Westfalia 43 26 66 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107622

10,8 V Li-Ion Akkuschrauber
A
rtikel Nr. 43 26 66
10.8 V Li-Ion Cordless Screwdriver
A
rticle No. 43 26 66
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This cordless screwdriver can be used universally.
The feature of this machine is the long runtime: The battery can be charged at
any time, regardless of the charging condition and without damaging the cells.
There is no memory effect.
The electronics protects the battery from over-charging, over-heating and total
discharge.
There is no loss of charge. The unit will work with full battery capacity from the
first up to the last screw. The battery is characterised by low self-discharge. A
fully charged battery is always ready for use, even if you do not use it for
months.
This operating instruction contains important details for handling the unit.
Please pass the manual on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Please also read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Dieser Akkuschrauber ist universell einsetzbar.
Das Gerät zeichnet sich durch seine lange Laufzeit aus: Der Akku kann
unabhängig vom Ladezustand jederzeit geladen werden, ohne die Zellen zu
schädigen. Es besteht kein Memory-Effekt.
Die Elektronik schützt den Akku vor Überladung, Überhitzung und Tiefentla-
dung.
Es besteht kein Leistungsabfall. Das Gerät behält die volle Leistung des Akkus
von der ersten bis zur letzten Schraube. Der Akku zeichnet sich durch geringe
Selbstentladung aus. Ein voll geladener Akku ist selbst nach Monaten des
Nichtgebrauchs voll einsatzbereit.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie auch alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
7
5
4
2
3
1
6

IV
1 Bohrfutter Drill Chuck
2 Drehrichtungsumschalter Rotating Direction Switch
3 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Trigger
4 Ladebuchse Charging Socket
5 Akku Battery
6 Drehrichtungsanzeige Rotating Direction Indicator
7 Lampe Lamp
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes.......................................................................................... Page 5
Charging the Battery ............................................................................. Page 6
Turning ON and OFF............................................................................. Page 6
Inserting the Tool................................................................................... Page 7
Lamp...................................................................................................... Page 7
Maintenance and Cleaning.................................................................... Page 7
Technical Data ...................................................................................... Page 8
Sicherheitshinweise ...............................................................................Seite 2
Laden des Akkus....................................................................................Seite 3
Ein- und Ausschalten .............................................................................Seite 3
Einsetzen des Werkzeugs......................................................................Seite 4
Lampe ....................................................................................................Seite 4
Wartung und Reinigung .........................................................................Seite 4
Technische Daten ..................................................................................Seite 8
Table of Contents
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Setzen Sie das Ladegerät nur am 230V Stromnetz ein. Laden Sie den
Akku der Maschine nur mit dem mitgelieferten Ladegerät.
Schützen Sie Akku und Ladegerät gegen Feuchtigkeit. Betreiben Sie das
Ladegerät nicht im Freien.
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor der Reinigung und
Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.
Behandeln Sie den Akkuschrauber mit Umsicht, lassen Sie ihn nicht fallen
und setzen Sie ihn weder Druck, anderen mechanischen Belastungen
oder extremer Hitze und Kälte aus.
Im Falle eines Defektes lassen Sie Reparaturen nur von einem Elektro-
fachmann durchführen oder schicken Sie die Teile an unseren Kunden-
service ein. Unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Laden, benutzen und lagern Sie den Akku nur bei Umgebungstemperatu-
ren zwischen 10ºC und 30ºC.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Batterien und Akkus gehören nicht in den
Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften oder
Batteriesammelstellen abgeben.

3
Benutzun
g
Laden des Akkus
Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme.
Im Gegensatz zu Ni-Ca oder MH Akkus haben Lithium Ionen Akkus keinen
Memory-Effekt. Im Gegensatz zu anderen Akkus, sinkt die abgegebene
Leistung nicht kontinuierlich ab, sondern bleibt konstant, bis die Elektronik, die
Entladung abbricht. Der Akkuschrauber bleibt abrupt stehen, wenn der Akku
ein gewisses Ladeniveau unterschreitet.
Der Akku kann unabhängig vom Ladezustand jederzeit geladen werden, ohne
die Zellen zu schädigen.
1. Verbinden Sie das Netzkabel des Steckernetzgerätes mit einer Netzsteck-
dose. Die Ladekontrollanzeige am Steckernetzgerät beginnt grün zu
leuchten.
2. Verbinden Sie das Steckernetzgerät mit dem Akkuschrauber. Die
Ladekontrollanzeige am Steckernetzgerät leuchtet während des Ladevor-
ganges rot.
Bitte beachten Sie, dass beim Ladevorgang sich Akku und Netzteil leicht
erwärmen.
Der Ladevorganges dauert ca. 3 bis 5 Stunden. Beachten Sie, dass der
Ladevorgang nicht automatisch beendet wird. Entfernen Sie nach der
entsprechenden Ladedauer das Netzteil vom Akkuschrauber und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Das Ende des Ladevorganges erkennen Sie, wenn die Ladekontrollanzei-
ge am Steckernetzgerät wieder grün leuchtet.
Ein- und Ausschalten
1. Zum Einschalten, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (3). Zum Anhalten
des Akkuschraubers, lassen Sie den Schalter wieder los.
2. Durch die Betätigung des EIN/AUS-Schalters wird die Drehzahl geregelt.
Je mehr der Schalter durchgedrückt wird, desto schneller läuft das Gerät.
3. Durch Betätigen des Drehrichtungsumschalters (2) kann zwischen Rechts-
und Linkslauf umgeschaltet werden. In der Mittelposition wird der
EIN/AUS-Schalter blockiert. Benutzen Sie diese Position, wenn Sie die
Maschine ablegen, um unbeabsichtigtes Anlaufen verhindern.
Im Rechtslauf leuchtet der obere Pfeil grün auf und im Linkslauf leuchtet
der unter Pfeil der Drehrichtungsanzeige (6) grün auf.
Der Drehrichtungsumschalter kann nur betätigt werden, wenn Sie den
EIN/AUS-Schalter loslassen.

4
Benutzun
g
Einsetzen des Werkzeugs
Achtung! Drücken Sie erst den Drehrichtungsschalter (2) in die mittlere
Position, um ungewolltes Einschalten zu vermeiden und setzen Sie danach
das gewünschte Werkzeug ein.
In dem Bohrfutter passen Standardbits oder Standardbithalter.
Lampe
Beim Einschalten des Akkuschraubers schaltet sich automatisch die einge-
baute Lampe (7) ein. Sie dient als Leuchthilfe für dunkle Stellen.
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie ihr Gerät gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch. Benutzen
Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen ent-
halten, wie z.B. Benzin, Verdünnung u. a., da sie den Kunststoff angreifen
können.
Achten Sie darauf, dass die Luftschlitze immer sauber und offen bleiben.
Reinigen Sie die Luftschlitze mit einem weichen Pinsel.
Lassen Sie im Falle einer technischen Störung den Akkuschrauber und
das Ladegerät nur durch einen qualifizierten Fachmann reparieren, oder
wenden Sie sich an den Westfalia Service.

5
Safet
y
Notes
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:
Only plug the battery charger to 230V mains power. Recharge the battery
only with the provided charger.
Protect battery and battery charger from humidity. Do not operate the
battery charger outdoors.
When not in use and before cleaning and servicing, disconnect the battery
charger from the power supply.
Take special care of the screwdriver. Avoid dropping it onto any hard
surface and do not subject it to pressure or any other form of mechanical
stress. Keep the unit away from extreme heat and cold.
If any parts are damage have them repaired by a qualified technician or
contact your customer service. Do not try to repair the units yourself.
Only operate, charge and store the battery at an ambient temperature
between 10ºC and 30ºC.
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

6
Maintenance and Cleanin
g
Charging the Battery
Charge the battery before first use.
In contrast to Ni-Ca or MH batteries lithium-ion batteries do not have a
memory effect. The capacity of other batteries decreases steadily but the
capacity of lithium-ion batteries does not decrease. The capacity remains
constant until the electronics interrupts discharging. The cordless screwdriver
will stop abruptly, if the charging level of the battery falls below a certain value.
Regardless of the charging condition, the battery can be charged at any time
without damaging the cells.
1. Connect the power cord of the charger with a wall socket. The power
control lamp of the charger lights up in green colour.
2. Connect the charger with the cordless screwdriver. The charging control
light will turn to red colour while charging the battery.
Please note that during charging process, battery and charger heat up
slightly.
Charging process will take approx. 3 – 5 hours. Please note that charging
process will not be automatically switched off. Disconnect the screwdriver
from the charger after the necessary charging time and unplug the charger
from power mains.
You will recognize the end of charging time as soon as the charging con-
trol light will light up green.
Turning ON and OFF
1. To turn the screwdriver on, press the ON/OFF trigger (3). To turn off the
screwdriver, release the trigger.
2. The ON/OFF trigger is also used to govern the rotation speed. The deeper
the trigger is pressed, the faster the unit runs.
3. By pressing the rotating direction switch (2) the rotating direction can be
reversed. In the middle position the ON/OFF trigger is locked. Set the
switch in this position when laying down the machine to avoid an acciden-
tal start-up.
If the upper arrow of the rotating direction indicator (6) will light up green,
the screwdriver is running in right direction. If the bottom arrow will light up
green the machine is running in left direction.
The rotating direction switch can only be pressed, while the ON/OFF trig-
ger is released.

7
Maintenance and Cleanin
g
Inserting the Tool
Please note! First, press the rotating direction switch (2) in the middle position
to avoid unintentional start-up and afterwards insert the desired tool.
The drill chuck collet is for use with standard screwdriver bits or screwdriver bit
holder.
Lamp
When starting work the built-in lamp (7) will automatically turn on. The lamps
will facilitate screwing jobs in dimly lit places.
Maintenance and Cleaning
Use only a moist cloth to clean the unit. Do not use aggressive chemicals
as benzene or thinner, which may dissolve plastic parts, or abrasives.
Keep the ventilation slots always clean and free from obstructions. Clean
ventilation slots with a soft paint brush.
In the case of malfunctions of the cordless screwdriver and the charger,
please have the units repaired by a professional or turn to our customer
service.

8
Technische Daten
|
Technical Data
Gerät Main Unit
Drehzahl 0 – 400 min-1 Speed
Drehmoment 15 Nm Torque
Bohrfutteraufnahme für Standard Bit Drill Chuck Collet for
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
64,4 dB (A)
75,4 dB (A)
Sound Pressure Level
Sound Power Level
Typisch bewertete
Beschleunigung
< 2.5 m/s2
Typical Weighted
Acceleration
Gewicht inkl. Akku 800 g Weight incl. Battery
Ladegerät Charger
Primär 230 V~ 50 Hz Primary
Sekundär 12.6 V, 600 mA Secondary
Ladezeit 3 – 5 h Charging Time

V
EG-Kon
f
ormitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
10,8 V Lithium Ionen Akkuschrauber
Artikel Nr. 43 26 66
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/42/EG Maschinen
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2003+A1+A11,
EN 60745-2-2:2003+A11+A1+A12
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, den 26. Januar 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
10.8 V Lithium Ion Cordless Screwdriver
Article No. 43 26 66
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/42/EC Machinery
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2003+A1+A11,
EN 60745-2-2:2003+A11+A1+A12
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, January 26th, 2010
(
Thomas Klin
g
beil
,
Q
A Re
p
resentative
)

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 01/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal