Westfalia 94 17 24 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106884

Lithium Ionen Akkuschrauber
Artikel Nr. 94 17 24
Lithium Ion Screwdriver
Article No. 94 17 24
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren

III
Übersicht
|
Overview
10
11
12

IV
Übersicht
|
Overview
1 Sechskant Bitaufnahme Hexagonal Chuck
2 EIN/AUS-Schalter
Drehrichtungsschalter
ON/OFF-Switch
Rotation Direction Switch
3 Ladebuchse Charging Socket
4 Ladegerät Charger
5 LED LED
6 EIN/AUS-Schalter für LED ON/OFF Switch for LED
7 Ladezustandanzeige Battery Condition Indicator
8 Taster für Ladezustands-
anzeige Switch for Condition Indicator
9 LED Ladeanzeige Charging Indicator LED
10 Magnetbithalter Magnetic Bit Holder
11 Kreuzschlitzbit Pozidrive Bits PZ2
12 Sechskantbit 4 mm Hex Screw Bit 4 mm

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ..................................................Seite 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................Seite 4
Laden des Akkus................................................................Seite 4
Die Akkuladezustandsanzeige ...........................................Seite 4
Einsetzen der Bits ..............................................................Seite 5
Ein-/Ausschalten und Drehrichtungswechsel.....................Seite 5
Die LED Leuchte ................................................................Seite 5
Wartung und Reinigung......................................................Seite 6
Technische Daten ..............................................................Seite 7
Table of Contents
Safety Notes.......................................................................Page 8
Before first Use...................................................................Page10
Intended Use ......................................................................Page10
Charging the Battery ..........................................................Page10
The Charging Control LEDs ...............................................Page10
Inserting the Tool Bits.........................................................Page10
Turning ON and OFF and setting the Rotating Direction...Page11
The LED Light ....................................................................Page11
Maintenance and Cleaning ................................................Page11
Technical Data ...................................................................Page12

2
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer be-
aufsichtigt und unterwiesen.
Richten Sie den Akkuschrauber niemals gegen Personen,
Tiere oder Pflanzen. Richten Sie den Akkuschrauber auch
nicht gegen Geräte mit elektronischen Bauteilen.
Verhindern Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das
Gerät.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes überein-
stimmt.
Das Ladegerät ist nur für dieses Gerät bestimmt. Laden Sie
keine anderen Akkus mit diesem Ladegerät. Laden Sie den
Akku des Akkuschraubers nicht mit anderen Ladegeräten.
Schützen Sie Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit. Betreiben
Sie das Ladegerät nicht im Freien.
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor der
Reinigung und Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.
Behandeln Sie den Akku mit Umsicht. Lassen Sie ihn nicht
fallen und setzen Sie ihn weder Druck, anderen mechani-
schen Belastungen oder extremer Hitze und Kälte aus.
Öffnen und reparieren Sie den Akkuschrauber und das
Ladegerät nicht. Im Falle eines Defektes lassen Sie Reparatu-
ren nur von einem Elektrofachmann durchführen oder wenden
Sie sich an unseren Kundenservice.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Laden, betreiben und lagern Sie den Akku nur bei Umge-
bungstemperaturen zwischen 10º C und 30º C.
Achtung Unfallgefahr! Schließen Sie den Akku nicht kurz,
setzen Sie ihn niemals Nässe aus und bewahren Sie ihn nicht
zusammen mit Metallgegenständen auf, die die Kontakte
kurzschließen könnten. Der Akku könnte sich stark erhitzen,
in Brand geraten oder explodieren.
Bei Arbeiten an Wänden, Decken, Böden o. ä. vergewissern
Sie sich, dass der Arbeitsbereich vorher stromlos geschaltet
wurde! Untersuchen Sie den Bereich vor der Arbeit nach
Leitungen (Wasser-, Gas- und Stromleitungen). Verwenden
Sie dazu geeignete Hilfsmittel wie Metall- oder Leitungssuch-
geräte.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät
nicht mehr und lassen es durch einen Fachmann instand
setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche.
Batterien gehören nicht in den
Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.

4
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Akkuschrauber und alle Zubehörteile aus der
Verpackung.
Überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Transportschäden und
benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör oder ein beschädigtes
Werkzeug. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkin-
dern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Akkuschrauber ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.
Laden des Akkus
1. Laden Sie vor dem ersten Gebrauch des Schraubers die Li-
Ionen Batterie vollständig auf.
2. Verbinden Sie das Netzteil (4) mit der Ladebuchse (3) am
Schrauber und schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose
an. Beim Laden des Akkuschraubers, leuchtet die rote LED
(9).
Bei vollständiger Entladung wird der Ladevorgang zwischen 3
– 5 Stunden in Anspruch nehmen. Beim Laden erwärmt sich
der Handgriff des Akkuschraubers leicht. Dies ist normal.
Die Akkuladezustandsanzeige
Die Ladezustandsanzeige (7) besteht aus drei
LEDs. Leuchten bei gedrücktem Taster (8) alle drei
LEDs, ist der Akku maximal geladen. Leuchtet
hingegen nur die rote LED, liegt der Ladezustand
des Akkus bei unter einem Drittel.

5
Benutzun
g
Einsetzen der Bits
Setzen Sie die Bits entweder direkt in die Sechskant Bitaufnahme
(1) ein, oder in den magnetischen Bithalter (10). Die Mindestlän-
ge der eingesetzten Bits sollte 25 mm betragen.
Ein-/Ausschalten und Drehrichtungswechsel
Mit dem Schalter (2), schalten Sie den
Motor ein und bestimmen gleichzeitig die
Drehrichtung.
Drücken Sie den oberen Teil des Schal-
ters, dreht sich der Schrauber gegen den
Uhrzeigersinn und drücken Sie den unte-
ren Teil des Schalters, dreht sich der Schrauber im Uhrzeiger-
sinn.
Beim Loslassen des Schalters, bleibt der Schrauber sofort
stehen.
Die LED Leuchte
Oberhalb der Bitaufnahme befindet sich
eine Lampe (5), dies es ermöglicht auch
an schlecht ausgeleuchteten Stellen mit
dem Akkuschrauber effizient zu arbeiten.
Der Schalter (6) für die Lampe, befindet
sich auf der Oberseite des Gehäuses.
Schieben Sie den Schalter nach vorn, um die Lampe anzu-
schalten.

6
Benutzun
g
Wartung und Reinigung
Der Akkuschrauber bedarf keiner Wartung und enthält keine,
durch Sie instand zu setzende Teile. Im Falle einer techni-
schen Störung, wenden Sie sich an den Westfalia Kundenser-
vice.
Reinigen Sie den Akkuschrauber nicht mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten. Verwenden Sie höchstens ein leicht
feuchtes und weiches Tuch.

7
Technische Daten
Akkuschrauber
Spannung 3,6 V
Batteriekapazität 1,3 Ah
Max. Drehmoment 3 Nm
Max. Schraubendurchmesser 5 mm
Leerlaufdrehzahl 180 min-1
Schalldruckpegel 61 dB(A)
Schallleistungspegel 72 dB(A)
Gewicht 355 g
Abmessungen Ca. 165 x 140 x 45 mm
Netzteil
Ladestrom 300 mA
Ladezeit 3 – 5 Stunden
Gewicht 179 g
Schutzklasse II

8
Safet
y
Notes
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
Never direct the cordless screwdriver towards people, animals
or plants. Do not point the screwdriver towards equipment
containing electronic components.
Do not allow water or any other liquids to enter the unit.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the
battery charger.
The battery charger is designed for charging the battery of the
screwdriver only. Do not charge other batteries with this
charger. Do not charge the battery of the screwdriver with
other chargers.
Protect battery and battery charger from humidity. Do not
operate the battery charger outdoors.
When not in use and before cleaning and servicing, discon-
nect the battery charger from power supply.
Take special care of the battery. Avoid dropping it onto any
hard surface and do not expose it to pressure or any other
form of mechanical stress. Keep the battery away from ex-
treme heat and cold.
Do not open or attempt to repair the screwdriver or the
charger. If any parts are damage have them repaired by a
qualified technician or contact your customer service.
Only charge, operate and store the battery at an ambient
temperature between 10º C and 30º C.
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:

