Welbach PROLOX 40 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
EXPONDO.COM
PROLOX 40

CONTENT | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
INHALT
2
DE
EN
CZ
FR
IT
ES
3
8
12
16
21
26
PRODUKTNAME PLASMASCHNEIDER
PRODUCT NAME PLASMA CUTTER
NÁZEV VÝROBKU PLAZMOVÁ ŘEZAČKA
NOM DU PRODUIT DÉCOUPEUR PLASMA
NOME DEL PRODOTTO TAGLIATRICE AL PLASMA
NOMBRE DEL PRODUCTO CORTADORA DE PLASMA
MODELL
PROLOX 40
PRODUCT MODEL
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.
Recycling-Produkt.
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Achtung! Ganzkörperschutzkleidung verwenden.
Achtung! Schutzhandschuhe tragen.
Achtung! Schutzbrillen tragen.
Achtung! Schutzschuhe tragen.
Achtung! Heiße Oberäche – Verbrennungsrisiko.
Achtung! Brand – oder Explosionsrisiko.
Warnung! Schädliche Dämpfe,
Vergiftungsgefahr! Gase und Dämpfe können
gesundheitsgefährdend sein.
Achtung! Schweißmaske mit Schutzlter
verwenden.
ACHTUNG! Schädliche Strahlung des Lichtbogens.
Keine unter Spannung stehenden Teile berühren.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
LESEN SIE BITTE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTES
DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH.
1. SICHERHEITSHINWEISE
1.1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
• Sorgen Sie für die eigene, sowie für die
Sicherheit Dritter und befolgen Sie die in der
Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen
genau.
• Für die Inbetriebnahme, Bedienung, Reparatur und
den Maschinenbetrieb dürfen nur entsprechend
qualizierte Personen zuständig sein.
• Während der Anwendung des Gerätes, halten
Sie bitte jegliche Personen, speziell Kinder, vom
Einsatzort fern.
• Der Plasmaschneider ist ein Gerät zum Schneiden
von Metall. Das Gerät ist ausschließlich gemäß
seinem Zweck zu benutzen.
• Während des Betriebs erzeugt das Gerät ein
elektromagnetisches Feld, das zu Fehlfunktionen von
medizinischen Implantaten, z. B. Herzschrittmachern
usw. führen kann.
• Es ist verboten, die Pistole auf sich selbst, andere
Personen oder Tiere zu richten.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
bevor Sie Einstellungen, Wartungsarbeiten,
Düsenwechsel usw. vornehmen.
1.2. VORBEREITUNG DES ARBEITSPLATZES ZUM
SCHNEIDEN
SCHNEIDEN kann Feuer oder eine Explosion verursachen
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
DE
3
06.05.2022
Der Plasmabogen verursacht Funkenug und heiße
Metallspritzer. Der Funkenug, das heiße Metall, sowie der
heiße Arbeitsgegenstand und die heiße Geräteausstattung
können Feuer oder Verbrennungen verursachen.
Überprüfen Sie die Arbeitsumgebung und versichern
Sie sich vor der Anwendung des Gerätes, dass diese als
Arbeitsplatz geeignet ist.
• Entfernen Sie alle leicht entammbaren Stoe und
Gegenstände in der Nähe des Plasmaschneiders
innerhalb eines Umkreises von 12m.
• Wenn dies nicht möglich ist, decken Sie die
Gegenstände sorgfältig mit geeigneten feuerfesten
Abdeckungen ab.
• Das Schneiden ist an den Stellen, wo es zur
Entzündung von leicht entammbaren Werkstoen
kommen kann verboten.
• Schützen Sie sich selbst und Andere vor dem
Funkenug und heißem Metall.
• Es sollte insbesondere darauf geachtet werden, dass
Funken oder heiße Metallspritzer beim Schneiden
nicht durch Schlitze oder Önungen im Gehäuse,
oder durch den Schutzschirm gelangen können.
• Achten Sie aufmerksam auf Feuer und statten Sie
Ihren Arbeitsplatz mit einem Feuerlöscher aus.
• Achten Sie darauf, dass das Schneiden auf der einen
Seite ein Feuer auf der gegenüberliegenden, nicht
sichtbaren Seite verursachen kann.
• Zur Versorgung des Gerätes soll Luft verwendet
werden, es ist verboten andere Gase zu verwenden.
• Verwenden Sie das Gerät bei einer
Umgebungstemperatur zwischen -10 und 40 °C und
einer Luftfeuchtigkeit von <80%.
• Vor Beginn des Schneidens muss eine stabile Haltung
eingenommen werden.
DAS SCHNEIDEN IN DER NÄHE VON TANKS ODER
FÄSSERN MIT BRENNBAREN STOFFEN IST VERBOTEN.
• Benutzen Sie den Plasmaschneider nicht um
gefrorene Rohre aufzutauen.
• Es darf nicht an Behältern oder Fässern geschnitten
werden, die leichtbrennbare Substanzen enthalten
oder enthielten. Diese müssen vorher geleert und
ausgiebig gesäubert werden.
• Schneiden Sie nicht wenn sich in der Luft
entammbare Partikel oder Dämpfe benden.
• Schneiden Sie nicht an unter Druck stehenden
Zylindern, Leitungen oder Gefäßen.
• Vor dem Beginn der Arbeit sind alle leicht brennbaren
oder explosiven Gegenstände oder Materialien, wie
Propan-Butan, Feuerzeuge oder Streichhölzer außer
Reichweite zu bringen.
• Die Sicherheits- und Arbeitsschutzvorschriften
für das Plasmaschneiden sind zu befolgen.
Die Arbeitsstelle muss mit einem geeigneten
Feuerlöscher ausgerüstet werden.
• Ein Kontakt mit den elektrisch geladenen Teilen
kann zu einem Stromschlag oder zu einer
ernsthaften Verbrennung führen. Die Fackel und der
Arbeitskreislauf sind elektrisch geladen, sobald der
Strom eingeschaltet ist. Der Eingangsstromkreis und
der innere Stromkreislauf der Maschine stehen auch
unter Strom sobald der Strom eingeschaltet ist
BEDIENUNGSANLEITUNG

1
2 3 4 5
6 7
9
8
DE
5
Maximale Schnittdicke
(Kohleplatte) [mm]
12
Lichtbogenzündungsmodus Kontaktlos
Betriebsdruck [kgf/cm2] 2,5÷4
Versorgungsluftdruck [bar] 4÷6
Luftverbrauch [l/min] 175
Kühlung Lüfter
Einstellbereich der Luftstromzeit
nach Beendigung des Schnittes [s]
0 – 50
Umgebungstemperatur [°C]/
Luftfeuchtigkeit [%]
10÷40/<80
Abmessungen [mm] 450x165x315
Gewicht [kg] 12
3. BETRIEB
3.1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
• Das Gerät ist zweckgemäß, unter Einhaltung der
Arbeitsschutzvorschriften und den Angaben aus dem
Typenschild zu verwenden (IP-Grad, Arbeitszyklus,
Versorgungsspannung etc.).
• Die Maschine darf nicht geönet werden.
Andernfalls erlischt die Garantie. Die explodierenden,
nicht abgedeckten Bestandteile können zu
Körperverletzungen führen
• Der Hersteller haftet nicht bei technischen
Änderungen des Geräts oder materiellen Schäden
infolge dieser Änderungen.
• Bei Störungen des Gerätes wenden Sie sich bitte an
die Serviceabteilung des Verkäufers.
• Die Lüftungsschlitze nicht zudecken – stellen Sie
das Gerät in einem Abstand von 30 cm zu den
umliegenden Gegenständen auf.
• Halten Sie das Gerät nicht unter dem Arm oder in die
Nähe des Körpers.
• Die Maschine darf nicht in Räumen verwendet
werden, in denen hohe Abgaswerte oder viel Staub
auftreten. Auch in Räumen in denen sich Geräte
benden, die hohe Werte elektromagnetischer
Emissionen aufweisen, sollte das Gerät nicht
verwendet werden.
• BETRIEBSZYKLUS:
Die Einschaltdauer ist der Prozentsatz
der Betriebsdauer (gemessen in Minuten)
einer 10-minütigen Zeitperiode in der die
Maschine ununterbrochen bei üblichen
Temperaturbedingungen genutzt wird. Wenn Sie
die Einschaltdauer-Werte überschreiten, wird dieses
den Überhitzungsschutz auslösen, der das Gerät bis
es auf die normale Arbeitstemperatur herabgekühlt
ist, zum Stoppen bringt. Ununterbrochenes
Überschreiten der Einschaltdauer-Werte kann das
Gerät enorm beschädigen.
3.2. ANSCHLUSS DES GERÄTES
Die Überprüfung des Stromanschlusses ist durch
eine qualizierte Person durchzuführen. Darüber
hinaus sollte eine entsprechend qualizierte Person
überprüfen, ob die Erdung und elektrische Anlage
den Sicherheitseinrichtungen und – vorschriften
entsprechen und sachgerecht funktionieren.
• Das Gerät ist in der Nähe des Arbeitsortes
aufzustellen.
• Die zu langen Leitungen sollten nicht an die Maschine
angeschlossen werden. Ein zu langer Draht mit einem
kleinen Querschnitt führt zu Spannungsabfällen und
Fehlfunktionen des Geräts.
• Einphasen-Plasmaschneider sollten an eine
Steckdose angeschlossen werden, die mit einem
Erdungsstift ausgestattet ist.
ACHTUNG: DAS GERÄT DARF NUR BETRIEBEN WERDEN,
WENN DIE ANLAGE ÜBER EINE FUNKTIONSFÄHIGE
SICHERUNG VERFÜGT!
4. WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? – DAS GRUNDPRINZIP
Front- und Rückseite des Gerätes
Bedienfeld
1. Luftdruck-Einstellknopf
2. Barometer
3. Stromstärkeanzeige
4. LED: Gerät überhitzt
5. Stromstärkereduzierungstaste
6. Stromstärkeerhöhungstaste
7. Wahlschalter zwischen der 2T/4T-Betriebsart
8. Wahlschalter zwischen Betriebsarten Gas/Betrieb |
Einstellen der Luftstromzeit nach Beendigung des
Schnittes
06.05.2022
1. Bedienfeld (Beschreibung nachstehend)
2. Druckluftanschluss für die Pistole
3. Positivpol-Ausgang der Pistole
4. Anschluss der Stromversorgung
5. Erdungskabelanschluss
6. Netzanschluss
7. Ein/Aus-Schalter
8. Lüftungsgehäuse
9. Druckluftanschluss
4T
2T
WORK
GAS
REGULATOR
23
4
1
5 6
7
8
DE
ACHTUNG!Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an
die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es bestimmte
Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der
Bedienung immer noch ein Verletzungsrisiko. Es wird
empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft
walten zu lassen.
• Man sollte überprüfen, ob das Erdungskabel sowie
der Stecker an die geerdete Steckdose richtig
angeschlossen wurden. Falscher Anschluss der
Geräteerdung kann zur Gefahr für Leben oder
Gesundheit führen.
• Das Stromkabel sollte regelmäßig in Bezug auf
Beschädigungen oder mangelnde Isolierung
überprüfet werden. Das beschädigte Kabel ist
• auszutauschen. Die fahrlässige Reparatur der
Isolierung kann zum Tod oder Gesundheitsproblemen
führen.
• Bei Nichtbenutzung muss das Gerät ausgeschaltet
werden.
• Das Kabel darf nicht um den Körper herumgewickelt
werden.
• Das geschnittene Werkstück muss ordnungsgemäß
geerdet sein.
• Das Gerät darf ausschließlich im einwandfreien
Zustand verwendet werden.
• Beschädigte Bestandteile des Geräts sind zu
reparieren oder auszutauschen. Bei Höhenarbeiten
sind Sicherheitsgurte zu verwenden.
• Alle Bestandteile der Ausrüstung und der
Sicherheitsgeräte sollten an einer Stelle aufbewahrt
werden.
• Einschalten des Gerätes ist das Griende möglichst
weit entfernt vom Körper zu halten.
• Befestigen Sie das Arbeitskabel am richtigen
Metallkontakt des geschnittenen Teils (nicht an
einem herunterfallenden Teil) oder am Arbeitstisch in
der Nähe des Plasmaschneiders, sofern dies ratsam
erscheint.
• Isolieren Sie die Arbeitsklammer wenn Sie nicht mit
dem Arbeitsgegenstand verbunden ist um Kontakt
mit jeglichem Metall zu vermeiden.
NACH DEM ABSCHALTEN DES VERSORGUNGSKABELS
KANN DAS GERÄT UNTER SPANNUNG STEHEN.
• Überprüfen Sie nach dem Ausschalten des Gerätes
und dem Abschalten des Spannungskabels
die Spannung am Eingangskondensator, um
sicherzugehen, dass der Spannungswert gleich Null
ist. Andernfalls dürfen die Bauteile des Gerätes nicht
berührt werden.
4
1.3. PERSÖNLICHE SCHUTZMITTEL
FLIEGENDE FUNKEN KÖNNEN VERLETZUNGEN
VERURSACHEN.
• Tragen Sie einen Gesichtsschutz oder Sicherheitsbrille
mit Seitenabdeckung.
• Tragen Sie geeigneten Körperschutz um die Haut zu
schützen.
• Tragen Sie feuerfeste Ohrstöpsel oder einen anderen
Gehörschutz, um zu verhindern das Funken in die
Ohren gelangen.
• Der Lichtbogen beim Schneiden erzeugt große
Mengen an sichtbarer und unsichtbarer Strahlung
(ultraviolette und infrarote Strahlung), die das
Augenlicht und die Haut schädigen kann.
BOGENSTRAHLEN KÖNNEN AUGEN UND HAUT
VERBRENNEN.
• Beim Schneiden ist eine saubere, feuerfeste
und nicht leitende Schutzkleidung (Leder, dicke
Baumwolle) ohne Ölspuren, Lederhandschuhe, feste
Schuhe und eine Schutzhaube zu tragen
• Verwenden Sie einen Gesichtsschutz (Helm
oder Haube) und einen Augenschutz mit einem
entsprechenden Verdunklungslter, der für
Sehvermögen des Schweißers und für den
Schweißstromwert geeignet ist.
• Die Sicherheitsstandards geben den Farbton Nr. 9
(min. Nr. 8) für jede Stromstärke unter 300 A vor.
Niedrigere Werte dürfen verwendet werden, wenn
der Bogen den bearbeiteten Gegenstand überdeckt.
• Verwenden Sie immer eine Schutzbrille mit
Seitenschutz und entsprechender Zulassung bzw.
Eine andere Schutzabdeckung.
• Verwenden Sie Schutzabdeckungen an der
Arbeitsstelle, um andere Personen vor dem
blendenden Licht oder Spritzern zu schützen.
• Unbeteiligte Personen sind bezüglich der Gefahren
durch das Schauen auf den elektrischen Bogen zu
warnen.
1.4. STROMSCHLAGSCHUTZ
STROMSCHLAG KANN ZUM TODE FÜHREN.
• Die Stromversorgungsleitung ist an die am nächsten
gelegene Steckdose anzuschließen. Vermeiden Sie
eine fahrlässige Kabelverteilung im Raum und auf
nicht kontrollierten Oberächen, da dem Benutzer
ein Stromschlag oder ein Brand drohen kann. Ein
Kontakt mit den elektrisch geladenen Teilen kann
zu einem Stromschlag oder zu einer ernsthaften
Verbrennung führen.
• Der elektrische Bogen und der Arbeitsbereich sind
beim Stromdurchuss elektrisch geladen.
• Der Eingangskreislauf und der interne Stromkreislauf
stehen ständig unter Spannung.
• Die Bauteile, die unter Spannung stehen, dürfen
nicht berührt werden.
• Bitte tragen Sie immer trockene, isolierene
Handschuhe ohne Löcher und Schutzkleidung.
• Es sind Isolierungsmatten oder sonstige
Isolierungsbeschichtungen auf dem Boden zu
verwenden. Diese müssen ausreichend groß sein,
sodass der Kontakt des Körpers mit dem Gegenstand
oder mit dem Boden nicht möglich ist.
• Der elektrische Bogen darf nicht berührt werden.
• Vor der Reinigung oder dem Austausch der Elektrode
ist die Stromversorgung abzuschalten.
Produktname Plasmaschneider
Modell PROLOX 40
Nenneingangsspannung [V~]/
Netzfrequenz [Hz]
230~/50
Schneidestrom [A] 15÷40
Nennbetriebszyklus 60%
Isolierungsklasse F
Schutzklasse IP IP21
2. TECHNISCHE DATEN

7
5.5. PERIODISCHE KONTROLLE
WÖCHENTLICHE MASSNAHMEN : Überprüfen Sie, ob
die Lüftung einwandfrei funktioniert. Reinigen Sie die
Lüftungsabdeckung mit Druckluft von Staub und anderen
Verunreinigungen.
WARTUNG: Überprüfen Sie die Pistole hinsichtlich
Abnutzungsschäden, Rissen oder freigelegten
Kabelstücken. Ersetzen oder reparieren Sie jene vor
Gebrauch des Gerätes. Stark verschlissene Pistolendüsen
tragen zu einer Verringerung der Schnittgeschwindigkeit,
des Spannungsabfalls und ungleichmäßiger Schnittlinien
des Materials bei. Ein Indiz für eine stark abgenutzte
Pistolenspitze/-düse ist eine verlängerte oder übergroße
Düsenönung.
6. ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Wir bitten Sie, das Verpackungsmaterial (Pappe,
Plastikbänder und Styropor) aufzubewahren, um im
Servicefall das Gerät bestmöglich geschützt zurücksenden
zu können!
7. TRANSPORT UND LAGERUNG
Beim Transport sollte das Gerät vor Erschütterung und
Stürzen geschützt werden. Das Abstellen von Dingen auf
den oberen Teil des Gerätes sollte vermieden werden.
Lagern Sie die Schweißmaschine in einer gut durchlüfteten
trockenen Umgebung ohne korrosive Gase.
8. REINIGUNG UND WARTUNG
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und bei
Nichtbenutzung des Gerätes, den Netzstecker und
lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Stoe.
• Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut
trocknen, bevor Sie das Gerät erneut verwenden.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschützten Ort auf.
9. REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes
Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf
das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich
umgehend an Ihren Verkäufer, um Nachbesserungen
vorzunehmen:
Was tun im Problemfall? Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer
und bereiten Sie folgende Angaben vor:
• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie
auf dem Typenschild).
• Ggf. ein Foto des defekten Teils.
• Ihr Servicemitarbeiter kann besser einschätzen worin
das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie
möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben
sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden!
ACHTUNG: Önen Sie niemals das Gerät ohne
Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren
Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen
06.05.2022
6
Bringen Sie die Schutzkappe an dem Kopf der Pistole an,
und ziehen Sie diese mit der Hand fest, bis sie stra sitzt.
Wenn bei diesem Vorgang ein Widerstand bemerkt wird,
prüfen Sie die Gewinde und die Anordnung der Einzelteile,
bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
HINWEIS
Bei einigen Pistolen, die keine umschaltbaren Elektroden
haben, ist es notwendig die Elektrode noch zusätzlich,
durch das Anwenden einer Kneifzange festzuziehen,
um somit eine verlässliche elektrische Verbindung zu
gewährleisten.
5.3. EINSTELLUNG DER SCHNITTPARAMETER
• Stellen Sie die Stromstärke mit den Tasten (5) und (6)
auf dem Bedienfeld ein.
• Den Druckluftwert mit dem Drehknopf (1) am
Bedienfeld einstellen.
• Wählen Sie mit der Taste (7) auf dem Bedienfeld die
Betriebsart der Pistole aus, d.h.:
2T – kurzzeitiges Schneiden. Der Schneidevorgang
beginnt, wenn die Taste an der Pistole gedrückt
wird, und das Loslassen der Taste beendet den
Schneidevorgang.
4T- langzeitiges Schneiden. Der Schneidevorgang
beginnt, wenn die Taste an der Pistole gedrückt
wird, und das Loslassen der Taste unterbricht den
Schneidevorgang nicht. Um den Schneidevorgang
zu beenden, müssen Sie die Taste an der Pistole
erneut drücken und loslassen.
• Wählen Sie mit der Taste (8) auf dem Bedienfeld die
Betriebsart des Gerätes aus, d.h.:
» gas- nur Druckluft strömt aus der Pistole, die Pistole
wird nicht elektrisch versorgt
» work – Druckluft strömt aus der Pistole und ein
Lichtbogen wird ausgelöst.
• Um die Zeit einzustellen, in der die Luft aus der
Pistole nach Beendigung des Schneidvorgangs
strömen soll, drücken und halten Sie die Taste (7)
auf dem Bedienfeld. Mit den Tasten (5) und (6) den
Zeitwert innerhalb des in der Tabelle der technischen
Daten angegebenen Bereichs einstellen.
5.4. NUTZUNG
1. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf „Ein“. Das
Gerät schaltet sich ein und auf dem Display wird der
aktuelle Stromwert angezeigt.
2. Stellen Sie den Wert des Luftdrucks mit dem
Drehknopf und andere Parameter wie unter Punkt
5.3 beschrieben ein.
3. Drücken Sie den Auslöser der Schneidpistole, Sie
sollten das Geräusch der ausströmenden Luft hören
können. Abhängig von der gewählten Betriebsart
(gas/work) kann auch ein Pilotlichtbogen erscheinen.
Achtung!: Beim Zünden der Pistole immer ihre
Mündung auf eine sichere Stelle richten.
4. Achten Sie darauf, dass die Sollwerte der
Schnittparameter für das Werkstück geeignet sind.
5. Sie können mit dem Schneiden des Materials
beginnen.
6. Im Falle einer Überhitzung des Gerätes wird der
Schutz ausgelöst. Die LED (4) leuchtet auf dem
Bedienfeld. Erst nach dem Abkühlen des Gerätes
kann es neu gestartet werden.
7. Schalten Sie die Maschine nach dem Schneiden
immer aus.
Pistoleaufbau
1. Elektrode
2. Wirbelring
3. Düse
4. Düsenschutz
5. BEDIENUNG
5.1. ANSCHLUSSSCHEMA
A. Energiequelle
B. Druckluftkompressor
C. Erdungsleitung
D. Kabel der Pistole zum Plasmaschneiden
E. Werkstück
1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Aus-
Schalter auf der Rückseite des Gerätes in der Position
„Aus“ bendet. Schließen Sie das Gerät, wie auf dem
Typenschild angegeben, an die Stromversorgung an.
2. Achten Sie darauf, dass der Luftdruck-Einstellknopf
auf ein Minimum eingestellt ist. Schließen Sie die
Druckluftversorgung gemäß den Angaben in der
Tabelle mit den technischen Daten an.
3. Schließen Sie die Pistole wie oben gezeigt an.
4. Schließen Sie die Erdungsleitung an und achten
Sie darauf, dass die Klemme sicher am Werkstück
befestigt ist.
Ziehen Sie die Kabelverbindungen zum Gerät immer
mit einem Flachschlüssel (nicht im Lieferumfang
enthalten) leicht an und vergewissern Sie sich, dass
sie ordnungsgemäß und sicher befestigt sind.
HINWEIS
Zur Versorgung des Gerätes soll Luft verwendet werden, es
ist verboten andere Gase zu verwenden.
5.2. VORGANG DES PISTOLENAUFBAUS
Stellen Sie die Pistole mit der Schutzkappe nach
oben zeigend auf, und drehen Sie die Schutzkappe,
von der Pistole ab. (Schutzkappe hält die Spitze, den
Keramikdrehring, und die Elektrode zusammen). Entfernen
Sie die Spitze, den Keramikdrehring und die Elektrode.
Bauen Sie die Elektrode, den Keramikdrehring und die
Spitze wieder zusammen. Ersetzen Sie abgenutzte Teile,
wenn es notwendig ist.
1 2 3 4
A
B
C
DE
DEDE

ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a risk of an accident or injury when using the
device. When using the device stay alert and use
common sense.
• Safety standards propose tint no. 9 (no. 8 at minimum)
for every current intensity below 300 A. A lower shield
tint may be used if the arc covers the workpiece.
• Always use safety goggles with a side shield under a
helmet or another protection.
• Use welding curtains to protect other people against
blinding light or sparks.
• Warn bystanders not to look at the electric arc.
1.4. PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
ELECTRIC SHOCK CAN BE LETHAL!
• The power cable should be connected to the nearest
socket. Do not position the cable negligently in the
space or on a surface which has not been checked,
as this can lead to electric shock or re. Touching
electrically charged elements can cause electric
shock or serious burns.
• The electrical arc and the working area are electrically
charged when the power is owing.
• The input circuit and inner power circuit of the
devices are also electrically charged when the power
supply is turned on.
• The elements under the voltage charge must not be
touched.
• Dry, insulated gloves without any holes and
protective clothing must be worn at all times.
• Insulating mats or other insulating layers, big
enough as not to allow for body contact with an
object or the oor, must be placed on the oor.
• The electrical arc must not be touched.
• Electrical power must be shut down prior to cleaning
or electrode replacement.
• Check if the earthing cable is properly connected
and the pin is correctly connected to the earthed
socket. Incorrect earthing connection can cause life
or health hazard.
• The power cables must be regularly checked for
damage or lack of insulation. Damaged cables must
be replaced. Negligent insulation repair can cause
death or serious injury.
• The device must be turned o when it is not in use.
• Do not wrap the cable around the body of the
device.
• The object which is being cut must be properly
grounded.
• Only equipment in good condition can be used.
• Damaged device elements must be repaired or
replaced.
• All ttings and safety elements must be stored in
one place.
• From the moment the device is turned on, the
handle end must be kept away from the body.
• Attach the operating cable to the proper metal
contact of the object being cut (not to a piece that
is being cut o) or to the work table as close to the
plasma cutter as needed.
• Insulate the working clamp unless it is connected to
the workpiece in order to avoid contact with metal.
THE DEVICE MAY STILL BE ELECTICALLY CHARGED
AFTER THE POWER CABLE IS DISCONNECTED.
• The voltage in the input capacitor must be checked
upon turning o the device and disconnecting it
from the power source. Make sure that the voltage
value is equal to zero. Otherwise, the device
elements must not be touched.
Product name Plasma cutter
Model PROLOX 40
Rated voltage [V~]/
Frequency [Hz]
230~ / 50
Cutting current [A] 15÷40
Rated operation cycle 60%
Insulation class F
IP protection class IP21
Maximum cutting thickness
(carbon board) [mm]
12
Electric arc initiation mode Contactless
Working pressure [kgf/cm2] 2,5÷4
Supply air pressure [bar] 4÷6
Air consumption [l/min] 175
Cooling Fan
Adjustment range of the air
ow time after cutting [s]
0 – 50
Ambient temperature [°C]/
Humidity [%]
10÷40 / <80
Dimensions [mm] 450x165x315
Weight [kg] 12
2. TECHNICAL DATA
3. OPERATION NOTES
3.1. GENERAL NOTES
• The device must be used according to its purpose,
in observance of OHS regulations and restrictions
resulting from data included in the rating plate (IP
level, operation cycle, supply voltage, etc.).
• Do not open the device. Doing so will void the
warranty. The exploding, unshielded elements can
cause serious injuries.
• The manufacturer does not bear any responsibility
for technical changes to the device or material losses
caused by the introduction of said changes.
• In case of incorrect device operation, contact the
service centre.
• Do not cover the ventilation slots - set the device at a
distance of 30 cm from surrounding objects.
• Do not hold the device under your arm or near the
body.
• The device must not be used in spaces with exhaust
emissions, a great deal of dust, or near devices with
high electromagnetic eld emission.
• WORK CYCLE:
The duty cycle is the percentage of the operating
time (measured in minutes) in a 10-minute period
in which the machine is used continuously under
normal temperature conditions.
The operation manual must be read carefully.
The product must be recycled.
Satises requirements of applicable safety
standards.
Use full body protective clothes.
Attention! Wear protective gloves.
Safety goggles must be worn.
Protective footwear must be worn.
Attention! Hot surface may cause burns.
Attention! Risk of re or explosion.
Attention! Harmful fumes, danger of poisoning.
Use a welding mask with appropriate protective
lter.
PLEASE NOTE! Harmful electric arc radiation.
Do not touch live components.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
BEFORE TURNING THE DEVICE ON, READ THE
INSTRUCTION MANUAL THOROUGHLY AND
OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES
1. SAFETY OF USE
1.1. GENERAL NOTES
• Take care of your own safety and that of third parties
by reading and strictly following the instructions,
included in the operating manual of the device.
• Only qualied and skilled personnel may be allowed
to start, operate, maintain and repair the machine.
• While the device is in use, keep third parties,
particularly minors, away from the place of use
• The plasma cutter is a device designed for cutting
metal. The machine must only be used for its
intended purpose.
• During operation, the device generates an
electromagnetic eld around itself, which may
cause erroneous operation of medical implants, e.g.,
pacemakers, etc.
• Never point the torch gun towards yourself, other
people or animals.
• Prior to any adjustment, maintenance, nozzle
replacement, etc., disconnect the device from the
power supply.
1.2. PREPARATION OF WORKSTATION FOR CUTTING
CUTTING MAY CAUSE FIRE OR AN EXPLOSION
The plasma beam creates hot metal particles and sparks.
Hot metal particles, sparks, and hot tools or equipment may
cause re or burns. Closely examine the work environment
and make sure it is suitable as a working area before using
the device.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.
• Remove all ammable materials within a 12 m radius
of the plasma cutter.
• If this is not possible, cover the ammable materials
with a ame-resistant covering.
• It is forbidden to cut in places where ammable
materials may be ignited.
• Protect yourself and others from ying sparks and
hot metal particles.
• Keep in mind that sparks or hot metal splinters may
penetrate through gaps or openings in protective
gear.
• Pay close attention to the electric arc and make sure
a re extinguisher is at hand.
• Keep in mind that cutting close to a ceiling, on the
oor or between partitioned space may cause a re
on the other, not visible side.
• Only air should be used to supply the device – DO
NOT use any other gases.
• Use the device in an ambient temperature range
between -10 to 40°C and humidity of < 80%
• Make sure to nd solid footing before you start
cutting.
CUTTING NEAR TANKS OR DRUMS CONTAINING
FLAMMABLE SUBSTANCES IS PROHIBITED.
• Do not use the plasma cutter to defrost frozen pipes.
• Do not use the plasma cutter to cut tanks or
containers that contain or have previously contained
ammable materials. The containers must rst be
emptied and thoroughly cleaned.
• Do not cut in an atmosphere containing ammable
particles or vapours of explosive materials.
• Do not plasma-cut pressurized tanks, pressure
system pipes or pressurized containers.
• Before beginning work, remove any ammable or
explosive objects or materials, such as propane-
butane, lighters or matches from the area.
• Observe safety and OHS regulations applicable to
plasma-cutting work and ensure the work station is
equipped with an appropriate re extinguisher.
• Touching the electrically-charged components can
lead to electric shock or serious burns. The ame and
the working circuit are electrically charged whenever
the power is on. The input and internal circuit of the
device are also live whenever the power is on.
1.3. PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
FLYING SPARKS MAY CAUSE INJURIES
• Always wear a protective mask with side shield.
• Always wear appropriate protective clothes in order
to protect your body.
• Always wear re-resistant earplugs or other hearing
protection in order to prevent sparks from entering
your ears.
• During the cutting process, the electric arc generates
large amounts of both visible and invisible radiation
(ultraviolet and infrared radiation) that can damage
the eyes and skin.
ELECTRIC ARC RADIATION MAY BURN EYES AND SKIN
• During plasma-cutting, it is required to wear clean,
oil-free protective clothing (leather, thick cotton),
leather gloves, sturdy shoes and a protective hood.
• Always use face protection (helmet or hood) and eye
protection with a shade lter intending to protect the
eyesight of welders from the welding current being
used.
ENEN USER MANUAL
8 9
06.05.2022