Westfalia Wetelux 97 76 73 User manual

2er Set Syncro Safe LED Lights
Set of 2 Syncro Safe LED Lights
Art. 97 76 73
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Bewahren Sie diese Leuchte außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Sie ist kein Spielzeug.
Schauen Sie nicht direkt in die LED und richten Sie den Lichtstrahl der
Leuchte nicht direkt gegen die Augen von Menschen oder Tieren.
Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur Betrachtung
des Lichtstrahls verwendet werden.
Nehmen Sie die Akkus bzw. die Batterien heraus, wenn Sie die Leuchte
längere Zeit nicht benutzen.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Mischen Sie Batterien nicht mit Akkus. Verwenden Sie nur Batterien bzw.
Akkus gleichen Typs.
Hinweis: Das Produkt emittiert UV Licht.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr
und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie
sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstellen
für Altbatterien zu.
SICHERHEITSHINWEISE

3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit diesen Scheinwerfern können Sie drinnen und draußen Gebiete, in denen
kein Stromnetz zur Verfügung steht, beleuchten. Die Scheinwerfer sind mit
Bewegungsmeldern ausgestattet, und wenn einer der Bewegungsmelder
ausgelöst wird, werden die anderen Scheinwerfer über Funk ebenfalls
ausgelöst. Weitere Scheinwerfer können ohne weitere Maßnahmen
hinzugefügt werden.
Montage und Inbetriebnahme
Die Scheinwerfer sind für den Außenbereich geeignet (IP44) und verfügen
über eine maximal Funkreichweite von 12 Metern. Montieren Sie weitere
Scheinwerfer, die zusätzlich ausgelöst werden sollen, innerhalb dieser
Reichweite.
Im Sockel des Scheinwerfers befinden sich drei Montagelöcher. Lösen sie
den Drehknöpf am Sockel des Scheinwerfers und ziehen Sie den
Scheinwerfer vom Sockel ab, so dass Sie die jeweilige Montageschraube
erreichen. Montieren Sie den Sockel, stecken Sie den Scheinwerfer zurück
und ziehen Sie den Drehknopf wieder an.
Benutzung
Die Scheinwerfer werden nur bei Dunkelheit ausgelöst und leuchten dann für
20 Sekunden. Sollte sich einer der Scheinwerfer in einem beleuchteten Bereich
befinden, so löst er nicht aus.
Wechseln der Batterien
Wenn sich die Scheinwerfer nicht wie gewohnt verhalten, wechseln Sie die
Batterien. Lösen Sie den Bajonettverschluss am Vorderteil des Scheinwerfers
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie das Vorderteil ab, am
Batteriefach befinden sich seitlich zwei Verriegelungslaschen. Drücken Sie diese
mit einem geeigneten Gegenstand ein und ziehen Sie die Kappe des
Batteriefaches ab. Ersetzen Sie die vier Batterien LR20 (D) (Mono) gegen frische
des gleichen Typs. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Die Laschen müssen
hörbar einrasten. Setzen Sie das Vorderteil wieder an und verriegeln Sie es
durch Drehen im Uhrzeigersinn.
Reinigung
Reinigen Sie die Scheinwerfer mit einem leicht befeuchteten Tuch.
Verwenden Sie nach Bedarf auch etwas Spülmittel. Tauchen Sie das Gerät
nicht in Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel, um die
Oberflächen nicht zu beschädigen.
Bedienung

4
Technische Daten
LED: 2x 3 W LED 150 lm, 6500 K
Abmessungen: 108 x 100 x 170 mm
Gewicht: 288 g
PIR Auslösewinkel Vertikal: 100°
PIR Auslösewinkel Horizontal: 120°
PIR Reichweite: 2 m
Funkfrequenz: 433,92 MHz
Schutzgrad: IP44
Batterie: 4x 1.5 V LR20 (D)
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.

5
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:
Please read this manual carefully and use the device only
according to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Keep the lamp out of reach of children. The lamp is not a toy.
Do not stare directly into the LEDs and do not direct the light beam towards
people or animals.
Do not use devices which can strongly focus light for viewing the light beam.
If you do not plan to use the lamp for some time, remove the batteries.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and do not attempt to
recharge non-rechargeable batteries.
Do not mix rechargeable batteries and non-rechargeable batteries and use
only batteries of the same type.
Notice: UV radiation is emitted from this product.
Should the unit become damaged do not use it any further and have it
repaired by a professional or contact our customer service. Do not
disassemble the unit or try repairing it yourself.
Batteries do not belong in the household
garbage.
For battery disposal please check with your
local council.
SAFETY NOTES

6
Intended Use
With these spotlights you can illuminate indoor and outdoor areas where no
mains electricity is available. The spotlights are equipped with motion
detectors and when one of the motion detectors is triggered, the other
spotlights are also triggered via radio. More spotlights can be added without
further measures.
Installation and commissioning
The spotlights are suitable for outdoor use (IP44) and have a maximum
wireless range of 12 meters. Mount additional spotlights that are to be
triggered additionally within this range.
There are three mounting holes in the base of the spotlight. Loosen the
knobs on the base of the spotlight and pull the spotlight off the base so you
can access the appropriate mounting screw. Install the base, plug the
spotlight back in and retighten the knob.
Operation
The spotlights are only triggered when it is dark and then shine for 20 seconds.
If one of the spotlights is in an illuminated area, it will not trigger.
Changing the Batteries
If the spotlights do not behave as usual, change the batteries. Loosen the
bayonet lock on the front part of the spotlight by turning it counter clockwise.
Pull off the front part, there are two locking tabs on the side of the battery
compartment. Press it in with a suitable object and pull off the battery
compartment cap. Replace the four LR20 (D) (Mono) batteries with fresh ones
of the same type. Close the battery compartment again. The tabs must audibly
click into place. Put the front piece back on and lock it by turning it clockwise.
Cleaning
Clean the spotlights with a slightly damp cloth. If necessary, use some
washing-up liquid as well. Do not immerse the device in liquids.
Do not use harsh chemicals or abrasives to avoid damaging the surfaces.
Operation

7
Technical Data
LED: 2x 3 W LED 150 lm, 6500 K
Dimensions: 108 x 100 x 170 mm
Weight: 288 g
PIR Trigger Angle Vertical: 100°
PIR Trigger Angle Horizontal: 120°
PIR Range: 2 m
Radio Frequency: 433.92 MHz
Degree of Protection: IP 44
Battery: 4x 1.5 V LR20 (D)
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.

8
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:
Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil
uniquement conformément à ce manuel.
Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un
endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ne peuvent utiliser le dispositif que si elles sont supervisées et
instruites par un soignant.
Maintenir cette lampe hors de la portée des enfants. Ce n'est pas un jouet.
Ne pas regarder directement dans le LED et d'ajuster le faisceau lumineux du
projecteur n'est pas directement contre les yeux des humains ou des
animaux.
Il n'ya pas d'instruments hautement collimation optique pour observer le
faisceau lumineux peut être utilisé.
Enlever les piles ou les batteries lorsque vous n'utilisez pas la lampe depuis
quelque temps.
Ne pas laisser les piles chargées, pas pris part, jeté dans le feu ou court-
circuit.
Ne pas mélanger des piles avec des piles rechargeables. N'utilisez pas de
piles ou de batteries rechargeables du même type.
Note: Le produit émet de la lumière ultraviolette
Si l'appareil est endommagé, arrêtez d'utiliser l'appareil et faites-le réparer
par un spécialiste ou contactez notre service clientèle. Ne démontez pas
l'appareil et ne tentez pas votre propre réparation.
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou
des points de collecte des piles.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

9
Usage prévu
Avec ces projecteurs, vous pouvez éclairer les espaces intérieurs et extérieurs
où l'électricité n'est pas disponible. Les projecteurs sont équipés de détecteurs
de mouvement et lorsque l'un des détecteurs de mouvement est déclenché, les
autres projecteurs sont également déclenchés par radio. D'autres projecteurs
peuvent être ajoutés sans autre mesure.
Installation et mise en service
Les projecteurs sont adaptés à une utilisation en extérieur (IP44) et ont une
portée sans fil maximale de 12 mètres. Montez des projecteurs
supplémentaires qui doivent être déclenchés en plus dans cette plage.
Il y a trois trous de montage dans la base du projecteur. Desserrez les
boutons à la base du projecteur et retirez le projecteur de la base afin de
pouvoir accéder à la vis de montage appropriée. Installez la base, rebranchez
le projecteur et resserrez le bouton.
Opération
Les projecteurs ne se déclenchent que lorsqu'il fait sombre et brillent ensuite
pendant 20 secondes. Si l'un des projecteurs se trouve dans une zone éclairée,
il ne se déclenchera pas.
Changement des piles
Si les projecteurs ne se comportent pas comme d'habitude, changez les piles.
Desserrez la fermeture à baïonnette sur la partie avant du projecteur en la
tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Retirez la partie
avant, il y a deux languettes de verrouillage sur le côté du compartiment à
piles. Appuyez dessus avec un objet approprié et retirez le couvercle du
compartiment à piles. Remplacez les quatre piles LR20 (D) (Mono) par des
neuves du même type. Refermez le compartiment à piles. Les languettes
doivent s'enclencher de manière audible. Remettez la pièce avant et
verrouillez-la en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Nettoyage
Nettoyez les spots avec un chiffon légèrement humide. Si nécessaire, utilisez
également un peu de liquide vaisselle. Ne plongez pas l'appareil dans des
liquides.
N'utilisez pas de produits chimiques agressifs ou d'abrasifs pour éviter
d'endommager les surfaces.
Utilisation

10
Données techniques
LED : 2x LED 3 W 150 lm, 6500 K
Dimensions : 108 x 100 x 170 mm
Poids : 288 grammes
Angle de déclenchement PIR vertical : 100°
Angle de déclenchement PIR horizontal : 120°
Portée IRP : 2 m
Fréquence radio : 433,92 MHz
Degré de protection : IP 44
Pile : 4x 1,5 V LR20 (D)
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.

11
Neem de volgende instructies in acht om storingen, schade en
gezondheidsproblemen te voorkomen:
Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat
alleen volgens deze handleiding.
Gooi gebruikt verpakkingsmateriaal voorzichtig weg of bewaar het
buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!
Personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens mogen
het apparaat niet gebruiken, tenzij ze onder toezicht staan en door een
gekwalificeerd persoon zijn geïnstrueerd voor hun veiligheid.
Houd de lamp buiten het bereik van kinderen. De lamp is geen speelgoed.
Kijk niet rechtstreeks in de LED's en richt de lichtstraal niet op mensen of
dieren.
Gebruik geen apparaten die het licht sterk kunnen focussen om de lichtstraal
te bekijken.
Als u van plan bent de lamp enige tijd niet te gebruiken, verwijder dan de
batterijen.
Demonteer, verbrand of sluit batterijen niet kort en probeer niet om niet-
oplaadbare batterijen op te laden.
Gebruik geen oplaadbare batterijen en niet-oplaadbare batterijen door
elkaar en gebruik alleen batterijen van hetzelfde type.
Let op: dit product straalt uv-straling uit.
Mocht het apparaat beschadigd raken, gebruik het dan niet meer en laat het
repareren door een vakman of neem contact op met onze klantenservice.
Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.
Batterijen horen niet thuis bij het huisvuil.
Neem contact op met uw gemeente voor
informatie over het afvoeren van batterijen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

