Application et
commencer à l'utiliser.
4
Télécharger l'Application en cherchant
"WAFERKEY" dans l'App Store (iOS) ou sur
Google Play (Android).
1
Suivre les étapes suivantes afin de paramétrer
votre serrure avec l'Application WAFERKEY.
Vous pouvez également utiliser l'Application
mobile pour paramétrer votre serrure pas à pas
et accéder à des vidéos d'installation.
La carte de programmation doit être liée au
verrou avant de continuer les étapes suivantes.
VOUS NE SOUHAITEZ PAS
UTILISER L'APPLICATION ?
Veuillez vous rendre à la page Mode Autonome pour
des instructions de programmation
manuelle.
Vous avez des questions à propos de
votre nouvelle serrure ?
Laissez-nous vous aider!
suppor[email protected]
Remarque
Si le voyant rouge clignote 2 fois, la configuration n'a
pas réussi. Recommencer la reprogrammation.
Remarque

Le nombre maximum de badges d'utilisateur est
de 2000. Si la limite maximale est atteinte, il y
aura 10 bips courts et les voyants rouge clignotent
alternativement 3 fois.
Pour ouvrir: Présentez le badge d'utilisateur
sur le lecteur, il déverrouillera la porte avec
1 bip et un voyant vert.
Déverrouiller avec un badge d'utilisateur
1. Il n'y a qu'une seule combinaison pour déverrouiller le
cylindre. Si le nouveau code est programmé avec succès,
le code existant sera remplacé.
2. La combinaison par défaut est 123456. Ce code permettra
de déverrouiller le cylindre avant qu'il ne soit programmé.
1
Appuyez sur le logo WAFERLOCK pendant 1 seconde
jusqu'à ce que le voyant orange clignote 2 fois.
Tournez le bouton avec le numéro sur la position
12 heures. Position douze heures, le chire
clignote. Une fois que le voyant est fixe, cela
signifie que le numéro est choisi.
Une fois que 4 à 6 chires sont correctement
choisis, tournez le bouton avec # sur la position
douze heures jusqu'à ce que les chires clignotent
dans l'ordre 2 fois. La combinaison est programmée.
Présentez la carte de programmation sur le
cylindre 1 fois.
Programmer la combinaison
1
2
3
4
La Fonction de programmation du Mode Autonome
Pour ajouter un nouvel utilisateur: Posez la carte
de programmation sur le lecteur. Vous entendez
2 bips et le voyant vert se met à clignoter.
Laissez la carte d’utilisateur posée sur le lecteur,
et vous entendrez 3 bips. La session de
programmation sera terminée jusqu’à ce que 2
bips sonnent et le voyant rouge clignote 2 fois.
Programmer une carte d'utilisateur
1
1. Veuillez ne pas oublier de paramétrer la carte de
programmation, en vous référant aux instructions
précédentes.
2. Si le voyant rouge clignote 2 fois, la configuration
n'a pas réussi. Recommencer la reprogrammation.
La Fonction de programmation du Mode Autonome
(Carte de Programmation) N'est PAS disponible après que
la serrure est appairée avec l'Application mobile. Si vous
souhaitez utiliser le Mode Autonome, veuillez arrêter
l'appairage de la serrure depuis l'Application WAFERKEY.
MISE EN GARDE
Cartes Utilisateur
3 “bip” sonore
Programmation
2 “bip” sonore Vert
Programmation
Cartes Utilisateur
Vert X 1
1 “bip” sonore
1
s
e
c
Orange X 2
Remarque
Remarque
Remarque
1. Programmez plusieurs utilisateurs : Le voyant vert
clignotera pendant environ 10 secondes après 3
bips qui vous permettent de programmer plusieurs
cartes d’utilisateur continuellement.
2. Si vous posez une carte d’utilisateur déjà
programmée, il y aura 2 bips et 2 clignotements du
voyqnt rouge. et la session de programmation est
donc terminée.
Remarque

Au début, appuyez sur la carte de
programmation sur le lecteur, il y aura 2 bips et
le voyant vert commencera à clignoter.Répétez
la même procédure une deuxième fois, il y aura
2 bips et le voyant vert continuera à clignoter.
Pour la troisième fois, suivez les mêmes étapes
et continuez à appuyer sur la carte pendant
environ 5 secondes jusqu'à ce qu'un long bip se
1. Il n'y a qu'une seule combinaison pour déverrouiller le
cylindre. Si le nouveau code est programmé avec succès,
le code existant sera remplacé.
2. La combinaison par défaut est 123456. Ce code permettra
de déverrouiller le cylindre avant qu'il ne soit programmé.
1
Si vous entendez 3 bips 5 fois et que le
voyant rouge clignote 3 fois, cela signifie que
la batterie est en état de marche.
Rouge clignote 3 fois, la batterie est faible.
Batterie est faible: Veuillez changer la pile
immédiatement.
1
Appuyez le logo WAFERLOCK pendant 1 seconde
jusqu'à ce que le voyant vert clignote 2 fois.
Tournez le bouton sur la position 12 heures.
La position douze heures, le chire clignote.
Une fois que la lumière est fixe, cela signifie
que le numéro est choisi.
Une fois que 4 à 6 chires sont correctement
choisis, tournez le bouton avec # sur la position
douze heures jusqu'à ce que les chires
clignotent dans l'ordre 2 fois.
Déverrouiller avec la combinaison
1.Si des codes incorrects sont saisis 5 fois, la fonction de
combinaison sera désactivée pour 3 minutes, et vous
entendrew 2 bips courts et verrez le voyant rouge
clignotant 2 fois.
2.Si le code entré est erroné pour une autre reprise après
les 3 minutes de suspension, la fonction de combinaison
sera désactivée pour une autre durée de 3 minutes.
3.Seul un accès autorisé peut lever l’interdiction, mais
seulement après que 3 minutes se soient écoulées.
3
2
1
Vert X 2
1
s
e
c
Appuyez sur le logo WAFERLOCK pendant 1 seconde
jusqu'à ce que le voyant orange clignote 2 fois.
Une fois que 4 à 6 chires sont correctement
choisis, tournez le bouton avec # sur la position
douze heures jusqu'à ce que les chires clignotent
dans l'ordre 2 fois. La combinaison est programmée.
Votre Garantie
Votre garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux. Elle ne
couvre pas les appareils qui sont endommagés au-delà de l'usage normal, par
une mauvaise installation, par des contacts avec des produits chimiques,
ou tout autre acte ou omission non sanctionnés dans le manuel de
l'utilisateur.
Tous les composants sont couverts pendant une (1) année après la date
d'achat ou d'installation du fournisseur.
L'utilisateur est tenu de fournir une preuve d'achat.
Waferlock ou son distributeur autorisé, distributeur agréé déterminera s'il
existe une condition de garantie associée au matériel et/ou à la fabrication.
Si la serrure est conforme aux conditions de la garantie,
la serrure sera réparée gratuitement. Les frais d'expédition seront à la charge
du propriétaire.
La garantie n'inclut aucune autre obligation quelconque, y compris, mais sans
s'y l'installation de l'unité de remplacement à la serrure du client.
Toutes les autres garanties, explicites ou implicites, sont rejetées. Tous les
accords collatéraux, qui prétendent modifier cette garantie limitée, sont sans
eet.
WAFERLOCK CORPORATION
Tel: [phone] Fax: [phone]
No. 16 Ke Yuan 2nd Rd., Central Taiwan Science Park
Taichung city 407, Taiwan.
E-mail: [email protected]
2
Insérez complètement la clé hexagonale dans
la tête de vis et tournez simultanément les vis
dans le sens des aiguilles d'une montre pour
retirer le cylindre de la poignée extérieur.
1
2
La Fonction de programmation du Mode Autonome
Programmation
Rouge X 5 3 fois
Remarque
Pour supprimer tous les utilisateurs
Avertissement de batterie faible
(Remplacement de la batterie)
produise.Le voyant rouge clignotera 5 fois et
toutes les cartes utilisateur seront supprimées.