9
Safet
y
Notes
Attention, risk of injury! Never short-circuit the battery or
expose it to moisture. Do not store it together with any metal
parts which could short-circuit the contacts. The battery could
overheat, start burning or explode.
Before starting any work on walls, floors or similar, make sure
that all power lines in the work area are switched off at the
main switchboard. Inspect the proposed working location for
any utility lines (e. g. water, gas, power) before drilling. Use a
suitable device such as a metal or electricity line detecting
device.
Should the unit become damaged do not use it and have it
repaired by a professional or contact our customer support
department. Do not disassemble the unit or try repairing it
yourself.
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

10
Usin
g
Before first Use
Remove the screwdriver and all accessories out of the packag-
ing.
Check all parts for damage in transit and do not use damaged
accessory or a damaged tool. Keep packaging materials out of
reach of children. There is risk of suffocation!
Intended Use
The screwdriver is intended for driving in and loosening screws in
wood, metal, ceramic and plastics.
Charging the Battery
1. Before using the screwdriver for the first time, fully charge the
Li-Ion battery.
2. Connect the power supply adaptor (4) to the charging socket
(3) on the screwdriver and plug the power adaptor into a wall
socket. When the charging process starts, the red LED (9)
lights up.
A completely drained battery will take 3 – 5 hours to charge.
During charging, the handle of the screwdriver becomes
warm. This is normal and no reason for concern.
The charging Control LEDs
There are three charging control LEDs (7). If all
three LEDs light up when the button (8) is pressed,
the battery is fully charged. If only the red LED
lights up, the charge has dropped to under a third
of a full charge.

11
Usin
g
Inserting the Tool Bits
A magnetic bit holder is included with the screwdriver. Tool bits
can either be directly inserted into the hex socket (1) on the
screwdriver or into the magnetic bit holder. Bits must be at least
25 mm long.
Turning ON and OFF and setting the Rotating Direction
With the switch (2) the motor is turned on
and off and at the same time the rotating
direction is set.
Press the upper part of the switch for
counter-clockwise rotation and the lower
part for clockwise rotation.
When the switch is released, the screwdriver immediately
stops.
The LED Light
Just above the bit socket you will find the
lamp (5). With this lamp you can work
quickly and efficiently even in poorly lid
areas.
The switch (6) for the lamp is located on
the top of the housing. Push the switch
forward to turn on the lamp.
Maintenance and Cleaning
The screwdriver does not require maintenance and does not
contain parts serviceable by you. In the case of a malfunction
please contact the Westfalia customer support department.
Do not use water or liquids of any kind to clean the battery
powered screwdriver. Use only a moist, soft cloth.

12
Technical Data
Li-Ion Screwdriver
Voltage 3.6 V
Battery Capacity 1.3 Ah
Max. Torque 3 Nm
Max Screw Diameter 5 mm
No Load Speed 180 min-1
Sound Pressure Level 61 dB(A)
Sound Power Level 72 dB(A)
Weight 355 g
Dimensions Approx. 165 x 140 x 45 mm
Power Supply Adaptor
Charging Current 300 mA
Charging Time 3 – 5 h
Weight 179 g
Protection Class II

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Lithium Ionen Akkuschrauber
Artikel Nr. 94 17 24
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2006/42/EG Maschinen
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-2:2010,
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14, EN 60335-2-29:2004+A2
Hagen, den 2. November 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Lithium Ionen Screwdriver
Article No. 94 17 24
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2006/42/EC Machinery
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2010,
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14, EN 60335-2-29:2004+A2
Hagen, November 2nd, 2010
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 11/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal