Weller WTSF 80 User manual

DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HU Eredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG преводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальноеруководствопоэксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
WTSF 80
WTSF 120
WXSF 120

DE Lieferumfang
GB Includedindelivery
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Meegeleverd van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR Υλικάπαράδοσης
TR Teslimatkapsamı
CZ Rozsahdodávky
PL Zakresdostawy
HU Szállításiterjedelem
SK Rozsahdodávky
SL Obseg pošiljke
EE Tarne sisu
LV Piegādeskomplekts 
LT Komplektas
BG Обемнадоставката
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
RU Комплектпоставки
CN 供货范围
KO 공급 품목
JP 納入パッケージ内容
WTSF 80 / WTSF 120 / WXSF 120
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke
gebr uiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisni ng
i ori ginal
DK Oversættelse af den origi nale
brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden
käännös
GR Μετάφραση του πρ ωτοτύπου
των οδηγιών χ ρήσης
TR Or ijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu
k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK Preklad pôvodného návodu
na použitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no
oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG Превод на оригиналната
инструкция
RO Traducere a instructiunilor
ori ginale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по
эксплуатации
DE Zubehör
GB Accessory
ES Accessorio
FR Accessoires
IT Accessorio
PT Acessório
NL Toebehoren
SV Tillbehör
DK Tilbehør
FI Lisälaite
GR Εξαρτήματα
TR Aksesuar
CZ Příslušenství
PL Wyposażenie
HU Tartozékok
SK Príslušenstvo
SL Oprema
EE Tarvikud
LV Piederumi
LT Priedas
BG Принадлежности
RO Accesorii
HR Pribor
RU Оснастка
CN 配件
KO 액세서리
JP アクセサリー
ØWSW SAC M1 WSW SAC L0 WSW SC L0 WSW SC M1
Sn3.0Ag0.5Cu Sn3.0Ag0.5Cu Sn0.7Cu Sn0.7Cu
0,5 mm T005 13 864 99 T005 13 870 99 T005 13 880 99 T005 13 876 99
0,8 mm T005 13 863 99 T005 13 869 99 T005 13 879 99 T005 13 875 99
1,0 mm T005 13 862 99 T005 13 868 99 T005 13 878 99 T005 13 874 99
WTSF 120
WXSF 120
WTSF 80
1.0 (0.9-1.0 mm)
0.6 (0.5-0.6 mm)
1.0 (0.9-1.0 mm)
0.6 (0.5-0.6 mm)
0.8 (0.7-0.8 mm)
0.8 (0.7-0.8 mm)
1.0 (0.9-1.0 mm)
0.6 (0.5-0.6 mm)
0.8 (0.7-0.8 mm)

4
UP / DOWN
1-10
WD 1
WSD81
WSD81i
WS 81
+
-
WTSF 80
DE Normalbetrieb
GB Normal operation
ES Modo normal
FR Fonctionnement normal
IT Funzionamento normale
PT Operação normal
NL Normaal bedrijf
SV Normaldrift
DK Normaldrift
FI Normaalikäyttö
GR Κανονικήλειτουργία
TR Normalişletim
CZ Normálnírežim
PL Trybnormalny
HU Normálüzemmód
SK Normálnaprevádzka
SL Običajnoobratovanje
EE Tavarežiim
LV Normālsrežīms
LT Vidutinisrežimas
BG Нормаленрежимнаработа
RO Moddefuncţionarenormală
HR Normalan rad
RU Нормальныйрежим
CN 正常工作
KO 정상작동
JP 通常動作
DE Pulsbetrieb
GB Pulsed operation
ES Modo intermitente
FR Fonctionnement par impulsions
IT Funzionamento ad impulsi
PT Operação pulsada
NL Pulsbedrijf
SV Pulsdrift
DK Impulsdrift
FI Pulssikäyttö
GR Λειτουργίαπλμού
TR Palsişletimi
CZ Pulznírežim
PL Trybimpulsowy
HU Pulzálóüzemmód
SK Impulznáprevádzka
SL Impulzno obratovanje
EE Pulssrežiim
LV Impulsurežīms
LT Impulsinisrežimas
BG Импулсенрежимнаработа
RO Moddefuncţionarecupulsaţii
HR Pulsni rad
RU Импульсныйрежим
CN 脉冲状态工作
KO 펄스작동
JP パルス動作

5
UP / DOWN
1-10
WD 1M, WSD121,
WR 2, WR 3M
WX1, WX2, WXD 2,
WXA 2, WXR 3
+
-
WTSF 120 / WXSF 120
DE Normalbetrieb
GB Normal operation
ES Modo normal
FR Fonctionnement normal
IT Funzionamento normale
PT Operação normal
NL Normaal bedrijf
SV Normaldrift
DK Normaldrift
FI Normaalikäyttö
GR Κανονικήλειτουργία
TR Normalişletim
CZ Normálnírežim
PL Trybnormalny
HU Normálüzemmód
SK Normálnaprevádzka
SL Običajnoobratovanje
EE Tavarežiim
LV Normālsrežīms
LT Vidutinisrežimas
BG Нормаленрежимнаработа
RO Moddefuncţionarenormală
HR Normalan rad
RU Нормальныйрежим
CN 正常工作
KO 정상작동
JP 通常動作
DE Pulsbetrieb
GB Pulsed operation
ES Modo intermitente
FR Fonctionnement par impulsions
IT Funzionamento ad impulsi
PT Operação pulsada
NL Pulsbedrijf
SV Pulsdrift
DK Impulsdrift
FI Pulssikäyttö
GR Λειτουργίαπλμού
TR Palsişletimi
CZ Pulznírežim
PL Trybimpulsowy
HU Pulzálóüzemmód
SK Impulznáprevádzka
SL Impulzno obratovanje
EE Pulssrežiim
LV Impulsurežīms
LT Impulsinisrežimas
BG Импулсенрежимнаработа
RO Moddefuncţionarecupulsaţii
HR Pulsni rad
RU Импульсныйрежим
CN 脉冲状态工作
KO 펄스작동
JP パルス動作
WTSF 120
WXSF 120

6
DE Legen Sie das Lötwerk-
zeug bei Nichtgebrauch
immer in der Sicherheitsab-
lage ab.
GB Alwaysplacethesoldering
toolinthesafetyrestwhile
not in use.
ES Cuandonouseelsoldador
deposítelosiempreenel
soporte de seguridad.
FR En cas de non utilisation de
l'outil de soudage, toujours
leposerdanslaplaque
reposoir de sécurité.
KH 27
IT In caso di non utilizzo,
l'utensile di saldatura deve
essere sempre appoggiato
sul supporto di sicurezza.
PT Em caso da não utilização,
pouse a ferramenta de
solda sempre no descanso
de segurança.
NL Plaats het soldeerge-
reedschap bij niet-gebruik
altijd in de veiligheids-
houder.
SV När du inte använder löd-
verktygetskadetalltidpla-
ceras i säkerhetshållaren.
DK Læg altid loddeværktøjet
fra dig i sikkerhedsholde-
ren, når det ikke bruges.
FI Laitajuotostyökaluainatur-
vatelineeseen, kun lopetat
työkalunkäytön.
GR Εναποθέτετετοεργαλείο
συγκόλλησηςσε
περίπτωσημηχρήσης
πάντοτεστηβάση
εναπόθεσηςασφαλείας.
TR Havyaaletini
kullanmadığındaher
zaman güvenlikli göze
yerleştiriniz.

7
CZ Pokudpájedlonepoužíváte,
vždyjejodložtena
bezpečnouodkládacíplo-
chu.
PL Nieużywanenarzędziedo
lutowanianależyzawsze
odłożyćdouchwytu.
HU Hanemhasználjaaforras-
ztópákát,akkorhelyezze
aztmindigabiztonsági
tárolóba.
SK Keďspájkovačku
nepoužívate,odložteju
vždydobezpečnostného
stojana.
SL Čespajkalnikanepotrebu-
jete,gavednoodložitev
varovalni odlagalnik.
EE Kasutusvaheaegadel
asetage jootetööriist alati
ohutushoidikule.
LV Laikā,kadlodāmursnetiek
izmantots,vienmērnovieto-
jiettouzdrošībaspaliktņa.
LT Kailitavimoįrankionen-
audojatebūtinaiįdėkiteį
komplekteesantįapsauginį
dėklą.
BG Аконеизползвате
поялнияинструмент,
винагигослагайтев
предпазнатаподставка.
RO Depuneţiîntotdeaunascula
delipiremetalicăpepoliţa
desiguranţăîncazdene-
folosire a acesteia.
HR Odložitealatzalemljenje
uvijek u sigurnosni prihvat-
nik kada alat nije u uporabi.
RU Еслипаяльный
инструментне
используется,всегда
хранитееговбезопасном
месте.
CN 焊接工具不用时，请放在安
全托架上。
KO 납땜공구를 사용하지 않을
경우, 안전스탠드에 거치하
여 주세요.
JP はんだ付けツールを使用しな
い時は、安全な環境下におい
て保 管ください 。

8
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR Mise en service de l'appareil
IT Messa in funzione
dell'apparecchio
PT Colocaçãodoaparelhoem
serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI Laitteenkäyttöönotto
GR Θέσητηςσυσκευήςσελειτουργία
TR Cihazıişletimealma
CZ Uvedenízařízenídoprovozu
PL Uruchamianieurządzenia
HU Akészüléküzembehelyezése
SK Uvedenie zariadenia do
prevádzky
SL Začetekdelaznapravo
EE Seadme kasutuselevõtt
LV Iekārtaslietošanassākšana
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG Включваненауреда
RO Punereaînfuncţiunea
aparatului
HR Uređajpustitiurad
RU Вводустройствав
эксплуатацию
CN 调试
KO 시스템 가동
JP 運転開始
1
3
ON
2
1
2

9
DE Betrieb
GB Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL Gebruik
SV Drift
DK Funktion
FI Käyttö
GR Λειτουργία
TR Operasyon
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK Prevádzka
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV Darbība
LT Operacija
BG Работа
RO Funcţionarea
HR Operativni rad
RU Эксплуатация
CN 运行
KO 작동
JP 運転
DE Normalbetrieb
GB Normal operation
ES Modo normal
FR Fonctionnement normal
IT Funzionamento normale
PT Operação normal
NL Normaal bedrijf
SV Normaldrift
DK Normaldrift
FI Normaalikäyttö
GR Κανονικήλειτουργία
TR Normalişletim
CZ Normálnírežim
PL Trybnormalny
HU Normálüzemmód
SK Normálnaprevádzka
SL Običajnoobratovanje
EE Tavarežiim
LV Normālsrežīms
LT Vidutinisrežimas
BG Нормаленрежимна
работа
RO Moddefuncţionare
normală
HR Normalan rad
RU Нормальныйрежим
CN 正常工作
KO 정상작동
JP 通常動作
DE Pulsbetrieb
GB Pulsed operation
ES Modo intermitente
FR Fonctionnement par
impulsions
IT Funzionamento ad
impulsi
PT Operação pulsada
NL Pulsbedrijf
SV Pulsdrift
DK Impulsdrift
FI Pulssikäyttö
GR Λειτουργίαπλμού
TR Palsişletimi
CZ Pulznírežim
PL Trybimpulsowy
HU Pulzálóüzemmód
SK Impulznáprevádzka
SL Impulzno obratovanje
EE Pulssrežiim
LV Impulsurežīms
LT Impulsinisrežimas
BG Импулсенрежимна
работа
RO Moddefuncţionarecu
pulsaţii
HR Pulsni rad
RU Импульсныйрежим
CN 脉冲状态工作
KO 펄스작동
JP パルス動作

10
+
-
DE Normalbetrieb
GB Normal operation
ES Modo normal
FR Fonctionnement normal
IT Funzionamento normale
PT Operação normal
NL Normaal bedrijf
SV Normaldrift
DK Normaldrift
FI Normaalikäyttö
GR Κανονικήλειτουργία
TR Normalişletim
CZ Normálnírežim
PL Trybnormalny
HU Normálüzemmód
SK Normálnaprevádzka
SL Običajnoobratovanje
EE Tavarežiim
LV Normālsrežīms
LT Vidutinisrežimas
BG Нормаленрежимна
работа
RO Moddefuncţionare
normală
HR Normalan rad
RU Нормальныйрежим
CN 正常工作
KO 정상작동
JP 通常動作
START
STOP
max
27,5 mm/s
min
1 mm/s

11
+
-
+
-
DE Pulsbetrieb
GB Pulsed operation
ES Modo intermitente
FR Fonctionnement par impul-
sions
IT Funzionamento ad impulsi
PT Operação pulsada
NL Pulsbedrijf
SV Pulsdrift
DK Impulsdrift
FI Pulssikäyttö
GR Λειτουργίαπλμού
TR Palsişletimi
CZ Pulznírežim
PL Trybimpulsowy
HU Pulzálóüzemmód
SK Impulznáprevádzka
SL Impulzno obratovanje
EE Pulssrežiim
LV Impulsurežīms
LT Impulsinisrežimas
BG Импулсенрежимна
работа
RO Moddefuncţionarecu
pulsaţii
HR Pulsni rad
RU Импульсныйрежим
CN 脉冲状态工作
KO 펄스작동
JP パルス動作
START AUTO
STOP
max
1 - 27,5
mm/s
123
min

12
DE Draht wechseln
GB Replace solder wire
ES Cambiarhilo
FR Changerdel
IT Sostituireillo
PT Mudar o arame
NL Draad wisselen
SV Bytalödtråd
DK Skift tråd
FI Langan vaihto
GR Αλλαγήσύρματος
TR Telindeğiştirilmesi
CZ Výměnadrátu
PL Wymianadrutu
HU Drót cseréje
SK Výmenadrôtu
SL Menjavažice
EE Traadi vahetamine
LV Stieplesnomaiņa
LT Laido keitimas
BG Смянанажица
RO Înlocuireasârmei
HR Promijenitižicu
RU Заменапроволоки
CN 替换焊锡丝
KO 솔더 와이어 교체
JP ワイヤを交 換 する
1
3 4
65 7
2

13
13
LV Stieplesnomaiņa
LT Laido keitimas
BG Смянанажица
RO Înlocuireasârmei
HR Promijenitižicu
RU Заменапроволоки
CN 替换焊锡丝
KO 솔더 와이어 교체
JP ワイヤを交 換 する
14
9 10
11
8
12

14
DE Lötspitzenwechsel WTSF 80
GB Soldering tip replacement WTSF 80
ES CambiodepuntadesoldarWTSF80
FR ChangementdepanneWTSF80
IT CambiodellepuntesaldantiWTSF80
PT Mudança da ponta de solda WTSF 80
NL Soldeerpuntwissel WTSF 80
SV ByteavlödspetsarWTSF80
DK Skift af loddespids WTSF 80
FI Juotoskärjen vaihto WTSF 80
GR ΑλλαγήτηςακίδαςσυγκόλλησηςWTSF80
TR HavyauçlarıdeğişimiWTSF80
CZ VýměnapájecíhohrotuWTSF80
PL WymianagrotulutowniczegoWTSF80
HU Forrasztócsúcs cseréje WTSF 80
SK VýmenaspájkovaciehohrotuWTSF80
SL Menjava spajkalne konice WTSF 80
EE Jooteotsikute vahetus WTSF 80
LV LodgalvasnomaiņaWTSF80
LT Litavimo antgalio keitimas WTSF 80
BG СмянананакрайниканапоялникаWTSF80
RO SchimbareavârfuluidelipiremetalicăWTSF80
HR Mjenjanje vrhova lemila WTSF 80
RU ЗаменажалаWTSF80
CN 烙铁头更换 WTSF 80
KO 납땜 팁 교체 WTSF 80
JP こて先の交換 WTSF 80
OFF1
3
2
4
LT
5
TIP
°C °F°C °F
WTSF 80

15
DE Lötspitzenwechsel WTSF 120
GB Soldering tip replacement WTSF 120
ES CambiodepuntadesoldarWTSF120
FR ChangementdepanneWTSF120
IT CambiodellepuntesaldantiWTSF120
PT Mudança da ponta de solda WTSF 120
NL Soldeerpuntwissel WTSF 120
SV ByteavlödspetsarWTSF120
DK Skift af loddespids WTSF 120
FI Juotoskärjen vaihto WTSF 120
GR ΑλλαγήτηςακίδαςσυγκόλλησηςWTSF120
TR HavyauçlarıdeğişimiWTSF120
CZ VýměnapájecíhohrotuWTSF120
PL WymianagrotulutowniczegoWTSF120
HU Forrasztócsúcs cseréje WTSF 120
SK VýmenaspájkovaciehohrotuWTSF120
SL Menjava spajkalne konice WTSF 120
EE Jooteotsikute vahetus WTSF 120
LV LodgalvasnomaiņaWTSF120
LT Litavimo antgalio keitimas WTSF 120
BG СмянананакрайниканапоялникаWTSF120
RO SchimbareavârfuluidelipiremetalicăWTSF120
HR Mjenjanje vrhova lemila WTSF 120
RU Заменажала WTSF 120
CN 烙铁头更换 WTSF 120
KO 납땜 팁 교체 WTSF 120
JP こて先の交換 WTSF 120
OFF1
3
2
SW 12
4
XT
5
TIP
°C °F°C °F
WTSF 120 / WXSF 120

GERMANY
WellerToolsGmbH
Carl-Benz-Straße2
74354 Besigheim
Tel: [phone]
Fax: [phone]
SWEDEN
ApexToolGroupAB
WilliamGibsonsVag1C
43376 Jonsered
Tel: [phone]
AUSTRALIA
Apex Tools
P.O. Box 366, 519 Nurigong Street
Albury,N.S.W.2640
Australia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ITALY
Apex Tool S.r.l.
Viale Europa 80
20090Cusago(MI)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
SWITZERLAND
Apex Tool Switzerland Sàrl
Crêt-St-Tombet15
2022 Bevaix
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INDIA
ApexToolGroupIndiaPvt.Ltd.
Regus business centre
LEvel 2, Elegance, Room no. 214
Mathura Road, Jasola
New Dehli - 110025
FRANCE
ApexToolGroupS.N.C.
25AvenueMauriceChevalierB.P.46
77330Ozoir-la-FerrièreCedex
Tel: [phone]
Fax: [phone]
USA
ApexToolGroup,LLC
14600 York Rd. Suite A
Sparks, MD 21152
Tel: [phone]
Fax: [phone]
CHINA
ApexToolGroup
A-8 building
No. 38 Dongsheng Road
HeqingIndustrialPark,Pudong
Shanghai 201201
Tel: [phone]
Fax: [phone]
GREAT BRITAIN
ApexToolGroup(UKOperations)Ltd
4th Floor Pennine House
Washington,Tyne&Wear
NE37 1LY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
CANADA
ApexTools–Canada
5925 McLaughlin Rd.
Mississauga, Ontario L5R 1B8
Tel. [phone]
Fax. [phone]
SOUTH EAST ASIA
Apex Power Tools India Pvt. Ltd.
GalaNo.1,PlotNo.5
S.No.234,235&245
IndialandGlobalIndustrialPark
(NexttoTataJohnsonControl)
Taluka-Mulsi, Phase-I
Hinjawadi Pune (411057)
Maharashtra, India
[email protected]
www.weller-tools.com
©2015,ApexToolGroup,LLC.
Weller®isaregisteredTrademarkandregisteredDesignofApexToolGroup,LLC.
11.2015