Smart Cylinder
C760
Manual de Usuario
www.waferlock.com
■
Llave Allen x 1
■
Batería x 1 (Cr2)
■
Tornillo M5 x 1
Listado de partes del cilindro C760
■
Pomo interior
■
Tornillo del pomo
interior x 1
■
Cilindro electrónico
■
Tarjeta de Programación
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
Diagrama de instalación
Retire la pestaña que cubre el cilindro
(Retírelo con fuerza) e inserte una batería
CR2.
Inserte el cilindro electrónico a través de la
puerta en la posición correcta después de
alinear el flash de la cámara con el cuerpo del
cilindro.
Apretar completamente el tornillo M5.
Ajustar el pomo interior hasta alcanzar la
posición correcta basándose en el grosor medido.
Apretar completamente el tornillo Allen.
(La perilla interior del C760 es ajustable.)
Leva
1
Apriete los tornillos en sentido contrario a
las agujas del reloj con la llave hexagonal.
2
1
2
3
Programación
Tapa de la batería
Einbauskizze
1
2

Seleccione la tarjeta de programación en el
lector, la luz roja comenzará a parpadear
durante 10 segundos hasta oír "1 sonido de
pitido largo" seguido de 3 parpadeos de la
luz verde.
Configuración de la tarjeta de Programación
1
Ajustar el pomo interior hasta alcanzar la
posición correcta basándose en el grosor medido.
Apretar completamente el tornillo Allen.
(La perilla interior del C760 es ajustable.)
Roja
1
0
s
e
c
Programación
10 pitidos
1. Durante estos 10 segundos, no retirar la tarjeta de
programación del lector.
1
0
s
e
c
Programación
2. La tarjeta de programación se usa para añadir/borrar
tarjetas/tags de usuario, pero no para activar el
cilindros.
3. Cualquier tarjeta MIFARE podrá activar el cilindro antes
de ser programado.
4. Solamente hay una tarjeta de programación por cilindro.
Mantenerla segura.
5. Se puede usar una tarjeta de programación en múltiples
cilindros.
Nota
Verde X 3
Programación
1 pitido
Configuración de bloqueo con la aplicación
1. La aplicación WAFERKEY funciona en iPhone con
iOS 13.6 o posterior, o dispositivos con Android 8.0
o posterior.
2. Asegúrese de aceptar cualquier actualización de
firmware disponible.
3. Consulte las instrucciones de la aplicación
WAFERKEY para más información.
4. Una vez la cerradura pase a Modo App, TODOS los
ajustes de acceso de usuario existentes (Llave,
Tarjeta, Código de Acceso …) serán eliminados.
Abra la aplicación usando un inicio de sesión
de terceros o abriendo una cuenta
WAFERKEY.
Asegúrese de que el bloqueo ya ha sido
programado por la tarjeta de programación.
Conecte el Bluetooth en su teléfono,
permanezca cerca del candado y siga las
instrucciones en la aplicación.
2
3
Vincule el candado en la aplicación y
comience a usarlo.
4
Descargue la aplicación buscando
"WAFERKEY" en App Store (iOS) o en
Google Play (Android).
1
Siga los siguientes pasos para configurar su
candado con la aplicación WAFERKEY. También
puede usar en su móvil la aplicación para
configurar su bloqueo paso a paso y acceder a
los videos de instalación.
¿Tiene preguntas sobre su nuevo candado?
¡Permítanos ayudarle!
[email protected]
¿NO QUIERE USAR LA APLICACIÓN?
Vaya a la página Modo Independiente para obtener
las instrucciones de programación manual.
La tarjeta de programación debe estar
vinculada a la cerradura antes de que se
puedan realizar otros pasos.
Nota
Nota
Si la luz roja parpadea 2 veces, la programación no ha
sido correcta. Por favor reprogramar.

El máximo de tarjetas/tags de usuario es de 2.000.
Si se alcanza el límite máximo, se escucharán 10 pitidos
cortos con luces rojas parpadeando alternativamente 3
veces.
Para añadir un nuevo usuario: Tocar con la tarjeta
de programación sobre el lector. Se escucharán
2 pitidos y la luz verde empezará a parpadear.
Seleccione la tarjeta de usuario en el lector y oirá 3
pitidos.La sesión de programación estará completa
tras 2 pitidos y 2 parpadeos de la luz roja.
Para abrir: Tocar con la tarjeta de programación
sobre el lector, desbloqueará la puerta con 1
pitido y la luz verde parpadeará 1 vez.
Programar una tarjeta de usuario
Abrir con una tarjeta de usuario
Nota
1
1
1. Solo hay una combinación para desbloquear el
cilindro. Si se programa un nuevo código, éste
reemplazará al anterior.
2. La combinación por defecto es 123456.
Este código permitirá desbloquear el cilindro antes
de ser programado.
Nota
Tocar el Logo de WAFERLOCK durante 1 segundo
hasta la luz naranja parpadea 2 veces.
Rotar el pomo con el número a la posición de
12 en punto, el número parpadeará.
Una vez la luz quede fija significa que se ha
escogido ese número.
Después de haber escogido 4-6 dígitos, rotar el
pomo con el símbolo # a las doce en punto hasta
que los números parpadean en orden 2 veces.
La combinación se ha programado.
Tocar con la tarjeta de programación
sobre el lector 1 vez.
Programar la combinación
1
2
3
4
¡Las funciones de programación en Modo Independiente
¡Las funciones de programación en Modo Independiente
(Tarjeta de Programación) NO están disponibles después
de haber vinculado el candado con la aplicación móvil!
Si desea utilizar el Modo Independiente, desvincule el
bloqueo a través de la aplicación WAFERKEY.
AVISO
Tarjeta de Usuario
3 pitidos
Programación
2 pitidos Verde
Programación
Tarjeta de Usuario
Verde X 1
1 pitido
1
s
e
c
Naranja X 2
1. Recuerde configurar la tarjeta de programación,
haciendo referencia a la instrucción anterior.
2. Si la luz roja parpadea 2 veces, la operación no
ha sido correcta. Por favor intentar de nuevo.
Nota
1. Programe múltiples usuarios: La luz verde
seguirá parpadeando durante aproximadamente
10 segundos tras 3 pitidos, permitiéndole
programar múltiples tarjetas de usuario
constantemente.
2. Seleccione la tarjeta de usuario programada
mientras la luz verde parpadea para completar la
sesión de programación (en lugar de esperar 10
segundos mientras parpadea la luz verde).
Nota

El máximo de tarjetas/tags de usuario es de 2.000.
Si se alcanza el límite máximo, se escucharán 10 pitidos
cortos con luces rojas parpadeando alternativamente 3
veces.
Inicialmente, toque la tarjeta de programación
en el lector. A continuación, oirá 2 pitidos y la
luz verde comenzará a parpadear.Vuelva a
hacer el mismo procedimiento por segunda
vez. Habrá otros 2 pitidos y la luz verde seguirá
parpadeando.
Por tercera vez, siga los mismos pasos y siga
tocando la tarjeta durante unos 5 segundos
hasta que se produzca un pitido largo.La luz
roja parpadeará 5 veces, y todas las tarjetas de
usuario se habrán eliminado.
1
Tocar el logo de WAFERLOCK durante 1 segundo
hasta que la luz verde parpadea 2 veces.
Rotar el pomo con el número a la posición de
12 en punto, el número parpadeará.
Una vez la luz quede fija significa que se ha
escogido ese número.
Después de haber escogido 4-6 dígitos, rotar el
pomo con el símbolo # a las doce en punto hasta
que los números parpadean en orden 2 veces.
Abrir con la combinación
1. Si se ingresan códigos incorrectos 5 veces, la función
de combinación se desactivará durante 3 minutos
con 2 pitidos cortos y 2 parpadeos de la luz roja.
2. Si introduce el código no válido 1 vez después de 3
minutos, la función de combinación se desactivará
durante 3 minutos de nuevo.
3. Solo el acceso autorizado o el paso de 3 minutos
eliminarán la prohibición.
Nota
3
2
1
Verde X 2
1
s
e
c
Tocar el Logo de WAFERLOCK durante 1 segundo
hasta la luz naranja parpadea 2 veces.
Después de haber escogido 4-6 dígitos, rotar el
pomo con el símbolo # a las doce en punto hasta
que los números parpadean en orden 2 veces.
La combinación se ha programado.
Si se oyen 3 pitidos durante 5 vece y la luz
roja parpadea 3 veces, indica que el nivel de
la batería es bajo. Por favor cambiarla
inmediatamente.
1
Su Garantía
Su garantía cubre cualquier defecto del fabricante tanto de
material como de montaje. No queda cubierta cualquier unidad
que se haya dañado por un uso anormal, instalaciones incorrectas,
por contacto con sustancias químicas o cualquier otro acto u
omisión no sancionadas por el manual.
Todos los componentes disponen de 1 año de garantía desde la
fecha de compra o de instalación del distribuidor.
El usuario debe proporcionar prueba de compra con fecha.
Waferlock o su distribuidor autorizado determinarán si hay
condición de garantía asociada a daño de material o error de
fabricación.
Si el cilindro cumple las condiciones de garantía, este se reparará
sin cargo. Los gastos de transporte correan a cargo del
propietario.
La garantía no incluye ninguna otra obligación, incluyendo pero
no limitado a la instalación del equipo en sustitución a la
cerradura del usuario.
Todas las demás garantías, expresas o implícitas, quedan
excluidas. Cualquier acuerdo colateral que tenga el propósito de
modificar el límite de la garantía queda sin efecto.
WAFERLOCK CORPORATION
Tel: [phone] Fax: [phone]
No. 16 Ke Yuan 2nd Rd., Central Taiwan Science Park
Taichung city 407, Taiwan.
E-mail: [email protected]
2
Inserte completamente la llave hexagonal en
la cabeza del tornillo y gire simultáneamente
los tornillos en el sentido de las agujas del
reloj para quitar la perilla exterior del cilindro.
1
2
¡Las funciones de programación en Modo Independiente
Programación
Roja X 5 3 veces
Aviso de batería baja
(Cambio de la batería)
Para borrar todos los usuarios

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
Guida all' Installazione
Cilindro Elettronico Smart
C760
Manuale Utente
www.waferlock.com
■
Chiave a L Brugola x 1
■
Batteria x 1 (CR2)
■
Vite M5 x 1
Lista delle Parti del Cilindro C760
Rimuovere il pomello esterno del cilindro (Tirare
fuori con forza) e inserire una batteria CR2.
Inserire correttamente il cilindro elettronico
attraverso la porta dopo aver allineato la
videocamera a filo con il corpo del cilindro.
Avvitare completamente la vite M5 di fissaggio.
Inserire il pomello interno fino alla posizione
corretta in base alla misura rilevata.
Avvitare completamente la vite di fissaggio
con la chiave a brugola.
(La manopola interna del C760 è regolabile.)
■
Pomello interno x 1
■
Vite Pomello Interno
■
Cilindro elettronico x 1
■
Card di Programmazione x 1
1
Serrare le viti con la chiave esagonale in senso
antiorario.
2
1
2
3
Camma
Programmazione
Coperchio della batteria
Einbauskizze
1
2

2. La Card di programmazione è utilizzata per
aggiungere e rimuovere le Card/Tag utente, ma non è
abilitata ad aprire il cilindri.
3. Qualsiasi Card MIFARE è abilitata ad aprire il cilindro
prima che sia stato programmato.
4. Esiste solo UNA Card di programmazione per cilindro.
Conservarla con cura.
5. È possibile utilizzare una Card di programmazione per
più cilindri.
Toccando sul lettore la scheda di
programmazione, la luce rossa inizierà a
lampeggiare per 10 secondi fino a 1 lungo
segnale acustico seguito dalla spia verde
lampeggiante 3 volte.
Impostare la Card di programmazione
Avvitare completamente la vite M5 di fissaggio.
Nota Nota
1
1. Durante questi 10 secondi non allontanare o
rimuovere la Card di programmazione dal lettore.
1
0
s
e
c
Programmazione
Rossa
1
0
s
e
c
Programmazione
10 “beep” suono
Verde X 3
Programmazione
1 “beep” suono
Impostazione del blocco con l'App
1. L'App WAFERKEY funziona su iPhone con iOS
13.6 o successivo, o dispositivi con Android 8.0 o
successivo.
2. Assicurati di accettare qualsiasi aggiornamento
firmware disponibile.
3. Fare riferimento alle istruzioni di WAFERKEY App
per ulteriori informazioni.
4. Una volta che la chiusura passa all'App Mode,
TUTTE le impostazioni di accesso utente esistenti
(Key Card, Passcode ...) saranno cancellate.
Aprire l'App, utilizzare semplicemente un
login di terze parti o registrare un account
WAFERKEY.
Assicurati che la serratura sia già stata
programmata dalla scheda di programmazione.
Attiva il Bluetooth sul tuo smartphone, stare
vicino alla serratura e seguire le istruzioni
nell'App.
2
3
Accoppia la serratura nell'App e inizia a usarla.
4
Scarica l'App cercando "WAFERKEY" nell'App
Store (iOS) o su Google Play (Android).
1
Seguire i seguenti passi per configurare la
serratura con App WAFERKEY. Puoi anche usare
l'App mobile per configurare il lucchetto passo
dopo passo e accedere ai video di installazione.
Domande sulla tua nuova serratura?
Lascia che ti aiutiamo!
suppor[email protected]
La scheda di programmazione deve essere
collegata al fermo prima che possano essere
eseguite altre operazioni.
NON VUOI USARE L'APP?
Vai alla pagina della modalità standalone per le
istruzioni istruzioni di programmazione manuale.
Se la luce rossa lampeggia per 2 volte, la
programmazione non è andata a buon fine. è necessario
riprogrammare.
Nota

1. Esiste solo una combinazione per sbloccare ed aprire il
cilindro. Se viene programmato con successo un nuovo
codice, il vecchio precedente verrà cancellato e non avrà
più l'autorizzazione per aprire il cilindro.
2. Il codice della combinazione di default è 123456.
Questo codice apre il cilindro prima che lo stesso venga
programmato.
Nota
Toccare il logo WAFERLOCK per 1 secondo
fino a che lampeggia arancione per 2 volte.
Ruotare il pomello esterno fino ad avere
il numero scelto alle "ore 12" il numero inizierà a
lampeggiare. Quando il numero resterà illuminato
fisso significa che il numero è stato scelto.
Dopo aver scelto 4 - 6 numeri, ruotare la
ghiera del pomello fino ad avere # alle "ore 12",
il numero lampeggerà in ordine per 2 volte. la
combinazione è programmata.
Accostare la Card di programmazione al lettore.
Programmare la Combinazione
1
2
3
4
Le funzioni di programmazione in modalità standalone
1. Ricordarsi di impostare la scheda di programmazione,
facendo riferimento alle istruzioni precedenti.
2. Se la luce rossa lampeggia per 2 volte, la
programmazione non è andata a buon fine. è
necessario rifare la procedura.
Le funzioni di programmazione in modalità standalone
(Scheda di Programmazione) NON sono disponibili
dopo la serratura è accoppiata con l'App mobile!
Se si desidera utilizzare la modalità standalone,
disaccoppiare la chiusura tramite WAFERKEY App.
ATTENZIONE
Il limite massimo di User Card gestite è 2.000.
Se viene superato vengono emessi 10 beeps corti
con 3 flash rosso alternati.
Per aggiungere una Card Utente: Accostare la
Card di programmazione al lettore. Il cilindro
emetterà 2 beeps e lampeggio della luce verde.
Toccare la scheda utente sul lettore, si
sentiranno 3 segnali acustici.La sessione di
programmazione sarà completa dopo 2 bip e la
spia rossa lampeggia 2 volte.
Per Aprire: Accostare la Card Utente al lettore,
il cilindro verrà sbloccato e l'apertura
segnalata con 1 beep e 1 flash di luce verde.
Programmare una Card Utente
Aprire con una Card Utente
Nota
1
1
Card Utente
3 “beep” suono
Programmazione
2 “beep” suono Verde
Programmazione
Card Utente
Verde X 1
1 “beep” suono
1
s
e
c
Arancione X 2
Nota
Nota
1. Come programmare più utenti: Quando la spia
verde continua a lampeggiare per circa 10 secondi
dopo 3 bip è possibile programmare più schede
utente di consecutivamente.
2. Toccare la scheda utente programmata mentre la
spia verde lampeggia completerà la sessione di
programmazione (anziché attendere i 10 secondi
di spia verde lampeggiante).