12
Gepast gebruik
Met deze spots kun je binnen- en buitenruimtes verlichten waar geen
elektriciteitsnet aanwezig is. De spots zijn voorzien van bewegingsmelders en
wanneer een van de bewegingsmelders wordt geactiveerd, worden ook de
andere spots radiografisch geactiveerd. Meer spotlights kunnen zonder verdere
maatregelen worden toegevoegd.
Installatie en inbedrijfstelling
De spots zijn geschikt voor buitengebruik (IP44) en hebben een maximaal
draadloos bereik van 12 meter. Monteer binnen dit bereik extra
schijnwerpers die extra moeten worden geactiveerd.
In de voet van de spot zitten drie montagegaten. Draai de knoppen op de
voet van de schijnwerper los en trek de schijnwerper van de voet zodat u bij
de juiste montageschroef kunt. Installeer de basis, steek de schijnwerper er
weer in en draai de knop weer vast.
Operatie
De schijnwerpers worden alleen geactiveerd als het donker is en schijnen
vervolgens 20 seconden. Als een van de schijnwerpers zich in een verlichte
ruimte bevindt, wordt deze niet geactiveerd.
De batterijen vervangen
Als de schijnwerpers zich niet zoals gewoonlijk gedragen, vervang dan de
batterijen. Maak de bajonetsluiting op het voorste deel van de schijnwerper los
door deze tegen de klok in te draaien. Trek het voorste deel eraf, aan de zijkant
van het batterijcompartiment bevinden zich twee vergrendelingslipjes. Druk
deze met een geschikt voorwerp in en trek de dop van het batterijvak eraf.
Vervang de vier LR20 (D) (Mono)-batterijen door nieuwe van hetzelfde type.
Sluit het batterijvak weer. De lipjes moeten hoorbaar vastklikken. Plaats het
voorstuk terug en vergrendel het door het met de klok mee te draaien.
Reiniging
Reinig de spots met een licht vochtige doek. Gebruik eventueel ook wat
afwasmiddel. Dompel het apparaat niet onder in vloeistoffen.
Gebruik geen agressieve chemicaliën of schuurmiddelen om beschadiging
van de oppervlakken te voorkomen.
GEBRUIK

13
Technische specificaties
LED: 2x 3 W LED 150 lm, 6500 K
Afmetingen: 108 x 100 x 170 mm
Gewicht: 288 gram
PIR-triggerhoek verticaal: 100°
PIR-triggerhoek horizontaal: 120°
PIR-bereik: 2 m
Radiofrequentie: 433,92 MHz
Beschermingsgraad: IP 44
Batterij: 4x 1,5 V LR20 (D)
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

14
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni
e effetti negativi sulla salute seguenti informazioni:
Si prega di leggere attentamente questo manuale e utilizzare il
dispositivo solo in conformità con questo manuale.
Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o conservarlo in
un luogo inaccessibile ai bambini. C'è il pericolo di soffocamento!
Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
usare il dispositivo a meno che non siano supervisionate e istruite da un
assistente.
Mantenere questa lampada fuori dalla portata dei bambini. Non è un
giocattolo.
Non guardare direttamente il LED e regolare il fascio luminoso del proiettore
non è direttamente contro gli occhi di esseri umani o animali.
Non c'è strumenti altamente collimazione ottici per l'osservazione del fascio
luminoso può essere utilizzato.
Rimuovere le batterie o le batterie quando non si utilizza la lampada per
qualche tempo.
Non lasciare le batterie cariche, non prese parte, gettato nel fuoco o corto
circuito.
Non mischiare batterie con batterie ricaricabili. Non utilizzare batterie
ricaricabili o batterie dello stesso tipo.
Nota: Il prodotto emette luce ultravioletta.
In caso di danni all'unità, smettere di usare l'unità e farla ripa-rare da uno
specialista o contattare il nostro servizio clienti. Non smontare il dispositivo e
non tentare la riparazione.
Le batterie non appartengono nella spazza-
tura.
È possibile caricarla di nuovo a noi inviare o
consegnare nei negozi locali o punti di raccolta
delle pile.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

15
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
2er Set Syncro Safe LED Lights
Set of 2 Syncro Safe LED Lights
Artikel Nr. 97 76 73
Article No. 97 76 73
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/53/EU
2014/53/EU
Funkanlagen (RED)
Radio Equipment (RED)
Sicherheit / Safety: EN 60598-1:2015+AC+A1,
EN 60598-2-4:2018,
EN 62031:2020+A11, EN 62471:2008
EMV / EMC:EN 301 489-1 V2.2.3,
EN 301 489-3 V2.2.0,
EN 50663:2017
Nutzung des Funkspektrums / EN 300 220-1 V3.1.1,
Use of Radio Spectrum: EN 300 220-2 V3.2.1
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 14. Juli 2022
Hagen, 14th of July 2022 ___________________________________
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EU DECLARATION OF CONFORMITY

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 07/22
16
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES