Westfalia 99 20 12 User manual

Slim Power LED-Lichtleiste
Slim Power LED Light Bar
Art. 99 20 12
DE Originalanleitung
EN Original Instructions
NL Originele Handleiding
FR Mode d‘emploi originale
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, um
Missverständnisse und Schäden zu vermeiden. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,
diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für
späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Ladies and Gentlemen,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
allow you to use all functions to avoid misunderstandings and damage. Please
take the time to read this manual carefully and keep it for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Beste dames en heren,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Hiermee kunt u alle functies gebruiken om misverstanden en
schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te
lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.
Mesdames et Messieurs,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions pour
éviter les malentendus et les dommages. Veuillez prendre le temps de lire
attentivement ce manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Gentili Signore e Signori,
le istruzioni per l'uso forniscono preziosi suggerimenti per l'utilizzo del vostro
nuovo apparecchio. Consentono di utilizzare tutte le funzioni per evitare
malintesi e danni. Vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e
di conservarlo per future consultazioni.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni.

3
DE
EN
1
OFF –ON –AUTO - Schalter
OFF - ON - AUTO Switch
2
Ladeanschluss USB-C
Charing port USB- C
3
Bewegungsmelder / Lade-LED
Motion detector / charging LED
4
LED-Lampenperle
LED lamp bead
5
Eingebauter Magnet
Built-in magnet
6
Gehäuse aus Aluminiumlegierung
Aluminium alloy housing
7
Lampenschirm
Lampshade
8
3M-Kunststoff-Eisenblech
3M plastic iron sheet
FR
NL
1
OFF - ON - AUTO Changer
OFF –ON - AUTO Schakelaar
2
Port de chargement USB-C
Charing-poort USB-C
3
Détecteur de mouvement / LED de
charge
Bewegingsmelder / oplaad-LED
4
Perle de lampe LED
LED lamp kraal
5
Aimant intégré
Ingebouwde magneet
6
Boîtier en alliage d'aluminium
Behuizing van aluminiumlegering
7
Abat-jour
Lampenkap
8
Feuille de fer en plastique 3M
3M kunststof ijzeren plaat
ÜBERSICHT I OVERVIEW
1
2
3
4
5
6
7
8

4
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
▪Vorsicht: Das Licht der Leuchte könnte Ihre Augen gefährden.
▪Schauen Sie nicht direkt in die LED und richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt
gegen die Augen von Menschen oder Tieren.
▪Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur Betrachtung des
Lichtstrahls verwendet werden.
▪Bei Beschädigungen verwenden Sie die Leuchte nicht mehr. Zerlegen Sie die
Leuchte nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
▪Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Ladekabel.
▪Laden Sie die Leuchte nicht im Freien.
▪Behandeln Sie die Leuchte mit Umsicht, lassen Sie den Artikel nicht fallen und
setzen Sie ihn weder Druck, anderen mechanischen Belastungen oder
extremer Hitze und Kälte aus.
▪Laden, betreiben und lagern Sie die Leuchte nur bei Umgebungstemperaturen
zwischen 10 °C und 40 °C.
▪Montieren Sie die Leuchte nur auf normal oder schwer entflammbaren
Untergründen.
▪Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
Teile. Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unseren Kundenservice.
Akku-Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Die Akkus müssen zusammen mit den Geräten
fachgerecht entsorgt werden.
SICHERHEITSHINWEISE

5
Laden des Akkus
Verbinden Sie die Ladebuchse (5) der LED-Leiste mit Hilfe des mitgelieferten
USB-Ladekabels mit einem geeigneten USB-Port oder einem Netzadapters mit
einer Netzsteckdose.
Eine Aufladung funktioniert nur mit einem USB-A auf USB-C Ladekabel.
Während des Ladevorganges leuchtet die Lade-LED (3) im Bewegungsmelder rot.
Die Leiste ist vollständig aufgeladen, sobald die Led grün leuchtet.
Trennen Sie nach Abschluss des Ladevorganges die Leuchte vom Ladekabel.
Benutzung
•Schieben Sie einmal den EIN/AUS-Schalter (1) auf die mittlere Position. Das
Licht wird eingeschaltet. Das Licht brennt
dauerhaft.
•Schieben Sie erneut den Schalter (1) auf die
letzte Position (AUTO). Das Licht wird
eingeschaltet und schaltet sich, bei nicht
vorhandener Bewegung, automatisch nach
15 Sekunden ab.
Hinweis: Bewegungsmelder schaltet das Licht
nur ein, wenn es dunkel ist.
Befestigung der Magneten
•Platzieren Sie die 3M-Kunststoff-
Eisenfolie (8) mit integriertem
Magneten auf der Rückseite der
LED-Lichtseite.
•Ziehen Sie das 3M-
Klebeband ab und kleben Sie
die Lampe an der Stelle an,
an der Sie sie installieren
möchten.
BEDIENUNG

6
Reinigung und Lagerung
•Reinigen Sie die Ansteckleuchte nur mit einem trockenen oder leicht
befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Chemikalien oder
Scheuermittel zur Reinigung.
•Tauchen Sie die Lichtleiste nicht in Flüssigkeiten gleich welcher Art.
•Lagern Sie die Lichtleiste im Innenbereich an einem trockenen Ort, der vor
Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützt ist.
•Lagern Sie die Lichtleiste außerhalb der Reichweite von Kindern.
•Laden Sie die Lichtleiste ca. alle 3 Monate auf, um eine Tiefentladung des
Akkus zu vermeiden.
Technische Daten
Akku: 3,7 V, 800 mAh, Li-Polymer
Anschlusskabellänge: 29,5 cm
Ladedauer: ca. 130 min.
USB-C 5 V, max. 2 A
Abmessungen: 250 x 38 x 7 mm
Gewicht ca.: 95 g
LED: 7,2 W, 90 lm, 6000 K
PIR: 120° ~3-5 m

7
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
▪Please read this manual carefully and use the device only according
to this manual.
▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
▪Caution: The light beam of this article could put your eyes at risk.
▪Do not stare directly into the LEDs and do not direct the light beam towards
people or animals.
▪Do not use devices which can strongly focus light for viewing the light beam.
▪Do not use the article furthermore if the housing has become damaged. Do
not disassemble the unit and do not attempt to repair it yourself.
▪Recharge the battery only with the provided charger cable.
▪Do not charge the article outdoors.
▪Take special care of the article, avoid dropping it onto any hard surface and
do not subject it to pressure or any other form of mechanical stress. Keep the
article away from extreme heat and cold.
▪Only charge, operate and store the article at an ambient temperature
between10 °C and 40 °C:
▪Only mount the light on normally or hardly inflammable surfaces.
▪Do not disassemble or attempt to repair the device. The device does not
contain any parts that you can replace or repair. If you have any questions or
problems, contact our customer service.
Cordless devices do not belong in household
waste.
The batteries must be properly disposed of
together with the devices.
SAFETY NOTES

8
Charging the battery
Connect the charging socket (5) of the LED bar to a suitable USB port using the
supplied USB charging cable or to a mains socket using a mains adapter.
Important: Charging only works with a USB-A to USB-C charging cable. During
the charging process, the charging LED (3) in the motion detector lights up red.
The bar is fully charged as soon as the LED lights up green. After charging is
complete, disconnect the lamp from the charging cable.
Use
•Push the ON/OFF button (1) once to the middle position. The light is turned
on. It burns constantly.
•Push the button (1) again to the last position
(AUTO). The light is switched on and
switches off automatically after 15 seconds
if there is no movement.
Note: Motion detector only turns on the light
when it's dark.
Attaching the magnets
•Place the 3M plastic iron foil (8)
with integrated magnet on the back of
the LED light guide.
•Peel off the 3M tape
and stick the lamp where
you want to install it.
OPERATION

9
Cleaning and storage
•Only clean the clip-on light with a dry or slightly damp cloth. Do not use
harsh chemicals or abrasives for cleaning.
•Do not immerse the light bar in liquids of any kind.
•Store the light bar indoors in a dry place that is protected from dust, dirt and
extreme temperatures.
•Store the light bar out of the reach of children.
•Charge the light bar about every 3 months to avoid deep discharge of the
battery.
Technical Data
Battery: 3,7 V, 800 mAh, Li-Polymer
Power Cable Length: 29,5 cm
Charing time: approx. 130 min.
USB-C 5 V, max. 2 A
Dimensions: 250 x 38 x 7 mm
Weight approx.: 95.g
LED: 7,2 W, 90 lm, 6000 K
PIR: 120° ~3-5 m

10
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des effets néfastes sur la santé les informations
suivantes:
▪Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil
uniquement conformément à ce manuel.
▪Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un
endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!
▪Attention: La lumière de cette lampe peut endommager vos yeux.
▪Ne regardez pas directement dans le LED et d'ajuster le faisceau lumineux de
la lumière n'est pas directement dans les yeux des humains ou des animaux.
▪Ne pas utiliser tous les instruments grossissants qui se concentrent sur
l'analyse du faisceau de lumière.
▪En cas de dommage, vous ne pourrez plus utiliser la lampe. Démonter pas la
lampe et que vous n'essayez pas de réparer.
▪Chargez la batterie uniquement avec le câble de chargement fourni.
▪Ne pas recharger la lampe à l’extérieur.
▪Traiter la lampe avec soin, la laisser tomber et de le libérer de la pression, le
stress mécanique, ou d'autres de la chaleur et au froid extrêmes.
▪Charger, exploiter et stocker la lampe à des températures ambiantes
comprises entre 10 °C et 40 °C.
▪Montez la lampe uniquement sur des surfaces normalement ou difficilement
inflammables.
▪Ne démontez pas et n'essayez pas de réparer l'appareil. L'appareil ne contient
aucune pièce que vous pouvez remplacer ou réparer. Si vous avez des
questions ou des problèmes, contactez notre service client.
Les appareils sans fil n'ont pas leur place dans les
ordures ménagères.
Les piles doivent être correctement éliminées
avec les appareils.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

11
Charger la batterie
Connectez la prise de charge (5) de la barre LED à un port USB approprié à l'aide
du câble de charge USB fourni ou à une prise secteur à l'aide d'un adaptateur
secteur.
Important: le chargement ne fonctionne qu'avec un câble de chargement USB-
A vers USB-C. Pendant le processus de charge, la LED de charge (3) du détecteur
de mouvement s'allume en rouge. La barre est complètement chargée dès que
la LED s'allume en vert. Une fois la charge terminée, déconnectez la lampe du
câble de charge.
Utilisation
•Faites glisser une fois l'interrupteur MARCHE/ARRÊT (1) en position médiane.
La lumière est allumée. La lumière reste allumée
tout le temps.
•Poussez à nouveau le commutateur (1) dans la
dernière position (AUTO). La lumière s'allume et
s'éteint automatiquement au bout de 15
secondes s'il n'y a pas de mouvement.
Remarque: Le détecteur de mouvement n’allume
que lorsqu'il fait sombre.
Fixation des aimants
•Placez la feuille de fer en plastique
3M (8) avec aimant intégré à l'arrière
du côté de la lumière LED.
•Décollez le ruban
adhésif 3M et collez la lampe
à l'endroit où vous souhaitez
l'installer.
UTILISATION

12
Nettoyage et rangement
•Nettoyez la lampe à pince uniquement avec un chiffon sec ou légèrement
humide. N'utilisez pas de produits chimiques agressifs ou abrasifs pour le
nettoyage.
•N'immergez pas la barre lumineuse dans des liquides d'aucune sorte
•Stockez la barre lumineuse à l'intérieur dans un endroit sec à l'abri de la
poussière, de la saleté et des températures extrêmes.
•Rangez la barre lumineuse hors de portée des enfants.
•Chargez la barre lumineuse environ tous les 3 mois pour éviter une décharge
profonde de la batterie.
Données techniques
Batterie: 3,7 V, 800 mAh, Li-Polymer
Longueur du câble d'alimentation: 29,5 cm
Temps de charge: environ 130 min.
USB-C: 5 V, max. 2 A
Dimensions : 250 x 38 x 7 mm
Poids approximatif : 95 g
LED: 7,2 W, 90 lm, 6000 K
PIR: 120° ~3-5 m

13
Neem de volgende instructies in acht om storingen, schade en
gezondheidsproblemen te voorkomen:
▪Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat
alleen volgens deze handleiding.
▪Gooi gebruikt verpakkingsmateriaal voorzichtig weg of bewaar het
buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!
▪Let op: het licht van de lamp kan uw ogen in gevaar brengen.
▪Kijk niet rechtstreeks in de LED en richt de lichtstraal niet direct in de ogen van
mensen of dieren.
▪Er mogen geen optisch sterk focusserende instrumenten worden gebruikt om
de lichtbundel te bekijken.
▪Stop met het gebruik van de lamp als deze beschadigd is. Demonteer de lamp
niet en probeer deze niet zelf te repareren.
▪Laad de batterij alleen op met de meegeleverde oplaadkabel.
▪Laad de lamp niet buitenshuis op.
▪Behandel de lamp met zorg, laat het niet vallen en stel het niet bloot aan druk,
andere mechanische belastingen of extreme hitte en kou.
▪Laad, gebruik en bewaar de lamp alleen bij omgevingstemperaturen tussen
▪10 °C en 40 °C.
▪Monteer de lamp alleen op normaal of moeilijk brandbare oppervlakken.
▪Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet te repareren. Het
apparaat bevat geen onderdelen die u kunt vervangen of repareren. Neem bij
vragen of problemen contact op met onze klantenservice.
Draadloze apparaten horen niet thuis bij het
huisvuil.
De batterijen moeten samen met de apparaten op
de juiste wijze worden afgevoerd.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

14
De batterij opladen
Sluit de oplaadbus (5) van de LED-balk aan op een geschikte USB-poort of een
netadapter op een stopcontact met behulp van de meegeleverde USB-
oplaadkabel.
Belangrijk: Opladen werkt alleen met een USB-A naar USB-C oplaadkabel.
Tijdens het opladen brandt de oplaad-LED (3) in de bewegingsmelder rood. De
balk is volledig opgeladen zodra de LED groen oplicht. Nadat het opladen is
voltooid, koppelt u de lamp los van de oplaadkabel..
Gebruik
•Schuif de AAN/UIT-schakelaar (1) eenmaal naar de middelste stand. Het licht
is ingeschakeld. Het licht blijft de hele tijd
aan.
•Duw de schakelaar (1) weer in de laatste
stand (AUTO). Het licht gaat aan en gaat
automatisch uit na 15 seconden als er geen
beweging is.
Let op: Bewegingsmelder schakelt het licht
alleen in als het donker is.
Bevestigen van de magneten
Plaats de 3M kunststof ijzerfolie (8) met
geïntegreerde magneet aan de
achterzijde van de LED-lichtzijde.
•Ziehen Sie das 3M-
Klebeband ab und kleben Sie
die Lampe an der Stelle an,
an der Sie sie installieren
möchten.
GEBRUIK

15
Schoonmaken en opbergen
•Maak de opzetlamp alleen schoon met een droge of licht vochtige doek.
Gebruik geen agressieve chemicaliën of schuurmiddelen voor het reinigen.
•Dompel de lichtbalk niet onder in welke vloeistof dan ook.
•Bewaar de lichtbalk binnenshuis op een droge plaats die beschermd is tegen
stof, vuil en extreme temperaturen.
•Bewaar de lichtbalk buiten het bereik van kinderen.
•Laad de lichtbalk ongeveer elke 3 maanden op om diepe ontlading van de
batterij te voorkomen.
Technische data
Akku: 3,7 V, 800 mAh, Li-Polymer
Lengte voedingskabel: 29,5 cm
Oplaadtijd: ca. 130 min.
USB-C 5 V, max. 2 A
Afmetingen: 250 x 33 x 7 mm
Gewicht ca.: 95 g
LED: 7,2 W, 90 lm, 6000 K
PIR: 120° ~3-5 m

16
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
effetti negativi sulla salute seguenti informazioni:
▪Si prega di leggere attentamente questo manuale e utilizzare il
dispositivo solo in conformità con questo manuale.
▪Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o conservarlo in
un luogo inaccessibile ai bambini. C'è il pericolo di soffocamento!
▪Attenzione: La luce di questa lampada può mettere in pericolo i vostri occhi.
▪Non guardare direttamente il LED e regolare il fascio di luce non è
direttamente verso gli occhi di esseri umani o animali.
▪Non ci sono strumenti ottici che si concentrano sull'analisi del fascio di luce
può essere utilizzato.
▪In caso di danneggiamento, non è più l'utilizzo della torcia. Smontare la torcia
e non tentare di riparare.
▪Caricare la batteria solo con il cavo del caricabatterie in dotazione.
▪Non caricare la lampada all’aperto.
▪Maneggiare la lampada da lavoro con cura, non far cadere l'oggetto e non
esporlo a pressione, altre sollecitazioni meccaniche o a calore e freddo
estremi.
▪Caricare, azionare e conservare la lampada solo a una temperatura ambiente
compresa tra 10 °C e 40 °C.
▪Montare la lampada solo su superfici normali o non infiammabili.
▪Non smontare o tentare di riparare il dispositivo. Il dispositivo non contiene
parti sostituibili o riparabili. In caso di domande o problemi, contatta il nostro
servizio clienti.
I dispositivi cordless non appartengono ai rifiuti
domestici.
Le batterie devono essere smaltite correttamente
insieme ai dispositivi.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

17

18

19
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Slim Power LED-Lichtleiste
Slim Power LED Light Bar
Artikel Nr. 99 20 12
Article No. 99 20 12
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren
Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN IEC 55015:2019+A11, EN 61547:2009
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 25. Juli 2023
Hagen, 25th of July, 2023 ___________________________________
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EU DECLARATION OF CONFORMITY

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 07/23
20
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen
und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die
Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für
Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES