Westfalia 82 72 97 User manual

3,6 V Akkuschrauber
Artikel Nr. 82 72 97
3.6 V Cordless Screwdriver
Article No. 82 72 97
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your
new device. They enable you to use all functions, and they
help you avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep
it for future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständ-
nisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung
in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
8
9
7
6
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
10
4
7
8

IV
Übersicht | Overview
1
Sechskant Bitaufnahme
Hexagonal Chuck
2
Arbeits-LED
Work LED
3
Drehrichtungsumschal-
ter
Rotating Direction Button
4
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Trigger
5
Gummierter Griff
Rubberized Handle
6
Ladebuchse
Charging Socket
7
PRESS-Taste
Arretierungstaste
PRESS Button
Locking Button
8
Ladezustandstaste
Charging Indicator Button
9
Ladezustands-LEDs
Charging Indicator LEDs
10
Netzgerät
Charging Unit

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise..........................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung.................................Seite 10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................Seite 10
Laden des Akkus ..............................................Seite 10
Einsetzen der Bits.............................................Seite 11
Ein-/Ausschalten...............................................Seite 11
Drehrichtungswechsel.......................................Seite 11
Wechsel von Pistolengriff zu Stabgriff...............Seite 12
Akkuladezustandsanzeige ................................Seite 12
Entsorgen des defekten Akkus..........................Seite 13
Reinigung und Lagerung...................................Seite 13
Technische Daten.............................................Seite 14
Table of Contents
Safety Notes .....................................................Page 4
Before first Use.................................................Page 15
Intended Use ....................................................Page 15
Charging the Battery.........................................Page 15
Inserting the Tool Bits .......................................Page 16
Turning ON and OFF ........................................Page 16
Rotating Direction .............................................Page 16
Changing the Handle Positions.........................Page 16
Battery Level Indicator ......................................Page 17
Battery Disposal................................................Page 17
Cleaning and Storing ........................................Page 17
Technical Data..................................................Page 19

2
Sicherheitshinweise
Der Akkuschrauber ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Er ist nicht für den gewerblichen Dauer-
einsatz bestimmt.
Verwenden Sie das Werkzeug gemäß dieser Bedie-
nungsanleitung und nur für den bestimmungsgemä-
ßen Einsatzbereich.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät
nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine
Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unter-
wiesen.
Richten Sie den Akkuschrauber niemals gegen
Personen, Tiere oder Pflanzen. Richten Sie den Ak-
kuschrauber auch nicht gegen Geräte mit elektroni-
schen Bauteilen.
Verhindern Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in
das Gerät.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit
den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes
übereinstimmt.
Das Netzgerät ist nur für dieses Gerät bestimmt.
Laden Sie keine anderen Geräte mit diesem Ladege-
rät. Laden Sie den Akkuschraubers nicht mit anderen
Netzgeräten.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl-
funktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Schützen Sie das Gerät und das Netzgerät vor
Feuchtigkeit. Betreiben Sie das Ladegerät nicht im
Freien.
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Netzgerätes,
sowie vor der Reinigung und Wartung den Stecker
aus der Steckdose.
Setzen Sie das Gerät weder Druck noch anderen
mechanischen Belastungen oder extremer Hitze und
Kälte aus.
Öffnen und reparieren Sie den Akkuschrauber und
das Netzgerät nicht. Im Falle eines Defektes lassen
Sie Reparaturen nur von einem Elektrofachmann
durchführen oder wenden Sie sich an unseren Kun-
denservice.
Laden, betreiben und lagern Sie das Gerät nur bei
Umgebungstemperaturen zwischen 10 ºC und 30 ºC.
Bei Arbeiten an Wänden, Decken, Böden o. ä.
vergewissern Sie sich, dass der Arbeitsbereich vor-
her stromlos geschaltet wurde! Untersuchen Sie den
Bereich vor der Arbeit nach Leitungen (Wasser-,
Gas- und Stromleitungen). Verwenden Sie dazu
geeignete Hilfsmittel wie Metall- oder Leitungssuch-
geräte.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen Ge-
schäften oder Batteriesammelstellen
abgeben.

Safety Notes
4
Only use the cordless screwdriver for domestic pur-
poses. The tool is not designed for continuous, pro-
fessional use.
Only use the tool according to this instruction manual
and for the intended use.
Persons with limited physical, sensorial or mental
abilities are not allowed to use the unit, unless they
are supervised and briefed for their safety by a quali-
fied person.
Never direct the cordless screwdriver towards
people, animals or plants. Do not point the screw-
driver towards equipment containing electronic com-
ponents.
Do not allow water or any other liquids to enter the
unit.
Make sure the voltage corresponds to the type label
on the charging unit.
The charging unit is designed for charging the built-in
battery of the screwdriver only. Do not charge other
devices with this charger. Do not charge the battery
of the screwdriver with other chargers.
Protect screwdriver and charging unit from humidity.
Do not operate the charging unit outdoors.
Please note the included General Safety Notes
and the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

Safety Notes
5
When not in use and before cleaning and maintain-
ing, disconnect the plug form power mains.
Do not expose the screwdriver to pressure or any
other form of mechanical stress. Protect it from ex-
treme heat and cold.
Do not open or attempt to repair the screwdriver or
the charging unit. If any parts are damage have them
repaired by a qualified technician or contact your
customer service.
Only charge, operate and store the device at an
ambient temperature between 10 ºC and 30 ºC.
Before starting any work on walls, floors or similar,
make sure that all power lines in the work area are
switched off at the main switchboard. Inspect the
proposed working location for any utility lines (e. g.
water, gas, power) before working. Use a suitable
device such as a metal or electricity line detecting
device.
Batteries do not belong in
household garbage.
For battery disposal, please check
with your local council.

Consignes de sécurité
6
L'appareil est destiné à un usage domestique. Il n'est
pas destiné à un usage professionnel.
Utilisez l'appareil en suivant ces instructions et
uniquement pour son usage prévu.
Les personnes ayant des capacités physique,
sensorielles ou mentales limités ne devraient pas
utiliser l'appareil, mais seulement sous le contrôle et
après avoir reçu les instructions de la personne res-
ponsable pour la leur sécurité.
Ne jamais pointer le tournevis contre les personnes,
les animaux ou les plantes. Ne pas pointer contre les
appareils avec composants électroniques.
Ne laissez pas pénétrer des liquides dans l'appareil.
Assurez-vous que la tension du réseau correspond à
celle indiquée sur la plaque signalétique du chargeur.
Le chargeur est conçu uniquement pour cet appareil.
Ne pas recharger les batteries d'autres appareils
avec ce chargeur. Ne pas recharger la batterie de ce
tournevis avec d'autres chargeurs.
Protégez la batterie et le chargeur de l'humidité. Ne
pas utiliser à l'extérieur.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonc-
tionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations sui-
vantes:

Consignes de sécurité
7
Débranchez le chargeur de la prise électrique lorsqu'il
n'est pas utilisé et avant le nettoyage et l'entretien.
Ne pas exposer l'appareil à des charges de pression
ou mécanique ou à froid ou chaleur extrême.
Ne pas démonter ou chercher de réparer le tournevis
sans et le chargeur de batterie. En cas de dommage
faire réparer par un électricien qualifié ou contacter
notre service à la clientèle.
Charger, utiliser et déposer l'appareil à la température
ambiante entre 10 °C et 30 °C.
Lorsque vous travaillez sur les murs, plafonds,
planchers, etc., assurez-vous précédemment que
dans la zone de travail il n’y a pas de l’électricité!
Inspectez la zone avant de commencer à travailler
sur les possibles lignes / tubes (eau, gaz et électrici-
té). Utiliser un dispositif approprié tel qu'un localisa-
teur des tubes et métal.
Batteries n'appartiennent pas à
la poubelle.
Vous pouvez le charger de nou-
veau à nous Envoyer ou livrer
dans les magasins locaux ou des
points de collecte des piles.

8
Informazioni sulla sicurezza
L'apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso
domestico. Non è destinato ad un uso professionale.
Utilizzare l’apparecchio seguendo queste istruzioni e
esclusivamente per l’uso previsto.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o
mentali non possono utilizzare l'apparecchio, se non
sotto il controllo e dopo aver ricevuto rispettive istru-
zioni dalla persona responsabile alla loro sicurezza.
Non puntare mai l’avvitatore contro persone, animali
o piante. Non puntarlo nemmeno contro dispositivi
con componenti elettronici.
Evitare che dei liquidi possano penetrare nell'appa-
recchio.
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle
specifiche riportate sulla targhetta del carica batterie.
Il carica batterie è progettato solo per
quest’apparecchio. Non ricaricare le batterie di altri
apparecchi con questo carica batterie. Non ricaricare
la batteria di questo avvitatore con altri caricatori.
Proteggere la batteria e il caricatore dall’umidità. Non
utilizzarlo all’aperto.
Si prega di notare in modo da evitare malfun-
zionamenti, danni e effetti negativi sulla salute
seguenti informazioni:

9
Informazioni sulla sicurezza
Scollegare il carica batterie dalla presa elettrica
quando non viene utilizzato e prima della pulizia e
della manutenzione.
Non esporre l’apparecchio a pressione o altri carichi
meccanici o a calore e freddo estremo.
Non smontare e non cercare di riparare l'avvitatore a
batteria e il carica batterie. In caso di danneggiamen-
to fare riparare da un elettricista qualificato o contat-
tare il nostro servizio clienti.
Ricaricare, utilizzare e conservare l’apparecchio solo
a temperatura ambiente compresa tra i 10 °C e i
30 °C.
Quando si lavora su pareti, soffitti, pavimenti, ecc.,
assicurarsi precedentemente che nell'area di lavoro
non ci sia presenza elettrica! Ispezionare l'area prima
di incominciare a lavorare su possibili linee/tubi (di
acqua, gas ed elettricità). Utilizzare un dispositivo
idoneo come un localizzatore apposito.
Le batterie non appartengono nella
spazzatura.
È possibile caricarla di nuovo a noi
inviare o consegnare nei negozi locali o
punti di raccolta delle pile.

10
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Akkuschrauber und alle Zubehörtei-
le aus der Verpackung.
Überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Transportschäden
und benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör oder
ein beschädigtes Werkzeug. Halten Sie die Verpa-
ckungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Akkuschrauber ist bestimmt zum Eindrehen und
Lösen von Schrauben in Holz, Metall, Keramik und
Kunststoff.
Laden des Akkus
1.Laden Sie vor dem ersten Gebrauch des Ak-
kuschraubers den eingebauten Li-Ionen Akku für ca.
3 –5 Stunden vollständig auf.
2.Verbinden Sie das Netz-
gerät (10) mit der Lade-
buchse (6) am Akku-
schrauber und stecken
Sie den Stecker in eine
Steckdose. Während des Ladens leuchtet die rote
LED (9).
Der Ladevorgang nimmt bei vollständiger Entladung
ca. 3 –5 Stunden in Anspruch. Beim Laden kann sich
der Handgriff leicht erwärmen. Dies ist normal.

11
Benutzung
Sobald die rote Ladekontrollanzeige (9) erlischt, ist
der Akku geladen.
3.Trennen Sie das Netzgerät von der Stromversorgung
und dem Akkuschrauber.
Hinweis: Sollte der eingebaute Akku defekt sein,
leuchtet die LED nicht auf.
Einsetzen der Bits
Setzen Sie die Bits entweder direkt in die Sechskant
Bitaufnahme (1) ein, oder verwenden Sie einen Bithal-
ter.
Ein-/Ausschalten
1. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (4), um den
Akkuschrauber einzuschalten.
2. Lassen Sie den EIN/AUS-Schalter los, um das Gerät
auszuschalten.
Drehrichtungswechsel
1. Durch Betätigen des Drehrichtungsumschalters (3)
kann zwischen Rechts- und Linkslauf umgeschaltet
werden.
2. Der Drehrichtungsumschalter kann nur betätigt
werden, wenn Sie den EIN/AUS-Schalter loslassen.
In der mittleren Position ist der EIN/AUS-Schalter
blockiert.

12
Benutzung
Wechsel von Pistolengriff zu Stabgriff
Der Akkuschrauber wird Ihnen als Schrauber mit
Pistolengriff ausgeliefert.
1. Wandeln Sie den Akkuschrauber in einen Stab-
schrauber um, indem Sie die PRESS-Arretierungs-
taste (7) drücken und das hintere Gehäuseelement
im Uhrzeigersinn um 180° drehen.
2. Die Arretierungstaste rastet automatisch wieder ein
und fixiert das Gehäuse in der Stellung. Beim Um-
stellen von Stab- auf Pistolengriff drücken Sie die
Arretierungstaste
(7) und drehen Sie das Gehäuse gegen den Uhrzei-
gersinn zurück in die Ausgangsposition.
Akkuladezustandsanzeige
Auf einer Gehäuseoberseite befindet sich die Akkulade-
zustandsanzeige (9).
Die 3 LEDs zeigen den Ladezustand des eingebauten
Akkus an.
1 LED (rot): = 30% +/-5% Akkukapazität
2 LEDs (rot + gelb): = 60% +/-5% Akkukapazität
3 LEDs: (rot + gelb + grün) = 90% +/-5% Akkukapazität.
Zu Kontrolle des Ladezustands, drücken Sie die Taste
(8). Sobald nur die rote LED aufleuchtet, laden Sie den
Akkuschrauber wieder auf.

13
Benutzung
Entsorgen des defekten Akkus
1. Lassen Sie den Motor des Akkuschraubers so lange
laufen bis der Akku komplett entleert ist.
2. Öffnen Sie das Gehäuse indem Sie alle Schrauben
vom Handgriff entfernen. Entfernen Sie den Akku
vom Gerät.
3. Wickeln Sie Isolierband um die Kontakte des Akkus
oder verstauen Sie den Akku in einem verschließba-
ren Behälter, um versehentliches Kurzschließen zu
vermeiden.
4. Wenden Sie sich zum Entsorgen von Akkus an Ihre
örtliche Batteriesammelstelle.
Reinigung und Lagerung
Der Akkuschrauber bedarf keiner Wartung und
enthält keine, durch Sie instandzusetzende Teile. Im
Falle von Fragen oder einer technischen Störung
wenden Sie sich bitte an den Westfalia Kundenser-
vice.
Reinigen Sie den Akkuschrauber nicht mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten. Verwenden Sie höchs-
tens ein leicht feuchtes und weiches Tuch.
Lagern Sie den Akkuschrauber im Innenbereich an
einem vor Staub, Schmutz und extremen Temperatu-
ren geschützten Ort.

14
Technische Daten
Akkuschrauber
Akku
Li-Ionen 3,6 V
Akku Kapazität
1300 mAh
Leerlaufdrehzahl
200 min-1
Gewicht
380 g
Abmessungen
215 x 70 x 50 mm
Netzgerät
Eingangsspannung
230 V~
Ausgangsspannung
6 V
Ladezeit ca.
3 –5 Std.
Schutzklasse
II

15
Using
Before first Use
Remove the screwdriver and all accessories out of
the packaging.
Check all parts for damage in transit and do not use
damaged accessory or a damaged tool. Keep pack-
aging materials out of reach of children. There is risk
of suffocation!
Intended Use
The screwdriver is intended for driving in and loosening
screws in wood, metal, ceramic and plastics.
Charging the Battery
1. Before using the screwdriver for the first time, fully
charge the Li-Ion battery for approx. 3 –5 hours.
2. Connect the charging
unit (10) with the charg-
ing socket (6) of the
screwdriver and power
mains. The red LED (9)
shines during charging.
A completely drained battery will take approx. 3 –5
hours to charge. During charging, the handle of the
screwdriver might become warm. This is normal.
As soon as the red LED (9) turns off, the built-in bat-
tery is fully charged.
Disconnect the charging unit from power mains and
the screwdriver.

16
Using
Hint: If the LED does not light up the battery is dam-
aged.
Inserting the Tool Bits
Tool bits can either be directly inserted into the hexago-
nal chuck (1) of the screwdriver or into a bit holder.
Turning ON and OFF
1. Press the ON/OFF trigger (4) to turn on the screw-
driver.
2. Release the trigger in order to stop the screwdriver.
Rotating Direction
3. Press the rotating direction button to set clockwise or
counter clockwise running of the motor.
4. The rotating direction button can only be pressed,
while the ON/OFF trigger is released.
In the middle position the ON/OFF trigger is locked.
Changing the Handle Position
The screwdriver is delivered in the pistol grip configura-
tion.
1. To transform it to a straight configuration, depress
the locking button PRESS (7) and turn the rear part
of the housing clockwise by 180°.
2. The locking button snaps automatically and locks the
housing into place. To change back to the pistol grip
configuration, depress the locking button (7) to un-